Tartálykocsik N Kapcsoljon maximális teljesítményre! www.fliegl.com HU 1
A LEGMODERNEBB GYÁRTÁSÚ MEZŐGAZDASÁGI TECHNIKA A Fliegl cég mühldorfi üzeme Európa egyik legmodernebb gyára. Itt olyan innovatív járművek és mezőgazdasáági gépek kerülnek legyártásra, amelyek a mezőgazdasági munkákat egyszerűbbé, hatékonyabbá és gazdaságosabbá teszik. A Fliegl név évtizedek óta a minőséget és az átgondolt, gyakorlatias megoldásokat jelenti a mezőgazdaságban. Ezen előnyök miatt a Fliegl a mezőgazdasági pótkocsigyártás területén Európában az első. Mindegy, hogy billentős pótkocsikról, letolókocsikról, trágyaszórásról vagy betakarításról van-e szó, a Fliegl Önnek mindig az optimális szállítási koncepciót kínálja.
Kapcsoljon maximális teljesítményre! Power On! a Fliegl mottó. Ez egy egyértelmű indítójel és egyúttal a legmagasabb teljesítményre ösztönöz. Az új gyárral teljesen új lehetőségeket kínálunk a gazdálkodók, vállalkozók, kereskedelmi partnerek és a dolgozók részére. Még több kapacitás és még rövidebb szállítási határidők Európa egyik legmodernebb gyártóüzemének segítségével. Innovatív termékek csúcsminőségben Csak azért, mert egy ötlet új, még nem biztos, hogy jó. A Flieglnél minden alaposan átgondolásra és letesztelésre kerül. Ismerjük a piac követelményeit, beszélgetünk a felhasználókkal. Mérnökeink és konstruktőreink a legmodernebb CAD berendezésekkel olyan termékeket fejlesztenek, amelyek a legapróbb részletekig egyeznek a vevői elvárásokkal és biztos gyakorlati előnyöket jelentenek. A Fliegl Agrartechnik innovációi mindig kézzelfogható megoldásokat kínálnak konkrét feladatokhoz. Német minőség világszerte A globalizáció ellenére a Fliegl következetesen Németországban fejleszt és gyárt, melynek egyik oka a képzett munkaerő. Mérnökök vagy gyakornokok: mi a szakértelemre esküszünk, amelyet a saját továbbképzéseinkkel újra és újra továbbfejlesztünk. Egy további faktor a magas műszaki színvonal Németországban. Ideális feltételek, hogy az ötleteinkből minőségi termékek legyenek, amire a Fliegl név kötelez.. 3
SZIPPANTÓKOCSIK TÉRFOGAT: 3000 LITER ÉS 30 000 LITER KÖZÖTT A legjobb színvonalú és iránymutató innovációk a hígtrágya-technika terén. Vákuumos tartálykocsi...30,5 abroncsozás kerékkivágással 3 tengelyes 20 000 literes tartály hajlított formában Szériafelszereltség: a tűzihorganyzott tartály és alváz magas minőségű és erős acéllemezből készült átmenő erősített szögvaskeret állítható vonórúd tömlőtartó ütközőlapos terítő 5000 l-es tartálytól 600mm-es átmérőjű tisztítónyílás hullámtörőfal (5000 literestől) csatlakozási lehetőség, elől kétoldalon és hátul is (3000 litertől) szintjelző hidraulikus hátsó tolózár önürítő vízmentesítő szifon 5000 litertől szériafelszereltség 6 -os szívó csatalakozás, gyorskapcsolóval Battioni kompresszor 4
MINDEN HASZNÁLATHOZ A MEGFELELŐ MEGOLDÁS VFW 22.000L különleges festéssel is kapható 2 tengelyes nyerges tartály 1 tengelyes utánfutóval PFW 14.000L Hertell kompresszor VFW 28.000L 6 m-es hígtrágya-kultivátorral 5
PUMPÁS TARTÁLYKOCSIK TÉRFOGAT: 5000 LITER ÉS 28 000 LITER KÖZÖTT Nagyobb hatékonyság a profi területen Hidraulikus tolófedél, 700 x 700 mm nyílás. PFW 18 000L hidraulikus kettős csóválóelosztóval Pumpás tartálykocsi, amely ejtőcsöves terítő egységgel bővíthető 6
Keverés funkció Kardántengely Excenter csigás szivattyú, 4000 vagy 6000 liter Az excenter csigás szivattyúval pulzálástól mentes szállító áramlás biztosított. A csiga formájú rotor a nagyon sűrű hígtrágyát is problémamentesen és nagy szállítási volumennel és nyomással továbbítja, ezáltal mélyebb hígtrágya-tárolók sem okoznak gondot a szivattyúnak. A szivattyú elöl és hátul van a tartályra csatlakoztatva, és a hígtrágyát hátul szivattyúzza a tartályba, amely a tartály elején eltávolítható. Egy 3 utas tolózár állíthatunk a tartály megtöltése és ürítése, valamint keverése között. Kardántengely Kardántengely Szívás funkció Kihordás funkció Gyűjtővályú Opcionális: forgódugattyús szivattyú Szériakivitelben kerékkivágással 30,5 abroncsozással Alapfelszereltség: tűzihorganyzott tartály és az alváz kiváló minőségű, erős acéllemezből készűl állítható vonórúd önhordó konstrukció excenter csigás pumpa, 4000 l-től (széria) 6000 l-ig (opció) beépített keverőív kónuszos tolózár 6 -os gyorskapcsoló 6 -os szívócső állítható széles terítő hidraulikus tolózárnyitás hullámtörőfal (6000 l felett) szintjelző 6 szelep záró peremmel, 5000 l-es méretű tartálytól szériafelszereltség 7
MŰANYAG ÉS ROZSDAMENTES TARTÁLYKOCSIK Sorozatkivitelben felszerelhető konzollal a négypontos hidraulikus emelőhöz PolyLine 9000 ütközőfejes terítővel PolyLine sokféle kiviteli változatban, pl. teleszkópos tengellyel kapható»polyline«tartálykocsi GFK-BÓL 6000 liter és 18 500 liter közötti térfogat Garantáltan rozsdamentes! Mechanikusan eltolható futóműegység (felépítmények későbbi felszereléséhez) Hidraulikus futóműállítás a tandem modellek esetében opció Előny agresszív anyagok szállításánál és kihordásánál (pl. karbamid vagy egyéb folyékony trágyák) Rendkívül alacsony súlypont Pumpás vagy centrifugál szivattyús tartálykocsiként is kapható Himbás tengely 12 500 litertől 8
CENTRIFUGÁL SZIVATTYÚS TARTÁLY KOCSI TÉRFOGAT: 5000 LITER ÉS 30 000 LITER KÖZÖTT Nagy menetbiztonság minden PolyLine tartály esetén: a különleges keretszerkezet révén a Boogi szerkezettel nagyon alacsony súlypont Kettős használat: felszerelhető tartályként is ideális!»light«18 000 literes centrifugál szivattyús tartálykocsi 700/30,5 abroncsozással; saját tömeg 5700 kg ROZSDAMENTES TARTÁLYKOCSI A Fliegl rozsdamentes tartálykocsik garantáltan rozsdamentesek! Stabil önhordó felépítés a szinte életre szóló használathoz Jelentős súly-megtakarítás a horganyzott acélhoz képest Ezáltal akár 1000 literrel több szállítási térfogat 9
TÖLTÉSTECHNIKA KIVITELI VÁLTOZATOK VÁKUUMOS TARTÁLYKOCSIKHOZ ÉS... Gyorscsatoló (6 vagy 8 ) Bal, jobb oldalon vagy hátul lehetséges Turbótöltő gyorscsatolóval (6 vagy 8 ) Bal, jobb oldalon vagy hátul lehetséges Gyorscsatoló (6 vagy 8 ) Bal vagy jobb oldalon, és a tartály alatt lehetséges. 30,5 abroncsozástól Turbótöltő gyorscsatolóval (6 vagy 8 ) Bal vagy jobb oldalon és a tartály alatt lehetséges. 30,5 abroncsozástól Szívóormány (opcionálisan 8 -es turbótöltővel) Bal és jobb oldalon lehetséges. Dokkoló állomással; nyomáskövető szelep és hidraulikus kompresszorátkapcsolással Szívóormány Elefant 8 Bal és jobb oldalon lehetséges. 5000 mm-es hosszúság négy tagos vezérlőtömbbel; opcionálisan turbó töltő és 1500 mm-es teleszkóp hosszabbítóval Oldalsó szívókar (6 ) Balra és jobbra 4500 mm hosszú 10
