PUBLIKÁCIÓS TEVÉKENYSÉG

Átírás

1 PUBLIKÁCIÓS TEVÉKENYSÉG Monográfia Ablonczyné Mihályka L Gazdaság és nyelv. Pécs: Lexikográfia Kiadó. Lektorált szakkönyv/szakkönyv-fejezet Ablonczyné Mihályka L Jövevényszavak az olasz nyelvben: veszély vagy esély. In: Tassoni, L. Fóris, Á. (szerk.) Olasz nyelvészeti tanulmányok az alkalmazott nyelvészet témakörébıl. Pécs: Iskolakultúra Ablonczyné Mihályka L Quale italiano per gli affari. In: Bakonyi, I. Pápai, V. (eds) Business and Intercultural Communication. Gyır: Széchenyi István Fıiskola Ablonczyné Mihályka L A gazdasági szaknyelv sajátosságai. In: Földes Cs. (szerk.) MMI. Annuum tempus linguarum Europae. Scripta Philologica Pannoniensis. Veszprém: MTA-VEAB Ablonczyné Mihályka L Az angol nyelv jelenléte az olasz gazdasági, tızsdei és kereskedelmi szaknyelvben. In: Tompos A. - Bakonyi I. (szerk.) Gyıri Nyelvi Mozaik I. Gyır: Széchenyi István Egyetem Ablonczyné Mihályka L Szociolingvisztikai kutatások Itáliában. In: Ablonczyné Mihályka L. - Bakonyi I. (szerk.) Gyıri Nyelvi Mozaik 2. Gyır: Széchenyi István Egyetem Ablonczyné Mihályka L Prestiti non adattati nel linguaggio economico. In: Sciacovelli, A. (a cura di) Per seguir virtuate e canoscenza. Miscellanea di studi per Lajos Antal Savaria Szombathely Ablonczyné Mihályka L Interkulturális kommunikáció. In: Zelényi A. - Dávid Cs. (szerk.) Interkulturelle Studien. Budapest: Aula Kiadó Ablonczyné Mihályka L Gazdaság és nyelv kapcsolata, avagy a gazdasági szaknyelvi kommunikáció jelene és jövıje. In Solt K. et al. (szerk.) Ünnepi dolgozatok. Gyır: Széchenyi István Egyetem Ablonczyné Mihályka L La comunicazione in economia. In: Tegyei G.- Désfalvy-Tóth, A. Ablonczy-Mihályka, L. (szerk.) Écritures Scritture. Veszprém: Pannon Egyetem Kiadó. Veszprém: VEAB Ablonczyné Mihályka L The Influence of English as a Global Language over the Vocabulary of Business Communication in Italian. In Ramallo, F. Lorenzo, A.M. and Rodriguez -Yanez X. P. (eds.) Discourse and Enterprise.

