Iromány száma : T/473/ 8 Benyújtás dátuma: 2018. június 3, Az Országgy űlés Törvényalkotási bizottsága ORSZÁGGYŰLÉS HIVATALA Érkezett: 2018 JúN 2 9. Címzett : Kövér László, az Országgy űlés elnöke Tárgy : Egységes javaslat benyújtása Benyújtó : Törvényalkotási bizottság Törvényjavaslat címe : A Magyar Köztársaság Kormánya és a Kazak Köztársasá g Kormánya között a diplomata és szolgálati útlevéllel rendelkező állampolgáraik kölcsönös vízummentességéről Megállapodás, valamint az annak módosításáról szóló Budapesten, 2018. február 28-án aláírt Jegyz őkönyv kihirdetéséről Az egyes házszabályi rendelkezésekr ől szóló 10/2014. (II. 24.) OGY határozat (a továbbiakban : HHSZ) 46. (10) bekezdése alapján az el őterjesztő megküldte a Magyar Köztársasá g Kormánya és a Kazak Köztársaság Kormánya között a diplomata és szolgálati útlevélle l rendelkez ő állampolgáraik kölcsönös vízummentességér ől Megállapodás, valamint az annak módosításáról szóló Budapesten, 2018. február 28-án aláírt Jegyzőkönyv kihirdetéséről szóló, T/473. számú törvényjavaslat és az összegz ő módosító javaslat egybeszerkesztett, ellenjegyzésével ellátott szövegét (a továbbiakban: egységes j avaslattervezet). Az egységes javaslattervezetét megvizsgálva megállapítottam, hogy az megfelelően tartalmazza a törvényjavaslat és az összegz ő módosító javaslat egybeszerkesztett szövegét, ezért a HHSZ 46. (11) bekezdés a) pontja alapján azt egységes javaslatként benyújtom. Budapest, 2018. június 28. Tisztelettel : Hende Csaba elnök
Az Országgyűlés Törvényalkotási bizottsága Elnök : EGYSÉGES JAVASLA T A Magyar Köztársaság Kormánya és a Kazak Köztársaság Kormánya között a diplomata és szolgálati útlevéllel rendelkez ő állampolgáraik kölcsönö s vízummentességér ől Megállapodás, valamint az annak módosításáról szóló Budapesten, 2018. február 28-án aláírt Jegyz őkönyv kihirdetéséről szóló T/473. számú törvényjavasla t ZÁRÓSZAVAZÁSÁHOZ Előterjesztő : külgazdasági és külügyminiszter Budapest, 2018. június 28.
2018. évi... törvény a Magyar Köztársaság Kormánya és a Kazak Köztársaság Kormánya között a diplomata és szolgálati útlevéllel rendelkez ő állampolgáraik kölcsönö s vízummentességéről szóló Megállapodás, valamint az annak módosításáról szól ó Budapesten, 2018. február 28-án aláírt Jegyz őkönyv kihirdetéséről (A Magyar Köztársaság Kormánya és a Kazak Köztársaság Kormánya között a diplomata é s szolgálati útlevéllel rendelkező állampolgáraik kölcsönös vízummentességéről szóló Megállapodás 1996. november 6-án nemzetközi jogilag hatályba lépett, a Megállapodá s módosításáról szóló Jegyzőkönyv 2018. március 28-án nemzetközi jogilag hatályba lépett.) 1. Az Országgyűlés a Magyar Köztársaság Kormánya és a Kazak Köztársaság Kormány a között a diplomata és szolgálati útlevéllel rendelkez ő állampolgáraik kölcsönö s vízummentességéről szóló Megállapodást (a továbbiakban : Megállapodás) e törvénnye l kihirdeti. 2. A Megállapodás hiteles magyar és orosz nyelvű szövege a következ ő : MEGÁLLAPODÁS a Magyar Köztársaság Kormánya és a Kazak Köztársaság Kormánya között a diplomata é s szolgálati útlevéllel rendelkező állampolgáraik kölcsönös vízummentességéről A Magyar Köztársaság Kormánya és a Kazak Köztársaság Kormánya (a továbbiakban : Szerz ődő Felek) - attól a szándéktól vezérelve, hogy el ősegítik a baráti kapcsolatok fejlődését, a gazdasági, kereskedelmi, műszaki-tudományos, kulturális és más területekre kiterjed ő együttműködés megszilárdítását, - azzal a szándékkal, hogy elősegítsék a két ország diplomata és szolgálati útlevéllel rendelkező állampolgárainak kölcsönös utazásait, az alábbiakról állapodtak meg : 1. Cikk (1) Az egyik Szerz ődő Fél azon állampolgárai, akik érvényes diplomata vagy szolgálat i útlevéllel rendelkeznek, vízum nélkül léphetnek be és ki a nemzetközi személyforgalo m számára kijelölt határátkel őhelyeken, tranzitutasként áthaladhatnak, illetve ideiglenesen a másik Szerz ődő Fél területén tartózkodhatnak a jelen Megállapodásban előirányzott feltételek mellett. A vízum nélküli tartózkodás határideje a Szerz ődő Felek területén nem haladhatj a meg a belépéstől számított 30 napot. (2) Amennyiben az egyik Szerződő Fél állampolgárai harminc napnál hosszabb idei g kívánnak tartózkodni a másik Szerz ődő Fél területén, az állampolgárságuk szerinti álla m diplomáciai vagy konzuli képviseletének írásos kérelmére a másik Szerződ ő Fél külügyminisztériuma meghosszabbíthatja az állampolgárok tartózkodási idejét a belépést ől számított legfeljebb 90 nap időtartamig.
