HAZNÁLATI ÚTUTATÁ Elektronikus Izom-ideg stimulátor E2 ELITE (HV-F27-E) TARTALOJEGYZÉK E C IA L O DE ELE CTRON I C NERVE T I UL A T OR 2 Köszönjük, hogy az ORON E2 ELITE (HV-F27-E) elektronikus izom-, ideg stimulátort választotta. Kérjük, hogy a készülék használata elõtt, a biztonságos és helyes alkalmazás céljából, gondosan olvassa el ezt a kezelési kézikönyvet. Kérjük, hogy a Kezelési Kézikönyvet mindig tartsa elérhetõ helyen.. Teendõk a készülék használatbavétele elõtt.. Biztonsági utasítások..................... 2.2. Az ORON E2 ELITE (HV-F27-E) elektronikus izom-, ideg stimulátorral kapcsolatos általános információk..................... 4.3. Termékjellemzõk......................... 4.4. A doboz tartalma........................... Információk a magas- és alacsonyfrekvenciájú kezelésrõl..............6. A részegységek elnevezései és funkciói...... 6 2. A készülék használata 2.. Az elemek behelyezése................... 8 2.2. Az elektródvezeték csatlakoztatása.......... 8 2.3. Az elektródpárnák csatlakoztatása........... 9 2.4. Alkalmazási példák....................... 9 2.. Kezelési eljárások....................... 0 Kezelés a Quick Relief (gyors fájdalomenyhítés) gomb alkalmazásával.................... 2 Kezelés a Region (tájék) gomb alkalmazásával.................... 2 Kezelés a assage (masszírozás) gomb alkalmazásával..................... 3 2.6. Az készülék tárolása a kezelést követõen.....4 3. Karbantartás 3.. Teendõk akkor, ha nehéz az elektródtappancsokat csatlakoztatni........................... 4 3.2. Tisztítás és tárolás...................... 3.3. Hibaelhárítás........................... 6 3.4. ûszaki leírás.......................... 7
. Teendõk a készülék használatbavétele elõtt. Teendõk a készülék használatbavétele elõtt. Teendõk a készülék használatbavétele elõtt.. Biztonsági utasítások (Kérjük, hogy a készülék használatbavétele elõtt gondosan olvassa el ezt a fejezetet) Az alábbiakban bemutatott ikonok és figyelmeztetõ jelzések az Ön biztonságát, a termék helyes használatának jelzését, illetve a sérülések és/vagy a vagyontárgyak esetleges károsodásának megelõzését szolgálják. A különféle ikonok és azok jelentése: éldául A ikon tiltást jelez. A ikonban vagy ahhoz közeli szöveggel vagy képekkel jelöltük a tiltott dolgokat. A bal oldali ikon jelentése zétszerelni tilos. A ikon kötelezõ dolgot jelez (azaz az utasítást be kell tartani). A ikonban vagy ahhoz közeli szöveggel vagy képekkel jelöltük a kötelezõen betartandó eljárásokat. A bal oldali ikon jelentése indenkire kötelezõ eljárás. VEZÉLY Ezt a készüléket tilos együtt alkalmazni az alábbi orvosi készülékekkel: () Testbe implantált elektronikus orvosi eszközök, például szívritmus-szabályzók (2) Elektronikus létfenntartó berendezések, például lélegeztetõ berendezések (3) Testre kapcsolt elektronikus orvosi berendezések, például elektrokardiográfok ás elektronikus orvosi berendezésekkel történõ együttes alkalmazás esetén az elektronikus izom-, ideg stimulátor a kérdéses berendezések hibás mûködését okozhatja. FIGYELEZTETÉ Az készülék használata elõtt, az ) akut betegségben 2) rosszindulatú daganattól szenvedõ 3) fertõzõ betegségtõl szenvedõ 4) terhes ) rendellenes szívmûködésû 6) magas láztól szenvedõ 7) magas vérnyomású 8) bõrirritáció esetén vagy más bõrproblémák esetén 9) orvosi kezelésben részesülõ személyek, különösen a szorongásos betegek a készülék használata elõtt konzultáljanak orvosukkal. Ilyen személyeknél a készülék használata balesetet vagy rossz egészségi állapotot okozhat. A készüléket ne használjuk a szívhez közel, a nyak felett, a fejen, a száj körül vagy beteg bõrön. A készülék nem megfelelõ helyen történõ alkalmazása balesetet vagy rossz egészségi állapotot okozhat. A készüléket ne használjuk más terápiás eszközzel vagy kenõcsökkel - ideértve a spray típusú kenõcsöket is - kombinálva, mert ilyen esetekben a készülék használata balesetet vagy rossz egészségi állapotot okozhat. A készüléket ne használjuk az e kézikönyvben jelzett kezelésektõl eltérõ célra, mert a készülék nem megfelelõ alkalmazása balesethez, különféle problémákhoz vagy a készülék meghibásodásához vezethet. FIGYELEZTETÉ Azonnal hagyja abba a készülék használatát, ha a készülék nem megfelelõen mûködik, vagy a használat közben kényelmetlenül érzi magát. Ha kezelés közben a testében illetve a bõrén bármilyen problémát észlel, konzultáljon orvosával és kövesse annak utasításait. Ha a kezelés alatt az Elektródtappancsot a teste más tájára kívánja áthelyezni, bizonyosodjon meg arról, hogy az áthelyezést megelõzõen