CSATLAKOZÓ KIVITELEK...PUMPÁS TARTÁLYKOCSIKHOZ A Fliegl minden tartálya kocsija szériakivitelben»olasz«rendszerrel van felszerelve. További rendszerek, pl.»perrot«,»bauer«vagy»bazzoli Siegperle«utólag felszerelhetők. AZ»OLASZ«RENDSZER M-rész V-rész szereletlen gyűrű V-részhez B A A Gyorscsatoló (6 vagy 8 ) Bal és jobb oldalon lehetséges. Ez a rendszer az M-részen fixen felhegesztett karral rendelkezik. A V-részen egy golyó és egy szereletlen feszítőgyűrű található. Ennek a gyűrűnek éles peremmel kell rendelkeznie, ahol az M-rész karja reteszelődik. Ha ez a perem le van kerekítve, akkor a»bazzoli Siegperle«rendszerről beszélünk. Az olasz csatlakozó méretének meghatározásához a V-rész külső átmérőjét vagy az M-rész belső átmérőjét kell lemérni. A V-rész külső átmérőjének vagy az M-rész belső átmérőjének az M-rész és a V-rész esetében azonosnak kell lennie. A csatlakozótömlő hüvelyének mérése kívül vagy a belső tömlőátmérőn történik. Az olasz rendszerek méretei M-rész (O-gyűrűvel) V-rész (szereletlen feszítőgyűrűvel) Tömlőméretek Belső méret A 131 mm = 4" Külső méret B 130 mm / Belső méret A 100 mm = 4" 4" = 100 mm Belső méret A 151 mm = 5" Külső méret B 150 mm / Belső méret A 120 mm = 5" 5" = 120 mm Belső méret A 181 mm = 6" Külső méret B 180 mm / Belső méret A 150 mm = 6" 6" = 150 mm Belső méret A 245 mm = 8" Külső méret B 240 mm / Belső méret A 205 mm = 8" 8" = 200 mm Belső méret A 301 mm = 10" Külső méret B 300 mm / Belső méret A 254 mm = 10" 10" = 250 mm Belső méret A 371 mm = 12" Külső méret B 370 mm / Belső méret A 304 mm = 12" 12" = 300 mm A»PERROT«RENDSZER M-rész V-rész A A B Szívóormány Elefant 8 bal vagy jobb oldal 5000 mm-es hosszúság négy tagos vezérlőtömbbel Opcionálisan 1500 mm-es teleszkóp hosszabbítóval Ezen rendszernél az M-rész mozgatható gyűrűvel van felszerelve, amelyen a kar helyezkedik el. A V-rész kúpos és csak egy részből áll. A Perrot csatlakozó méretének meghatározásához a V-rész külső átmérőjét vagy az M-rész belső átmérőjét kell lemérni. A csatlakozótömlő hüvelyének mérése kívül vagy a belső tömlőátmérőn történik. A Perrot rendszer méretei M-rész Perrot (O-gyűrűvel) V-rész Perrot tömlő méretei Belső méret A 150,0 mm = 4" Külső méret B 155 mm / Belső méret A 108 mm = 4" 4" = 108 mm Belső méret A 171,5 mm = 5" Külső méret B 179 mm / Belső méret A 133 mm = 5" 5" = 133 mm Belső méret A 203,5 mm = 6" Külső méret B 211 mm / Belső méret A 159 mm = 6" 6" = 159 mm Belső méret A 288,0 mm = 8" Külső méret B 313 mm / Belső méret A 216 mm = 8" 8" = 216 mm A»BAUER«RENDSZER M-rész A V-rész B A Szívóormány 8 Bal és jobb oldalon lehetséges. Dokkoló állomással; nyomáskiegyenlítő szeleppel és hidraulikus kompresszorátkapcsolással Ezen rendszernél a V-rész mozgatható gyűrűvel van felszerelve, amelyen a kar helyezkedik el. Az M-rész tölcsér formájú és csak egy részből áll. A Bauer csatlakozó méretének meghatározásához a V-rész külső átmérőjét vagy az M-rész belső átmérőjét kell lemérni. A csatlakozótömlő hüvelyének mérése kívül vagy a belső tömlőátmérőn történik. A Bauer rendszer méretei M-rész Bauer (O-gyűrűvel) V-rész (emelőművel és feszítőgyűrűvel) tömlő méretei Belső méret A 144 mm = 4" Külső méret B143 mm / Belső méret A 111 mm = 4" 4" = 108 mm Belső méret A 160 mm = 5" Külső méret B 158 mm / Belső méret A 137 mm = 5" 5" = 120 mm / 125 mm / 133 mm Belső méret A 180 mm = 6" Külső méret B 179 mm / Belső méret A 154 mm = 6" 6" = 159 mm Belső méret A 235 mm = 8" Külső méret B 229 mm - 8" 8" = 200 mm Belső méret A 305 mm = 10" Külső méret B 297 mm - 10" 10" = 250 mm 11
LOGISZTIKAI MEGOLDÁSOK MEZŐRE ÉS KÖZUTAKRA Profi tandem tartálykocsi (20 000 liter) és Tridem (27 000 liter) tartályként Felszerelés: Légrugózás Hidraulikus D600 betöltő dóm Mechanikus turbótöltő felültöltő karral, 12 000 l/perc Töltési magasság 1,5 és 5,5 m között 12
8 / 5000 mm hosszú 220 -kal elforgatható»lagune 74«mezei hígtrágyatartály hidraulikus emelhető tengellyel és rugózással Kiegészítő felszerelés: vagy turbótöltő betöltő karral, kb. 6000 l/perc vagy mechanikus turbótöltő szivattyú betöltő karral, 12 000 l/perc vagy nagy nyomású szivattyú aprítóval a hígtrágya csövezéséhez 13
»GARANT«CSIGÁS ELOSZTÓ AZ EGYEDÜLÁLLÓ RENDSZER! Nincs elakadás, talajközeli, egyenletes akár emelkedőn/lejtőn is! A szabadalmazott csigás elosztó oda juttatja a tápanyagokat, ahová azok tartoznak: közvetlenül a talajba. Jó a növekedéshez és a környezetnek. Hidromotor a csigás elosztóhoz kevés kopással és hosszú szú élettartammal ammal al Biztonság a közúti szállításnál a hidraulikus reteszelés révén én Tároló idegen testeknek mechanikus vagy hidraulikus us ürítés 14
Hidraulikus felhajtás Átlagos helyett zseniális a szabadalmazott csigás elosztó A talajközeli trágyakihordás szabadalmaztatott Fliegl rendszere előnyöket kínál a gazdáknak és a környezetnek: az ammónia- és szagemisszió, valamint a vizek szennyezése jelentősen csökken. Az elosztás pontossága egyúttal nő, így a nitrogén hatékonysága is jelentősen javul. AZ ELOSZTÓ FELÉPÍTÉSÉNEK KERESZTMETSZETE Horganyzott burkolat Hígtrágyalé mentestér Rozsdamentes lemezből készült vályú Csiga rozsdamentes acélból Meghajó csiga tengely Hígtrágya szabadtér 2 Hígtrágya-kimenet (furatok) Tömlő Hígtrágya Talaj Működés: Ac csiga (30-60 fordulat/perc) erc)f feladata datana nem ah hígtrágya elosztása, hanem anema azi idegen en testektek tárolóba való továbbítása. Az időkapcsoló relé úgy van beállítva, hogy a csiga kb. 40 másodpercig kifelé, 5 másodpercig pedig gb befelé halad. ad. 15
SVG EJTŐCSÖVES TERÍTŐ EGYSÉG Kijuttatás közvetlenül a földre Munkaszélesség: 6 m és 27 m között A hígtrágya közvetlen bejuttatása a tömlőkön keresztül a talajba Automatikus felhajtás a tömlők kötelén keresztül, a forgatókarok bepattintásával, így nincs csepegés (csepegésmentes rendszer) Idegen testek automatikus szállítása a tárolóba A tároló problémamentes tisztítása a felhajtható fedél révén (opcionálisan hidraulikus tároló-ürítéssel kapható) Nincs csepegés, nincs kopás Megtakarítja az aprítót Kisebb olajszükséglet: csupán 15 liter Kisebb teljesítmény igény 16
CSÚSZÓCSOROSZLYÁS TERÍTŐ»SKATE«Optimális rétre és szántóföldre Réten: fűben könnyen szabdalja a talajt 3-5 cm mélységű direkt talajba juttatás Munkaszélesség: 9 m és 15 m között speciális váz és terítőegység konstrukció, robusztus felépítés, alacsony saját tömeg támaszsúly nélküli vontatás kijuttatás közben magas csoroszlyanyomás, 6-8 kg/db egyéni magasság állítás lehetséges szériában automata szintezővel speciálisan hajlított zsanér gondoskodik, extra keskeny szállítási helyzetben a jó hátralátásról igen keskeny szállítási szélesség, felül kb. 2 300 mm automatikus csepp stop a terítőn a csövek felhajtásával, komfortvezérlés útján kiváló hígtrágya elosztás, kevés karbantartás és hidraulikaolaj szükséglet, ez a Fliegl csigás terítőegység a speciális mechanizmusnak köszönhetően, a csövek nem törnek meg sem kinyitáskor, sem összecsukáskor rugós felfüggesztésű csoroszlyák az optimális talajkövetéshez szakaszvezérlés (munkaszélességben) mechanikusan vagy hidraulikusan lehetséges a levezető csövek elzárása egyesével, mechanikusan lehetséges egyszerűen felszerelhető régebbi tartálykocsira is komfortvezérlés összecsukó automatikával és fordulófunkcióval szériában (1 pár hidraulika kiépítés szükséges) vezérlés ISOBUSON keresztül is lehetséges (Load Sensing csatlakozás szükséges) keskenyebb csőtávolság, 250 mm, optimális rétre és szántóföldre is nincs levélszennyezés- magasabb takarmány minőség 17
SKATE CSÚSZÓCSOROSZLYÁS KIJUTTATÓ MINDEN RÉSZLETÉBEN TÖKÉLETES MEGOLDÁSOK Csúszócsoroszlyás kijuttató a Fliegltől Az új Skate csúszócsoroszlyás terítőegység, köszönhetően a speciális kialakításoknak tökéletes minden típusú hígtrágya tartálykocsihoz. A Skate lehetővé teszi a trágya kímélő növényekhez juttatását, mind a zöld, mind a szántóterületeken. A bevált Fliegl csúszócsoroszlyás terítőegység a rövid kifolyótömlők alkalmazásával lehetővé teszi a hígtrágya egyenletes eloszlását a terítőegység teljes szélességében. A SKATE -tel a növények levelei tiszták maradnak, a levél szennyezése elkerülhető. Ez jobb tej minőséget és a nagyobb takarmány beltartalmat eredményez. Ideális kialakítás,nagyobb járműbiztonság A különleges döntött, nem függőleges szelvények miatt rendkívül keskeny 2,3 méter szállítási szélesség érhető el,ami a forgalom biztonságát érintő felső tartományban nagyon előnyös. A kis szállítási szélesség és kis magasság jó járműbiztonságot eredményez: tükörből könnyen látni a jármű mögötti eseményeket. Ezen túlmenően, a felső dóm könnyebben hozzáférhető, és így a feltöltés kényelmesebb. Szállítási helyzetben a csúszócsoroszlyákat felfelé fordítjuk,így elkerülhető hígtrágya csepegése, az utak és környezet szennyezése. Szakszerű erős konstrukció A levezető csövek kihajtáskor és összecsukáskor nem törnek meg, köszönhetően egy speciális összecsukó mechanizmusnak,így növelik a csövek élettartamát is. Az automatikus szintezőrendszer biztosítja az optimális talajkövetést. A széria EASY komfort vezérlés tehermentesíti a vezetőt és biztosítja a nagyobb munkahelyi biztonságot a hígtrágya kijuttatás során. 18