2. Cikk (1) Az egyik Szerz ődő Fél érvényes diplomata vagy szolgálati útlevéllel rendelkez ő azon állampolgárai, akik a másik Szerz ődő Fél országa területén m űköd ő diplomáciai vagy konzul i képviseletén teljesítenek szolgálatot, a szolgálatuk teljes id őtartama alatt vízum nélkü l léphetnek a fogadó Szerződő Fél államának területére, és ott vízum nélkül tartózkodhatnak é s vízum nélkül utazhatnak ki onnan. (2) Az (1) bekezdés szerinti jogosultságok vonatkoznak mindkét ország azo n állampolgáraira is, akik az egyik Szerz ődő Fél államának képvisel ői olyan nemzetköz i szervezetnél, amelynek székhelye a másik Szerz ődő Fél államának területén van, vagy ilye n nemzetközi szervezetben teljesítenek szolgálatot, ha e személyek érvényes diplomata vag y szolgálati útlevéllel rendelkeznek. (3) Az (1) és (2) bekezdésben említett személyek szolgálatának id őtartamára a velük közö s háztartásban él ő házastársukat és «gyermeküket is megilletik az (1) bekezdés szerinti jogosultságok, ha ők maguk is érvényes magyar vagy kazak diplomata vagy szolgálati útlevéllel rendelkeznek, illet őleg, ha a gyermek a szül ő diplomata vagy szolgálati útleveléb e van bejegyezve. 3. Cikk (1) Az egyik Szerz ődő Fél állampolgárai a másik Szerz ődő Fél területén történő tartózkodásuk idején kötelesek ezen Fél jogszabályait betartani. (2) Az egyik Szerz ődő Félnek joga van a másik Szerződő Fél állampolgára beutazásának megtagadására vagy tartózkodási id őtartamának csökkentésére. A Szerz ődő Fél e döntését indokolni nem köteles. (3) Jelen Megállapodás alkalmazását közrendi, közbiztonsági vagy közegészségügyi okbó l bármely Szerz ődő Fél egészében vagy részben átmenetileg felfüggesztheti. A felfüggesztésrő l és annak visszavonásáról a másik Szerz ődő Felet diplomáciai úton haladéktalanul, de 2 4 óránál nem kés őbb tájékoztatni kell. 4. Cikk A Szerz ődő Felek külügyminisztériumai a Megállapodás aláírását követ ően diplomácia i úton haladéktalanul, de legkés őbb a hatálybalépést megel őzően tizenöt nappal megküldi k egymásnak a Megállapodás hatálya alá tartozó útlevelek mintapéldányait, illet őleg új útlevelek bevezetése előtt legalább harminc nappal átadják egymásnak azok mintapéldányait. 5. Cikk (1) Az egyik Szerz ődő Fél diplomata vagy szolgálati útlevéllel rendelkez ő állampolgára út i okmányának a másik Szerz ődő Fél területén történő elvesztését vagy megrongálódását a másik Szerződő Fél külügyminisztériumánál köteles bejelenteni. (2) Az (1) bekezdésben említett elveszített vagy megrongálódott úti okmány helyett a z állampolgárság szerinti állam diplomáciai vagy konzuli képviselete új úti okmányt állít ki. Az így kiadott úti okmánnyal a fogadó állam külügyminisztériuma által adott kiutazási engedél y birtokában lehet kiutazni. 6. Cikk 2