kikapcsolta a készüléket. Ellenkezõ esetben áramütés érheti! A kezelés során ne próbálja meg áthelyezni az Elektródtappancsokat egy másik személyre! Ellenkezõ esetben áramütés érheti! Ne kezdje meg a kezelést addig, amíg bármilyen elektromos eszközt visel, mivel a készülék megváltoztathatja az eszköz beállításait vagy idõzítéseit. FIGYELEZTETÉ Ne használja a készüléket csecsemõkön vagy szándékaik kifejezésére képtelen személyeken. Ilyen személyeknél a készülék használata balesetet vagy rossz egészségi állapotot okozhat. Ne használja a készüléket magas páratartalmú helyiségekben, például fürdõszobában. Ellenkezõ esetben áramütés érheti! Ne használja a készüléket alvás közben. A központi egység esetleges meghibásodása, vagy ha az Elektródtappancs nem kívánt területre történõ elmozdulása rossz egészségi állapotot okozhat. Ne használja a készüléket vezetés közben. Ha Önt hirtelen fellépõ erõs stimuláció éri, akkor Ön könnyen okozhat közlekedési balesetet vagy problémát. Kezelés után távolítsa el az Elektródtappancsot a bõrérõl. Ha az Elektródtappancsot túl hosszú ideig tartja a bõrén, akkor bõrirritáció vagy fertõzés léphet fel. Figyeljen arra, hogy a kezelés közben semmilyen fémtárgy, például övcsat vagy nyaklánc, se érintkezzen az Elektródtappanccsal. Ellenkezõ esetben áramütés érheti! Ne használjon mobiltelefont vagy más elektronikus eszközt a készülékhez közel. Ne kezeljen egy testtájat hosszabb ideig (30 percet meghaladó idõtartamig). A kezelt terület izmai kifáradhatnak és emiatt az Ön fizikai állapota gyengülhet. Az elektróda vezetékének csatlakozóját csak a központi egységen lévõ elektróda házba illesszük. Az elõírástól eltérõ csatlakoztatás meghibásodást okozhat. Ne szereljük szét és ne alakítsuk át a készüléket, javítását kizárólag szakszerviz végezheti. Ellenkezõ esetben tûz és balesetveszélyessé válhat a készülék! 2 3
2 ECIAL ODE ELECTRONIC NERVE TIULATOR ECIAL ODE E LECT R ON IC NE RV E TI UL AT OR Electronic Nerve timulator Flex T.E.N.. (HV-F27-E) Instruction anual ode d emploi Gebrauchsanweisung anuale di istruzioni anual de instrucciones Gebruiksaanwijzing EN FR DE IT E NL. Teendõk a készülék használatbavétele elõtt. Teendõk a készülék használatbavétele elõtt.2. Az ORON E2 ELITE (HV-F27-E) elektronikus izom-, ideg stimulátorral kapcsolatos általános információk.4 A doboz tartalma Az ORON E2 ELITE (HV-F27-E) elektronikus izom-, ideg stimulátor egy elektroterápiás eszköz. Az E2 ELITE (HV-F27-E) Elektronikus Izom-ideg stimulátor lehetõvé teszi Önnek, hogy csökkentse és enyhítse fájdalomérzetét. A kezelés óvatos serkentés révén enyhíti az izom- és idegfájdalmat. Azonban, ne felejtsük el, hogy a fájdalom egy igen fontos figyelmeztetõ jele annak, hogy a szervezetben valami nincs rendben. Ha Ön valamilyen súlyos betegségben szenved, beszélje meg orvosával, hogy használhatja-e a készüléket. Aktív életet élõ személyek esetében, a készülék az izmok és a váll vagy nyak merevségére jótékony masszírozó hatást fejt ki. A készülék alkalmas arra, hogy a test általános fáradtságát enyhítse és a kezelt területen javítsa a vérkeringést..3. Termékjellemzõk 9 Automata rogram A készülék lehetõvé teszi, hogy Ön kiválassza azt a programot, amely szimptómáinak és szükségletének megfelelõ, optimális kezelést biztosít. Quick RELIEF (Gyors enyhítés) Gomb (izomfájdalomra) A készülék e funkciója magas, 200 Hz-es frekvencia generálásával gyorsan enyhíti az akut izomfájdalmat. E funkció alkalmas a hát alsó részében és az izületekben jelentkezõ fájdalom kezelésére. REGION (testtáj) Gomb (4 program a vállakra, talpra, lábszárra és a hát alsó részére) A program hatékony, elõre programozott módon kezeli a kiválasztott területet. A test egészét behálózó idegek komplex hálózata különbözõ, a test helyes mûködésének fenntartásához elengedhetetlen feladatokat lát el. Impulzusokat közvetít a központi idegrendszer és egy adott szerv vagy testrész között. arancsokat közvetít az agyból és az agyba, és szabályozzák a testmûködéseket, illetve az izom összehúzódást és -elernyedést. Az elektronikus izom-, ideg stimulátor alkalmazásával a fontos idegmûködések hatékonyan aktiválhatók. A természetes bioelektromosságnak nagyjából megfelelõ elektromos impulzusok serkentik a test fájdalomenyhítõ mechanizmusait. Ily módon, a fájdalom idegi úton történõ közvetítése gátlódik és beindul a fájdalmat enyhítõ, morfin-szerû anyagok például endorfinok szekréciója. Továbbá, a kezelt testtájékokon javul a véráramlás. AAGE (masszírozás) Gomb (4 program ütögetésre, gyúrásra, nyomásra és dörzsölésre) Lehetõvé