Budapest XIX. Kispest. Ingyenes térkép és információk Kostenloser Stadtplan und Informationen

Átírás

1 Budapest XIX. Kispest Ingyenes térkép és információk Kostenloser Stadtplan und Informationen

2 2 K 3 K Településinformációk Siedlungsinformationen Polgármesteri Hivatal Városház tér Rendőrkapitányság Ady Endre út Tűzőrség Üllői út XVIII-XIX. ker. Bíróság Kossuth tér Egészségügyi Intézet Ady Endre út Felnőtt orvosi rendelők: Berzsenyi u Csengő u Karton u Madách u. 5/A Táncsics u Gyermek szakorvosi rendelőintézet Táncsics u Gyermekrendelők: Ady Endre út Berzsenyi u Gyermekorvosi ügyelet (Heim Pál Gyermekkórház) Üllői út Gyógyszertári ügyelet (Hétkorona Gyógyszertár) Ady Endre út Családsegítő és Gyermekjóléti Szolgálat Táncsics u Nevelési Tanácsadó Esze T. u Segítő Kéz Gondozási Központok: Corvin krt Kossuth u Ady Endre út Magyar Vöröskereszt Kerületi Szervezete Báthory u Munkaügyi Központ XVIII. ker. Darus u Nagyboldogasszony Főplébánia Caritas Szervezete Templom tér Wekerletelepi Munkás Szt. József Plébánia Car. Szerv. Tass u Református Egyházközség Gyülekezeti Szeretetszolg. Templom tér Wekerletelep Ref. Egyházközség Gyül. Szeretetszolg. Hungária u Rózsatéri Ref. Egyházközség Gyül. Szeretetszolg. Jáhn F. u Kispesti Munkásotthon és Művelődési Ház Teleki u Wekerlei Gyermekház Petúr u Kispesti Kaszinó Fő u Helytörténeti Gyűjtemény Fő u Fővárosi Szabó Ervin Könyvtár: Kossuth u Kós K. tér Üllői út Bozsik Stadion Újtemető u Önkormányzati Sporttelep Gránit Sportpálya Katona J. u Kispesti Uszoda Simonyi u Tanuszoda Hungária út Fővárosi Vízművek Hibabejelentés 40/ FŐTÁV Délkelet Pest Hibabejelentés Kossuth tér / FÖGÁZ Dél-Pesti Ügyfélszolgálati Iroda Üllői út 201., Europark 40/ ELMŰ Kispesti Fogyasztói Iroda Üllői út 201., Europark 40/ Budapest, XIX. Kispest Önkormányzata nevében üdvözlöm a Citypress Magyarország által megjelentetett városunkat bemutató kiadvány olvasóját Im Namen der Selbstverwaltung der Budapest, XIX. Kleinpest begrüße ich die Leser der Publikation, die vom Citypress Magyarország Herausgegeben wird und unsere Stadt vorstellt! Az elmúlt hónapokban sokat dolgoztunk azon, hogy takarékosabban, hatékonyabban tudjuk működtetni a kerületet. Azon túl, hogy stabilizáljuk a városrész anyagi helyzetét, az is fontos, hogy elindítsuk azokat a programokat, amelyek megvalósítását korábban vállaltam, ezáltal tisztább, biztonságosabb lehet Kispest, és újra fejlődhet a kerület. Elindítottuk a Kispesti Térfigyelő Programot, több pénzt szánunk a Kispesti Zöldprogramra és több jut az utánpótlás sport támogatására is. Mindemellett megőriztük mindazokat a fejlesztési támogatásokat is, amelyeket az elmúlt években vállaltunk és sikeresek voltak. Persze több figyelmet fordítunk azokra a feladatainkra is, melyekhez nem kell pénz, csak nekünk a városházán kell többet dolgoznunk. Folyamatos párbeszéd indult a kerületi sport- és civilszervezetekkel és azokkal a kispesti vállalkozókkal is, akikkel ebben a hasznos kiadványban is találkozhatnak. Közösen, együtt kell dolgoznunk egy szebb, zöldebb, biztonságosabb és szerethetőbb Kispestért. Összefogással és sok munkával elérhetjük céljainkat. Tisztelettel: Hochachtungsvoll: Polgármester Bürgermeister In den vergangenen Monaten haben wir viel daran gearbeitet, den Stadtbezirk sparsamer und effizienter zu betreiben. Darüber hinaus, dass wir die materielle Lage des Stadtteils stabilisieren, ist es ebenfalls wichtig, die Programme zu starten, zu deren Verwirklichung ich mich früher verpflichtet habe, wodurch Kleinpest sauberer und sicherer sein kann und der Stadtbezirk sich erneut entwickeln kann. Es wurde das Überwachungsprogramm der öffentlichen Gebiete von Kleinpest gestartet, mehr Geld wird für das Kleinpester Grünprogramm bereitgestellt, und auch für die Unterstützung des Sportnachwuchses wird mehr ausgegeben. Es werden aber auch alle die Entwicklungsunterstützungen beibehalten, zu denen wir uns in den vergangenen Jahren verpflichteten und die erfolgreich waren. Eine größere Aufmerksamkeit widmen wir natürlich auch den Aufgaben, für die kein Geld notwendig ist und die von uns im Ratshaus mehr Arbeit erfordern. Es wurde ein kontinuierlicher Dialog mit den Sport- und Zivilorganisationen des Stadtbezirks und auch den Kleinpester Unternehmern, denen Sie in dieser nützlichen Publikation begegnen können, aufgenommen. Gemeinsam und zusammen müssen wir für ein schöneres, grüneres, sicheres und liebenswerteres Kleinpest arbeiten. Im Zusammenschluss und mit viel Arbeit können wir unsere Ziele erreichen.