2 Communication, Business, Management and other Professional Fields. LINCOM Studies in Pragmatics. LINCOM Europa Ablonczyné Mihályka L Változó gazdaság - változó szaknyelvi kommunikáció? In Gecsı T. (szerk.) Nyelvi kompetencia - Kommunikatív kompetencia. Segédkönyvek a Nyelvészet tanulmányozásához. 58. Budapest: Tinta Könyvkiadó Ablonczy-Mihályka, L Political Communication in the Information Society. In Ablonczy-Mihályka, L.& Glaser, E. & Tompos, A. (eds.) (2007) Issues of Culture and Communication, Gyır Linz, Ablonczyné Mihályka L A gazdaság szereplıinek nyelvhasználata. In Gecsı T. & Sárdi Cs. (szerk.) (2007) Nyelvelmélet és nyelvhasználat. Segédkönyvek a Nyelvészet tanulmányozásához. 59. Budapest: Tinta Kiadó Ablonczyné Mihályka L. Ziska-Kiczenko, K Regional Economics Terminology from the Economist s and the Linguist s Points of view. In Fóris Á. & Pusztay J. Current Trends in Terminology.. - Terminologia et Corpora 4. (közlésre elfogadva) Lektorált tudományos közlemény Ablonczyné Mihályka L A kommunikatív nyelvoktatás gyakorlata. In: Bakonyi I. Hatoss A. (szerk.) Kultúra Nyelvtudás Szakemberképzés. Gyır: Széchenyi István Fıiskola Ablonczyné Mihályka L New Approach to Teaching Business Communication. In: Bockova, J. (ed.) Cross-cultural and Interdisciplinary Aspects of Teaching Languages for Professional Communication, Bratislava:University of Economics Ablonczyné Mihályka L Üzleti kommunikáció olaszul. Modern Nyelvoktatás, IV. évf. 1. szám Ablonczyné Mihályka L A nyelvi kultúra szerepe a Nemzetközi kapcsolatok szak hallgatóinak a képzésében. In: Csiby K. (szerk.) Nyelvelsajátítás, kommunikáció és tartalom a felsıoktatásban.. Dunaújvárosi Nemzetközi Nyelvvizsgáztatási és Alkalmazott Nyelvészeti Konferencia. Dunaújváros: Dunaújvárosi Fıiskolai Kiadó Ablonczyné Mihályka L Economia globale cultura globale lingua globale. Nuova Corvina, Rivista di Italianistica. N.9., Budapest: Istituto Italiano di Cultura per l Ungheria Ablonczyné Mihályka L Linguaggi speciali o linguaggi specialistici. Ambra, Percorsi di Italianistica. Savaria Szombathely

3 Ablonczyné Mihályka L I prestiti nella lingua italiana: pericolo o chance. Osservatorio Letterario, Anno VI, NN Ferrara: Edizione Culturale O.L.F.A Ablonczyné Mihályka L Forestierismi o prestiti. Osservatorio Letterario, Anno VI, NN Ferrara: Edizione Culturale O.L.F.A Ablonczyné Mihályka L A mai írott olasz nyelv változásai. In: Szőcs T. (szerk.) A nyelv nevelı szerepe. XI. Magyar Alkalmazott Nyelvészeti Kongresszus. Pécs: Lingua Franca Csoport Ablonczyné Mihályka L A szaknyelvi kommunikációs kultúra: taktikák és stratégiák. In: Kukorelli S. (szerk.): A nyelvtudás szerepe a változó Európában. V. Dunaújvárosi Nemzetközi Nyelvvizsgáztatási és Alkalmazott Nyelvészeti Konferencia. Dunaújváros: Dunaújvárosi Fıiskolai Kiadó Ablonczyné Mihályka L Mi a szaknyelv? Meggyızıdések és dilemmák. In Tóth Sz. (szerk.) Nyelvek és Kultúrák találkozása. XII. Magyar Alkalmazott Nyelvészeti Kongresszus. Szeged: Szegedi Tudományegyetem, Juhász Gyula Tanárképzı Fıiskolai Kar Ablonczyné Mihályka L Lingua ed economia: quando la scienza diventa un affare. Ambra, Anno IV, numero 4. Savaria Szombathely Ablonczyné Mihályka L Gondolatok a szaknyelvi kommunikáció értelmezésérıl. In: Bakonyi I. - Nádai J. (szerk.) A többnyelvő Európa. XIII. Magyar Alkalmazott Nyelvészeti Kongresszus. Gyır: Széchenyi István Egyetem Ablonczyné Mihályka L A gazdasági szaknyelvoktatás a szaknyelvkutatás szemszögébıl. Silye M. (szerk.) Porta Lingua Szakmai nyelvtudás - szaknyelvi kommunikáció. Debrecen Ablonczyné M. L. és Tompos A A Nemzetközi Kapcsolatok szakos hallgatók nyelvi képzése a Széchenyi István Egyetemen. In Klaudy K.-Dobos Cs. (szerk.) A világ nyelvei és a nyelvek világa. Soknyelvőség a gazdaságban, a tudományban és az oktatásban. Manye-Miskolc Ablonczyné Mihályka L A brüsszeli Bábel, avagy a nyelvkérdés az Európai Unió intézményeiben. In: Varga J. (szerk.) Apáczai Napok Globalizáció és fenntartható fejlıdés. Gyır Ablonczyné Mihályka L Szaknyelvkutatási tendenciák az utóbbi évek külföldi és hazai konferenciáinak tükrében. Porta Lingua In Silye M. (szerk.) Utak és perspektívák a hazai szaknyelvoktatásban és kutatásban.debrecen