teszi, hogy kiválassza az Ön szükségleteinek megfelelõ masszírozó eljárást 4 peciális Üzemmód Lehetõvé teszi, hogy a készüléket Ön a kedvenc stimulációjára állítsa be. Az Ön kedvenc stimulációs üzemmódja szerinti kezeléshez kombinálja a OFT (lágy), REEAT (ismételt), OINT (pont), WIDE (széles) és Egyensúly Beállítás (a vörös és fehér gombok közötti kapcsolással) peciális Üzemmódokat és az Automata programot. osható és tartós Elektródpárnák A dobozban az alábbi részegységek találhatók Ha bármelyik részegység hiányzik, keresse fel a lakóhelyéhez legközelebbi ORON kereskedõt.. Központi egység 2. Elektródvezeték 3. Tartós Tappancs (a továbbiakban "tappancs"). Egy készlethez egy pár tappancs tartozik 4. AAA méretû (R03) elemek a készülék kipróbálásához.. Információk a magas- és alacsonyfrekvenciájú kezelésrõl i is az a frekvencia? A frekvencia a testre másodpercenként alkalmazott elektromos stimulációk száma, melyet Hertz-nek (Hz) nevezett egységekben fejezünk ki. egy mp 3 stimulus/másodperc = 3 Hz egy mp 00 stimulus/másodperc = 00 Hz I. it nevezünk alacsony frekvenciának? Bár nem érzékeljük a testünk igen gyenge elektromosságot generál a testünk különbözõ részeiben, így az agyban, a szívben, az izmokban és az idegekben. Ezt az elektromosságot bioelektromosságnak nevezzük. Testünk normális mûködésében a bioelektromosság nélkülözhetetlen. Testünk érzékenyen reagál a testfelszínre alkalmazott elektromos serkentésre, és az elektromos serkentés különféle változásokat okoz. A bioelektromosság abnormális elváltozása amely egyébként merevségként vagy fájdalomként jelentkezik hatékonyan kezelhetõ a testfelszínre alkalmazott elektromos serkentéssel, másnéven elektroterápiával (amely általában alacsony frekvenciájú terápia).. Elektródtartó 6. uha textiltok 7. Használati Útmutató Az alacsonyfrekvenciás elektroterápia mechanizmusa Az izommûködés fokozása Az izmok az alacsonyfrekvenciájú áram áramlása révén húzódnak össze és ernyednek el. Amikor az izom elernyedt állapotban van nagy mennyiségû vér áramlik be, és amikor az izom összehúzódik, akkor a metabolitokat tartalmazó vér kipumpálódik. Ismétlõdõ mûködés esetén, a vér egyenletesebben áramlik és javul a vérkeringés. A fájdalomérzetet kiváltó jel kikapcsolása A fájdalomérzet helyén áthaladó alacsonyfrekvenciájú áram a fájdalomérzet agyba történõ továbbításáért felelõs mechanizmusra hat. Így, az alacsonyfrekvenciájú áram feltehetõen csökkenti a fájdalomérzet közvetítését az agyba. II. i is az a nagyfrekvencia ahogyan a "Quick Relief (gyors enyhítés)" funkció esetében alkalmazzuk A nagyfrekvenciás serkentés hatásosan alkalmazható akut (idegi) fájdalomra és az alacsonyfrekvenciájú serkentéssel összevetve feltehetõen különösen alkalmas a fájdalomátvitel azonnali gátlására. Ez az Elektronikus Izom-ideg stimulátor masszírozógépként alkalmazható (izom) fájdalom, merevség és fáradtság enyhítésére. A készülék masszírozó hatását úgy fejti ki, hogy a bõrre helyezett elektródpárnákon át közvetített elektromos impulzussal serkenti az idegeket. Különféle masszírozási területek és kezelési programok választhatók. Az alacsony frekvenciájú serkentés hatásai Az alacsony frekvenciájú serkentés hatékonyan alkalmazható a krónikus fájdalom, a merevség és zsibbadás szimptómáinak enyhítésére. A feltételezések szerint az alacsony frekvenciájú elektromosság befolyásolja a fájdalmat elnyomó anyagok kiválasztását és javítja a vérkeringést. tandard kezelési idõ A hosszabb ideig tartó kezelés és erõs serkentés izomfáradtságot okozhat, és akár káros hatású is lehet. Az intenzív kezelés elkerülése céljából ezt a modellt úgy alakítottuk ki, hogy perc eltelte után a készülék automatikusan kikapcsol. 4
. Teendõk a készülék használatbavétele elõtt. Teendõk a készülék használatbavétele elõtt.6. A részegységek elnevezései és funkciói Központi egység Az Elektródvezeték csatlakozója Az Elektródvezeték csatlakozó ház Elektródvezeték A központi egységet kapcsolja össze a árnával Intenzitás beállítás Intenzitást mutató kála / Fõkapcsoló Az áramellátás be és kikapcsolása, és a serkentés erõsségének beállítása Az Elektródvezeték Csatlakozója A vörös vagy a fehér dugót csatlakoztassuk az egyes árnákhoz Váll Talp Láb Derék Ütögetés Gyúrás Nyomás Dörzsölés 2 ECIAL ODE Automata rogramok Válasszon ki egy programot a kezelési, a testtájra vonatkozó és masszírozási eljáráshoz. Gyors Enyhítés Gomb A program a kiválasztott területet 200 Hz-es nagyfrekvenciával kezeli, amely elõsegíti az akut fájdalom azonnali enyhítését. Testtáj Gomb A készülék a kiválasztott területre