A hígtrágya elosztó keresztmetszete: vázszerkezet hígtrágya tér vályú rozsdamentes lemezből csiga rozsdamentes acélbóll meghajtás hígtrágya tér 2 hígtrágya lefolyó (furat)) tömlő hígtrágya talaj A csúszócsoroszlya felépítése: speciális rugóacél a kiváló talajkövetéshez speciális, rugalmas tömlő -25º - + 55º törés mentes tömlővezetés cserélhető csoroszlya, dugulásra érzéketlen a csúszóél kopásálló, HB 450-es acélból Automata szintezés a 7º 12 m munkaszélességnél, megfelel kb. 1 400 mm-nek a 7º 15 m munkaszélességnél, megfelel kb. 1 740 mm-nek 19
CSÚSZÓCSOROSZLYÁS SKATE INNOVATÍV HÍGTRÁGYATECHNIKA Kőfogó kiürítése - mechanikus vagy hidraulikus Speciálisan hajlított zsanér Opcionális- szakaszvezérlés mechanikusan vagy hidraulikusan A tömlő törésmentes vezetése a speciális mechanizmus által Automata szintezés az optimális talajkövetéshez Tömlőtávolság 250 mm 20
Kompakt szállítási méretek 2600 mm alul, felül 2300 mm Extrém alacsony építési magasság Megbízható mechanikus reteszelés szállítási helyzetben Csoroszlya nyomás 6-8 kg Egyenletes kijuttatás a rövid lefolyócsöveknek köszönhetően Beépített túlnyomás védelem 21
A FLIEGL SKATE MEGBÍZHATÓ ÜZEM BIZTOS VEZÉRLÉS KOMFORT VEZÉRLÉS A szériában beépített Komfort vezérlés tehermentesíti a vezetőt és megakadályozza a hibás működést. A kijuttató funkciói egy gombnyomással egymás után kapcsolhatók. Az ergonomikus kezelőpult hátulról megvilágított és a kábel egyszerűen lekapcsolható és a traktorban marad. A szárnyak mozgását az érzékelők minden állásban ellenőrzik,így a kijuttató egység talajkövetése nagyon precíz. A vezérlő pulton a pumpás kocsik háromutas vezérlőszelepének helyzetét ( nyitott/ zárt, keverés ) mindig látni lehet. NYITÓ AUTOMATIKA A kijuttató... kiemelkedik a mechanikai szállítási zárból kinyitnak az elosztó karok hátrafelé leereszkedés üzemi helyzetbe KIJUTTATÓ AUTOMATIKA kijuttatószelep nyit elosztócsigák dolgoznak FORDULÓ AUTOMATIKA elosztócsigák kikapcsolnak kijuttatószelep zár kijuttató egység felemelkedik 22
VEZÉRLÉS ISOBUSON KERESZTÜL Szállítási helyzet Munka helyzet Feltöltés Vezérlés ISOBUS-al Három különböző mód van: a Szállítás, a Feltöltés és a Munkahelyzet a mezőn. Bizonyos módokban csak bizonyos funkciók állnak rendelkezésre. Tehát például a Feltöltés helyzetben amelynek célja a töltés, a háromutas szelepek nem működtethetők. A funkció zavarok kizártak. A Munkahelyzet mód egy vagy több funkcióból áll, attól függően, hány funkciót kell működtetni a tartálykocsin. Előnyei Könnyű használat és növelt a biztonság a kijuttatás során. A vezérlő a meglévő ISOBUS kijelzőt használja és így további kijelző nem szükséges a a traktorba. Összekapcsolható bármely ISOBUS-kijelzővel (amely rendelkezik AEF tanúsítvánnyal). A Fliegl Hígtrágya Tanker (FST)-vel csak három tömlő összekapcsolása szükséges a traktor és a tartálykocsi között, az össze- és szétcsatlakozás egyszerű. Szabványos Load Sensing képesség. Technikai adatok Típusok SKATE 90 SKATE 120 SKATE 150 Munkaszélesség méterben 9 12 15 Tömlőtávolság mm-ben 250 250 250 Laprugó (pontos levezetés) Serie Serie Serie Szállítási szélesség (felül/alul) mm-ben 2300 / 2600 2300 / 2600 2300 / 2600 Komfortvezérlés (1pár hidraulika csatlakozás szükséges) Serie Serie Serie Levezető csövek száma 36 48 60 Tömeg kg-ban 1050 1250 1480 23
»MAULWURF«CSIPKÉS TÁRCSÁS BORONA Könnyű talajmegmunkálás és a hígtrágya célirányos bedolgozása egyetlen munkafolyamat során Bejuttatás közvetlenül a talajba kb. 12 cm-re Munkaszélesség: 3,00 m, 6,00 m és 8,00 m A nagy méretű csipkés tárcsa révén a talaj egy munkamenet során átdolgozható és hígtrágyával teljesen befedhető Gabonaföld, megműveletlen tarlók, mezők zöld trágyára használható Hidraulikusan behajtható Állítható, nagy támkerekek Stabil görgőscsapágy Tárcsa átmérője: 510 mm Bevált hígtrágya-kijuttatás a csigás elosztóval 24
VARIO-DISC TÁRCSÁS CSOROSZLYÁS KIJUTTATÓ Szabadalmazott rendszer a tökéletes bedolgozáshoz füves területeken Fokozat nélküli függőlegesség beállítás Vízszintes szögállítás Csipkés tárcsa a jobb minőségű kijuttatáshoz Munkaszélesség: 3,00 m, 6,00 m és 8,00 m Mindenfajta füves területre Minden tartálykocsira szerelhető Csigás hígtrágyaelosztóval Teljesen horganyzott váz Kis karbantartásigény Hidraulikusan behajtható Állítható támkerekek Stabil görgőscsapágyakkal Tárcsa átmérője 530 mm Bejuttatás közvetlenül a talajba kb. 5-10 cm-re 25
GUG HÍGTRÁGYA-GRUBER Erőteljes talajmegmunkálás és a hígtrágya célirányos bedolgozása egyetlen munkafolyamat során Bejuttatás közvetlenül a talajba kb. 10-20 cm-re Munkaszélesség: 3,00 m, 4,50 m és 6,00 m Megmunkálatlan tarlók Zöld trágyás területekhez Erős borona a legnehezebb körülményekhez Cserélhető kettős rugók Minden tartálykocsira szerelendő Csigás elosztó Teljesen horganyzott váz Hidraulikusan behajtható (4,50 és 6,00 m munkaszélességnél) Kis karbantartásigény Kényelmes kezelés Állítható magasságú támkerekek 26
STRIP-TILL TITAN RÉSELŐ ESZKÖZ A hígtrágya mély és célirányos bedolgozása egyetlen munkafolyamat során Bejuttatás közvetlenül a talajba kb. 15-25 cm-re Munkaszélesség: 3,00 m, 4,50 m és 6,00 m Megművelet tarlókra Zöld trágyás területekre Robusztus késfogak a legnehezebb használatra Cserélhető késfogak Minden tartálykocsira szerelhető Csigás hígtrágya elosztó Teljesen horganyzott váz Hidraulikusan behajtható (4,50 és 6,00 m munkaszélességnél) Változtatható, beállítható kijuttatási mélység a hígtrágya esetében Nagy méretű támkerekek Kocsi rész opcionálisan kapható Kis karbantartásigény 27
TERÍTŐK Célirányosabb és jobb elosztás a hidraulikus lengőelosztó révén. Munkaszélesség: 12 és 18 m között. Csőkeretes kijuttató 21-30 m maximális munkaszélességgel 28
Mindegy, hogy ütközőfejes, csóváló vagy fúvókás elosztók: a talajközeli bevitel mellet a Fliegl folyamatosan optimalizálja bevált rendszereit és alternatívákat fejleszt ki. Mindig azzal a céllal, hogy a hígtrágyát még gazdaságosabban, célirányosabban és egyenletesebben juttassuk a talajba. Csóváló terítő a nagy cseppekben történő kiszóráshoz Kettős hidraulikus csóváló teríítő Ütközőlapos terítő Kombinált terítő behajtható A hígtrágya célirányos és jobb elosztása Könnyen szerelhető 29
TARTOZÉKOK A MINŐSÉG A RÉSZLETEKBEN REJLIK Gyakran apró részletek és hasznos kiegészítő eszközök jelentik egy jármű gyakorlati hasznosságát vagy kétszeres hasznosságát. A Fliegl tartozékokkal a tartálykocsi hatékonyan használható jármű lesz, amely esetben Ön irányítja a folyamatokat. Digitális átfolyásmérő Analóg átfolyásmérő kijelzővel Kezelőpult a tartálykocsi irányításához Hidraulikus belső keverőmű keverőcsigás, így a hígtrágya a leghomogénebb lesz (sertés hígtrágya esetén javasolt) Mechanikus betöltő dóm Elérhető méretek: Ø 300 és Ø 400 mm Hidraulikus betöltő dóm Elérhető méretek: Ø 500 mm és Ø 600 mm Szerelés szerint balra vagy jobbra nyitható Levegős belső keverő, csak kompresszoros kocsiknál lehet. Homogénné teszi a hígtrágyát Plexiüveg szintjelző Szintjelző úszó golyóval (szériakivitelben) 30
