Mûködtetési és karbantartási utasítások FIGYELMEZTETÉSEK Mielőtt használatba venné ezt a felszerelést, olvassa el az EN 529 : 2005 tartalmát és ismerkedjen meg a légzésvédelmi eszközökre vonatkozó követelményekkel és a viselőjére gyakorolt potenciális hatásokkal. A TORNADO és az AIRLINE FCV rendszerek használói számára ismertek kell legyenek a munkaterület veszélyei, mielőtt használni kezdenék a felszerelést, és a felszerelések használatát illetően teljes képzésben kell részesüljenek. A TORNADO sisakokat T/POWER ventilátorral, T/A/LINE vagy AIRLINE FCV-vel együtt kell használni. Olvassa el ezt a Kézikönyvet és a levegőadagoló eszköz megfelelő Felhasználói Kézikönyvét, mielőtt elkezdené használni a felszerelést. A T/POWER-t a munkaterület veszélyeinek megfelelő szűrőkkel kell ellátni, amelyeket a TORNADO szűrőválasztékából kell kiválasztani. Ezt a terméket csak Protector-márkájú szűrőkkel szabad használni, melyeket a Scott Health and Safety Limited gyártott. Semmilyen más szűrők használata nem jóváhagyott, és nagy valószínűséggel csökkenti a nyújtott védelem szintjét. NE keverje össze az EN 12941 és az EN 12942 TORNADO szűrőjelzéseket más EN szabványokhoz kapcsolódó szűrőjelzésekkel. NE használja a T/PROCAP-et zárt térben, oxigénszegény környezetben (<19,5%), oxigéndús környezetben (>23%), vagy ahol közvetlen életveszélyben van. NE használja, ha a hőmérséklet kívül esik a -10 C - +50 C-os skálán. A 95%-os páratartalom nem okoz semmilyen működési problémát. A T/PROCAP sisakok használata -30 C-ig biztonságos. A légzőkészüléket NEMSZABAD -10 C alatt használni. NE használja a készüléket, ha az sérült. A sisakot és a légvezetéket minden alkalommal meg kell vizsgálni használat előtt, hogy meggyőződjön róla, hogy semmilyen sérülésre utaló jel nincs rajta (pl. kémiai sérülés, repedések vagy törött illeszkedések), amelyek szivárgást vagy csökkent védelmet okoznak. A készülék havonta történő felülvizsgálata kötelező az Egyesült Királyságban a COSHH-szabályozások értelmében, és a havonta történő felülvizsgálat más országokban is erősen ajánlott. Védelmet csak akkor nyújt, ha megfelelően helyeztük fel az egységet. A védelem szintje csökkenhet, ha a szél sebessége meghaladja a 2 méter per másodpercet. Ha bekövetkezne az a nem valószínű esemény, hogy a levegőellátó rendszer meghibásodik a veszélyes területen való tartózkodás során, az oxigén elfogyhat a sisakban. NE vegye le a sisakot, AZONNAL HAGYJA EL A TERÜLETET. A TORNADO sisakok használhatók bizonyos robbanásveszélyes és gyúlékony környezetekben, ha a T/POWER-rel együtt használjuk, amely gyújtószikramentesként van megjelölve. A munkáltató felelőssége annak biztosítása, hogy a gyújtószikramentes biztonsági előírások kompatibilisek legyenek az adott környezettel. Nagyon nagy erőkifejtést igénylő munkáknál az eszközben lévő nyomás negatív lehet a belélegzés csúcsán. Valószínűtlen, hogy a szivárgásmentességi követelmények elérhetők legyenek, ha haj, szemüvegszár vagy ruha szorul a perem és az arc közé. A nagy sebességgel repülő tárgyak ellen viselt szemvédők viselése a szabvány szemüveg felett továbbíthatja a becsapódást, és ezzel veszélybe sodorhatja a viselőjét. A T/PROCAP/WELD-en a keményített ásványi hegesztőálarc (szemüveg) csak megfelelő védőlencsével (szemüveggel) viselhető. A karcos vagy sérült szemüvegeket vagy álarcokat ki kell cserélni. A szűrőt nem szabad közvetlenül a sisakba illeszteni. 34