3 4 K 5 K Településinformációk Előszó Tisztelt Érdeklődő! Kispest története Önkormányzat Kispest térképe Bevásárlóközpont Képgaléria Ékszerüzlet Mobil telefon Ékszerüzlet Áruház Divatruházat Munkaruházat Kereskedelem Villamos Szaküzlet Nyílászárók Szaküzlete Húsbolt Áruház Épület hő- és betörésvédelme Gépkocsijavítás Sport Rágcsálóirtás Felnőttképzés Adótanácsadás, könyvelés Gépjármű vezetői szakoktatás Közjegyző Közjegyző Építkezők Szakáruháza Duguláselhárítás Ékszíj Szaküzlet Általános Iskola Teljes körű reklámszervezés Divatruházat Autófelszerelés, autóalkatrész Bevásárlóközpont Tartalomjegyzék Inhaltsverzeichnis Településinformációk Előszó Tisztelt Érdeklődő! Kispest története Bp. XIX. ker. Önkormányzat Kispest térképe Auchan Soroksár Aranykeret Galéria Ripka Design Kft. Avalon-Net Kft. Duna-Sziget 2000 Kft. Hope Power Kft. - Kispest Skála Áruház Technocraft (Hungary)Kft. Budea Uniform Kft. Németh és Fiai Kft. Multi-Will Bt. Arcadia 98 Kft. Fajt István Húsbolt CBA Remiz-Ker 99 Kft. K+R Kereskedelmi Kft. Gemini Car 2004 Kft. Ferencvárosi Evezős Club LUX-IRT Kft. DPH Ker. és OktatásszervezőKft. Bogiszolg Kft. Oktán 2001 Kft. Dr. Baloghné Dr. Bajnai Ágnes Dr. Molnár Judit Bricostore Barkácsáruház M5 Soroksár Tiszta Víz Kft. Power Belt Kft. Kőrösi Cs. Sándor Kéttannyelvű Ált. Isk. Citypress Magyarország Kft. MI 2000 Kft. Homasita Kereskedelmi Kft. Tesco Global ZRt /A /A 17/B 17/C 17/D 18/A 18/B 18/C 19/A 19/B 19/C 20/A 20/B 21/A 21/B 21/C 22/A 22/B 22/C 23/A 23/B 23/C 24 25/A 25/B 25/C 26/A 26/B Tisztelt Érdeklődő! Köszönjük, hogy megtisztelt bizalmával, amikor ezt a Településinformációs Kiadványt kezébe vette, elolvasta. Reméljük, hogy az itt talált információk hasznára válnak mindennapi munkája során akár Kispeten él, akár más forrásból jutott hozzá füzetünkhöz. Kívánunk minden kispesti cégnek, vállalkozónak, magánszemélynek sikeres működést, a máshol lakóknak pedig eredményes ismerkedést Kispettel A Kiadó IMPRESSZUM Kispesti Településinformációs Kiadvány 1. kiadás, Kiadó: Citypress Magyarország Kft Budapest, Frankhegy u. 7. Tel: 30/ Fax: 1/ citypress@citypress.hu Felelős kiadó: Kendra László Szervező: Hunyad Aurél Péter Fordító: Fried Angéla A kiadó a kiadványban szereplő anyagok valóságtartalmáért nem vállal felelősséget! A térképet a HISZI-MAP Kft.készítette. Kiadványterv: Kendra László Sehr geehrter Interessent! Wir bedanken uns, daß Sie uns Ihr Vertrauen entgegenbrachten, in dem Sie diese Siedlungsinformationspublikation zur Hand genommen und gelesen haben. Wir hoffen, daß Ihnen die vorgefundenen Informationen in Ihrer alltäglichen Arbeit, beim Suchen und Orientieren von Nutzen sind, unabhängig davon, ob Sie in Kispest wohnen oder aus einer anderen Quelle in den Besitz unserer Broschüre kamen. Wir wünschen allen Firmen, Unternehmern, und Privatpersonen in Kispest eine erfolgreiche Tätigkeit und den anderswo Ansässigen ein gutes Bekanntmachen mit Kispest Der Verlag IMPRESSUM Kispest Siedlungsinformations-publikation 1. Ausgabe, 2007 Verlag: Citypress Magyarország GmbH 1118 Budapest, Frankhegy str. 7. T el: 30/ , Fax: 1/ citypress@citypress.hu Verantwortlicher Verleger: László Kendra Organisation: Aurél Péter Hunyad Übersetzung: Angéla Fried Der Verlag übernimmt keine Verantwortung für den wahrheitsgetreuen inhalt in der Publikation veröffentlicher Artikell. Die Karte wurde vom HISZI-MAP GmbH erstellt. Drückvorbereitung: László Kendra