ÁLLÍTHATÓ TENGELY Teleszkóposan állítható tengely opció lehet egytengelyes és tandem tartálykocsiknál Kezelőpult joystick vezérléssel szívóormány vagy darú vezérléséhez Guminyomás-szabályozó a talajkímélő terepi használatra egy- vagy kétvezetékes kivitelben Dugattyús kompresszor 3 m 3 teljesítménnyel Robusztus támasztóláb szériakivitelben hidraulikus vonórúd rugózással vagy tartálybillentő hengerrel együtt Hidraulikus harang tolózár, amely robusztus és maradványokra nem érzékeny (szalmás hígtrágya esetén ideális) Az erős tartó konzol három- vagy négypontos hidraulikához 31
FLIEGL SLURRY TANKER TÖKÉLETES A HÍGTRÁGYA KIJUTTATÁSBAN A Fliegl Slurry Tanker (FST) olyan vezérlés, amellyel egy tartálykocsi minden funkciója ISOBUS-kijelzőn keresztül kényelmesen vezérelhető Előnyei: Megkönnyíti a hígtrágya kijuttatást. Kényelmesebbé teszi a kezelést és biztonságosabbá válik a kiszórás. A vezérlés a meglévő ISOBUS-kijelzőt használja, így nincs szükség kiegészítő kezelőpultra a vontatón. Minden ISOBUS-kijelzővel kompatibilis (AEF-tanúsítvány). Mivel az FST csupán három tömlőt igényel a vontató és a tartálykocsi között, a csatlakoztatás és a lecsatlakoztatás nagyon egyszerű. Szériakivitelben képes a terhelés érzékelésére eszerint a hidraulikus funkciók mindig csak a tényleg szükséges olajmennyiséggel vannak ellátva, ami nem csak az olaj felmelegedését, hanem az üzemanyag-felhasználást is csökkenti. 32
Három különböző üzemmód van: közúti, udvari és mezei. Ennek oka, hogy bizonyos üzemmódokban bizonyos funkciók állnak rendelkezésre. Így a töltéshez kialakított udvari üzemmódban a hátsó háromutas toló nem működik. A nemkívánatos működési hibák így ki vannak zárva. A mezei üzemmód egy vagy több oldalból áll, azon funkciók számától függően, amelyekkel a tartály rendelkezik. Feltöltés üzemmód Üzemmód-váltás Az első tolózár nyitása és zárása A dómfedél nyitása és zárása A szívóormány tolózárjának nyitása és zárása A szívóormány be- és kihajtása Szállítás üzemmód A vonórúd állítása összekapcsolásra és szétkapcsolásra Futómű állítás a támasz súly szabályozásához Munka üzemmód A háromutas tolózár szórási pozícióba állítása. A szivattyú automatikusan bekapcsol Az első tolózár nyitása és zárása Terítőegység tömlőinek fel- és lehajtása Az kijuttató egység be- és kihajtása; a szállítási reteszelés automatikusan nyílik vagy zár 33
HÍGTRÁGYA KIJUTTATÁS: PRECÍZ A FLIEGL FLOW CONTROLLAL A Fliegl Flow három kivitelben kapható: FFC szabályozott szivattyú nélkül A szabályozott szivattyú nélküli juttatásnál m³/ha mértékegységgel egyszerűen beállítható a szórandó mennyiség. A kívánt szórandó mennyiség eléréséhez szükséges optimális menetsebesség kiszámításra és kijelzésre kerül. Ez a kivitel főképpen sík területek esetében alkalmas. FFC megkerülő rendszerrel Ha a motor le van terhelve, és a javasolt menetsebesség hegymenetben nem érhető el, csökkenteni kell a meghajtótengely fordulatszámát a túltrágyázás elkerülésére. A Fliegl bypass rendszere segítségével a hígtrágya visszavezetődik az tápvezetékből a tartályba. Ezáltal a csőrendszerben kevesebb hígtrágya van és elkerülhető a túltrágyázás. A bypass-t a rendszer automatikusan, szükség esetén szabályozza. FFC szabályozott szivattyúval Itt a szivattyú a kardántengely fordulatszámától függetlenül, külön olajmotorral van meghajtva. A kijuttatandó mennyiség m³/ha vagy m³/perc mértékegységgel is beállítható. Ha a dízelmotor hegymenetben lassul, a kiszámított optimális menetsebességet nem képes elérni. A szabályozott szivattyúnak köszönhetően a percenkénti átfolyás csökkenthető; az optimális menetsebesség ezen átfolyásnál ismét kiszámításra kerül. Ezáltal hegymenet esetén is egyenletes szóráskép érhető el. 34
3 4 1 2 11 2 1 5 6 13 14 12 15 10 9 9 10 7 8 16 17 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 A szórandó mennyiség csökkentése Szórandó mennyiség növelése Összesen: Információ a szórt hígtrágya teljes mennyiségéről, az időről stb. Főoldal Beállítások Diagnosztika Indítás/leállítás Súgó Átfolyás növelése Átfolyás csökkentése 11 12 13 14 15 16 17 A kívánt szórandó mennyiség bevitele Zöld: valódi szórt mennyiség; Piros: kívánt szórandó mennyiség Kiszámított sebesség a kívánt szórandó mennyiség megtartásához Aktuális sebesség Bal oldali elemek színesek = gyorsabban haladjon Jobb oldali elemek színesek = lassabban haladjon A kívánt átfolyás beállítása Aktuális átfolyás Homogén kihordás a Fliegl Flow Control révén Traktor sebességszabályozás az FFC-vel Hagyományos forgó tolózár szabályozással 35
A HATÓANYAGOK PONTOS KIJUTTATÁSA A FLIEGL MANURE SENSING ÁLTAL Mivel a hígtrágya gyakran nagyon heterogén, valóban soha nem tudjuk, hogy hektáronként mennyi nitrogént juttatunk ki. A Manure Sensing által a hígtrágya tápanyagtartalma (N, NH4, P, K) valós időben kerül mérésre. Ha ismerjük a tartályban lévő hígtrágya tápanyag koncentrációját, a kijuttatott mennyiséget a terület tápanyagigényéhez igazíthatjuk. A Fliegl-Flow Controllal kombinálva a kihordási mennyiség kg N/ha mértékegységben beállítható. Ezáltal optimálissá tehető a tápanyagegyensúly, optimális a hígtrágyában lévő tápanyagok felhasználása és maximális a hozamképesség. A tápanyagegyensúly megteremtése könnyebb, mivel a műtrágyázáshoz hasonlóan pontosan tudja, hogy melyik tápanyagból hektáronként mennyit juttatott ki. Ha a hígtrágyát a Manure Sensing által opcionálisan használja, a műtrágyán is legtöbbször megtakarítást érhet el. 36
Gold medal goes to John Deere Product: Connected Nutrient Management Balra: a hígtrágya kg N/ha szerinti kihordása egyenletes N-elosztás a mezőn Jobbra: hígtrágya elosztása liter/ha szerint nem egyenletes N-elosztás egy tartályban N, P, K, NH4, hatóanyag és térfogat valós idejű mérése, közvetlenül az szóróegység előtt Szerves és ásványi N- és P-trágya igény szerinti és precíz kijuttatása A traktor automatikus sebesség-beállítása (csak John Deere traktoroknál) Itt kálium tápanyag szerint történt a szabályozás, a jobb oldali képen pedig N-elosztás látható Dokumentáció: Kijuttatott térfogat Kijuttatott tápanyagok (táblánként összesen és részfelületekre bontva) A hígtrágya teljes tápanyag tartalmának kihasználása a törvényi előírások betartása mellett. Az előnyök kézzelfoghatók: a hozam és a termék minősége maximális, a műtrágya költsége csökken Maximális szabályozási tartomány és gyors reakció a változtatható sebesség és másodsorban az átfolyási mennyiség Fliegl Flow Control általi szabályozásával Az összes innovációs partner szaktudását és technológiáját tömöríti, és ezáltal lehetővé teszi a DVO-nak megfelelő tápanyaggal való ellátást A hozamképesség maximálisra növelése 37
FLIEGL LIGHT BOX EGYSZERŰ ÉS KÉNYELMES Megfelel az ISO 11783-9: Lighting ECU szabványnak Hagyományos világítás Világítás a Fliegl LightBoxal A Verkabelung munkafényszórók für Arbeitsscheinwerfer kábelezése ISOBUS-kábel ISOBUS-Kabel Lámpakábel Beleuchtungskabel ISOBUS vezérlőeszköz Steuergerät ISOBUS Light Box Box ISOBUS-Steuergerät vezérlőeszköz Nem szükséges külön kapcsolópult a traktoron Csak egy csatlakozó Akár 4 munkafényszóró-csoport is vezérelhető Villogó lámpák 38