A jelen Megállapodás során felmerülő vitákat és nézeteltéréseket a Szerz ődő Felek tárgyalások és konzultációk útján rendezik. 7. Cikk (1) A Megállapodás az aláírását követ ő harmincadik napon lép hatályba. (2) Jelen Megállapodás határozatlan ideig érvényes, és mindaddig hatályban marad, amí g bármelyik Szerződő Fél írásban, diplomáciai úton fel nem mondja. A Megállapodás a felmondásról szóló értesítésnek a másik Szerz ődő Fél által történt kézhezvételétől számított hatvanadik napon veszti hatályát. (3) A jelen Megállapodás hatálybalépésétől kezdve a Szerződő Felek között a Szovje t Szocialista Köztársaságok Szövetségének Kormánya és a Magyar Népköztársaság Kormány a között 1978. november 24-én, Budapesten, az állampolgárok kölcsönös vízummente s utazásainak feltételeiről megkötött Egyezmény, valamint annak kiegészít ő rendelkezése i hatályukat vesztik. Kelt Budapesten, 1996. év október hó 7. napján, két eredeti példányban, mindkett ő magyar, kazak és orosz nyelven, mindegyik szöveg egyaránt hiteles. A jelen Egyezmény rendelkezéseinek értelmezésével kapcsolatos nézeteltérések esetén az orosz nyelv ű szöveg a z irányadó. A Magyar Köztársaság Kormánya nevében A Kazak Köztársaság Kormánya nevében " CornaLHeHH e Aleíl:jjy RpaBHTeJIbcTBOM BeHrepcKoH PecHV ŐJIIIKH H npabhtejibctbom Pecnyö.IHK1 I Ka3axcTaH o HOpAj]Ke B3a11N1HbIX 6e3BH3OBbIX II0e3jjOK rpaxcjjah c lhhjiomathheckhm H H CJIy5Ke6HbIMH HaCHOpTa111 H IIpaBHTeJIbcTBO BeHrepcKoü PecHy6rIHKH H IIpaBHTenbcTBO PecrlyórlHKH Ka3axcTaH, B HanbHeillHeM HMeHyeMble 4OTOBapHBaIOHjHMHCSI CTOpOHaMH, pykobojjctbyhcb )KeJIaHHeM CIIOCO6CTBOBaTb pa3bhthio jjpy)kcctbehhbix OTHOIIIeHHii, ykpeiijiehhio COTpyjjH H TICCTBa B 3KOHOM HLIeCKOiI, TOpTOBOi3, HayLIHO - TeXHHLIeCKOiI, xynbtypxoil H ApyrHx oónacthx, )KenaSl CIIOCO őctbosatb B3aHMHbIM HOe3,ikKaM rpa)k,uah - BJIaAeJlbLjeB jjhiijiomat HqeCKHX H cnyaceóhblx IIacnopTOB, cornachhhcb o HH KecnejryloujeM : CTaTbsl 1 1. Fpaxcjjaxe OjjHOiI H3 J OTOBapHBaIOIIWHxcH CTOpoH - BJlajjeJlbLjbI AeiICTBHTenbxbIx,UHIInOMaTHLICCKHx HJIH CJIy)Ke6HbIx IIacIIOpTOB MoryT BTe3)KaTb, Bble3)KaTb LIepe 3 HpCAHa3H alichhble jjjih 'Me)Kj(yxapoAHOro IIacca)KHpexoro,UBH)KeHHH Horpax H LlHble IIyxxTbl Hponycxa, CJIejjOBaTb TpaH3HTOM H BpeMeHHO HpeóblBaTb Ha TeppHTOpHH,iIpyrOi i AOTOBapHBaloIIjeilcH CTOpOHbI 6e3 BH3 Ha ycjiobhhx, IIpe,UCMOTpeHHbIX H űctohll[h M CornauleHHeM. Cpox npe6blbahhh Ha TeppHTOpHH gorobapiibaloujhxch CTOpOH 6e3 B113 H e jjojixceh HpeBbIHIaTb TpHjjljaTH,1:1HeiI C MOMCHTa BTie3,Tka. 2. B cny'ae, ecah rpa)kjjahe OjjHOiI 143 AOTOBapHBaIOHjHXCH CTOpOH HaMepeBaIOTCH Hp0 őbitb Ha TeppHTOpHH,ijpyroil AorosapHBaloujeilca CTOpOHbI 6OJIee TpH, jljath TO H O 3