MÛSZAKI LEÍRÁS Leírás: Besorolás a következőkkel való használat esetén: Minimum áramlási arány a következőkkel való használat esetén: Hozzá tartozó* (nominális) védelmi tényező, a következőkkel való használat esetén: T/POWER T/A/LINE AIRLINE FCV T/POWER T/A/LINE AIRLINE FCV Sisak arcmaszkkal vagy sisak arcmaszkkal és hegesztőálarccal hegesztéshez EN 12941 TH2 EN 1835 LDH2 EN 14594 2B 140 L/perc 140 L/perc 175 L/perc T/POWER 20 (50) T/A/LINE 20 (50) AIRLINE FCV 20 (50) Működési hőmérsékleti korlátok: Sisak -10 C től +50 C ig Levegőztető eszköz Olvassa el az Ön által használt levegőztető eszköz Használati Útmutatóját Anyag: Álarc Polikarbonát vagy acetát Súly - (sisak vezetékkel): T/PROCAP 1115 Gramm T/PROCAP/WELD 1420 Gramm * Az EN 529 : 2005 szerint JELÖLÉSEK ÉS JELENTÉSÜK A T/PROCAP és a T/PROCAP/WELD fejvédő sisakok jelzései megfelelnek az EN 12941 szabványnak, a következõk szerint: Fejvédő sisak jelzések: Jelzés Jelentés CE CE jel 0086 Hitelesítési szám 0403 Hitelesítési szám EN12941 Szabvány - motoros levegőztető EN1835 Szabvány - levegővel ellátott EN14594 Szabvány - levegővel ellátott TH2 Osztályzás - EN 12941 LDH2 Osztályzás - EN 1835 2B Osztályzás - EN 14594 Sisak külsején lévõ jelzések: Jelzés Jelentés Procap Termék neve SCOTT Gyártó - Scott Health & Safety CE CE jel EN397 Szabvány - ipari biztonsági sisakok 53 65 cm Használó fejmérete -30 C Behatásokkal szembeni védelem -30 C-ig 440vac 440 V ac feszültségig szigetel LD Oldalirányú deformáció, ellenáll az oldalirányú erőhatásoknak MM Sisak ötvözet osztályozás Arcmaszk jelzések: Jelzés Jelentés SHS A Gyártó azonosító jele EN166 Szabvány - szem-/arcvédelem 3 Folyékony fröccsenéseknek ellenáll 9 Olvadt fémeknek ellenáll B Közepes energiájú behatás CE CE jel Szemvédõ jelzések: Jelzés Jelentés 3 3-as árnyalat 5 5-ös árnyalat SHS A Gyártó azonosító jele 1 Optikai besorolás 1 B Közepes energiájú behatás F Alacsony energiájú behatás 3 Folyékony fröccsenéseknek ellenáll 9 Olvadt fémeknek ellenáll CE CE jel Hegesztõálarc jelzések: Jelzés Jelentés SHS A Gyártó azonosító jele EN175 Szabvány - hegesztőálarc S Megnövelt tűrőképesség 9 Olvadt fémeknek ellenáll 1200g Az eszköz tömege CE CE jel 35