hatékony programmal kezel. asszírozás Gomb A tapasztalt szimptóma alapján válassza ki kedvenc masszírozási eljárását. A Tappancs pántja A Tappancsot a pántnál fogva távolítsuk el a bõrrõl. ont és zéles Üzemmód ont zéles A készülék a vörös és a fehér oldalakat felváltva kezeli. A készülék a vörös és a fehér oldalakat egyidõben kezeli. * Vagy a zéles, vagy pedig a ont Gombot kell kiválasztani. Egyensúly-beállítás (átkapcsolás a vörös és a fehér gombok között) R-gomb W-gomb A készülék inkább a vörös oldali kezelést helyezi elõtérbe. A készülék inkább a fehér oldali kezelést helyezi elõtérbe. A Központi Egység hátlapja ELECTRONIC NERVE TIULATOR Az elemeket takaró idom peciális Üzemmód Ezen üzemmód alkalmazása akkor javasolt, ha a kedvenc programjához a merevségvagy fájdalomérzet alapján a serkentést be akarja állítani. Ez az üzemmód bármely Automatikus rogrammal együtt alkalmazható. Lágy Üzemmód A készülék irritáció érzése nélkül, kellemes lágy serkentéssel enyhíti a merevséget. Ha a Ha a -t választjuk -t választjuk A jel kiválasztása A jel kiválasztása Egyik jel sem indkét oldal váltakozó kezelése mellett, a kezelés intenzitása a vörös oldalon erõsebb. indkét oldal egyidejû kezelése mellett, a kezelés intenzitása a vörös oldalon erõsebb. indkét oldal váltakozó kezelése mellett, a kezelés intenzitása a fehér oldalon erõsebb. indkét oldal egyidejû kezelése mellett, a kezelés intenzitása a fehér oldalon erõsebb. A vörös és fehér oldalt felváltva kezeli ugyanolyan erõsséggel. A vörös és fehér oldalt egyidõben kezeli ugyanolyan erõsséggel. 6 7
2. A készülék használata 2. A készülék használata 2. A készülék használata 2.. Az elemek beillesztése. Állítsa az Erõsség beállítás kála / Fõkapcsoló gombot "OFF" (Ki) helyzetbe. 2. Nyissa fel az elemtartó fedõt a központi egység hátlapján. 3. Az elemeket az elemtartón feltüntetett jelzésnek megfelelõ polaritással (+ és -) illessze be a helyére. 4. Tegye a helyére az elemtartó fedelet. 2.2. Az elektródvezeték csatlakoztatása. Állítsa az Erõsség-beállítás kála / Fõkapcsoló gombot a helyzetbe. 2. Illessze be az Elektródvezeték csatlakozóját a központi egységen lévõ Elektródvezeték csatlakozó házba. 3. Az Elektródvezetéket csatlakoztassa a tartós árnákhoz Helyezze a tappancsokat a tappancstartóra és biztonságosan csatlakoztassa az Elektródvezeték csatlakozóját. * Bár az Elektródvezeték csatlakozója piros vagy fehér színû, a színtõl függetlenül bármelyik tappancs bármelyik Elektródvezetékhez csatlakoztatható. IZU'AAA'.V LR03 OOOOOO IZU'AAA'.V LR03 OOOOOO Az ORON általános tanácsai az elemek kezelését illetõen A készülékkel szállított elemek csak a készülék kipróbálására szolgálnak és feltehetõen három hónapon belül lemerülnek. A lemerült elemeket azonnal ki kell cserélni. Ha három hónapnál hosszabb ideig nem kívánja alkalmazni a készüléket, akkor az elemeket vegye ki a készülékbõl. Ha a készüléket hosszabb ideig nem alkalmazza és az elemeket elfelejti eltávolítani a készülékbõl, akkor az elemek esetleg folyni kezdhetnek. Ne alkalmazzon lemerült és új elemeket együtt vagy különbözõ típusú elemeket együtt. Az elemeket a helyes polaritásban (+ és -) helyezze a készülékbe. Az elemek kezelése elõtt olvassa el az elemeken lévõ utasításokat. A fáradt elemek elhelyezését a helyi jogszabályoknak megfelelõen végezze. Elemcsere Ha a masszírozási serkentést gyengének érzi, akkor lehet, hogy az elemek merültek le. Az elemeket cserélje ki újakra. A készülék elsõ alkalmazásakor Vegye ki a tappancsokat az átlátszó mûanyagtasakból * Ekkor még nem húzza le a tappancshoz tapadó átlátszó filmet Az ORON általános tanácsai az Elektródvezeték kezelését illetõen Ne hajlítgassa az Elektródvezetéket erõszakosan és ne rángassa azt ki. Az Elektródvezetéknek a Központi Egységrõl való lecsatlakoztatásakor az Elektródvezetéket a csatlakozó dugójánál fogva húzza ki a házból. Ha az Elektródvezeték esetleg elszakadna vagy a vezetékben valamilyen probléma lépne fel, kérjük keresse fel szakszervizünket. 2.3. A tappancsok csatlakoztatása A tappancsokat azok meghajlítása nélkül tapasszuk a kezelni kívánt területre. A készülék elsõ alkalmazásakor A tappancsokat egy átlátszó mûanyagfilm védi. ivel a tappancsok önmagukban is erõsen tapadnak, távolítsuk el az átlátszó mûanyagfilmet és a tappancsokat tapasszuk a kezelni kívánt területre. * A lehúzott átlátszó mûanyagfilmet dobjuk ki, mivel a továbbiakban az már nem használható. * Amennyiben problémát jelent Önnek az, hogy a tappancsokat a hátára, így a vállára vagy a hát alsó részére tapassza, kérjen meg valakit, hogy segítsen Önnek. 