ni4cbmexxok npocbóe AHnnoMaTK'Iecxoro HnH KOHCynbcxoro npeactabhitenbctb a rocynapctba, rpa)kj[axamh KOTOporo ABnAIOTCA 3TH nhi[a, MHHHCTepCTBO HHOCTpaHHbIX Aen ApyrOil 2.lorosapHBalolueÍíc I CTOpoxbl MO)ICeT npowihtb cpok npeóblbahha rpa)kj[ah no 90 AHeiI C MOMCHTa B'be3Aa B CTpaxy. CTaTbn 2 1. rpa)icnahe OAHOiI H3 orosapxsalonjhxcr CTOpoH - BnaAenbllbl AeiICTBHTenbHbl X AHHnOMaTHLIeCKHX H CnyxceóHblx naciioptob, ABnAIOIuHeCA COTpyAHHKaM H AHHJIOMaT HLIeCKHX H KOHCynbCKHX HpeACTaBHTenbCTB, CDyHKHHOHHpyIOIuHX Ha TeppHTOpH H ApyrOH, orosaphbaloujeilcr CTOpOHbI, HMeIOT npaso 6e3BH3OBOTO Bbe3Aa, Bble3Aa, Hpe6blsaHHA Ha TeppHTOpHH nphhhma101ueii AorosapHBalouueilcA CTOpoxbl Ha Becb HepHOA CBOei3 Cny)Ke6xoi3 AeATenbxoCTH. 2. YKa3aHHbIMH B n. 1 npabamh nonb3yiotca H Te rpa)kaahe O6OHX rocyaapctb, KOTOpbl e ABJIAIOTCA npeactabhtenamh OAHOiI 143 EkorosapHBa101ueiiCA CTOpOHbI B MexcAyxapo,1Hbl x oprahh3auhrx, npeactabhtenbctba KoTOpblx xaxoaatca xa TeppHTOpHH Apyroi l AorosapHBalonjeiICR CTOpoxbl HnH HecyT cny)k6y B noao6hbix MexCAyxapo,rxbl x oprahh3a111451x H ABnAIOTCA BnaAenbuaMH AHnnoMaTH TICCKHx H Cny)KeóxbIX HacnopTOB. 3. 3a Becb nephoa Cny)KeóxoiI AeATenbxoCTH CynpyrH H AeTH nhu, ynomahytblx B nyxktc 1 H 2, 11011b3y10TC5I npasamh, coaejp)kaiuhmhca B HyxxTe 1, ecnh ohh ABASIiOTCA BnaAenbIjaMH BexrepcxHx HnH Ka3axCTaxcxi4X AHnnOMaTHLICCKI4X H cny)keóxblx HacnopTOB, H CCJIH H X AeTH BHHCaxbl B AHHnoMaTH LICCKHe H cny)keóhble nacnopta poahtenei33. CTaTMI 3 1. rpa)icaaxe OAHOiI H3 AOFOBapHBalOHIHxcR CTOpoH BO BpeMA npeóblbahha Ha TeppHTOpH H Apyroii LorosapHBaloujeiicA CTOpoxbl o6513axbl coónioaatb AeiicTSyIOIIwHe 3axoxbl H npabhna 3TOÍi CTOpoxbl. 2. Ka)ICAaA H3 IorosapHBaIOUWXC51 CTOpoH HMeeT npaso OTxa3aTb rpa)icaahiixy ApyroiI LorosapiisalouweiICA CTOpoxbl B pa3penlehhh Ha B'be3A HnH coxpathtb cpox ero npe6blbahh A xa csoeii TeppHTOpHH, He MoTHBiipyA CBOe peulehhe. 