4 6 K 7 K Kispest története Die Geschichte von Kleinpest A D Dél-Pest szívében lévő több, mint 130 er Stadtbezirk Kleinpest im Herzen éves kerület 9,38 km 2 területű, közel von Süd-Pest, der mehr als 130 Jahre 70 ezer lelket számláló Kispest Budapest alt ist, eine Fläche von 9,38 km 2 hat und XIX. kerülete. Részei: Wekerle-telep, Kispest lakótelep, Kispest kertváros, Felső- Stadtbezirk von Budapest. Zu ihm gehören: etwa Einwohner zählt, ist der 19. Kispest, Hagyományos Kispest. die Wekerle-Siedlung, die Wohnsiedlung A kerület területe már az avar korban is Kleinpest, die Gartenstadt Kleinpest, Oberlakott volt. Ezt bizonyítják a mai Határ út Kleinpest und das Traditionelle Kleinpest. környékén feltárt sírok ben román Die Fläche des Stadtbezirks war schon in kori templom alapzatát találták a területen, der Zeit der Awaren bewohnt. Dies wird von ami feltételezhetően a tatárjárás idején den Gräbern, die in der Umgebung der heutigen Határ-Straße erschlossen wurden, be- pusztult el. Zsigmond király felesége kapta ajándékba a wiesen wurde das Fundament einer területet, amit akkor Zent-Lewrync pusztának neveztek, majd Mátyás király vadászte- Gebiet gefunden, die wahrscheinlich zur Kirche aus der romanischen Zeit auf dem rületeként emlegették. Zeit des Mongolensturms vernichtet wurde. A török hódoltság alatt ez a rész néptelen, König Siegmunds Gattin erhielt das Gebiet mocsaras terület volt. als Geschenk, das damals als Zent-Lewrync-Einöde bezeichnet und später als A 18. sz. közepétől egy évszázadon keresztül a Grassalkovich-uradalom Szentlőrinci Jagdgebiet von König Matthias erwähnt majorsági központjához tartozott. Grassalkovich Antal egyik utódja ezen a birtokon Während der Zeit der Türkenherrschaft war wurde. látta vendégül 1814-ben I. Ferenc osztrák dieser Teil ein unbelebtes, sumpfiges Gebiet. császárt, Sándor orosz cárt és III. Frigyes Vilmos porosz királyt. Később az uradalom egyik bérlője Meyerffy Ferenc lett, akiről kapta nevét a mai Ferihegy, bár ez a terület ma nem a kerület része. A Grassalkovich család kihalása után vette meg a területet 1851-ben Sina György, majd fia, Dr. Sina Simon bankár 1864-ben eladta egy brüsszeli belga banknak, akik azt továbbadták és az ezt követő felparcellázás után vehettek itt területet Kispest tulajdonképpeni alapítói: Herrich Károly, Rózsa Lajos, Eggert József, Lónyai Menyhért és Cséry Lajos is. Az 1869-ben még Colonie Klein Pesth-nek nevezett település június 11.-én Kispest néven ideiglenes szervezettel kisközség lett. A település magva az 1869-ben a Herrich Károly által 811 házhelyre parcellázott szabályos sakktábla szerű terület, amely a mai Rákóczi u., Üllői út, Jahn Ferenc u. és Ady Endre út közé esik. A betelepülés gyorsan folyt, egyrészt az alacsonyabb árú lakásokat kereső fővárosiak, másrészt a főváros közelébe tartó vidékiek Seit Mitte des 18. Jahrhunderts gehörte es ein Jahrhundert lang zum Gehöft-Zentrum Szentlőrinc des Grassalkovich-Herrschaftsgut. Ein Nachkomme Antal Grassalkovichs bewirtete 1814 auf diesem Besitz den österreichischen Kaiser Franz I., den russischen Zaren Alexander und den preußischen König Friedrich Wilhelm III. Später war Ferenc Meyerffy einer der Mieter des Herrschaftsgutes. Von ihm erhielt der heutige Ferihegy seinen Namen, obzwar dieses Gebiet heute nicht zum Stadtbezirk gehört. Nach dem Aussterben der Familie Grassalkovich wurde das Gebiet 1851 von György Sina gekauft. Es wurde von seinem Sohn, dem Bankier Dr. Simon Sina, im Jahre 1864 an eine belgische Bank in Brüssel veräußert, von der es weitergegeben wurde, und nach der Parzellierung konnten auch die eigentlichen Gründer von Kleinpest: Károly Herrich, Lajos Rózsa, József Eggert, Menyhért Lónyai und Lajos Cséry, hier Grundstücke kaufen. Die 1869 noch Colonie Klein Pesth genann-