2.4. Alkalmazási példák Vállak A vállak merevségét feltehetõen a vállakat mozgató trapézizom vérbõsége, a fáradtságot kiváltó anyagok felhalmozódása miatt az idegek összenyomása, vagy a bõr alatti szövetekben, mint például az izmokban, a vérkeringés gyengülése okozza. zimmetrikusan, a gerinctõl egyenlõ távolságra tapassza a Tappancsokat a merev vállterületekre. Trapézizom A vállak merevsége esetén tapassza a tappancsokat az ábrán sötét vonallal jelzett területekre. A tappancsokat szorosan tapassza a bõrére. * Amennyiben a árnák leválnának az Ön bõrérõl, a készülék körülbelül 7 másodpercen belül automatikusan kikapcsol. Az ORON általános tanácsai a árnák kezelését illetõen Ne helyezze a Tappancsokat egymásra halmozva. Ne hajlítsa meg a Tappancsokat. Ne érintse ujjával a tapadó felületeket. Ha Ön fürdés vagy fizikai gyakorlat után izzadna, a árnák feltapasztása elõtt törölje le a kezelni kívánt területet. Ha a Tappancs a ruházatra vagy más anyagra tapadna és könnyen nem jön le, akkor a levételt ne is erõltessük, hanem a kérdéses ruhadarabot egy kis vízzel nedvesítsük meg hátulról a Tappancs feltapadásának helyén és a Tappancs könnyedén le fog válni. Ha a Tappancs tapadása lecsökken, tegye meg a szükséges lépéseket. Ne alkalmazzon nedves Tappancsot (ld. 3. rész Karbantartás) és ha a Tappancsot közvetlenül annak elmosása után kívánja alkalmazni, akkor elõbb megfelelõen szárítsa meg. A tapadó felületet levegõn szárítsa meg. Talp A lábfej hideg érzetét feltehetõen a végtagok gyenge vérkeringése okozza az idegek instabil állapota esetén. A lábfej izzadását és fáradtságát feltehetõen a vér és a testfolyadékok gyenge visszaáramlása okozza. Tapassza az egyik Tappancsot a talpára a másikat pedig a lábszárára. A kezelés hatékonysága érdekében a talpára a Tappancsokat az ábrán sötéttel jelzett részre helyezze. 8 9
2 ECIAL ODE ELECTRONIC NERVE TIULATOR 2 ECIAL ODE ELECTRONIC NERVE TIULATOR 2 ECIAL ODE ELECTRONIC NERVE TIULATOR 2. A készülék használata Lábszár A lábszár duzzadását és fáradtságát valószínûleg vértolulás és a fáradtságot kiváltó anyagok felhalmozódása okozza. Tapassza a Tappancsot a lábszár felsõ és alsó részére. 2.. Kezelési eljárások A kezelés hatékonysága érdekében a lábszárra a Tappancsokat az ábrán sötéttel jelzett részre helyezze. Ebben a fejezetben ismertetjük a kezelési eljárások és a mûködtetés teljes leírását a készülék bekapcsolásától a készülék tárolásáig. Három kezelési eljárás lehetséges. Az alábbiak közül válassza ki kedvenc kezelési eljárást: - Kezelés a Quick Relief (gyors enyhítés) Gombbal Ha súlyos akut fájdalmat azonnal meg szeretne szüntetni - Kezelés a Region (testtáj) Gombbal Ha a vállak, talpak, lábszárak vagy a hát alsó részének (derék) valamelyik kiválasztott részét a hatásos prog-rammal szeretné kezelni - Kezelés a assage (masszírozás) Gombbal Ha valamelyik testtáját a szimptómái szerint és a kedvenc mûködési módjának kiválasztásával szeretné kezelni. A lehetséges masszírozási módok: ütögetés, gyúrás, nyomás és dörzsölés Csatlakoztatta az Elektródvezetéket? (lásd 8. oldal) Feltapasztotta a Tappancsokat a kezelni kívánt területre? (lásd 9. oldal) Derék (a hát alsó része) A hátban jelentkezõ fájdalom különféle okokból léphet fel. Az alacsonyfrekvenciájú terápiával a hát alsó részének merevségét, izomfájdalmat és neuralgiát (idegfájdalom) lehet kezelni. (konzultájon neurológusával) zimmetrikusan, a gerinctõl egyenlõ távolságra tapassza a Tappancsokat a hát azon részére, ahol a fájdalmat érzi. A kezelés hatékonysága érdekében a hát alsó részére a Tappancsokat az ábrán sötéttel jelzett részre helyezze.. Kapcsolja be a készüléket. Csavarja lefelé az Erõsség kála / Fõkapcsoló Gombot. Ha meghallja a "klikkelõ" hangot, akkor a készülék bekapcsolt állapotba került és elkezdõdik a kezelés. *Az elsõ alkalmazáskor, a houlder (váll) jelzõfény villogni fog és a képernyõn a WIDE (széles) felirat fog feltûnni. ásodszori alkalmazáskor és a továbbiakban az a Gomb fog villogni, amit az elõzõ kezelésnél használt. C lic k Ha a Tappancs leválik a bõrérõl Amennyiben a tappancsok leválnának az Ön bõrérõl, a készülék körülbelül 7 másodpercen belül automatikusan kikapcsol. Állítsa a Fõkapcsolót "OFF" (ki) állásba, megfelelõen tapassza a bõrére a Tappancsokat, majd kapcsolja be ismét a készüléket. 