3. Ka)ICAaA 143 AOFOBapxsaIOUjHxcA CTOpoH MO)KeT B HHTepecax O6WCCTBeHHOi 3 6e301laCHOCTH, oóujectbehhoro nopaaka H OóujeCTBeHHOTO 3ApaBOOXpaHCHH51 HOJIHOCTbI O HnH LIaCTHLIHO nphoctahobhtb AeÍíCTBHe HaCTOAUjerO COrnaüIeHHA. AOrOBapHBalOUjaSICA CTOpoxa, nphhhmaloujaa TaKHe Mepbl, HHI4)OpMHpyeT, HO BO3MO)KHOCT H B KpaTTiaiIUlHe CpoxH, HO He n03ahee nem 3a 24 TIaca no AHnnoMaTHLIecKHM KaxanaM Apyryl0 AOTOBapHBaioujyH)CA CTOpOHy O nphhathh 3THX Mep H COOTBCTCTBCHHO HX OTMeHe. CTaTbH 4 MHHHCTepCTBa HHOCTpaHHbIX AeJI AOrosapHBalOUjHXCA CTOpOH HOCJIe noahhcahh A CornauleHHA 6e30TnaraTenbHO, HO He 1l03AHee nem 3a nathaauatb AHeiI AO BCTynneHHA B CHny CornalueHHA, no AHnnOMaTH LIeCKHM KaHanaM o6mehriotca 06pa3uaM H AeiiCTBHTenbHbIX nachoptob, Ha KoTOpble pacnpoctpaxxetca AeiICTBHe CornauleHHA, a TaK)Ke He McHee nem 3a TpHAIjaTb AHeiI AO BBeAeHHR HOBbIX HaCIIOpTOB nepeaalot Apyr Apyry Hx oópa3ubl. CTaTbH 5 4
1. l lpa)kj [ahíih - BnaAenel[ HHnnoMaTIi TIecxoro HHH cny)ke6horo HacnopTa OAHOii H 3 gorosaphsaioiiihxcsl CTOpoH B Cny Tiae yteph HJIH nop LlH npoe3ahoro,ikokymehta Ha TeppHTOpHH Apyroí3 AorosapHBaIOII CÜCSI CTOponbl, Aon)KeH noctabhtb B H3BCCTHOCTb o 6 3TOM MHHHCTepCTBO HHOCTpaHHbIX He"' ApyrOlí AoroBapHBalOweúcsl CTOpOHbI. 2. B3aMeH ytp aliehhoro HJIH HCHOp LIeHHOTO 11p0e3AHOTO AOKyMeHTa, ynomsihytoto B HyHKTe 1, AHIInOMaTH LIeCKOe HJIH KOHCynbCKOC HpeACTaBHTenbCTBO rocyaapctba, rpa)kaahhho M KOTOpOrO HBn5ICTC3I 3T0 nhij<o, BbIAaeT emy HOBbIii HpOe3AHOI3 OKyMeHT. Bble3A n 0 ynomhhytbim HpOe3AHbIM AOKyMeHTaM pa3peluaetch nocne HonyLIeHHH COOTBCTCTByIOIIWerO pa3peluehhh MHHHCTepCTBa HHOCTpaHHbIX Aen nphhhmalolueil CTOpOHbI. CTaTbA 6 B cnynae BO3HHKHOBCHHH CHOpOB HJIH pa3hornachii B XOAe peanh3ahhh HaCTOHIIier O CornauleHHH, AorosapHBalollWeCH CTOpoxbl pelualot Hx HyTeM neperobopob H KOHCynbTal[Hii. CTaTbA 7 1. COrnaHIeHHe BCTyHaeT B CHny Ha TpH,AL[aTbIii AeHb Hocne ero noanhcahhh. 2. HaCTOHIIjee CornallIeHHe 3axnIO LICHO Ha HeOHpeAeneHHbII% CpOK H 6yAeT OCTaBaTbCH B CHne AO TeX nop, HOKa OAHa H3 AOFOBapHBaIOIHHXCH CTOpOH nhcbmehho He ybcaomht Apyrylo AOTOBapHBaK)HjyIO CTOpOHy rio AHHJIOMaTH LICCKHM KaHanaM O )KenaHHH npekpatht b ero AeiICTBHe. B 3TOM Cny T3ae AeiICTBHe HaCTOHwerO CornalueHHH HpexpawaeTCH H a ILIeCTHAeCHTblii AeHb nocne non yt iehhh ybeaomnehha ApyrOil AorOBapHBaIOIHe ű CH CTOpOHbI. 3. Co AHH BCTynneHHH B CHny HacTOHIIXero CornaIlIeHHH Me)KAy,RorosapHBaloIIjHMHCH CTOponaMH TepHeT CHny HOAHHCaxnoe 24 HoH6pH 1978 roaa B byaanelute CornalueHH e McXCAy 11paBHTenbCTBOM BenrepcxoI3 HapoAHoii Pecny6HHxH H HpaBHTenbCTBOM CoI03 a COBeTCKHX COIjHanHCTH LIeCKHX PeCny6nHK 06 ycjiobhhx B3aHMHbIX 6e3BH3OBbIX HOe3AO K rpa)kaah H ero AOHOJIHHTenbHble aktbi. COBeplueHO B F. byaahehite 7 oxth6ph 1996 roaa B AByX 3K3eMHn31paX, Ka)KAbIü Ha BeHrepCKOM, Ka3aXCKOM H pycckom 513bIKaX, HpH ilem BCe TeKCTbl