Előnyök: Nem szükséges külön kapcsolópult a traktoron Csak egy csatlakozó a 7 pólusú csatlakozót nem kell bedugni A munka eszköz villogójának (Beaconlight) bekapcsolása a traktor villogójának bekapcsolásával megtörténik A munka eszköz munkafényszórójának bekapcsolása a traktor munkafényszórójának bekapcsolásával együtt megtörténik A vezetékszakadás, a lámpahiba és a rövidzárlat észlelése 4 munkafényszóró-csoportig (max. 20 A/csoport) beállítható és kapcsolható ISOBUS-on keresztül és 60 A-ig (kb. 14 db H3 fényszórónak felel meg), univerzálisan alkalmas H3, Xenon és LED esetén 39
A MAGAS MINŐSÉGŰ FUTÓMŰTECHNIKA A SOKÉVES FEJLESZTÉS EREDMÉNYE. Biztos menettulajdonságok extrém körülmények között is! A Fliegl csererendszer ASW 256 típustól alapkivitel a cserefelépítményes rendszer.ezáltal lehet az Ön Fliegl- letolókocsija egyedülállóan és teljes körűen alakítható. Így problémamentesen lehet feltenni pl. szippantó tartályt az alvázra. Titan Tandem futómű a legjobb talajkiegyenlítésért Hidraulikus tengelyrugózás Légrugózás emelhető tengellyel is szállítható. 40
»GigantGigant Plus«Alkalmazkodóképes a Fliegl futóműeltolás Az alapkivitelben mechanikus vagy opcióban fokozat nélkül hidraulikusan elvégezhető futóműeltolásnak köszönhetően a támaszsúly optimalizálható adapterek felszerelése esetén is (pl. szórómű) Tandem futómű»titanplus«a futómű hátratolása a földeken: nagyobb támaszsúly = nagyobb tapadás a traktornak A futómű előretolása az úton: kisebb támasztósúly = magasabb menetkomfort és kevesebb kopás 41
MŰSZAKI ADATOK A L4 D1 Egytengelyes tartálykocsi Típusok Teljes hosszúság kb. mm L3 H2 Tartály hosszúsága kb. mm L4 Önsúly kb. kg L3 B1 B2 Nyomtáv kb. mm B1 Teljes szélesség kb. mm B2 Tartály átmérője* kb. mm D1 Teljes magasság kb. mm H2 Fékek Tandem tartálykocsi Típusok Teljes hosszúság kb. mm L3 Tartály hosszúsága kb. mm L4 Önsúly kb. kg Nyomtáv kb. mm B1 Teljes szélesség kb. mm B2 Tartály átmérője* kb. mm D1 Teljes magasság kb. mm H2 A Fliegl termékeket az üzemben állandóan, valamint független intézményekkel a legapróbb részletekre kiterjedően ellenőrzik és tanúsítják. Például a DLG a Fliegl csigás elosztó elosztási pontosságára összpontosítva hajtott végre sikeres teszteket. Fékek Tridem tartálykocsik Típusok Teljes hosszúság kb. mm L3 Tartály hosszúsága kb. mm L4 Önsúly kb. kg Nyomtáv kb. mm B1 Teljes szélesség kb. mm B2 Tartály átmérője* kb. mm D1 Teljes magasság kb. mm H2 Fékek Nyerges tartálykocsik Típusok STF 25.000 kéttengelyes STF 25.000 háromtengelyes STF 29.000 háromtengelyes Megengedett össztömeg kg 35 000 40 000 40 000 Támasz súly kg 11 000 11 000 11 000 Térfogat lit. 25 000 25 000 29 000 42
3 000 l 4 000 l 5 000 l 6 200 l 7 500 l 8 600 l 10 600 l 5 500 6 000 5 900 6 700 7 050 7 050 8 050 2 800 3 300 3 200 4 000 4 350 4 350 5 350 1 150 1 300 1 450 1 700 1 900 2 400 2 800 1 500-1 850 1 500-1 850 1 850-2 050 1 850-2 050 max. 2 150 max. 2 150 max. 2 150 2 100 2 100 2 100 2 500 2 500 2 500 2 500 1 250 1 250 1 400 1 400 1 500 1 600 1 600 1 950 1 950 2 250 2 250 2 350 2 450 2 650 Ráfutófék Ráfutófék Ráfutófék Ráfutófék Légfék Légfék Légfék 6 200 l 7 500 l 8 600 l 10 600 l 12 000 l 14 000 l 16 000 l 18 000 l 6 800 7 050 7 050 8 050 8 050 8 950 9 150 9 200 4 000 4 350 4 350 5 350 5 350 6 250 6 350 6 400 1 990 2 250 2 450 3 400 3 800 4 200 4 500 4 800 1 750-1 850 1 750-1 850 1 850-2 000 2 050 max. 2 150 max. 2 150 max. 2 150 max. 2 150 2 300 2 300 2 500 2 500 2 500 2 500 2 500 2 500 1 400 1 500 1 600 1 600 1 700 1 700 1 800 1 900 2 600 2 600 2 700 2 700 2 800 2 800 2 900 2 990 Ráfutófék Légfék Légfék Légfék Légfék Légfék Légfék Légfék Quattro tartálykocsik 18 000 l 20 000 l 22 000 l 25 000 l 28 000 l 25 000 l 28 000 l 30 000 l 9 200 9 200 10 300 11 500 12 000 11 500 12 000 12 000 6 400 7 050 7 750 9 000 10 300 9 000 10 300 11 000 5 200 5 800 6 400 7 500 7 900 8 200 8 600 9 200 max. 2 150 max. 2 150 max. 2 150 max. 2 150 max. 2 150 max. 2 150 max. 2 150 max. 2 150 2 550 2 550 2 550 2 550 2 550 2 550 2 550 2 550 1 900 1 900 1 900 1 900 1 900 1 900 1 900 1 900 2 990 2 990 2 990 2 990 3 100 3 100 3 100 3 100 Légfék Légfék Légfék Légfék Légfék Légfék Légfék Légfék»PolyLine«műanyag tartály (centrifugás szivattyú vagy pumpás változat) Típusok 6 000 l 9 000 l 12 500 l 15 500 l 18 500 l Teljes hosszúság kb. mm - - - - - Tartály hosszúsága kb. mm 3 650 3 650 5 000 5 000 6 500 Nyomtáv kb. mm max. 2150 max. 2150 max. 2 150 max. 2 150 max. 2 150 Teljes szélesség kb. mm - - - - - Teljes magasság kb. mm - - - - - Fékek Légfék Légfék Légfék Légfék Légfék 43
ÚJ FLIEGL TARTÁLYKOCSI SZÉRIÁK Használhatóság és szakszerűség az előtérben. JUMBO Line JUMBO Turbo Line A vákuumos tartálykocsik új Jumbo Line sorozata kifejezetten az lejtősterületekre van kialakítva. Az 5000 liter térfogattól kezdődően a tartályok alá hajlított tengelyek kerülnek beépítésre, az alacsonyabb súlypont érdekében. A használhatóság és a hatékonyság különösen fontos volt az új tartálysorozat fejlesztésében! Ezért a Jumbo Line sorozatú tartálykocsik 4000 literig 6 -es csatlakozóval rendelkeznek, amelyet szériakivitelben 5 -re csökkentettünk. 5000 litertől 8 -os csonkot építettünk be, amelyet 6 -ra csökkentettünk. A csatlakozó kérésre egyszerűen változtatható. A Jumbo Turbo Line sorozatú tartálykocsikat kiegészítő centrifugál szivattyú különbözteti meg a Jumbo tartálykocsiktól. A kompresszor és a centrifugál szivattyú kombinációnak köszönhetően opcióiban egy hidraulikusan forgatható szórófej szerelhető fel. Ezzel a már nem járható lejtőkre is kijuttatható a hígtrágya. A Jumbo Turbo Line sorozatú tartálykocsik 4000 literig 6 -os csonkkal rendelkeznek, amelyet szériakivitelben 5 -re csökkentettünk. 5000 litertől egy 8 -os csonkkot építettünk be, amelyet 6 -re csökkentettünk. A csatlakozó kérésre egyszerűen változtatható. 44
MAXX Line ALPHA Line A Maxx Line sorozatú tartályok szilárd felépítésükkel, állítható, eltolható futóművekkel (az egytengelyes tartályoknál) és kedvező árukkal emelkednek ki. A praktikusság és a hatékonyság különösen fontos volt az új tartálysorozat fejlesztésében! Vákuumtartálykocsik A tartályok háromféleképpen csatlakoztathatók (elöl kétoldalt és hátul), amelyeken keresztül a hígtrágya-tároló helyi adottságaitól függően minden oldalról megtölthető a kocsi. Pumpás tartálykocsik Az excenter csigás szivattyú a sűrű hígtrágyát is nagy szállítási volumennel és nagy nyomással továbbítja, és a kőgyújtő vályú megvédi az idegen anyagoktól. Az Alpha Line sorozatú tartálykocsik különösen a kényelmes vezetési és kezelési komfort, a széles körű felszereltség és a legmodernebb technika által emelkednek ki. Ezen tartályok professzionális szakmai használatra vannak kialakítva. Állítható vonórúd alsó kapcsolással és egy oldalon szélesszögű kardántengely szériakivitelben. Ahhoz, hogy a széles abroncsok ellenére betartsuk a közúti szállításhoz előírt szélességeket, egy kerékjárat is rendelkezik. Az Alpha Line sorozatú tartálykocsikat szériában a 40 km/h kivitellel szállítjuk. Vákuumtartálykocsik A vákuumtartályok hőálló kompresszorral vannak felszerelve. Pumpás tartálykocsik Az excenter csigás szivattyúnak a mélyen fekvő hígtrágya-tárolók sem jelentenek gondot. 45