4 Ablonczyné M.L. & Tompos A Cultural Strategy in Hungary. The Challenges in a New Context. (absztrakt és bıvített absztrakt) In Dirscherl, K. és E. Glaser (szerk.) IALIC 7th Annual Conference. Culture and Context. Conference Reader. Passau: Institut für Interkulturelle Kommunikation an der Universität Passau Ablonczyné, Mihályka L A rövidítések szerepe a gazdasági sajtóban. In: Heltai, P. (szerk.): Nyelvi modernizáció. A XVI. Magyar Alkalmazott Nyelvészeti Kongresszus elıadásai. Pécs-Gödöllı. Szent István Egyetem. II. kötet (CD) Ablonczy-Mihályka, L Workplace Discourse between People with Different Cultural Background. (extended abstract) In Ablonczy-Mihályka, L.& Tompos, A. (eds) (2007) Regions and Identities. Conference Reader. Széchenyi István University Ablonczyné Mihályka L. & Tompos A Gazdasági szaknyelvi kommunikációs modell. In Silye M. (szerk.) (2007) Porta Lingua Szaknyelvoktatásunk határokon átívelı híd. Cikkek, tanulmányok a hazai szaknyelvoktatásról és kutatásról. Debrecen: Debreceni Egyetem Ablonczyné Mihályka L Workplace Discourse. Hungarian Electronic Journal of Sciences. HU ISSN HEJ Manuscipt no.: LIN A. Ablonczyné Mihályka L Kulturális attitődvizsgálat. In: Lırincz I. (szerk.) Értékırzés és értékteremtés Ablonczyné Mihályka L. Tompos A A metakommunikatív tudatosság szerepe a szakmai kommunikációban. In: Lırincz I. (szerk.) Értékırzés és értékteremtés Ablonczyné Mihályka L A gazdasági szaknyelvi terminológia aktuális kérdései. Magyar terminológia. 3. szám. (közlésre elfogadva) Lektorált tankönyvek Ablonczyné Mihályka L. Pápai V Let s go! Angol alapfokú távoktatási programcsomag Könyv + kazetta. Gyır: SZIF Universitas Kft. Ablonczyné Mihályka L. Pápai V English Intermediate (Distance learning) Angol középfokú távoktatási programcsomag, könyv + kazetta. Gyır: SZIF Universitas Kft.