HMCIOT OAHHaKOByIO CHny. B Cnyilae BO3HHKHOBCHH51 pa3hornachíi B TOJIKOBaHHH HOJIO)KeHHiI HaCTOHuíerO COrnalneHH H HpHMCHHeTCH TCKCT Ha pycckom H3bIKe. 3a r1pabhtenbctbo BeHrepCxo ű Pecny6HHx H 3a 11paBHTenbCTBO PeCny6nHKH Ka3axcTaH 3. Az Országgyűlés a Magyar Köztársaság Kormánya és a Kazak Köztársaság Kormány a között a diplomata és szolgálati útlevéllel rendelkez ő állampolgáraik kölcsönö s vízummentességéről szóló 1996. október 7-én aláírt megállapodás módosításáról szól ó Jegyzőkönyvet (a továbbiakban : Jegyzőkönyv) e törvénnyel kihirdeti. 4. A Jegyzőkönyv hiteles magyar és orosz nyelvű szövege a következ ő : 5
JEGYZOKONYV A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA ÉS A KAZAK KÖZTÁRSASÁG KORMÁNY A KÖZÖTT A DIPLOMATA ÉS SZOLGÁLATI ÚTLEVÉLLEL RENDELKEZ Ő ÁLLAMPOLGÁRAIK KÖLCSÖNÖS VÍZUMMENTESSÉGÉRŐ L SZÓLÓ 1996. OKTÓBE R 7-ÉN KÖTÖTT MEGÁLLAPODÁS MÓDOSÍTÁSÁRÓ L Magyarország Kormánya és a Kazah Köztársaság Kormánya (a továbbiakban : Szerződő Felek"), a'magyar Köztársaság Kormánya és a Kazak Köztársaság Kormánya között a diplomata é s szolgálati útlevéllel rendelkező állampolgáraik kölcsönös vízummentességér ől szóló, 1996. október 7-én kötött megállapodás alapján a következőkben állapodnak meg : 1. Cikk 1. A Megállapodás 1. Cikk (1) bekezdése az alábbiak szerint módosul : (1) A Szerz ődő Felek diplomata- és szolgálati útlevéllel rendelkező állampolgárai vízum nélkül utazhatnak be a másik Szerződő Fél területére, utazhatnak rajta át, hagyhatják azt el, valamint tartózkodási engedély nélkül tartózkodhatnak ott, bármely száznyolcvan (180) napo n belül kilencven (90) napot meg nem haladó időtartamban, figyelembe véve a megel őző 180 napos időszak minden egyes tartózkodás napját. 2. A Megállapodás 1. Cikk (2) bekezdése az alábbiak szerint módosul : (2) Az 1. Cikkben említett útleveleknek az alábbi követelményeknek kell elege t tenniük : a. érvényessége legalább 3 (három) hónappal meghaladja a Szerz ődő Felek területéről történő tervezett távozás id őpontját ; b. a mégelőző 5 (öt) éven belül bocsátották ki. 3. A Megállapodás 2. Cikk (1) bekezdése az alábbiak szerint módosul : (1) A Szerz ődő Felek azon állampolgárai, akik a másik Szerz ődő Fél területén működ ő diplomáciai vagy konzuli képviseletek tagjai, vagy a másik Szerz ődő Fél területén működ ő nemzetközi szervezetnél képvisel ők, valamint házastársuk és gyermekeik, amennyiben rendelkeznek az 1. Cikkben említett érvényes útlevéllel, el őzetesen kiállított beutazó vízum birtokában léphetnek be a másik Fél államának területére. A Szerződő Felek diplomáciai úton tájékoztatják egymást a fent említett állampolgáraik érkezésér ő l. 4. A Megállapodás 2. Cikk (2) és (3) bekezdését törölni kell. 2. Cikk A Szerződő Felek között az e Jegyz őkönyv rendelkezéseinek értelmezéséb ől vagy alkalmazásából ered ő eltérések konzultációk és tárgyalások útján kerülnek rendezésre. 3. Cikk 6