Gyártás dátuma: A sisak héja (belül) és az arcmaszk (belül, a szemvédõ alatt) meg van jelölve egy táblázattal, amely a gyártás évét és dátumát tünteti fel. A táblázat bal oldalán szereplõ szám jelenti a gyártás évét, és minden háromszög alakú rész egy hónapot szimbolizál az évben, januárral kezdve. Minden egymást követõ részben található egy pont, amely a gyártás hónapját jelöli. A fenti példa esetében a gyártás ideje 2010. július. VISELÉS FIGYELMEZTETÉS: A sisakot minden használat elõtt meg kell vizsgálni, hogy nincs-e rajta semmilyen sérülés, pl. mély karcok, horzsolás, törés és kopás. A sérült részeket és elemeket, amelyek oldószerekkel és jelentõs behatásnak kitett részekkel érintkeztek, ki kell cserélni. VIGYÁZAT: A viselõ bõrével érintkezõ anyagokról nem ismert, hogy bõrirritációt vagy egyéb egészségre káros hatást okoznának, az arra érzékenyeknél allergiás reakciót válthatnak ki. Használat elõtt távolítsa el a védõréteget a szemvédõ külsõ és belsõ felületérõl. 1. Ellenõrizze, hogy a sisak jó állapotban van-e, és nem rendelkezik-e olyan sérüléssel, amely csökkentheti a légzésvédelmet. Ellenõrizze, hogy a sisak jó állapotban van-e, és nincsenek-e rajta törések és repedések. Hajlítsa meg a sisakot, és ellenõrizze, hogy nem hallható-e repedezés vagy recsegõ hang. Ha igen, a sisak anyaga elöregedett, és ki kell cserélni. 2. Gyõzõdjön meg róla, hogy a szemvédõ tiszta, jó állapotban van, és mentes a repedésektõl, vágásoktól és karcoktól, amelyek zavarhatják a látást. Ellenõrizze, hogy a szemvédõ megfelelõen van-e behelyezve az arcmaszkba, és nincsenek-e rések a szélei mentén. FIGYELMEZTETÉS: Ellenõrizze, hogy a szemvédõ választott árnyalata megfelelõ-e a kivitelezendõ feladatnak. Az aranybevonatú szemvédõ nem biztosít elegendõ védelmet hegesztési munkálatok esetén. 3. A T/PROCAP/WELD-en ellenõrizze, hogy a felemelhetõ lencsékkel rendelkezõ hegesztõálarc jó állapotban van-e, mentes-e a torzulástól. Ellenõrizze, hogy a lencse/lencsék és a hegesztõszûrõ tiszta-e, sérülésmentes-e és biztosan rögzítve van-e a fogalalatba. Biztosítsa, hogy a lencse foglalata megfelelõen illeszkedjen a hegesztõálarcba, ne maradjon közöttük rés, amin keresztül fény juthat a sisakba. 4. Ellenõrizze, hogy az arctömítések jó állapotban vannak-e, és hogy megfelelõen illeszkednek az arcmaszkba minden ponton, és megfelelõ a feszességük. Az arctömítés feszessége beállítható a sárga rögzítõ peckek a homloktömítésnél található egyik beállító nyílásba való beillesztésével, ha szükséges. A karcos, sérült, szakadt és túlzottan szennyezett szigetelést ki kell cserélni. 5. Gyõzõdjön meg róla, hogy a homloktömítés megvan-e, és jó állapotban van-e. 6. Állítsa a sisak hátulján található zárókapcsot nyitott állásba (nyitott lakat szimbólum), és illessze a levegõztetõ csõ domború végét a csatlakozóba. 36
Zárja le a kapcsot (zárt lakat szimbólum) a csõ rögzítéséhez. 7. Biztonságosan rögzítse a levegõztetõ csövet a levegõztetõ eszközhöz Kérjük a további részletekért olvassa el a levegõztetõ berendezés Kezelési Útmutatóját. 8. A fejpánt hátulján található beállítókerékkel lazítsa meg a fejpántot és vegye fel a sisakot, az arcmaszkot csúsztassa le az álla alá. Szorítsa meg a beállítókereket úgy, hogy a fejpánt kényelmesen illeszkedjen a homlokára, és a szemvédõ közvetlenül a szeme elõtt legyen. A viselési magasság beállítható a pánt végein található vízszintes nyílásokkal (a fenti képen nyíllal jelölve). A Használó fejének mérete és formája, vagy a használt kiegészítõk szükségessé tehetik, hogy a fejpántot mélyebbre állítsa a megfelelõ illeszkedésért. Ha szükséges, a fejméretet újra be lehet állítani a fogazott kerékkel, ami a fejpánt hátulján található. 