5 Ablonczyné Mihályka L. Scholtz K Domande 1000 Risposte, (Társszerzı: Scholtz Kinga) Olasz társalgás közép- és felsıfokon. Székesfehérvár: Lexika kiadó. Egyetemi jegyzet Ablonczyné Mihályka L. - Tompos A XX. századi világirodalom. Nemzetközi Kapcsolatok szak, Távoktatási tagozat számára. Gyır: Széchenyi István Egyetem Ablonczyné Mihályka L. Tompos A Háromnyelvő glosszárium az Interkulturális Kommunikáció oktatásához. Gyır: Széchenyi István Egyetem (megjelenés alatt). Külföldi szakmai elıadás Ablonczyné Mihályka L Teaching Business Communication in Hungary. Business through Language and Communication. ABC European Convention. Helsinki, május Ablonczyné Mihályka L. The Influence of English as Global Language over the Vocabulary of Business Communication in Italian. Second International Conference on Discourse Communication and the Enterprise (DICOEN 2003), Nov , Universidade de Vigo, Spain. Ablonczyné Mihályka L. Languages in Contact. Interkultur und Wirtschaft. Universität Passau, november Ablonczyné Mihályka L. Realia culturali nel contesto. Università degli Studi di Udine szeptember 14. Ablonczyné Mihályka L. Society, Economy and Language. Johannes Kepler Universität. Linz, Ausztria december 1. Ablonczyné Mihályka L. Communicazione interculturale e traduzioni: alcune considerazioni. Colloque International. Sofia (Bulgaria) szeptember 28- október 1. Ablonczyné Mihályka L. Tompos A. Cultural Strategy in Hungary. IALIC Annual Conference: Culture and Context. Passau (Germany) 1-3 December 2006.

6 Ablonczy-Mihályka, L. Power of the Word in the Multilingual Business World, DICOEN IV Conference, Nottingham, szeptember Ablonczy-Mihályka L. Cultural Diversity in Non-verbal Communication. Developing People Internationally. Konstanz, Németország szeptember Ablonczy-Mihályka, L Negoziazione interculturale comunicazione oltre le barriere culturali. Università degli Studi di Trieste, Olaszország március 12. Ablonczy-Mihályka, L Challenges in Intercultural Communication. 8th Global Conference on Business and Economics október Firenze, Olaszország Hazai szakmai elıadás Ablonczyné Mihályka L Funzioni e dimensioni della comunicazione per affari. Convegno scientifico di civiltà e cultura. Szombathely, BDTF május 5-6. Ablonczyné Mihályka L Üzleti kommunikáció nemcsak angolul, avagy az angol nyelv hatása a mai olasz gazdasági szókincsre. Jubileumi Tudományos Konferencia. Gyır: Széchenyi István Fıiskola szeptember 21. Ablonczyné Mihályka L Globális kultúra globális nyelv? Nyelvi kihívások a harmadik évezredben, Országos Alkalmazott Nyelvészeti Kongresszus, Veszprém, április Ablonczyné Mihályka L Világnyelv regionális nyelv. Multimédia - interkulturális kommunikáció - nyelvoktatás az ezredfordulón. Gyır: Széchenyi István Fıiskola november Ablonczyné Mihályka L Szociolingvisztikai kutatások Itáliában. A nyelv szerepe az információs társadalomban. Magyar Alkalmazott Nyelvészeti Kongresszus. Székesfehérvár, április Ablonczyné Mihályka L Társadalom-gazdaság-nyelv, avagy a mai olasz nyelv írott változásai. A nyelv nevelı szerepe, XI. Magyar Alkalmazott Nyelvészeti Kongresszus, Pécs, április Ablonczyné Mihályka L., Fóris Á., Szépe Gy., Társadalom-gazdaság-nyelv. Mőhelybeszélgetések. Pécs, PTE BTK Nyelvtudományi Doktori Iskola április 17. Ablonczyné Mihályka L. Interkulturális nyelvészet: új tudományterület születik? Az interkulturális kommunikáció és a romanisztika jövıje. VEAB Romanisztikai Szakbizottság kihelyezett ülése. Széchenyi István Fıiskola, Gyır november 6.