A Jegyz őkönyv és a Megállapodás rendelkezései nem érintik a Szerz ődő nemzetközi megállapodásaiból fakadó jogait és kötelezettségeit. Felek egyéb A Jegyz őkönyv a Megállapodás elválaszthatatlan részét képezi, és a Megállapodás 7. Cikkében foglalt eljárásrend szerint lép hatályba. A Jegyz őkönyv a Megállapodással egyidej űleg veszíti hatályát. Kelt Budapesten, 2018. február 28-án két eredeti példányban, magyar, kazah és orosz nyelven, mindhárom szöveg egyaránt hiteles. Eltérő értelmezés esetén az orosz nyelvű szöveg irányadó. MAGYARORSZÁG A KAZAH KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA NEVÉBEN KORMÁNYA NEVÉBEN " IIPOTOKOJI O BxecexHH H3MexexHl[ H J3OHOJIHCHH1I B CorJlanleHHe Mely IIpaBHTeJIbcTBO M BeHrepCKOfl Pecxy6JIHKH H IIpaBHTeJIbcTBOM Pecny6JIHICH Ka3axCTaH O nopaj[k e B3aHMHbIX 6e3BH3OBbIX 110e3AOK rpa>kaah C JWHHJIOMaTH'ICCKHMH H CJIy>Ke6HbIM H nacnoptamh OT 7 okts16ps1 1996 rost a rlpabhtenbctbo BexrpHH H 1-1paBHTenbcTBO Pecny6JIHKH Ka3axcTaH, HMexyeMble B,3anbHeillueM «AoroBapHBalolLjHeCSI CTOpoxbl», PyxoBOj1CTBy3ICb CornallIeHHeM MexCZjy j1pabhtejibctbom Bexrepcxoi3 PecnyőHHKH H r1pabhtejibctbom Pecny6JIHKH Ka3axcTaH. O 11opS1,E(xe B3aHMHbIX 6e3BH3OBbIX 110e3AO K rpa)ícaah c JIHHJIOMaTH TIeCKHMH H CJIy>Ke6HbIMH nachoptamh OT 7 OKT316p5I 1996 roaa (jjajlee - CorJlauleHHe), COTJIaCHJIHCb o HH>KeCJIe,v10IIjeM : CTaTbA 1 1. r1yhkt 1 CTaTbH 1 COrJIaHIeHHSI H31I0>KHTb B CJIe,iky101LjeiI peaakuhh : «Fpa>Kaxe JIlo6Oil H3 J OI"OBapHBaIOIHHxcSI CTOpOH, oónaaaloluh e AHHnoMaTHLIecKHMH H Cny>Ke6HblMH nacnoptamh, MoryT Bbe3>KaTb, Bble3>KaTb, a TaK>K e nepecexatb TpaH3HTOM TeppHTOpHIO Apyroü EkorosapHBalOIIweIicSI CTOpoxbl 110 6e3BH3osoMy pe>khmy H OcTaBaTbcH TaM 6e3 alma Ha >KHTenbcTBO Ha CpoK, He HpeBbllHalOnjHl3 Z[eBSIHOCTO (90) AHei1 B 1110601i nephoj[, coctasnxioliihii CTO BOCeMbJ3eCSIT (180) j);heii, tito nojtpa3ymebaet paccmotpehhe HepHoAa B CTO BOCeMbJ CC5IT (180) JEkHeiI, npeaulectbylouíero xa>kaomy AHIO npeóblbahhsi.» 2. HyHKT 2 ctatbh 1 COrJIauIeHHSI H3JIO>KHTb B CJIejjylolIíeil pejkakijhh : 7