JUMBO Line TÉRFOGAT: 3000 LITERTŐL ÉS 8600 LITERIG Az alacsony súlypontnak köszönhetően kifejezetten lejtős területekrex alkalmas + Kombinált terítő Terítő A Jumbo Line sorozat széles terítővel van felszerelve szériakivitelben. Opcionálisan ütközőfejes terítővel és lehajtható kombinált terítővel. Az 5000 literes sorozattól kezdődően egy konzol áll rendelkezésre a terítőcsőhöz vagy a csigás elosztóhoz. Ezáltal Ön megfelel a hígtrágya kijuttatási technikára érvényes törvényi előírásoknak, és például felszerelhet egy vontatott tömlős kijuttatót. + Szériakivitelben létrával + A kiegészítő felszerelések egyszerűen felszerelhetők a moduláris felépítés révén Hangtompító olajleválasztóval Vezérlőtömb kezelőpulttal Hidraulikus turbó töltő Szívócsatlakozás gyorscsatolóval kiegészítésképpen Sárvédő Levegős belső keverő leeresztő csappal és tömlővel a szifonnál Hidraulikus kompresszorátváltás Ürítés hegymenetben stb. 5000 litertől hajlított tengellyel: alacsony súlypont az emelkedőn/lejtőn való jobb menettulajdonságért Térfogat [L] Kompresszor Fék* 3 000 4 000 l Ráfutó tolató automatika 4 000 4 000 l Ráfutó tolató automatika 5 000 6 500 l 2 körös légfék 6 200 6 500 l 2 körös légfék 7 500 6 500 l 2 körös légfék 8 600 6 500 l 2 körös légfék 46
Betöltő dóm Egy, csavarozott fedéllel felszerelt betöltő dóm (Ø 400 mm) szériakivitelben felszerelve. Ez utólag mechanikus vagy hidraulikus fedélre cserélhető. + + Szint jelző Az 5000 literes sorozattól kezdődően szint jelzővel, a kisebb tartályoknál pedig két kémlelőablak szériakivitelben. *Az ábra az eredetitől eltérhet + Kompresszor Egy 6500 literes és max. 540 ford./ perces fordulatszámú, nagy teljesítményű kompresszor az 5000 literes tartályoktól kezdődően szériakivitelben. A kompresszor 0,5 bar nyomást biztosít, megfelel a törvényi előírásoknak, így a tartályt nem vetik alá ismételt vizsgálatnak. A kompresszor kenése cseppolajozóval, teljesen automatikusan történik. Opcionálisan más kompresszormodellek is elérhetők + Előkészítés a turbó töltő csatlakoztatáshoz Vonórúd Szívó csatlakozás Hullámtörőfal Tartálybillentő henger és támasztóláb 5 balra Lehajtható támkerék 5 balra Lehajtható támkerék Opcionális tengelyrugózás 6 bal, gyorscsatoló Széria Opcionális tengelyrugózás 6 bal, gyorscsatoló 1 Széria Opcionális tengelyrugózás 6 bal, gyorscsatoló 1 Széria Opcionális tengelyrugózás 6 bal, gyorscsatoló 1 Széria *További fékek opcionálisan kérésre! 47
JUMBO TURBO Line TÉRFOGAT: 3000 LITER ÉS 8600 LITER KÖZÖTT A fúvóka a kiegészítő pörgettyűs szivattyúnak köszönhetően használható + Kombinált terítő Terítő A Jumbo Turbo Line sorozat széles terítővel van felszerelve szériakivitelben. Opcionálisan ütközőfejes terítővel és lehajtható kombinált terítővel. Az 5000 literes sorozattól kezdődően egy konzol áll rendelkezésre a terítőcső vagy a csigás elosztóhoz. Ezáltal Ön megfelel a hígtrágya kijuttatási technikára érvényes törvényi előírásoknak, és például felszerelhet egy vontatott tömlős kijuttatót. + Szériában létrával A kiegészítő felszerelések egyszerűen felszerelhetők a moduláris felépítés révén Hangtompító olajleválasztóval Vezérlőtömb kezelőpulttal Hidraulikus turbó töltő Szívó toló gyorscsatlakozóval kiegészítésképpen Sárvédő Levegős belső keverőmű leeresztő csappal és tömlővel a szifonnál Hidraulikus kompresszorátkapcsolás Ürítés hegymenetben Hidraulikusan forgatható szórófej stb. 5000 litertől hajlított tengellyel: Alacsony súlypont a lejtős területeken jobb menettulajdonságért Térfogat [L] Kompresszor pörgettyűs szivattyúval Fék* + 3 000 5 000 liter, pörgettyűs szivattyú 3 500 liter Ráfutó tolató automatika 4 000 5 000 liter, pörgettyűs szivattyú 3 500 liter Ráfutó tolató automatika 5 000 8 000 liter, pörgettyűs szivattyú 6 500 liter 2 körös légfék szabályozással 6 200 8 000 liter, pörgettyűs szivattyú 6 500 liter 2 körös légfék szabályozással 7 500 8 000 liter, pörgettyűs szivattyú 6 500 liter 2 körös légfék szabályozással 8 600 8 000 liter, pörgettyűs szivattyú 6 500 liter 2 körös légfék szabályozással 48
Szórófej használata + + Betöltő kupola Egy, csavarozott nyílással felszerelt betöltő kupola (Ø 400 mm) szériában felszerelve. Ez utólag mechanikus vagy hidraulikus nyílásra cserélhető. + Töltöttségi állapot jelző Az 5000 literes sorozattól kezdődően töltöttségi állapot jelzővel, a kisebb tartályoknál pedig két kémlelőablak sorozatkivitelben. + *Az ábra az eredetitől eltérhet + Előkészítés a turbó töltő csatlakoztatáshoz Kompresszor centrifugál szivattyúval A Jumbo-Turbo tartály a nagy teljesítményű kompresszor mellett kiegészítésképpen centrifugál szivattyúval van felszerelve. A kompresszor 0,5 bar nyomást biztosít, megfelel a törvényi előírásoknak, így a tartályt nem vetik alá ismételt vizsgálatnak. A kompresszor kenése cseppolajozóval, teljesen automatikusan történik. Vonórúd Szívócsatlakozás Hullámtörőfal Tartálybillentő henger és támasztóláb 5 balra Lehajtható támkerék 5 balra Lehajtható támkerék Opcionális tengelyrugózás 6 bal, gyorscsatoló Széria Opcionális tengelyrugózás 6 bal, gyorscsatoló 1 Széria Opcionális tengelyrugózás 6 bal, gyorscsatoló 1 Széria Opcionális tengelyrugózás 6 bal, gyorscsatoló 1 Széria *További fékek opcionálisan kérésre! 49
»MAXX Line«VÁKUUMTARTÁLYKOCSI TÉRFOGAT: 5 000 LITER ÉS 25 000 LITER KÖZÖTT Szilárd felépítés kedvező áron, széles körű kiegészítő felszereléssel + Ütközőfejes elosztó Elosztó A Maxx Line sorozatú tartályoknál sorozatkivitelben ütközőképessen van felszerelve. Egy behajtható kombinált elosztó, egy ütközőfejes elosztó, egy hidraulikus csóválóelosztó, valamint egy hidraulikus kettős csóválóelosztó opcionálisan felszerelhető. Egy felszerelhető konzol a szórókerethez vagy a csigás elosztóhoz ezen tartálysorozatnál sorozatkivitelben. Ezáltal Ön megfelel a hígtrágya beviteli technikára érvényes törvényi előírásoknak, és például felszerelhet egy vontatott ejtőcsöves terítőegységet. + 150 mm Eltolható tengely Ahhoz, hogy például egy vontatott tömlős kijuttató vontatásakor megfelelő legyen a támasztott teher, minden egytengelyes tartály tengelye sorozatban 150 mm-rel eltolható. Opcionálisan oldalsó védelemmel A kiegészítő felszerelések egyszerűen felszerelhetők a moduláris felépítés révén Hangtompító olajleválasztóval Hidraulikus turbó töltő Szívóormány 8 nyomáskövető szeleppel Turbó töltő, szívóormány 8, nyomáskiegyenlítő szeleppel Szívó csatlakozás gyorscsatlakozóval kiegészíve Sárvédő Digitális tartályszámláló Vezérlőtömb kezelőpulttal Levegős belső keverőmű Hidraulikus kompresszorátkapcsolás Dokkoló cső stb. Térfogat [L] Kompresszor 5 000 egytengelyes 6 500 l 6 200 egytengelyes 6 500 l 7 500 egytengelyes 8 000 l 8 600 egytengelyes 8 000 l 10 600 egytengelyes 8 000 l 8 600 Tandem 8 000 l 10 600 Tandem 8 000 l 12 000 Tandem 8 000 l 14 000 Tandem 8 000 l 16 000 Tandem 8 000 l 18 000 Tandem 8 000 l 20 000 Tridem 8 000 l 25 000 Tridem 8 000 l 50
+ Betöltő kupola Egy, csavarozott nyílással felszerelt betöltő kupola (Ø 400 mm) szériakivitelben felszerelve. Ez utólag mechanikus vagy hidraulikus nyílásra cserélhető. + Előkészítés a turbótöltő csatlakoztatáshoz A hígtrágya 3 m-nél mélyebb való szívásához turbó töltő opcionálisan kapható. Az elöl két oldalon lévő 8 csonkok szériakivitelben a turbótöltőhöz vannak erősítve. A turbótöltő további hegesztés nélkül felszerelhető. + Kompresszor Maximum 540 ford./perc fordulatszámú, nagy teljesítményű kompresszor szériakivitelben. A kompresszor 0,5 bar nyomást biztosít, megfelel a törvényi előírásoknak, így a tartályt nem vetik alá ismételt vizsgálatnak. A kompresszor kenése cseppolajozóval, teljesen automatikusan történik. Opcionálisan más kompresszormodellek is elérhetők * Az ábra az eredetitől eltérhet A kompresszor működési elve Fék * Rugózás Hullámtörőfal Ráfutó tolató automatika Ráfutó tolató automatika 1 2 körös légfék kézi szabályozással 1 2 körös légfék kézi szabályozással 1 2 körös légfék kézi szabályozással 1 2 körös légfék kézi szabályozással Parabola rugózás titán szerkezet 1 2 körös légfék kézi szabályozással Parabola rugózás titán szerkezet 1 2 körös légfék kézi szabályozással Parabola rugózás titán szerkezet 2 2 körös légfék kézi szabályozással Parabola rugózás titán szerkezet 2 2 körös légfék kézi szabályozással Parabola rugózás GIGANT tengelyszerkezet 2 2 körös légfék kézi szabályozással Parabola rugózás Gigant Plus szerkezet 3 2 körös légfék kézi szabályozással, első és hátsó tengely kormányzott Parabola rugózás Gigant Plus szerkezet 3 2 körös légfék kézi szabályozással, első és hátsó tengely kormányzott Parabola rugózás Gigant Plus szerkezet 3 * További fékek opcionálisan kérésre! 51