5 8 K 9 K találtak itt otthonra. Ekkor a település első bírója a neves hangszergyártó família tagja Stowasser Ferenc lett ban a szomszédos Törökfalva, majd a Vecsésről levált Pestszentlőrinc is csatlakozott Kispesthez. Megalakult a helyi képviselő-szervezet, majd 1874-ben nagyközség lett kb lakossal. A község akkori vezetői lendületes munkába kezdtek: fásítás, a telkek bekerítése, járdaépítés, vízelvezető árkok építése, utcai világítás létrehozása folyt. Rendszeres járőrszolgálat gondoskodott a biztonságról, megalakult az önkéntes tűzoltóság, létrejött a rendőrség, elkezdte munkáját a Puskás-féle Telefonhírmondó. A fővárosi építkezések felgyorsulásának hatására téglagyár épült, a szállítás lebonyolítására pedig keskeny nyomtávú vasút. A közlekedési gondokat először az Üllői úti vámig közlekedő társaskocsi, majd az 1900-ban az Üllői úton elkészült villanyos enyhítette. Az első iskola a század végén a mai Batthány utcában épült. Az egyházi életet Ribényi Antal lelkipásztor lendítette fel, aki házról-házra járva gyűjtött keresztre, te Siedlung wurde am 11. Juni 1872 unter dem Namen Kleinpest eine Kleingemeinde mit einer provisorischen Organisation. Der Kern der Siedlung war das im Jahre 1869 von Károly Herrich für 811 Hausplätze in Form eines regelmäßigen Schachbretts parzellierte Gebiet, das heute zwischen der Rákóczi-Straße, der Üllői-Straße, der Jahn Ferenc-Straße und der Ady Endre-Straße liegt. Die Ansiedelung ging schnell vonstatten, es fanden einerseits die Einwohner der Hauptstadt, die Wohnungen zu niedrigeren Preisen suchten, und andererseits die Landbewohner in der Nähe der Hauptstadt ein Zuhause. Zu jener Zeit wurde Ferenc Stowasser, das Mitglied der namhaften Familie der Musikinstrumentenbauer, der erste Richter der Siedlung schloss sich das benachbarte Törökfalva und danach auch Pestszentlőrinc, das sich von Vecsés abspaltete, Kleinpest an. Es entstand die lokale Abgeordnetenorganisation, und 1874 wurde es mit ca Einwohnern zur Großgemeinde. Die damaligen Leiter der Gemeinde nahmen die Arbeit mit großem Elan in Angriff. Es wur- harangra, majd templom építésére ben avatták fel az első önálló színházat, majd egy nagy befogadóképességű mozit. Az 1896-ban tartott képviselőtestületi gyűlés a község megszületésének 25. évfordulójáról szólt. Ekkor egy összeírás adatai a következőket tartalmazták: Kispesten és Szentlőrincen család, azaz fő él, ebből iskolaköteles gyermek 1.367, óvodás 810 fő. Több nagy gyár is itt kezdte meg működését, például Hoffher Albert mezőgazdasági gépgyára, amelynek területén ma is működik a győri Rába gyár egyik részlege. den Bäume gepflanzt, die Grundstücke umzäunt, Bürgersteige gebaut, Wasserableitungsgraben angelegt und die Straßenbeleuchtung ausgebaut. Ein regelmäßiger Streifendienst sorgte für die Sicherheit, die freiwillige Feuerwehr entstand, die Polizei wurde aufgestellt und die Telefonnachrichtenansage nach Puskás nahm ihre Arbeit auf. Infolge der Beschleunigung der Bauarbeiten in der Hauptstadt wurde ein Ziegeleiwerk errichtet und zur Abwicklung des Transports eine Schmalspur-Eisenbahn gebaut. Die Verkehrsprobleme wurden zuerst durch den Omnibus, der bis zum Zoll in der Üllői-Straße verkehrte, und ab 1900 durch die in der Üllői-Straße fertig gestellte Straßenbahn gelindert. Die erste Schule wurde Ende des Jahrhunderts in der heutigen Batthány- Straße erbaut. Das geistliche Leben wurde vom Pastor Antal Ribényi zum Aufschwung gebracht, der von Haus zu Haus ging und für ein Kreuz, eine Glocke und dann für den Bau einer Kirche sammelte wurde das erste selbständige Theater eingeweiht, darauf folgte ein Kino mit einer großen Aufnahmefähigkeit. Die 1896 abgehaltene Versammlung der Abgeordneten-Körperschaft handelte sich um den 25. Jahrestag der Geburt der Gemeinde. Die Daten einer damaligen Erhebung enthielten folgendes: In Kleinpest und Szentlőrinc lebten Familien, d. s Personen, hiervon schulpflichtige

6 10 K 11 K A XX. század elején Wekerle Sándor miniszterelnöksége alatt indult el az I. Ferenc József által is jóváhagyott lakásépítési program, mely a megnövekedett munkalehetőségek miatt vidékről feltelepültek lakásigényeit volt hivatva megoldani. A miniszterelnök a kormány nevében megállapodott a kispesti Sárkány örökösökkel, hogy a birtokukban lévő homokos pusztaságot két gémeskúttal és egy csőszházzal megveszi és ott egy angolszász mintára tervezett kertvárosi lakótelepet hoz létre lakással eltérő megjelenésű, kiskertes, a szükséges infrastruktúrával ellátott házak felépítésével ben már be is költöztek az első lakók, azonban az I. világháború lelassította az építkezést, de 1930-ra így is beépült az egész terület ban bevezették a villanyt is. Az addig megszokottnál tágasabb, olcsó lakások viszonylag kevés kárral úszták meg a II. világháborút is. A telep főterén a mai Kós Károly téren jól érvényesül az erdélyi építészet néhány eleme is, amit a tér névadójának és egyben tervezőjének köszönhetünk. Kinder und 810 Kinder im Vorschulalter. Mehrere große Werke nahmen hier ihre Tätigkeit auf, zum Beispiel das Landmaschinenwerk von Albert Hoffher, auf dessen Fläche auch heute noch ein Bereich des Rába- Werkes Győr arbeitet. Anfang des 20. Jahrhunderts wurde unter der Ministerpräsidentschaft von Sándor Wekerle ein Wohnungsbauprogramm, das auch von Franz Josef I. bewilligt wurde, gestartet. Es diente dazu, den Wohnungsbedarf der Personen, die wegen der angestiegenen Arbeitsmöglichkeiten vom Lande zugezogen waren, zu lösen. Der Ministerpräsident kam im Namen der Regierung mit den Sárkány-Erben von Kleinpest überein, dass er das sandige Ödland mit zwei Schwengelbrunnen und einem Wächterhaus, das sich in ihrem Besitz befand, kauft und dort eine Gartenstadt-Wohnsiedlung, die nach einem angelsächsischen Muster geplant wurde, durch den Bau von Wohnungen mit unterschiedlichem Erscheinungsbild, kleinen Gärten und der erforderlichen Infrastruktur errichtet zogen bereits die 1911-ben Kispest közigazgatási járási székhely lett, ekkor megközelítően 52 ezer lakosa volt júliusában megalakult a város első képviselőtestülete, melyben Agorasztó Tivadar alispán elnökölt. Ezzel Kispest hivatalosan is város lett. Ezt követően átadták a munkásotthont, ahol többek között Szabó Ferenc és József Attila is rendszeresen tartott előadást. Ekkor a városi könyvtár könyvtárosa Tersánszky Józsi Jenő volt. Kispestre akkor és ma is igen sok író, költő, művész látogat el és telepedik le. A város legtekintélyesebb sportegyesülete a Kispesti Atlétikai Club (KAC) volt. ersten Bewohner ein, die Bauarbeiten wurden jedoch durch den 1. Weltkrieg verlangsamt. Bis 1930 konnte aber auch so das gesamte Gebiet bebaut werden wurde der elektrische Strom eingeleitet. Die billigen Wohnungen, die geräumiger waren, als man es bis dahin gewohnt war, kamen auch aus dem 2. Weltkrieg mit verhältnismäßig wenig Schaden davon. Auf dem Hauptplatz der Siedlung, dem heutigen Kós Károly-Platz, kommen einige Elemente der siebenbürgischen Architektur gut zur Geltung, was dem Namensgeber und gleichzeitigen Planer des Platzes zu verdanken ist wurde Kleinpest zum Verwaltungs- Kreissitz, damals hatte es annähernd Einwohner. Im Juli 1922 entstand die erste Abgeordneten-Körperschaft der Stadt, in der Vizegespan Tivadar Agorasztó den Vorsitz hatte. Hierdurch wurde Kleinpest auch offiziell zur Stadt. Danach wurde das Arbeiterwohnheim übergeben, in dem unter anderem Ferenc Szabó und auch Attila József regelmäßig Vorträge hielten. Der Bibliothekar der Stadtbibliothek war zu jener Zeit Józsi Jenő Tersánszky. Damals und auch heute wurde und wird Kleinpest von sehr vielen Schriftstellern, Dichtern und Künstlern aufgesucht, die sich hier niederlassen. Der angesehenste Sportverein der Stadt war der Kleinpester Athletik Club (KAC). Die Kleinstadt wurde am 1. Januar 1950 an Budapest angegliedert. Anfang der Siebziger Jahre entstand auf