«2. IIacnopTa, ynomahytble B ctatbe 1, AOrDKHbI yjiosnetsopatb cnehylohjh M KpHTepIiAM : a. OH j[on)keh 6bITb jjeíictbhteneh He McHee TpeX (3) McCALjeB Hocne npeanonaraemoil AaTbI Bble3Aa c TeppHTOpHH AOFOBapKBaIflILtHxcA CTOpoH ; b. OH Aon>KeH 6bITb sbinylljeh B TeTIeHHe npez[biaylljiix nath (5) net.» 3. HyHKT 1 CTaTbH 2 CornaLUeHHA H3no)KHTb B cnejjylolgel3 peaakijhh : «1. I'paxcijaxe o6ehx AorosapÍIBaloujHxCA CTOpoH, KOTOpble ABnAIOTC A COTpyAHHKaMH j[ HnnoMaTHT-IecKHX IIpeAcTaBHTenbCTB HJIH KOHCyJIbCKHX y lpexchehhii, a TaK)Ke npej(ctabiitenh Me)KAyxapO,LjnblX oprahh3aljhii, pachojio)kehhbix Ha TeppHTOpHH Apyroil AorosapHBaIOHjeI3C51 CTOpoxbl, H HX cynpyr(-a) H JLeTH, IiMelOnjHe HeiICTBHTenbxbl e nacnopta, ynomahytble B ctatbe 1, Z[On)KHbI nonylihtb CoOTSeTCTByIOnjylo Bbe3J1Hy10 BH3 y HO, jatbl B'be3,L[a. LorosapHBaloHjHecA CTOpoxbl ysez(omnaiot J~pyr,Ijpyra o nph6bithh CBOH X BblLlIeynoMAHyTblx rpa)kjlah 110 jjiinnomath T I CKHM xaxanam.» 4. HyHKTbI 2 H 3 CTaTbH 2 COrnaIIIeHIIA HCKnlOTMHTb. CTaTMI 2 Pa3HOrnaCIi51 Me)KAy 4OrOBapliBalO111HMHC51 CTOpOHaMIi, BO3HHKaiOILjHe B CBA311 C TOJIKOBaHHeM H HpHMeHeHHeM nojio)kehhii HaCTOAU(erO IIpoTOxona, pa3peluaiotca nytem B3aHMHbIX KOHCynbTaLjHii H neperobopob. CTaTbA 3 1-10JIO)KeHH51 HaCTOAI1jer0 r1potokona H COrnaIIIeHHA He 3aTparliBalOT HpaB H O6313aTenbCTB AOrosapHBaIOHjHXCA CTOpOH, BbITeKaK WHX H3 jlpyrhx MexczjyxapO,T1Hbl x AorosopoB, yliacthiixamh KoTOpblX ABnAIOTCA HX rocyljapctba. HacToAHjHiI HpoTOxon ABnAeTCA HeorbeMneMOiI LIaCTbIO CornaLneHHA H sctynaet B CHny B CooTBeTCTBHH C npoljehypoii, npe,tkycmotpexxoíí B ctatbe 7 COrnaIIIeHHA. HaCTOAILjH í 11poTOxon npexpalljaet jjeiictbosatb o,ijxospemenxo c CornaIIIeHIieM. CosepLUexo B TyjjaneLLlTe, 28 B (j)espane 2018 roaa B, jbyx 3K3eMHn51pax, KaxcAblil H a BeHrepCKOM, Ka3aXCKOM H pycckom 513bIKaX, TeKCTbI KOTOpbIX HMeIOT O, jhhakobyk) CHny. B cnynae pacxoxcaehha Me)KHy TeKCTaMH, RorosapHBaloujHeCA CTOpOHbI oópawalotca K TeKCTy Ha pycckom 513bIKe. 3A IIPABhITEJIbCTBO 3A IIPABhITEJIbCTBO BEHFPHH PECIIYTiJIHKH KA3AXCTAH " 5. Ez a törvény a kihirdetését követő napon lép hatályba. 6. Az e törvény végrehajtásához szükséges intézkedésekr ő l a külpolitikáért felelő s miniszte r gondoskodik. 7. A Megállapodás a Jegyzőkönyvben foglalt módosításokkal egységes szerkezetbe foglal t hiteles szövegének a hatálybalépést követő haladéktalan közzétételér ő l a külpolitikáért felelő s miniszter gondoskodik. 8. Hatályát veszti a Magyar Köztársaság Kormánya és a Kazak Köztársaság Kormány a 8
között a diplomata és szolgálati útlevéllel rendelkező állampolgáraik kölcsönös vízummentességéről szóló megállapodás kihirdetésér ől szóló 236/1996. (XII. 26.) Korm. rendelet. 9