»MAXX Line«SZIVATTYÚS TARTÁLY TÉRFOGAT: 6 200 liter ÉS 25 000 LITER KÖZÖTT Szilárd felépítés kedvező áron, széles körű kiegészítő felszereléssel + Ütközőfejes elosztó Elosztó A Maxx Line sorozatú tartályoknál sorozatkivitelben ütközőképesre van felszerelve. Egy behajtható kombinált elosztó, egy ütközőfejes elosztó, egy hidraulikus csóváló elosztó, valamint egy hidraulikus kettős csóváló elosztó opcionálisan felszerelhető. Egy felszerelhető konzol a szórókerethez vagy a csigás elosztóhoz ezen tartálysorozatnál sorozatkivitelben. Ezáltal Ön megfelel a hígtrágya beviteli technikára érvényes törvényi előírásoknak, és például felszerelhet egy ejtőcsöves terítő egységet. + 150 mm Eltolható tengely Ahhoz, hogy például egy vontatott tömlős kijuttató vontatásakor megfelelő legyen a támasztott teher, minden n egytengelyes tartály tengelye sorozatban 150 mm-rel eltolható. A kiegészítő felszerelések egyszerűen felszerelhetők a moduláris felépítés révén Térfogat [L] Excenter csigás szivattyú Szívócsonk gyorscsatolóval Kiegészítő gyorscsatoló Szívóormány 8 légbeeresztő szeleppel és dokkoló állomással Dokkoló szívó csővel Sárvédő Digitális tartályszámláló Hidraulikus 8 -es szívóállomás magas tárlókhoz Automatikus szivattyúlekapcsolás hidraulikus tolózárral Vezérlőtömb kezelőpulttal stb. 6 200 egytengelyes 4 000 l 7 500 egytengelyes 4 000 l 8 600 egytengelyes 4 000 l 10 600 egytengelyes 4 000 l 8 600 Tandem 4 000 l 10 600 Tandem 4 000 l 12 000 Tandem 4 000 l 14 000 Tandem 4 000 l 16 000 Tandem 4 000 l 18 000 Tandem 4 000 l 20 000 Tridem 4 000 l 25 000 Tridem 4 000 l 52
+ Betöltő kupola Egy, csavarozott nyílással felszerelt betöltő kupola (Ø 400 mm) szériakivitelben felszerelve. Ez utólag mechanikus vagy hidraulikus nyílásra cserélhető. Hidraulikus kupola + Az excenter csigás szivattyú működési elve Excenter csigás szivattyú Az excenter csigás szivattyúval pulzálástól mentes szállító áramlás. A csiga formájú rotor a nagyon sűrű hígtrágyát is gond nélkül és nagy szállítási volumennel és nyomással továbbítja, így mélyebb hígtrágya-tárolók sem okoznak gondot a szivattyúnak. A szivattyú elöl és hátul csatlakzik a tartályhoz, és a hígtrágyát hátul nyomja a tartályba, amely a tartály elején is kiszívható. Egy 3 utas csappal tolózárral állíthatunk a tartálykocsi megtöltése és ürítése, valamint keverése között. Keverés funkció Kardántengely Szívó funkció Kardántengely Szórás funkció Kardántengely Fék * Rugózás Hullámtörőfal Ráfutó tolató automatika automatika 1 2 körös légfék kézi szabályozással 1 2 körös légfék kézi szabályozással 1 2 körös légfék kézi szabályozással 1 2 körös légfék kézi szabályozással Parabola rugózás titán futómű 1 2 körös légfék kézi szabályozással Parabola rugózás titán futómű 1 2 körös légfék kézi szabályozással Parabola rugózás titán futómű 2 2 körös légfék kézi szabályozással Parabola rugózás titán futómű 2 2 körös légfék kézi szabályozással Parabola rugózás GIGANT tengely futómű 2 2 körös légfék kézi szabályozással Parabola rugózás Gigant Plus futómű 3 2 körös légfék kézi szabályozással, első és hátsó tengely kormányzott Parabola rugózás Gigant Plus futómű 3 2 körös légfék kézi szabályozással, első és hátsó tengely kormányzott Parabola rugózás Gigant Plus futómű 3 * További fékek opcionálisan kérésre! 53
»ALPHA Line«VÁKUUMTARTÁLY TÉRFOGAT: 10 600 LITER ÉS 28 000 LITER KÖZÖTT Különösen kényelmes a vezetés és a kezelés, a legmodernebb technikák professzionális és intenzív használatra + + A tandem és a tridem tartálykocsiknál a futómű mechanikusan (opcionálisan hidraulikusan) eltolható, így a hígtrágya bedolgozására használt nehéz eszközök esetén is megfelelő a támasz súly. A kiegészítő felszerelések egyszerűen felszerelhetők a moduláris felépítés révén Szívócsonk tolózárral gyorscsatlakozóval kiegészítésképpen Négypontos hidraulika Hidraulikus kompresszorátkapcsolás Hidraulikus turbótöltő Hidraulikus belső keverőcsiga Átfolyásmérő ISOBUS-szal vagy anélkül Átfolyásmérő szabályozás Abroncsnyomás szabályozó Tolatókamera Kiegészítő giroszkóp elektronikus kényszerkormányzáshoz Kezelőpult Fliegl Trailer Control hoz/fliegl Slurry Tankerhez Fliegl Light Box: 6 fényszóró ISOBUS-kijelző Fliegl Slurry Tanker vezérlés stb. Kormányzott Egyenes kimenetel BPW-tengely Egy BPW-tengely minden Alpha Line tartálykocsiknál szériakivitelben, tandem és tridem tartályok esetében a kormányzott tengely hullámformájú nyomócsapágyakkal van felszerelve. Ezek egyenes állásban tartják a kereket egyenes futó a kanyarban, valamint az oldalsó erők egymás fölé nyomják az abroncsoknál lévő nyomótárcsákat. A kanyar után a jármű tömege révén automatikusan visszaáll egyenes állásba. Térfogat [L] Kompresszor (hőálló) Fék 10 600 egytengelyes 10 000 l 2 körös légfék ALB-vel 12 000 egytengelyes 10 000 l 2 körös légfék ALB-vel 14 000 egytengelyes 10 000 l 2 körös légfék ALB-vel 14 000 Tandem 10 000 l 2 körös légfék ALB-vel 16 000 Tandem 10 000 l 2 körös légfék ALB-vel 18 000 Tandem 10 000 l 2 körös légfék ALB-vel 20 000 Tandem 10 000 l 2 körös légfék ALB-vel 20 000 Tridem 10 000 l 2 körös légfék ALB-vel 25 000 Tridem 10 000 l 2 körös légfék ALB-vel 28 000 Tridem 10 000 l 2 körös légfék ALB-vel 54
+ + Betöltő kupola Egy Ø 600 mm betöltő kupola sorozatkivitelben beépítve. Ha a hígtrágya-tároló már rendelkezik hígtrágya-szivattyúval, azt a megszokott módon tovább használhatja. Hidraulikus kettős lengőelosztó Hidraulikus kupola Elosztó Ütközőfejes elosztó minden Alpha sorozatú tartálynál sorozatkivitelben, opcionálisan hidraulikus lengőelosztóval, hidraulikus kettős lengőelosztóval vagy egy fúvókaléces elosztóval, max. 24 m szórásszélességig beépíthető. A három- vagy négypontos hidraulika esetén sorozatkivitelű felszerelhető konzollal pl. egy hígtrágya-kultivátort vagy vontatott tömlős elosztót szerelhet fel, és megfelel a hígtrágya beviteli technikára érvényes törvényi előírásoknak. + * Az ábra az eredetitől eltérhet Kompresszor A nagy teljesítményű és hőálló, 10 000 literes kompresszor fordulatszáma 1000 ford./perc, sorozatkivitelben olajgyűjtővel. Opcionálisan 12 000 literes kompresszor vagy tartós használatra alkalmas, vízzel hűtött 14 000 literes kompresszor is beszerelhető. A kompresszor 0,5 bar nyomást biztosít, megfelel a törvényi előírásoknak, így a tartályt nem vetik alá ismételt vizsgálatnak. A kompresszor kenése cseppolajozóval, teljesen automatikusan történik. Hígtrágya legalább 3 m mélyről való szívásához turbó töltő opcionálisan kapható. + Vonórúd rugózás Szériakivitelben minden Profi tartálynál; a különösen kényelmes vezetésért. + Rugózás Minden tandem és tridem tartálykocsi szériakivitelben Gigant-Plus parabola rugózással. Nagyon jó úttartás és stabilitás terepen, így biztonságban van. A tandem tartálykocsik esetén sorozatkivitelben Boogi tengely kapható, így a nagy tartályméret ellenére a lehető legalacsonyabb súlypont biztosított. Légrugózás és hidraulikus rugózás a 14 000 literes Tandem modelltől kezdődően opcionálisan kapható. Rugózás Tengelyek Hullámtörőfal 410 x 180 BPW 1 410 x 180 BPW 2 410 x 180 BPW 2 Parabola rugózás Gigant Plus futómű 410 x 120 BPW; mechan. eltolható tengelyszerkezet 2 Parabola rugózás Gigant Plus futómű 410 x 180 BPW; mechan. eltolható tengelyszerkezet 2 Parabola rugózás Gigant Plus futómű 410 x 180 BPW; mechan. eltolható tengelyszerkezet 3 Parabola rugózás Gigant Plus futómű 410 x 180 BPW; mechan. eltolható tengelyszerkezet 3 Parabola rugózás Gigant Plus futómű 410 x 180 BPW; mechan. eltolható tengelyszerkezet 3 Parabola rugózás Gigant Plus futómű 410 x 180 BPW; mechan. eltolható tengelyszerkezet 3 Parabola rugózás Gigant Plus futómű 410 x 180 BPW; mechan. eltolható tengelyszerkezet 3 * További fékek opcionálisan kérésre! 55