3. Állítsa be a serkentés erõsségét. Válassza ki az Ön számára legmegfelelõbb erõsségi szintet az -0-es skálán az Erõsségi kála / Fõkapcsoló Gomb csavargatásával. tandard beállítás: Idõtartam: testtájanként 0- perces kezelés Kezelések idõk száma: egyszer vagy kétszer naponta Erõsség: Olyan magasra állítsa be, amit a készülék alkalmazásakor kényelmesnek érez 4. A kezelés végén kapcsolja ki a készüléket. C lic k Az Erõsségi kála / Fõkapcsoló Gombot csavarja felfelé. Ha meghallja a "klikkelõ" hangot, akkor a készülék kikapcsolt állapotba került. * Körülbelül perccel a kezelés megkezdése után a készülék automatikusan kikapcsol. Annak ellenére, hogy a készülék automatikusan kikapcsol, az Erõsségi kála / Fõkapcsoló Gombbal kapcsolja ki a készüléket, máskülönben az elemek hamarabb lemerülnek.. A készülék tárolása * Ha a kezelés után nem tisztítja meg a Tappancsokat, akkor azok elszennyezõdnek vagy tapadóképességüket elvesztik. A kezelés végén a tároláshoz rögzítse a Tappancsokat az Elektródtartóhoz (lásd 4. oldal). 2. Válasszon ki egy kezelési eljárást. - Kezelés a Quick Relief (gyors enyhítés) Gomb kiválasztásával (lásd. 2. oldal) - Kezelés a Region (testtáj) Gomb kiválasztásával (lásd. 2. oldal) - Kezelés a assage (masszírozás) Gomb kiválasztásával (lásd. 3. oldal) 0
2. A készülék használata 2. A készülék használata Kezelési eljárások Kezelés a Relief (enyhítés), Region (testtáj) vagy a assage (masszírozás) Gomb kiválasztásával Kezelési eljárások Kezelés a Relief (enyhítés), Region (testtáj) vagy a assage (masszírozás) Gomb kiválasztásával Kezeljen egy adott területet a gomb megnyomásával. Kezeljen egy adott területet a gomb megnyomásával. Kezeljen egy adott területet a gomb megnyomásával. Ha súlyos akut fájdalmat akar azonnal megszüntetni Ha súlyos akut fájdalmat akar azonnal megszüntetni Ha valamelyik testtáját a szimptómái szerint és a kedvenc mûködési módjának kiválasztásával szeretné kezelni. A lehetséges masszírozási módok: ütögetés, gyúrás, nyomás és dörzsölés. Nyomja meg a Quick Relief (gyors enyhítés) Gombot. A program a kiválasztott területet 200 Hz-es nagyfrekvenciával kezeli, amely elõsegíti az akut fájdalom azonnali enyhítését. * Villogó sárga fények jelzik a program aktiválását. A peciális Üzemmód használata Ezen üzemmód alkalmazása akkor javasolt, ha a kedvenc programjához a merevség- vagy fájdalomérzet alapján a serkentést be akarja állítani. Ez az üzemmód bármely Automatikus rogrammal együtt alkalmazható. * Az Ön által kiválasztott Gomb villogni fog. * A program leállításához ismét nyomja meg a Gombot. Ha irritációt érez: Használja a oft (lágy) üzemmódot. A készülék irritáció érzése nélkül, kellemes lágy serkentéssel enyhíti a merevséget. Ha kedvenc stimulációját egymás után többször akarja használni: Használja a Repeat (ismétlõ) Üzemmódot. A készülék megismétli a legutoljára kiválasztott stimulációt.. Nyomja meg a Region (testtáj) Gombot A Region Gomb megnyomásakor minden egyes esetben, a képernyõn egy jelzõfény fog villogni a Vállak, talpak, láb és derék sorrendben. 2. Válassza ki azt a testrészt, ahová a Tappancsokat tapasztotta. éldául, ha a Tappancsokat a vállára tapasztotta, akkor válassza ki a Vállak ikont. A készülék ekkor a Vállak kezelésére hatásos programmal fogja Önt kezelni. * Villogó sárga fények jelzik a program aktiválását. Ha a vállakat választotta ki Ha elmerevedett vállait akarja intenzíven és teljesen kilazítani: Válassza a oint (pont) Üzemmódot. Ha nagyobb területet, mint például a hát alsó részét, akar hatékonyan masszírozni: Válassza a Wide (széles) Üzemmódot. Ha teste jobb és baloldalán fellépõ merevség kezelésére a jobb és bal oldalon különbözõ típusú stimulációt akar alkalmazni: Válassza a vörös vagy a fehér Gombot. ont és zéles Üzemmód, Egyensúly-beállítás (Kapcsolás a Vörös és Fehér Gombok között) Az egyes árnák általi stimuláció eltér. (Ezen üzemmód részletes használata az 7. oldalon olvasható). Nyomja meg a masszírozás () Gombot. A asszírozás Gomb nyomkodásával a különféle masszírozási eljárásokat jelzõ fény az ütögetés, gyúrás, nyomás és dörzsölés sorrendben villogni fog. 2. zimptómái szerint válassza ki kedvenc mûködési módját. A masszírozás típusa a gomb nyomkodásával változik. * Villogó sárga fény jelzi a kiválasztott üzemmódot. 2 3