7 12 K 13 K A kisvárost 1950 január 1-jén csatolták Budapesthez. A hetvenes évek elején az üllői út két oldalán alakult ki a kerület új központja. A főváros centruma és a kerület közötti gyors, közvetlen kapcsolatot a hármas metro vonalának kiépítése teremtette meg. Budapest általános rendezési terve itt jelölte ki a dél-pesti városközpont helyét. Ennek következtében 125 hektáros területen szanálásra került lakás, amelyeknek a helyén a hagyományos kertvárosi környezetbe nem igazán illő házgyári lakás épült fel 5 és 11 emeletes épületekben. Az 1990 utáni fejlesztéseknek köszönhetően a csatornázottság és az utak szilárd burkolatának aránya csaknem 100 %. Kiemelkedőnek mondható a telefon és a kábeltévé ellátottság is. A kerület testvérvárosi kapcsolatokat alakított ki a bolgár Smolyannal, a horvát Vrboveccel és a szerb Zomborral amelyek segítségével, illetve a gazdasági növekedéssel és sikerességgel egyre inkább meghatározóvá válik városunk erőteljes bekapcsolódása az európai integrációba. beiden Seiten der Üllői-Straße das neue Zentrum des Stadtbezirks. Die schnelle und direkte Verbindung zwischen dem Kern der Hauptstadt und dem Stadtbezirk wurde durch den Ausbau der dritten Metrolinie geschaffen. Im allgemeinen Ordnungsplan von Budapest wurde hier der Platz für das Süd-Pester Stadtzentrum markiert. Infolge dessen wurden Wohnungen auf einem Gebiet von 125 Hektar abgerissen, an deren Stelle Plattenbauwohnungen in fünfund elfstöckigen Gebäuden, die nicht wirklich in die traditionelle Gartenstadtumgebung passen, errichtet wurden. Dank den Entwicklungen nach 1990 beträgt der Anteil der Kanalisation und der Straßen mit festem Belag fast 100 %. Auch die Telefon- und Kabelfernsehenversorgung kann als hervorragend bezeichnet werden. Der Stadtbezirk baute Partnerstadtbeziehungen zum bulgarischen Smolyan, zum kroatischen Vrbovec und zum serbischen Zombor aus, durch deren Hilfe bzw. durch den wirtschaftlichen Zuwachs und den Erfolg das starke Einbinden unserer Stadt in die europäische Integration immer ausschlaggebender wird.

8 Aranykeret Galéria Galerie Aranykeret (Goldrahmen) K Z ortárs festmények eitgenössische Gemälde in großer nagy választékban! Nálunk berendezheti lakását, irodáját, segítünk meg- Bei uns können Sie Ihre Auswahl! ajándékozni szeretteit! Wohnung und Ihr Büro einrichten, w i r helfen Ihnen. Ihre Lieben zu b e - schenken! Nyitva: H - Sz: 9-21, V: 9-20 Geöffnet: Mo-Sa: 9-21, So: 9-20 Auchan Soroksár (Posta mellett) Tel: 30/ info@aranykeret-galeria.hu 17 K T. Rex Ékszerszalon Juweliersalon T. Rex Arany, ezüst, acél ékszerek. Tört arany felvásárlás! Ékszer javítás. Gold-, Silber- und Stahlschmuck. Aufkauf von Altgold! Reparatur von Schmuckstücken. Ripka Design Kft Budapest, Gaál Mózes u Tel: , Fax: ripkadesign@amtelmail.hu Feng Shui sarok A TÉRRENDEZÉS ŐSI KÍNAI MŰVÉSZETE Út a boldogsághoz Ezüst ékszerek nagy választékban! térrendező tárgyak Swarowsky kristályok sókristály lámpák gyógyító ásványok szerencsefák féldrágakő ékszerek indiai réz féldrágakő lámpák görög alabástrom szobrok muránói üveg egyedi készítésű szobrok AVALON-NET KFT. Értékesítés - Ügyfélszolgálat Auchan Soroksár Auchan Budaörs Tel/Fax: +36-1/ Tel/Fax: / Mobil: / Mobil: / ös pénztárral szemben