9. Húzza az arc szigetelést annyira hátra, hogy kényelmesen és biztosan illeszkedjen az áll alatt és a járomcsont köré. 10. Rendezze el a levegõztetõ csövet, hogy szabadon lógjon lefelé a hátán. Gyõzõdjön meg róla, hogy nincs-e megtörve, megtekeredve, és nem fog sehova beakadni. A HASZNÁLAT UTÁN FIGYELMEZTETÉS: NE vegye le a sisakot, amíg biztonságosan el nem hagyta a veszélyes területet. 1. Húzza ki a levegõztetõ csövet, és használjon egy nedves szappanos vízzel megnedvesített szintetikus anyagot, hogy megtisztítsa a sisakot és a csövet. NE hagyja, hogy víz kerüljön a légvezetékbe vagy a csõbe. 2. Tiszta vízzel öblítse ki a rongyot, és távolítson el minden szappanmaradékot a készülékrõl. Szobahõmérsékleten hagyja meg-száradni a sisakot. VIGYÁZAT: NE tegye el, amíg teljesen meg nem száradt. HE használjon hõt vagy napfényt a készülék megszárításához. NE karcolja meg a szemvédõt. NE használjon hígítót vagy erõs oldószereket a termék megtisztításához. A fentiek be nem tartása olyan kárt okozhat, amelyet nehéz észrevenni, és amely csökkentheti a nyújtott védelem szintjét. 3. Cserélje ki a sérült elemeket vagy a berendezést. 4. Ha fetõtlenítés szükséges, használjon TriGene TM fertõtlenítõ törlõkendõket, vagy TriGene TM és meleg víz híg oldatát. TÁROLÁS Ha nem használja a felszerelést, tárolja tiszta, száraz környezetben, távol a közvetlen sugárzó hõtõl, +10ºC és +50ºC között, 75% RH-nál alacsonyabb páratartalomnál. KARBANTARTÁS A karbantartást csak szakképzett személy végezheti. Kérjük lépjen kapcsolatba a Scott Health and Safety Limited-del a szakképzési információkért. 37
Sisak: A rendszeresen kültéren használt vagy hígítók közelében alkalmazott sisakokat kétévente ki kell cserélni. Az alkalomszerûen használt sisakokat kb. 5 évente ki kell cserélni. Álarc: Mindennapi használat esetén azt javasoljuk, hogy az álarcokat 6 havonta ki kell cserélni. Nehézipari alkalmazás esetén valószínû, hogy az álarcban sokkal hamarabb keletkeznek károk. Alkalomszerû használat esetén azt javasoljuk, hogy 12 havonta cserélje az álarcot, ha megfelelõen karbantartja azt, és követi a tárolási elõírásokat. Hegesztõ álarc: Mindennapi használat esetén azt javasoljuk, hogy a hegesztõ álarcokat 12 havonta ki kell cserélni. Nehézipari alkalmazás esetén valószínû, hogy a hegesztõ álarcban sokkal hamarabb keletkeznek károk, fõleg ha olvadt fémek és forró szilárd anyagok is jelen vannak. Alkalomszerû használat esetén azt javasoljuk, hogy 18 havonta cserélje az álarcot, ha megfelelõen karbantartja azt, és követi a tárolási elõírásokat. Hegesztõ szûrõ és lencse/ lencsék: Azt ajánljuk, hogy a hegesztõ szûrõt és a lencsét/lencséket használat elõtt minden alkalommal vizsgálja meg, és cserélje ki azokat, ha