2 ECIAL ODE ELECTRONIC NERVE TIULATOR NE R V E 2. A készülék használata / 3. Karbantartás 3. Karbantartás 2.6. Az készülék tárolása a kezelést követõen. Nem megfelelõ karbantartás esetén a árnák elszennyezõdnek vagy tapadóképességük leromlik. A kezelés végén a tároláshoz rögzítse a Tappancsokat az Elektródtartóhoz és így tárolja.. A Fõkapcsolót csavarjuk az "OFF" (ki) állásba és az Elektródvezeték csatlakozóját távolítsuk el a Központi Egységbõl. 3. Könnyedén rögzítse a Tappancsokat az Elektródtartóhoz. * A Tappancsokat akár az Elektródvezetékkel összekötve is lehet hagyni. * Ne nyomja erõsen a Tappancsokat az Elektródtartóhoz, mert ezzel károsodhat a tapadófelület. * Tartsa tisztán az Elektródtartót.. Kapcsolja le a készüléket, és távolítsa el az Elektródvezetéket a tappancsról. 2. ossa a Tappancsokat oly módon, hogy hideg folyóvízben néhány másodpercig az ujjával lágyan dörzsöli. 3. A tappancsokról a vizet rázza le, és a tapadófelületet hagyja a levegõn száradni. * Ne törölje meg a tapadó-felületet papírból vagy textilbõl készült törlõkendõvel. Ha netalán véletlenül a papírtörlõ egyik darabja a tapadó-felülethez tapadna, ne próbálja meg azt lehúzni a tapadó-felületrõl, hanem egy kis vízzel nedvesítse meg a felületre tapadt papírt és az könnyen le fog onnan jönni. 4. Könnyedén rögzítse a Tappancsokat az Elektródtartóhoz (lásd 4. oldal). 2. Távolítsa el testérõl a Tappancsokat * A Tappancsokat a pántnál fogva, a tapadó felület érintése nélkül távolítsa el a testérõl. 3. Karbantartás élda: Ha a Tappancs a vállra van tapasztva 3. Ha a tappancsok nehezen tapadnak a bõrre 4. Tekerje fel az Elektródvezetéket és csavarja az Elektródtartó köré. Az Elektródvezetéket lazán csavarja az Elektródtartó köré.. A Központi Egységet és az Elektródtartót a uha Textiltokban tárolja. A Tappancsokat folyóvíz alatt meg kell tisztítani, ha tapadó felületük elszennyezõdik és emiatt rosszul tapadnak a bõrre. - A tappancsokat minden harmincadik használat után folyóvíz alatt tisztítani kell. A tappancsk körülbelül tíz tisztítást bírnak ki. - A tappancsok fogyóeszköznek számítanak. Új Tappancsokat kell beszerezni, ha a régiek tapadófelszíne károsodott (lásd 7. oldal) * A tappancsok élettartama a tisztítás gyakoriságától, a bõr állapotától, és a tárolási körülményektõl függõen változhat. Az ORON általános tanácsai a tappancsok kezelését illetõen Ne használjon forró vizet, suroló vagy szerves kémiai oldószert, például hígítót vagy benzint. Ne karcolja meg a tapadófelszínt a körmével vagy kefével. Nem mossa túl sokáig vagy túl gyakran a Tappancsokat. Ne tárolja a Tappancsokat magas hõmérsékleten, magas nedvességtartalmú helyen és ne tegye ki közvetlen napsütésnek. * A tapadófelszínek károsodhatnak és a árnák életideje lecsökken. * Ha a tapadófelszín ragacsossá válik vagy a árnák leválnak, akkor a legjobb az, ha egy éjszakára a Tappancsokat beteszi a hûtõszekrénybe (nem a fagyasztóba). A tapadóképesség így helyreállítható. 3.2. Tisztítás és tárolás A készülék tisztítása A készüléket mindig tartsa tisztán. Tisztítás elõtt gyõzõdjön meg arról, hogy a készüléket kikapcsolta és az Elektródvezetéket eltávolította a Központi Egységbõl. uha ruhával törölje le a szenynyezõdést a Központi Egységrõl Ha az Egység erõsen szennyezett, a tisztításhoz használjon nedves ruhát majd az egységet száraz ruhával törölje át * Figyeljen oda arra, hogy a Központi Egységbe ne kerüljön víz. E L E C T R ON C I NERVE TIUL A T OR A gondozással és tárolással kapcsolatos tanácsok Az egység tisztítására ne használjon benzint, hígítót vagy üzemanyagot. Az egységet ne tárolja magas hõmérsékleten, magas nedvességtartalmú helyen és ne tegye ki közvetlen napsütésnek, illetve ne tárolja az egységet poros és / vagy korrozív gázt tartalmazó helyen. Tartsa az egységet gyermekektõl elzárt helyen. Ha három hónapnál hosszabb ideig nem kívánja alkalmazni a készüléket, akkor az elemeket vegye ki a készülékbõl. Gasoline Thinner * Az ORON nem vállal felelõséget az egység minõségért, ha a fenti tanácsokat nem tartja be vagy a készüléket nem megfelelõképpen használja. EL E C T R ONIC T IUL A T O R 4
3. Karbantartás 3. Karbantartás 3.3. Hibaelhárítás Hiba Ok Hibaelhárítás Az elemek rosszul lettek beillesztve. A készüléket nem lehet bekapcsolni. A készülék túl hamar kikapcsol. A készülék használat közben kikapcsol. A párnák nem tapadnak a bõrhöz. A serkentõ hatást nem lehet érezni. A bõr kipirosodik. A bõr irritálódik. A árnák nem megfelelõen lettek a bõrre tapasztva. A árnák elváltak a bõrtõl. Az elemek lemerültek A készülék perc elteltével automatikusan kikapcsol. Az elektródvezeték eltört. A tapadófelszínrõl nem távolította el az átlátszó filmet. A tappancs tapadófelszíne szennyezett. A párnák közvetlenül a vizes tisztítás után kerültek használatba. A párnák tapadófelszíne károsodott. A tappancsokat verejtékezõ bõrre tapasztották. A tappancsokat túl hosszú ideig vagy túl gyakran mosták. A tappancsokat magas páratartalmú, magas hõmérsékletû helyen tárolták vagy direkt napsütésnek tették ki. A párnák nem érintkeznek szorosan a bõrrel. A tappancsokat