9 E- ma i l : a rcadia98@t-online.hu 18 K 19 K A CSALÁDOK ÁRUHÁZA! MINDENT EGY HELYEN! I. emelet II. emelet Hazai és import áruk kínálata * Női ruházat * Férfi ruházat * Fehérnemű * Farmer ruházat * Gyerek ruházat * Játék - sport 1191 Budapest, Kossuth tér Nyitva tartás: Hétfő - péntek: Szombat : Vasárnap: zárva * Cipők - táskák * Lakástextíliák * Szőnyegek * Edényáruk * Üveg - porcelán * Ajándéktárgyak * Kárpitos és kisbútorok Szakszerűen, gyorsan, hosszú távra Megfelelőt! Fachgerecht, Schnell und langfristig gut! A Németh és Fiai Kft. Tevékenységével a padlóbevonatok felhasználói piacát célozta meg. auf den Anwendermarkt der Bodenbeläge. Die Németh és Fiai GmbH zielte durch ihre Tätigkeit Cégünk e piaci szegmens egyik jelentős képviselője, Unsere Firma ist ein bedeutender Vertreter dieses jelentős referenciákkal rendelkezik. Marktsegments, sie verfügt über wesentliche Referenzen. Unser Hauptprofil besteht in der Erstellung von Fő profilunk a különféle típusú és rendeltetésű műgyanta burkolati padlók készítése, amely rendkívül Fußböden mit Kunstharzbelag verschiedenen Typs variábilis és jó műszaki tulajdonsága- Bestimmung, die infolge und unterschiedlicher iból eredően ma az ihrer außerordentlich variablen und guten techni- ipar és lakossági felhasználási területen egyre szélene Lösung darstellen, die schen Eigenschaften eisebb körben alkalmazott megoldás. und in den Anwendungs- heute in der Industrie bereichen der Bevölkerung 1106 Budapest, Maglódi út 6. in immer (Bejárat a Gitár u. 35. felől) breiteren Tel: , Fax: Kreisen nthfiai@t-online.hu a n g e - w a n d t w i r d. Technocraft (Hungary) Kft Technocraft (Hungary) GmbH Cégünk, amely 100%-ban a Technocraft Industries (India) Ltd tulajdonát képezi, az alábbi termékek értékesítésével foglalkozik: -Fonal (Ne 18/1-Ne 41/1 finomságban) -Horganyzott acélcső -100% pamutból készült kereknyakú és picque póló Unsere Firma, die zu 100 % Eigentum der Technocraft Industries (India) ist, beschäftigt sich mit dem Verkauf der folgenden Produkte: -Garn (in der Feinheit Ne 18/1-Ne 41/1) -Verzinktes Stahlrohr -T-Shirts mit Rundausschnitt und Picque-T-Shirts aus 100 % Baumwolle Technocraft (Hungary) Kft Budapest, Hunyadi u. 6. Tel: 1/ , Fax: 1/ Munkaruha - formaruha és kiegészítők gyártása, forgalmazása Budea Uniform Kft Budapest, Háromszék u. 51. Tel/Fax: budea@axelero.hu VILLAMOSSÁGI ANYAGOK KIS ÉS NAGYKERESKEDELME MULTI-WILL BT Budapest, Üllői út 266. Tel: , Fax: , Multi-will@multi-will.hu Izzók, energiatakarékos és LED fényforrások, lámpaoszlopok, kapcsolók, vezetékek, kábelek, épület-villamosság, ventilátorok, világítástechnika, kismegszakítók, gégecsövek, Gewiss mérőhelyek, elemlámpa, klímák, villanyszerelési és egyéb villamossági anyagok széles választékban. Gewiss, Prodax, Legrand, Hensel, Emos, Pelsan, Rosa, Brilux Nyisson ránk...megéri! M5 NYÍLÁSZÁRÓ CENTRUM 1194 Bp., Citroën u. 4. (a Citroën szalon mögött) Tel: Fax: Nyitva: H-P 8-17,Szo ig 1037 Bp., Csillaghegyi út 24/c. Tel: , Fax: Nyitva: H-P 8-16, Szo Cseréljen ablakot lakásában! Ilyen volt... Ilyen lett... Műanyag nyílászárók P2000, Veka Standard, Avantgarde, Brill Fa és műanyag nyílászárók szabványméretek raktárról felmérés - egyedi méretre gyártás - beépítés Nyisson ránk...megéri!

10 20 K 21 K Naponta friss baromfival és a hentes áru széles választékával várjuk Kedves vásárlóinkat, Kispesten, a Vas Gereben u ben, a 68-as autóbusz végállomásánál! Áraink meglepően kedvezőek! Gyors, udvarias, pontos, figyelmes kiszolgálást biztosítunk! Hetente AKCIÓ! Tel: Mit täglich frischem Geflügel und einem breiten Angebot an Fleischereiwaren erwarten wir unsere werten Kunden in Kleinpest, in der Vas Gereben-Straße 179, an der Endhaltestelle der Autobuslinie 68! Unsere Preise sind überraschend günstig! Wir garantieren eine schnelle, höfliche, genaue und aufmerksame Bedienung! Wöchentlich AKTIONEN! Tel: Gyere evezni a Fradiba! Ha szeretnéd délutánjaidat egészségesen, sportolással, jó társaságban eltölteni, akkor várunk a Ferencvárosi Evezős Club-ban! Minden kedves érdeklődőt szeretettel fogadunk. Jelentkezni lehet, Pető Mercedesnél: a es telefonszámon, vagy személyesen az evezős klubban, (XX. kerület Vízisport utca 24. szám alatt). FEC evezősök