bármilyen károsodást észlel. A FELÜLVIZSGÁLAT ÉS A KARBANTARTÁS RÉSZLETEINEK FELJEGYZÉSE Jegyezze fel a tesztek és a karbantartás részleteit a Felülvizsgálati és Karbantartási Feljegyzõ Lapra, amely ezen kézikönyv hátulján található. A feljegyzett információk általában tartalmazzák a következõket: A készülékért felelõs munkáltató neve. A készülék gyártmánya, modell száma vagy azonosító jele, valamint bármilyen megkülönböztetõ jel leírása, amely a pontos azonosításhoz elég. A felülvizsgálat/ karbantartás dátuma, és az azt végzõ neve és aláírása, vagy egyedi kézjegye. A készülék állapota, talált hibák részletezése, és a javítás céljából tett intézkedések. 38
PÓTALKATRÉSZEK - T/PROCAP TORNADO T/PROCAP & T/PROCAP/WELD Elem Száma Leírás Alkatrész Száma 1 Sisak Szerelvény T/PRO/HELM 2 Levegőcső T/PRO/DUCT 3 Cső Csatlakozó és Zár - 4 Homlokszigetelés és Csavarok T/PRO/BROWSEAL 5 Fejpánt Szerelék T/PRO/HARN 6 Nedvszívó Szalag (10 db-os Csomag) T/PRO/SB 7 Levegőztető Cső T/PRO/HOSE/EPDM 8 Arc Szigetelés Rögzítő Peckekkel (5 db-os Csomag) T/PRO/FSEAL 9 Görgős Kocsi (2 db-os Csomag) T/PRO/ROLLPACK 10 Törlő T/PRO/WIPER 11 Arcmaszk T/PRO/VIS 12 Csavar (10 db-os Csomag) 2017330 13 Álarc - Tiszta Polikarbonát (10 db-os Csomag) T/PRO/VISOR/PC 13 Álarc - Tiszta Polikarbonát, Kemény Bevonat (5 db-os Csomag) T/PRO/VISOR/HC 13 Álarc - Zöld Polikarbonát, 5-ös Árnyalat (Arany) (1 db-os Csomag) T/PRO/VISOR/GOLD 13 Álarc - Acetát, 3-as Árnyalat (5 db-os Csomag) T/PRO/VISOR/AC3 13 Álarc - Acetát, 5-ös Árnyalat (5 db-os Csomag) T/PRO/VISOR/AC5 - Letéphető Álarcvédő (10 db-os Csomag) T/PRO/TEAROFF - TriGene Oldat (1 Liter) 2008247 - TriGene Fertőtlenítő Kendők (20 db-os Csomag) 2004225 - Csavarhúzó - Torx 20 T/PRO/DRIVER 39
PÓTALKATRÉSZEK - T/PROCAP/WELD Elem Száma Leírás Alkatrész Száma 1 Sisak Szerelvény T/PRO/BLACK/HELM 2 Levegőcső T/PRO/DUCT 3 Cső Csatlakozó és Zár - 4 Homlokszigetelés és Csavarok T/PRO/BROWSEAL 5 Fejpánt Szerelék T/PRO/HARN 6 Nedvszívó Szalag (10 db-os Csomag) T/PRO/SB 7 Levegőztető Cső T/PRO/HOSE/EPDM 8 Arc Szigetelés Rögzítő Peckekkel (5 db-os Csomag) T/PRO/FSEAL 9 Görgős Kocsi (2 db-os Csomag) T/PRO/ROLLPACK 10 Törlő T/PRO/WIPER 11 Arcmaszk T/PRO/VIS 12 Csavar (10 db-os Csomag) 2017330 13 Álarc - Tiszta Polikarbonát (10 db-os Csomag) T/PRO/VISOR/PC 13 Álarc - Tiszta Polikarbonát, Kemény Bevonat (5 db-os Csomag) T/PRO/VISOR/HC 13 Álarc - Zöld Polikarbonát, 5-ös Árnyalat (Arany) (1 db-os Csomag) T/PRO/VISOR/GOLD 13 Álarc - Acetát, 3-ös Árnyalat (5 db-os Csomag) T/PRO/VISOR/AC3 13 Álarc - Acetát, 5-ös Árnyalat (5 db-os Csomag) T/PRO/VISOR/AC5 14 Görgős Kocsi (2 db-os Csomag) T/PRO/ROLLPACK/W 15 Hegesztőlarc Szerelék T/PRO/WELD/VIS 16 Csavar (10 db-os Csomag) 2017330 17 Tiszta, Fröccsenésálló Lencsék (10 db-os Csomag) TWS-CAS 18 Passzív Hegesztőálarc - Rögzített 10-es Árnyalat (1 db-os Csomag) TWS-10 18 Passzív Hegesztőálarc - Rögzített 11-es Árnyalat (1 db-os Csomag) TWS-11 18 Passzív Hegesztőálarc - Rögzített 12-es Árnyalat (1 db-os Csomag) TWS-12 18 Passzív Hegesztőálarc - Rögzített 13-es Árnyalat (1 db-os Csomag) TWS-13 19 Automata Hegesztő Szűrő Patron - (1 db-os Csomag) TEWF3/11 Rögzített 11-es Árnyalat 19 Automata Hegesztő Szűrő Patron - (1 db-os Csomag) TEWF4/9-13 Változtatható Árnyalat 9-től 13-ig - Letéphető Álarcvédő (10 db-os Csomag) T/PRO/TEAROFF - TriGene Oldat (1 Liter) 2008247 - TriGene Fertőtlenítő Kendők (20 db-os Csomag) 2004225 - Csavarhúzó - Torx 20 T/PRO/DRIVER 40