feltapasztották de azok egymással átfedésben vannak. Az elektródvezetéket nem megfelelõen csatlakoztatta. Az intenzitás túl alacsony szintû. Az elemek lemerültek. A párnák tapadófelszíne károsodott. A kezelés túl sokáig tartott. A tappancsok nem érintkeztek megfelelõen a bõrrel. A tappancs felülete piszkos vagy száraz. A tappancs felszíne károsodott. Illessze be az elemeket a megadottak szerint. Biztonságosan tapassza vissza a tappancsokat a bõrre (máskülönben a készülék automatikusan kikapcsol). A készüléket kapcsolja ki még azelõtt, hogy a tappancsokat eltávolítaná a bõrrõl. Cserélje ki az elemeket a megadottak szerint. Cserélje újra az elektródvezetéket. Távolítsa el a filmet A megadottak szerint tisztítsa meg a tappancsokat. osás után hagyjon elegendõ idõt a száradásra. Cserélje újra a tappancsokat. Egy éjszakára hagyja a tappancsokat a hûtõszekrényben. egfelelõ módon tapassza a tappancsokat a bõrre. Ismét tapassza a tappancsokat a bõrre, és gyõzõdjön meg arról, hogy ezúttal azok ne legyenek egymással átfedésben. Csatlakoztassa megfelelõen az elektródvezetéket. Fokozza az intenzitást. Az utasítások figyelembevételével cserélje ki a régi elemeket újakra. Cserélje ki a régi tappancsokat újakra. Korlátozza a kezelési idõt a perces programra. Helyezze a tappancsot megfelelõen a bõrre. ossa le a tappancsot, a megadott instrukciók szerint. Cserélje ki újakra a tappancsot. 3.4 ûszaki leírás Termék A termék neve odell Áramfelvétel Az elemek élettartama ORON Elektronikus Izom-ideg stimulátor E2 ELITE HV-F27-E 3 V DC (két darab AAA alkalikus vagy mangánelem) Az új alkalikus elem élettartama körülbelül 3 hónap (napi perces használat esetén). egjegyzés: A készülékhez csak a kipróbálás céljára alkalmas elemet mellékeltünk. Az elem 3 hónapon belül lemerülhet. Frekvencia-generálás Körülbelül -200 Hz Áramfogyasztás Körülbelül 40 ma ûködési Hõmérséklet és áratartalom 0-60 C, 30-8% RH Tárolási hõmérséklet -20 és + 60 C, 0-9% RH A központi Egység Dimenziói 60 mm (szélesség) x 4 mm (magasság) x 2 mm (mélység) úly Körülbelül 20 g (az elemekkel együtt) * A termék fejlesztése esetén, a mûszaki leírásban megadott adatok változhatnak Elérhetõ kiegészítõk / cserealkatrészek. Elektródpárnák (tartós párnák) tartóval rendelési szám: 492888-7 2. Elektródvezeték (biztonsági csatlakozóval) rendelési szám: 302780-6 3. Elektródtappancs-tartó rendelési szám: 6490- * Ha a készülék a fenti beavatkozások ellenére sem mûködne, lépjen kapcsolatba a lakóhelyéhez legközelebbi ORON kereskedõvel. 6 7
= B F típus = Figyelmeztetés: gondosan olvassa el a kézikönyvet A termék megfelelõ leadása (Elektromos és elektronikus készülékek hulladékkezelése) A terméket élettartama végén a helyi jogszabályoknak megfelelõen kell elhelyezni! A terméken vagy a hozzá tartozó dokumentáción szereplõ jelzés arra utal, hogy hasznos élettartama végén a terméket nem szabad háztartási hulladékkal együtt kidobni. Annak érdekében, hogy megelõzhetõ legyen a szabálytalan hulladékleadás által okozott környezet- és egészségkárosodás, különítse ezt el a többi hulladéktól, és felelõsségteljesen gondoskodjon a hulladék leadásáról, a hulladék anyagok fenntartható színtû újrafelhasználása céljából. A háztartási felhasználók a termék forgalmazójától vagy a helyi önkormányzati szervektõl kérjenek tanácsot arra vonatkozóan, hová és hogyan vihetik el az elhasznált terméket a környezet-védelmi szempontból biztonságos hulladékleadás céljából. Az üzleti felhasználók lépjenek kapcsolatba a forgalmazóval, és vizsgálják meg az adásvételi szerzõdés feltételeit. A terméket nem szabad leadni kereskedelmi forgalomból származó egyéb hulladékkal együtt. A használt elemeket élettartama végén a helyi jogszabályoknak megfelelõen kell elhelyezni! A készülék megfelel a 93/42/EEC (Orvosi ûszerekre vonatkozó Irányelv) rendelkezéseinek. A készüléket a következõ szabványnak megfelelõen tervezték: EN060 Európai zabvány, non-invazív sphygmomanométerek. rész: Általános követelmények és 3. rész: Elektromechanikus vérnyomásmérõ rendszerekkel szemben támasztott kiegészítõ követelmények. Gyártó: ORON Healthcare Co. Ltd. 24, Yamanouchi Yamanoshita-cho, Ukyo-ku, Kyoto, 6-0084 Japan EC RE EU Képviselõ ORON HEALTHCARE EUROE B.V. Kruisweg 7, NL-232 NA Hoofddorp www.omron-healthcare.com Leányvállalatok ORON HEALTHCARE UK LTD., Opal Drive, Fox ilne, ilton Keynes K ODG United Kingdom ORON ANTÉ FRANCE 4, rue de Lisbonne, 936 Rosny-sous-Bois Cedex, France ORON EDIZINTECHNIK, Handelsgesselschaft mbh Windeckstrasse 8a, D-6863 annheim, Germany www.omron-medizintechnik.de 097 8 9