»ALPHA Line«PUMPÁS TARTÁLYKOCSI TÉRFOGAT: 10 600 LITER ÉS 28 000 LITER KÖZÖTT Különösen kényelmes a vezetés és a kezelés, a legmodernebb technikák professzionális és intenzív használatnál Hidraulikus kettős lengőelosztó + Elosztó Mindegy, hogy modern, talajközeli vagy hagyományos kivitelről van szó, a Fliegl Alpha Line sorozatú tartályaival minden használathoz rendelkezésre áll a megfelelő szerkezet. Ütközőfejes elosztó minden Alpha Line sorozatú tartálynál sorozatkivitelben, opcionálisan hidraulikus lengőelosztóval, hidraulikus kettős lengőelosztóval vagy egy fúvókaléces elosztóval, max. 24 m szórásszélességig beépíthető. A három- vagy négypontos hidraulika esetén sorozatkivitelű felszerelhető konzollal pl. egy hígtrágya-kultivátort vagy vontatott tömlős elosztót szerelhet fel, és megfelel a hígtrágya beviteli technikára érvényes törvényi előírásoknak. + A tandem és a tridem tartálykocsiknál a futómű mechanikusan (opcionálisan hidraulikusan) eltolható, így a hígtrágya bedolgozására használt nehéz eszközök esetén is megfelelő a támasz súly. + A kiegészítő felszerelések egyszerűen felszerelhetők a moduláris felépítés révén Szívócsonk tolózárral gyorscsatlakozóval kiegészítésképpen Négypontos hidraulika Vezérlőtömb, Load-Sensinghez alkalmas Turbó szívókar Elefant Szívóormány 8 nyomáskövető szeleppel és dokkoló állomással Szívókar fent, a forgórésszel hidraulikusan elforgatható Átfolyásmérő ISOBUS-szal vagy anélkül Fliegl Flow Control átfolyásmérővel és hidr. szivattyúval Abroncsnyomás szabályozó Tolatókamera Fliegl Light Box: 6 fényszóró ISOBUS-kijelző Fliegl Slurry Tanker vezérlés stb. Térfogat [L] Kormányzott Szivattyú gyűjtóvályúval Fék 10 600 egytengelyes 4 000 l 2 körös légfék ALB-vel 12 000 egytengelyes 4 000 l 2 körös légfék ALB-vel 14 000 Tandem 4 000 l 2 körös légfék ALB-vel 16 000 Tandem 4 000 l 2 körös légfék ALB-vel 18 000 Tandem 4 000 l 2 körös légfék ALB-vel 20 000 Tandem 4 000 l 2 körös légfék ALB-vel 20 000 Tridem 4 000 l 2 körös légfék ALB-vel 25 000 Tridem 4 000 l 2 körös légfék ALB-vel 28 000 Tridem 4 000 l 2 körös légfék ALB-vel Egyenes kimenetel 56
+ Betöltő kupola Egy Ø 600 mm betöltő kupola sorozatkivitelben beépítve. Ha a hígtrágya-tároló már rendelkezik hígtrágya-szivattyúval, azt a megszokott módon tovább használhatja. Az excenter csigás szivattyú működési elve Hidraulikus kupola + Keverés funkció Kardántengely Excenter csigás szivattyú a szivattyús tartálynál Az excenter csigás szivattyúval pulzálástól mentes a szállító áramlás. A csiga formájú rotor a nagyon sűrű hígtrágyát is gondnélkül és nagy szállítási volumennel és nyomással továbbítja, így mélyebb hígtrágya-tárolók sem okoznak gondot a szivattyúnak. A szivattyú elöl és hátul csatlakozik a tartályhoz, és a hígtrágyát hátul szivattyúzza hanem nyomja a tartályba, amely a tartály elején is kiszívható. Egy 3 utas csappal és tolózárral állíthatunk a tartálykocsi megtöltése és ürítése, valamint keverése között. Kardántengely Kardántengely Feltöltés funkció Kijuttatási funkció Gyűjtővályú BPW-tengely Egy BPW-tengely minden Alpha Line sorozatú tartálynál sorozatkivitelben, Tandem és Tridem tartályok esetében a vezérlőtengely hullámformájú nyomócsapágyakkal van felszerelve. Ezek egyenes állásban tartják a kereket egyenes kimenetelnél és kanyarban, valamint az oldalsó erők egymás fölé nyomják az abroncsoknál lévő nyomótárcsákat. A kanyar után a jármű tömege révén automatikusan visszaáll egyenes állásba. Rugózás Tengelyek Hullámtörőfal 410 x 180 BPW 1 410 x 180 BPW 2 Parabola rugózás Gigant Plus futómű 410 x 120 BPW; mech. eltolható tengelyszerkezet 2 Parabola rugózás Gigant Plus futómű 410 x 180 BPW; mech. eltolható tengelyszerkezet 2 Parabola rugózás Gigant Plus futómű 410 x 180 BPW; mech. eltolható tengelyszerkezet 3 Parabola rugózás Gigant Plus futómű 410 x 180 BPW; mech. eltolható tengelyszerkezet 3 Parabola rugózás Gigant Plus futómű 410 x 180 BPW; mech. eltolható tengelyszerkezet 3 Parabola rugózás Gigant Plus futómű 410 x 180 BPW; mech. eltolható tengelyszerkezet 3 Parabola rugózás Gigant Plus futómű 410 x 180 BPW; mech. eltolható tengelyszerkezet 3 * További fékek opcionálisan kérésre! 57
A FLIEGL VÁLLALATCSOPORT SZILÁRD EGYÜTTMŰKÖDÉS Gyártóüzemek 1 Fliegl Fahrzeugbau, Triptis, Németország 2 Fliegl Agrartechnik, Mühldorf, Németország 3 Fliegl Agro-Center, Kastl, Németország 4 Fliegl Kft. Abda, Magyarország: 5 Fliegl Ibérica S.L., Vilafranca (Barcelona), Spanyolország 6 Fliegl Construction and Municipal Engineering, Németország 7 8 Fliegl Brazília 9 Fliegl Szibéria, Barnaul Fliegl Argentína Értékesítőhelyek 1 2 3 4 5 6 7 8 Fliegl Franciaország, Nantes Fliegl Csehország, Radomysl Fliegl Szlovákia, Komarno Fliegl Szlovénia, Celje Fliegl Románia, Arad Fliegl Oroszország, Orjol Fliegl Agro-Center-Ost, Triptis Fliegl Olaszország, Montebello/Vicentino 5 1 1 2 3 6 8 7 2 4 3 4 Megbízott üzemek 2 Fliegl Agrartechnik GmbH 13 Fliegl Agro-Center GmbH 34 Fliegl Kft. Bürgermeister-Boch-Str. 1 D-84453 Mühldorf a. Inn Tel.: +49 (0) 86 31 307-0 Fax: +49 (0) 86 31 307-550 e-mail: info@fliegl.com Maierhof 1 D-84556 Kastl Tel.: +49 (0) 8671/9600-50 Fax: +49 (0) 8671/9600-71 e-mail: info@agro-center.de Pillingerpuszta H-9151 Abda, Magyarország Tel.: +36 (0) 9655/3300 Fax: +36 (0) 9655/3316 e-mail: info@fliegl.hu 58
6 8 Fliegl Agro-Center Ost GmbH Oberpöllnitzer Straße 8 D-07819 Triptis Tel.: +49 (0) 36482/8641-84 vagy 66 Fax: +49 (0) 36482/8641-99 e-mail: sylvia.stanko@fliegl.com Fliegl Agrartechnik CZ s.r.o. Maltáské námestí 78 CZ-38731 Radomysl Tel.: +42 (0) 725555787 e-mail: demetr@fliegl-agrartechnik.cz 5 Fliegl France Sarl Fliegl France Sarl 570 Route de Clisson FR-44120 Vertou Tel.: +33 (0) 240545222 Fax: +33 (0) 240545230 e-mail: service@fliegl-france.com Fliegl Olaszország Fliegl Agrartechnik Italia S.r.l. Via Fracanzana, 21 I-36054 Montebello Vicentino (VI) Tel.: +39 (0) 444645408 Fax: +39 (0) 444446108 e-mail: italia@fliegl.com 41 Fliegl Fahrzeugbau GmbH 51 Fliegl Fahrzeugbau GmbH 65 Fliegl Ibérica S.L. Werk 1 Oberpöllnitzer Straße 8 D-07819 Triptis Tel.: +49 (0) 36482/830-0 Fax: +49 (0) 36482/830-60 e-mail: triptis@fliegl.com Werk 2 Oberpöllnitzer Straße 8 D-07819 Triptis Tel.: +49 (0) 36482/830-0 Fax: +49 (0) 36482/830-60 e-mail: triptis@fliegl.com Pol. Ind. Domenys, II C/del Ví, parcela G-10 E-08720 Vilafranca del Penedès Barcelona (Spanyolország) Tel.: +34 (0) 93 817/54 90 Fax: +34 (0) 93 817/54 81 e-mail: fliegl@fliegl-iberica.com 59