PÓTALKATRÉSZEK BEHELYEZÉSE A csõ cseréje: 1. Állítsa a csõrögzítõ csatot nyitott állásba (nyitott lakat szimbólum), és távolítsa el a levegõztetõ vezetéket a sisakból. 2. Helyezze be a cserevezeték domború végét a csõ csatlakozójába, és zárja be a zárócsatot (zárt lakat szimbólum), a csõ rögzítéséhez. Az arc szigetelés cseréje: 1. Távolítsa el a 2 sárga rögzítõpecket, amelyek az arc szigetelést a homlok szigeteléshez rögzítik. 2. Húzza ki az arc szigetelést az arcmaszk külsejébõl, hogy kihúzza mind a 15 pecket a helyérõl. Távolítsa el az arc szigetelést. 3. Helyezze fel az új arc szigetelést a 15 rögzítõpecek megfelelõ lyokba való beillesztésével, és húzza meg az összes pecket belülrõl, hogy meggyõzõdjön róla, mind a helyén van-e. 4. Rögzítse a 2 sárga rögzítõpecekkel az arc szigetelést a homlokszigeteléshez. 5. Alaposan vizsgálja meg az arc szigetelést, hogy meggyõzõdjön róla, hogy minden rögzítési pont megfelelõen szigetelt-e, és nem látható rés vagy folytonossági hiány. Az arcmaszk cseréje: 1. A fenti leírás alapján távolítsa el az arc szigetelést. 2. Egy Torx 20 csavarhúzó használatával távolítsa el a rögzítõ csavarokat az arcmaszk mindkét oldaláról. Tegye félre az ismételt használatért. 3. Finoman húzza meg az arcmaszk oldalait, hogy kioldja a háromszög alakú peckeket a görgõs kocsin, és távolítsa el az arcmaszkot. 4. Vizsgálja meg a törlõ és az álarc állapotát. Cserélje ki, ha szükséges. 5. Mielõtt beszerelné a cseremaszkot, illessze a törlõt az arcmaszk felsõ vájatába, és helyezze a helyére az álarcot. Bizonyosodjon meg róla, hogy mindkét elem megfelelõen a helyén vane, mielõtt végrehajtaná a továbbiakat. 6. Helyezze az arcmaszkot a görgõs kocsikra úgy, hogy a háromszög alakú nyílásokat összeilleszti a megfelelõ peckekkel. 7. Rögzítse a 2, elõzõleg eltávolított csavarral. NE szorítsa túl. 8. A fenti leírás alapján illessze vissza az arc szigetelést. Az álarc cseréje: 1. Távolítsa el az arcmaszkot és az arc szigetelést a fenti leírás alapján. 2. Az álarc eltávolítását és cseréjét illetõ további részletekért kérjük, olvassa el a Használati utasítást, amely a csereálarc mellett található. Az arcmaszk görgõs kocsijainak cseréje: A T/PROCAP/WELD-en elõször a hegesztõálarc és a hegesztõálarc görgõs kocsijainak eltávolítása szükséges. 1. Távolítsa el az arcmaszkot az Arcmaszk cseréje részben leírtak alapján. 2. Húzza a sisak hátulja felé a görgõs kocsikat, amíg ki nem oldódnak. 3. Illessze a csere görgõs kocsikat az oldalpántra, és húzz elõre azokat, amíg el nem éri a homlokszigetelést. 