11 22 K 23 K Szaktanfolyam és vizsgaszervezés OKJ tanfolyamok és vizsgák szervezése Kategóriás képzések Nálunk Öné az elsőbbség! Sikeres vizsgáink aránya elsőre 85% Már 18 éve az oktatásban! Oktán Kft Budapest, Báthory u. 3. Tel: , Fax: Tel/Fax: oktan@oktan.hu DPH Consult DPH Consult Kis és közepes vállalatok valamint nonprofit szervezetek működtetésének és fejlesztésének támogatása. Vezetési tanácsadás szervezetek vezetése számára egyéni és csoportos formákban. Szervezetek humánerőforrás-átvilágítása Véleménykutatás szervezetek, vállalatok részére Problémafeltáró és problémamegoldó folyamatok vezetése és betanítása szervezetek részére. Munkaerő-piaci és humánerőforrás-gazdálkodási tanácsadás Work shop-ok, döntés-előkészítő értekezletek vezetése. Pályázatok elkészítése, követése és adminisztrációja Számítógép-kezelői tanfolyamok a helyszínen Csoportos döntési szimulációs programok Unterstützung des Betriebs und der Entwicklung Klein- und mittelständischer Unternehmen sowie Nonprofit-Organisationen Management-Beratung für das Management von Organisationen in individuellen und Gruppenformen Durchleuchtung der Human Ressourcen von Organisationen Meinungsforschung für Organisationen und Unternehmen Leitung und Schulung von Problemerschließungs- und Problemlösungsprozessen für Organisationen Beratung bei der Arbeitsmarkt- und der Human Ressourcen- Wirtschaft Leitung von Workshops und Entscheidungsvorbereitungssitzungen Erstellung, Verfolgung und Administration von Bewerbungen Computerbedienungskurse vor Ort Entscheidungssimulationsprogramme für Gruppen DPH Consult 1193 Budapest, Bem u. 29. Tel: 1/ , 30/ Adótanácsadás, könyvelés, társasházkezelés Steuerberatung, Buchhaltung, Verwaltung von Mehrfamilienhäusern Társasházak és lakásszövetkezetek kezelése, közös képviselet. Könyvelés (kettős, egyszeres): Kft.-k, bt-k, egyéni vállalkozók, társasházak, lakásszövetkezetek részére teljes körűen. Verwaltung von Mehrfamilienhäusern und Wohnungsgenossenschaften, gemeinsame Vertretung. Buchhaltung (doppelte, einfache): Für GmbHs, KGs, Einzelunternehmer, Mehrfamilienhäuser und Wohnungsgenossenschaften komplett. BOGISZOLG Kft Budapest, Petőfi u. 15. fszt. 1. Tel: 1/ , 1/ Dr. Baloghné Dr. Bajnai Ágnes közjegyző Dr. Baloghné Dr. Bajnai Ágnes Notar Hagyatéki ügyintézés» Hitelesítés» Aláírás hitelesítés» Közjegyzői okiratba foglalás»szerződések, banki hitelügy közjegyzői okiratba foglalása» Cégkivonat, céginformáció, tulajdoni lap lekérése, hitelesítése» Jogi szaktanácsadás» Végrendelet készítés» Az országban működő valamennyi közjegyzői irodával megegyező körben ellátott közjegyzői tevékenység magyar és német nyelven Nyitvatartás: Hétfőtől csütörtökig 9-15 óra Nachlassabwicklung» Beglaubigung» Unterschriftsbeglaubigung» Abfassung als öffentliche Urkunde» Abfassung von Verträgen und Bankkreditangelegenheiten als öffentliche Urkunden» Abrufen und Beglaubigen von Firmenauszügen, Firmeninformationen und Eigentumsblättern» Juristische Fachberatung» Erstellung von Testamenten» Tätigkeit als öffentlicher Notar in einem Kreis, der mit sämtlichen Büros öffentlicher Notare des Landes übereinstimmt, in ungarischer und deutscher Sprache Geöffnet: Mo-Do: 9-15 Uhr 1196 Budapest, Hunyadi u. 69. Tel: , , Fax: kjobajnai@t-online.hu, bajnai@mokk.hu Közjegyző Notar Ügyfélfogadási rend: H-Cs: 9-16 óráig Geöffnet: Mo-Do: 9-16 Uhr dr. Molnár Judit közjegyző 1191 Budapest, Ady Endre út Tel: 1/ , Tel/Fax: 1/ dr.molnar.judit@t-online.hu