7 Ablonczyné Mihályka L. Gazdaság kultúra nyelv. Veszprém: MTA, Magyar Tudomány Napja november 8. Ablonczyné Mihályka L. A szakmai nyelvhasználat. MTA Veszprémi területi Bizottsága, Nyelv- és Irodalomtudományi Szakbizottság január 10. Veszprém. Ablonczyné Mihályka L., Bakonyi I., Borgulya I., Fodorné B.E. Heltai P., Kassai I. Kiss. Á., Kurtán Zs., Sturz Z., Szépe Gy., Tompos A. A szakmai kommunikáció és a szaknyelv. Nyelvészeti mőhelybeszélgetések. Pécs, PTE BTK Nyelvtudományi Doktori Iskola március 8. Ablonczyné Mihályka L. L insegnamento dell italiano specialistico all università di Gyır. Convegno Scientifico di Civiltà e Cultura Italiana. Berzsenyi Dániel Fıiskola, Szombathely, október 8-9. Ablonczyné Mihályka L. Új kihívások. Konferencia a minıségi szaknyelvoktatásért. Gyır: Vocational Academy február Ablonczyné Mihályka L. A szaknyelvi kutatások helyzete. Veszprém: MTA Veszprémi Területi Bizottsága, Nyelv-és irodalomtudományi Szakbizottságának Romanisztikai Munkabizottsága. Felolvasóülés Dr. Antal Lajos 70 születésnapja alkalmából június 11. Ablonczyné Mihályka L. A szaknyelvoktatás a szaknyelvkutatás szemszögébıl. IV. Szaknyelvoktatási szimpózium. Budapesti Mőszaki és Gazdaságtudományi Egyetem november Ablonczyné Mihályka L. Gazdasági szaknyelvi terminológia. Terminológiaalkotás és - kutatás Magyarországon. Berzsenyi Dániel Fıiskola, Alkalmazott Nyelvészeti Tanszék, Szombathely február Ablonczyné Mihályka L. Gazdasági szaknyelvi kommunikáció és a gazdasági szaknyelv. Linguaggi settoriali e Scrittrici nella letteratura francese, italiana e ungherese. MTA VEAB. Veszprém június Ablonczyné Mihályka L. Új kihívások a gazdasági szaknyelv oktatásában. II. Szaknyelvi Mőhely. Székesfehérvár: Kodolányi János Fıiskola október Ablonczyné Mihályka L. Nyelvkérdés az Európai Unió intézményeiben. VII. Apáczai Napok. Globalizáció és a fenntartható fejlıdés. Nemzetközi Tudományos Konferencia október Ablonczyné Mihályka L. Társadalom, gazdaság és kommunikáció. Tudományos konferencia. Kodolányi János Fıiskola - ELTE Btk. Alkalmazott Nyelvészeti tanszék október

8 Ablonczyné Mihályka L. Szaknyelvkutatási tendenciák az utóbbi évek külföldi és hazai konferenciáinak tükrében. V. Szaknyelvoktatási és Szaknyelvkutatási szimpózium. Debrecen november Ablonczyné Mihályka L. A rövidítések szerepe a gazdasági sajtóban. XVI. Manye kongresszus. Gödöllı április Ablonczyné Mihályka L. Szakmai kommunikáció a gazdaságban. Nyelvtudás a fejlıdés szolgálatában. VIII. Dunaújvárosi Nemzetközi Konferencia május 4-6. Ablonczyné Mihályka L. Comunicazione nei contesti del lavoro. Convegno Scientifico di Civiltà e Cultura Italiana. Szombathely. Berzsenyi Dániel Fıiskola, Dipartimento di Lingue e Letterature Romanze október Ablonczyné Mihályka L. A gazdasági szereplık nyelvhasználata. Nyelvelmélet és nyelvhasználat. Tudományos konferencia. Kodolányi János Fıiskola - ELTE BTK Alkalmazott Nyelvészeti Tanszék október Ablonczyné Mihályka L. Tompos A. A gazdasági szaknyelvi kommunikációs modell. VI. Szaknyelvoktatási és Szaknyelvkutatási Konferencia. Szeged november Ablonczy-Mihályka L. Regional Economics Terminology. International Conference on Terminology. Current Trends in Terminology. Szombathely, november Ablonczy-Mihályka L. Workplace Discourse between People with Different Cultural Background. IALIC 8th Annual Conference, Regions and Identities, Gyır, november 30 december 2. Ablonczyné Mihályka L. & Tompos A. Nemzetközi tárgyalások kompetenciák a gyakorló szakember szemével. MANYE konferencia, Budapest Ablonczyné Mihályka L. Oggi e domani: ricerche sui linguaggi specialistici. Nemzetközi Tudományos Konferencia: A szaknyelvek kutatása és oktatása. VEAB-Pannon Egyetem, Veszprém június Ablonczy-Mihályka, L.& Tompos, A Szociokulturális kompetencia és sztereotípiák. Kultúrák dialógusa a soknyelvő Európában V november Pécs.