4. Helyezze vissza az arcmaszkot az Arcmaszk cseréje részben leírtak alapján. Az hegesztõ álarc cseréje: 1. Egy Torx 20 csavarhúzó használatával távolítsa el a rögzítõ csavarokat a hegesztõ álarc mindkét oldaláról. Tegye félre az ismételt használatért. 2. Finoman húzza meg a hegesztõ álarc oldalait, hogy kioldja a háromszög alakú peckeket a görgõs kocsin, és távolítsa el a hegesztõ álarcot. 3. Vizsgálja meg a lencse/lencsék és a hegesztõ szûrõ állapotát. Cserélje ki, ha szükséges. 41
4. Helyezze a hegesztõ álarcot a görgõs kocsikra úgy, hogy a háromszög alakú nyílásokat összeilleszti a megfelelõ peckekkel. 5. Rögzítse a 2, elõzõleg eltávolított csavarral. NE szorítsa túl. A fröccsenésálló lencse/lencsék és a hegesztõ szûrõ cseréje: 1. Emelje fel a lencsék foglalatát a hegesztõálarcon. 2. Oldja ki a rugós csatot úgy, hogy a lencsefoglalat aljától felfelé és kifelé nyomja azt. Távolítsa el a hegesztõszûrõt és a lencsét/lencséket. 3. Illesszen be egy új fröccsenésálló lencsét a lencsefoglalatba, amelyet a hegesztõszûrõ követ, és ha szükséges, egy második fröccsenésálló lencsét. VIGYÁZAT: A fröccsenésálló lencséket minden esetben a hegesztõ szûrõ ELÉ kell helyezni, hogy megvédje azt a szikráktól. Bizonyos esetben kívánatos lehet egy további fröccsenésálló lencse behelyezése a hegesztõ szûrõ mögé. 4. Rögzítse a csatot a lencsefoglalat alján, hogy rögzítse a lencséket. A hegesztõ álarc görgõs kocsijainak cseréje: 1. Távolítsa el a hegesztõ álarcot A hegesztõ álarc cseréje részben leírtak alapján. 2. Húzza a sisak hátulja felé a görgõs kocsikat, amíg ki nem oldódnak. 3. Illessze a csere görgõs kocsikat az oldalpántra, és húzz elõre azokat, amíg el nem éri az arcmaszk görgõs kocsiját. 4. Helyezze vissza a hegesztõ álarcot A hegesztõ álarc cseréje részben leírtak alapján. A homlokszigetelés cseréje: A hozzáférés megkönnyítése érdekében szükséges lehet az arcmaszk és az arc szigetelés eltávolítása. 1. A Torx 20 csavarhúzóval távolítsa el a 4 rögzítõ csavart, amelyek a homlok szigetelést a sisakhoz rögzítik. Távolítsa el a homlok szigetelést és a csavarokat. 2. Illessze a helyére a csere homlokszigetelést, biztosítva, hogy a gumipánt illeszkedjen a nedvszívó szalag és a sisak közé. 3. Simítsa a homlokszigetelés elsõ felét a sisak elején található rögzítõperemre. 4. Ellenõrizze, hogy az elsõ szél megfelelõen szigetel-e a peremen, nincsenek közte rések, és a szigetelés nincs-e összegyûrõdve vagy leválva. Ha a homlokszigetelés megfelelõen van felhelyezve, a szigetelés és a sisak rögzítõnyílásai pontosan illeszkednek. 5. Rögzítse a homlokszigetelést a 4 csavarral, a következõ sorrendben: a legszélsõ nyílásokat elõször, utána a belsõket. NE szorítsa túl. 6. Helyezze vissza az arcmaszkot és az arc szigetelést, ha eltávolította. A fejpánt cseréje: 1. Távolítsa el az arcmaszkot, az arc szigetelést és a homlokszigetelést a fenti leírás alapján. 2. Kifordított sisakkal és a felfelé nézõ fejpánntal húzza ki mind a 4 fejpántrögzítõ pecket a sisakból. 3. Illessze a csere fejpántot a sisak belsejébe úgy, hogy a nedvszívó szalag a sisak eleje felé nézzen. 4. Illessze vissza mind a 4 fejpántrögzítõ pecket a megfelelõ nyílásba a sisakban. Gyõzõdjön meg róla, hogy minden pecek biztosan rögzítve van-e a helyén. 5. Illessze vissza a homlokszigetelést, az arcmaszkot, és az arc szigetelést a fenti leírás alapján. 42