12 24 K 25 K Szép környezet, teljesebb élet Eine schöne Umgebung und ein vollkommeneres Leben A Bricostore áruház kínálatában Ön is mindent megtalál, amire csak szüksége lehet otthona és környezete még szebbé, barátságosabbá tételéhez! Legújabb szolgáltatásunk, a Brico Projekt Program segítségével mindenki könnyedén válhat álmai otthonának boldog tulajdonosává. Mi mindenben a segítségére leszünk, az alapoktól egészen a végső kivitelezésig. Keresse fel Projekt Eladónkat, aki személyes tanácsadóként segíti elképzeléseinek megvalósításában, legyen szó konyháról, kertről, fürdőszobáról, vagy akár az egész lakásról, házról. Projekt eladónk összeállítja az Önnek szükséges anyagok listáját, teljeskörű felvilágosítást ad kapcsolódó termékeinkről, szolgáltatásainkról (BricoSzervíz, házhozszállítás, gépkölcsönzés), egyedi, rendkívül kedvező árajánlatot készít és segít a projekt hitel ügyintézésben. Az Ön feladata mindössze annyi, hogy megálmodja a saját egyéniségének, stílusának megfelelő otthont. Ezután már csak jelentkeznie kell! Im Angebot des Warenhauses Bricostore finden auch Sie alles, was Sie benötigen, um Ihr Zuhause und Ihre Umgebung noch schöner und freundlicher zu gestalten. Mit Hilfe unserer neuesten Dienstleistung, dem Brico Projekt Programm, kann jedermann leicht zum glücklichen Eigentümer des Heimes seiner Träume werden. Wir sind Ihnen bei allem behilflich, angefangen vom Fundament bis hin zur Endfertigstellung. Wenden Sie sich an unseren Projektverkäufer, der als persönlicher Berater bei der Verwirklichung Ihrer Vorstellungen hilft, sei es bei der Küche, beim Garten, beim Bad oder auch bei der ganzen Wohnung bzw. beim ganzen Haus. Unser Projektverkäufer stellt die Liste der von Ihnen benötigten Materialien zusammen, gibt umfassende Informationen über unsere verbundenen Produkte und Dienstleistungen (BricoService, Lieferung ins Haus, Ausleihen von Maschinen), erstellt ein individuelles, außerordentlich günstiges Preisangebot und ist bei der Bearbeitung von Krediten für das Projekt behilflich. Ihre Aufgabe besteht lediglich darin, Ihr Zuhause, das Ihrer Persönlichkeit und Ihrem Stil entspricht, zu erträumen. HIBABEJELENTŐ ÜGYELET NON-STOP LAKOSSÁGI KEDVEZMÉNNYEL Ha gáz van a vízzel - zűr van a gázzal, Csőrepedéssel, csődugulással, Kulccsal, zárral, szivattyúzással: GYORSSZOLGÁLAT a csatornaspecialista DUGI ZSUZSI, A HÁZ MENTŐANGYALA! Ékszíj, fogasszíj Hajtástechnikai gépelemek Kerekek, görgők Ipari tömlők Görgős láncok a csatornaspecialista Dugulás? Csőtörés? Zár? Gáz? Víz? Fűtés? Szivattyúzás? Most írja a noteszébe, ha kell, rögtön jusson az eszébe: gyorsszolg.hu: 30/ A 3-as metró vonalán lévő Kőrösi Csoma Sándor Kéttannyelvű Általános Iskola szeretettel várja a leendő elsősöket normál és két tanítási nyelvű osztályaiba Wwww.g yorss zo lg. hu Jelentkezni lehet: Csomor Norbert csomor.norbert@ bricostore.hu Személyesen az áruházban! Bricostore Soroksár 1239 Budapest, Bevásárló u. 6. Tel: Danach brauchen Sie sich nur noch zu melden! Melden kann man sich: Csomor Norbert 1/ , 30/ csomor.norbert@ bricostore.hu Persönlich im Warenhaus! Keilriemen, Zahnriemen Antriebstechnische Maschinenelemente Räder, Rollen Industrieschläuche Rollenketten Power Belt Hajtástechnikai Kft Budapest, Hofherr Albert u Tel: 1/ , Fax: 1/ Cím: 1091 Budapest, Ifjúmunkás u. 13. Tel/Fax: , kcss.alt.isk@mail.datanet.hu

13 26 K 27 K Teljes körű nyomdai ügyintézés. Reklám és szóróanyagok tervezése, szerkesztése, kivitelezése és terjesztése. Információs kiadványok szervezése és kiadása. Katalógusok, cégismertetők kivitelezése. Egyéb nyomtatásban meg- Jelenő kiadványok készítése. Reklámszervezés. Kirakatrendezés. Látványtervezés. Kérje ajánlatunkat, ez ma még nem kerül semmibe! Teljes körű reklámszervezés Vollständige Werbeorganisation Citypress Magyarország Kft Budapest, Frankhegy u. 7. Tel: 30/ , Fax: 1/ citypress@citypress.hu Vollständige Druckverwaltung. Planung, Redaktion, Ausführung und Vertrieb von Werbematerialien. Organisation und Ausgabe von Informationsbroschüren. Ausführung von Katalogen, Firmenbroschüren. Erzeugung sonstiger im Druck erscheinenden Broschüren. Werbeorganisation. Schaufensteranordnung. Sichtplanung. Bitten Sie um unseres Angebot, es kostet heute noch nichts! Margó Öltönyök Háza, kösztümök birodalma Margó Haus der Anzüge und Reich der Kostüme Férfi, kamasz és gyermek öltönyök, zakók, nadrágok, ingek és kiegészítők, kabátok, dzsekik extra méretben is! Női kabátok, kosztümök, alkalmi ruhák, fehérnemű és fürdőruha, fittneszruházat extra méretben is! Anzüge, Jacketts, Hosen, Hemden und Accessoires, Mäntel und Jacken für Herren, Jugendliche und Kinder, auch in Extra-Größen! Damen-Mäntel, Kostüme, Abendkleider, Unterwäsche und Badeanzüge, Fitness-Bekleidung, auch in Extra-Größen! Nyitva tartás: H-Sz: 9-18 óráig Cs: 9-19 óráig P: 9-18 óráig Szo: 9-15 óráig Tel.: Ugye, ismerős a cím? 1191 Budapest, Üllői út 206. I.em. Geöffnet: Mo-Mi: 9-18 Uhr Do: 9-19 Uhr Fr: 9-18 Uhr Sa: 9-15 Uhr Tel: Die Adresse ist bekannt, nicht wahr? 1191 Budapest, Üllői út 206. I. St.

14 Köszönjük, hogy megtekintette a Kispesti Településinformációs Kiadványunkat. Kérjük tekintse meg a többi településről készült információs füzetünket is! Üdvözlettel: a Kiadó: Citypress Magyarország Kft Budapest, Frankhegy u. 7. Levélcím: 1506 Budapest, Pf. 65. Fax: 1/ Tel: 30/ citypress@citypress.hu