9 Szerkesztés és bevezetı Ablonczyné Mihályka L. - Bakonyi I. (szerk. és bevezetı) Gyıri Nyelvi Mozaik 2. Gyır: Széchenyi István Egyetem. Tegyei G.- Désfalvy-Tóth, A. Ablonczy-Mihályka, L. (szerk.) Écritures Scritture. Veszprém: Pannon Egyetem Kiadó. Ablonczy-Mihályka, L.& Glaser, E. & Tompos, A. (eds.) Issues of Culture and Communication, Gyır Linz. ISBN Ablonczy-Mihályka, L.& Tompos, A. (eds) Regions and Identities. Conference Reader. Széchenyi István University. ISBN Ablonczy-Mihályka L.& Corbett, J.& Tompos A Culture and Context. LAIC Special Issue. Multilingual Matters. (megjelenés alatt) Recenzió, konferencia-beszámoló Ablonczyné Mihályka L Recenzió: Eco, U. A tökéletes nyelv keresése. Modern Nyelvoktatás, szám Ablonczyné Mihályka L A többnyelvő Európa. Hogyan tovább? 2003/ Konferencia-beszámoló. Ablonczyné Mihályka L Recenzió: Sciacovelli, A.: Olasz-magyar szójegyzék az EU Magyarországról írt véleményéhez. Iskolakultúra, XIII. évf Ablonczyné Mihályka L Beszámoló a XIII. Magyar Alkalmazott Nyelvészeti Kongresszusról. Modern Nyelvoktatás. IX. évf szám Ablonczyné Mihályka L Recenzió: Borgulya I. (szerk.) Kultúraközi, szakmai és szervezeti kommunikáció. Pécsi Tudományegyetem. Közgazdaságtudományi Kar. Modern nyelvoktatás Ablonczyné Mihályka L Recenzió: Fóris Á. Hat terminológia lecke. Pécs: Lexikográfia Kiadó Modern Nyelvoktatás X. évf. 1. szám

10 Lektorálás Bakonyi I. - Nádai J. (szerk.) Gyıri Nyelvi Mozaik I. Gyır. Széchenyi István Egyetem. Fóris Á. Tóth Sz. (szerk.) Ezerarcú lexikon. Szombathely. BDTF. Ablonczyné Mihályka, L. Glaser, E. Tompos, A. (eds.) Issues on Culture and Communication. Gyır Linz: Széchenyi István University Johannes Kepler Universität. Lırincz I. (szerk.) Nyelvek és kultúrák dialógusa. Apáczai Füzetek 3. Gyır: NYME, Apáczai Csere János Kar Fóris, Ágota Pusztay, János (eds) Current Trends in Terminology. Terminologia et Corpora 4. BDF, Szombathely. (megjelenés alatt) Balogh J. (szerk.) Langues de Spécialité / Linguaggi Specialistici / Lenguajes Para Propósitos Específicos. Veszprém: Pannon Egyetem. (megjelenés alatt) Doktori értekezés Ablonczyné Mihályka L Azonosságok és különbségek Italo Svevo három írói korszakában. Bölcsészdoktori értekezés. Budapest: ELTE, BTK. Ablonczyné Mihályka L Influssi inglesi nel linguaggio economico-borsisticocommerciale in Italia. Phd disszertáció. Pécs: Pécsi Tudományegyetem.