A nedvszívó szalag cseréje: A hozzáférés megkönnyítése érdekében szükséges lehet az arcmaszk, az arc szigetelés és a homlokszigetelés eltávolítása. A légvezeték cseréje: 1. Távolítsa el a homlokszigetelést A homlokszigetelés cseréje részben leírtak alapján. 2. Ragadja meg a légvezeték nyitott végét a sisak elejénél, és húzza meg, hogy eltávolítsa. 1. Távolítsa el a homlokpántot a 2 pecekrõl, mely a fejpánt elején található. 2. Távolítsa el a homlokpánton lévõ három kampóról a nedvszívó szalagot. Helyezze fel a csere nedvszívó szalagot. 3. Helyezze vissza el a homlokpántot a 2 pecekre, mely a fejpánt elején található. 4. Helyezze vissza az arcmaszkot, az arc szigetelést és a homlokszigetelést, ha eltávolította. 3. Illessze be a csere légvezetéket (elõször a hasított véget), a sisak elejétõl a hátulja felé, meggyõzõdve arról, hogy a vezeték a sisak belsejében található két rögzítõ perem közé illeszkedik. 4. Keresse meg a 2 kis külsõ nyelvet a légvezeték hasított végén a vezeték csatlakozója alatt, és a nagy, középsõ nyelvet a vezeték csatlakozója felett. Ha a vezetéket megfelelõen helyezte be, a hasított vég a fentiek alapján fog állni, a vezeték a 2 rögzítõ perem közé fog esni hosszában, és a nyitott vége egy szintben lesz a sisak peremével, elöl. 43
FIGYELMEZTETÉS: Gyõzõdjön meg róla, hogy a vezetéket megfeleleõen csatlakoztatta-e a fenti leírás szerint, mielõtt folytatná. 5. Helyezze vissza a homlokszigetelést A homlokszigetelés cseréje részben leírtak alapján. GARANCIA A Skelmersdale-i és Vaasa-i gyárainkban készült termékek 12 hónapos (hacsak másképp nincs feltüntetve) garanciával rendelkeznek az alkatrészek, a munka és a visszacserélés tekintetében. A garancia időtartama a végfelhasználó általi vásárlás dátumával kezdődik. Ezek a termékek garantáltan mentesek az anyag- és kivitelezési hibáktól a szállítás időpontjában. A SCOTT nem vállal semmilyen felelősséget olyan károkért, amelyek szándékos rongálás, hanyagság, abnormális munkakörülmények, az eredeti használati útmutató be nem tartása, helytelen használat, szakszerűtlen módosítás vagy javítás eredményei. A garanciális időszakban tett bármilyen reklamáció esetén a vásárlás dátumának igazolása szükséges. Az összes garanciajogosult reklamációt a SCOTT Ügyfélszolgálat kell címezni, az árucserére vonatkozó szabályoknak megfelelően. NYILVÁNTARTOTT TESTÜLETEK Inspec International Limited (0194) 56 Leslie Hough Way, Salford, Greater Manchester, M6 6AJ, England. BSI Product Services (0086) Kitemark House, Maylands Avenue, Hemel Hempstead, HP2 4SQ, England. Finnish Institute of Occupational Health (0403) Topeliuksenkatu 41 a A, FI-00250, Helsinki, Finland. 44