Felhasználói kézikönyv

Átírás

1 T261W Felhasználói kézikönyv ENGLISH DEUTSCH ESPAŃOL ITALIANO FRANÇAIS 日 本 语 繁 體 中 文 简 体 中 文 한국어 عربي Magyar Čeština POLSK PORTUGUĘS Русский 0

2 TARTALOMJEGYZÉK Biztonsági utasítások...2 Biztonsági utasítások fejezet Bevezetés Funkciók Ellenőrző lista fejezet Üzembe helyezés A talp felszerelése/leszerelése A monitor csatlakoztatása Kábelek csatlakoztatása HDMI csatlakozás fejezet A monitor áttekintése Vezérlőpanel fejezet A monitor beállítása Követlenül elérhető funkciók Üzemkapcsoló gomb Hangerő és némítás Bemeneti jelforrás Automatikus beállítás OSD menüfunkciók Menüfunkciók OSD menü fejezet Műszaki adatok Általános műszaki adatok Előre beállított módok Plug and Play Jelcsatlakozó érintkező-kiosztása DVI-D jelcsatlakozó érintkező-kiosztása D-Sub jelcsatlakozó érintkező-kiosztása...13 A függelék Hibaelhárítás

3 Biztonsági utasítások Figyelem: kérjük olvassa el figyelmesen az összes alábbi biztonsági utasítást annak érdekében, hogy elkerülje a felhasználó sérülését, illetve az anyagi kárt. Áramforrás Győződjön meg arról, hogy a helyi tápfeszültség értéke V~ között van. A monitorhoz mellékelt hálózati tápkábelt használja, és ne használjon a termék gyártója által nem ajánlott kellékeket, mert veszélyesek lehetnek. Kizárólag megfelelően földelt konnektort, illetve hosszabbító aljzatot használjon. Ne használjon sérült vagy kilazult dugót. A nem megfelelő földelés áramütést vagy a berendezés károsodását okozhatja. Ne terhelje túl a fali aljzatokat és hosszabbító kábeleket, mivel ezzel tüzet vagy áramütést okozhat. A konnektor a berendezés közelében legyen, a dugót pedig szorosan dugja az aljzatba, nehogy kilazuljon. A nem megfelelő csatlakozás tüzet okozhat. Ne húzza ki a hálózati tápkábelt, miközben a monitor be van kapcsolva. Áramingadozást okozhat az áramkör megszakítása, amitől megsérülhet a monitor. Ne helyezzen semmit a tápkábelre, például nehéz tárgyakat, amelyektől megsérülhet. Amennyiben a monitort előreláthatólag hosszabb ideig nem fogja használni, húzza ki a tápkábelt a konnektorból. Így megóvja a monitort az áramingadozás okozta meghibásodástól. Üzembe helyezés Ne használja a monitort víz, pl. fürdőkád, kézmosó, konyhai mosogató vagy mosdó közelében, nyirkos pincében vagy úszómedence stb. mellett. Ne helyezze a monitort labilis asztalra, kis alapterületű állványra vagy kocsira. A monitor leeshet és meghibásodhat, illetve súlyos személyi sérülést okozhat, főleg gyermekeknek. A fali konzol felszerelését kizárólag képesített szakember végezze, és a jelen kézikönyvben előírt szerelvényt használják. Ennek elmulasztása sérülést okozhat. Ne helyezze a monitort nem megfelelően szellőző helyre, pl. könyvespolcra, szekrénybe stb. A belső hőmérséklet megemelkedése tüzet okozhat. Tartsa távol a hőforrásokat a monitortól, nevezetesen annak tápkábelétől, és tartsa távol tőle a gyúlékony tárgyakat, pl. gyertya, rovarölő spray vagy cigaretta. Ennek elmulasztása tüzet idézhet elő. Ne dugjon semmiféle idegen tárgyat, pl. nyakláncot, gemkapcsot, fémtárgyakat, illetve öntsön folyadékot a monitor burkolatán lévő résekbe. Ez áramütést vagy rövidzárlatot okozhat. A polietilén zacskókat tartsa távol a gyermekektől. A polietilén zacskók fulladást okozhatnak, ha gyermekek keze ügyébe kerülnek. 2

4 Biztonsági utasítások Tisztítás Tisztítás előtt húzza ki a monitor hálózati dugóját az aljzatból. Ennek elmulasztása tüzet vagy áramütést okozhat. A monitor tisztításához puha kendőt használjon az ajánlott tisztítószerrel, de a kábelcsatlakozók és a hálózati dugó tisztítását száraz ronggyal végezze. Ne használjon erős oldószert, mint például benzolt, hígítót, rovarölő szert, légfrissítőt, kenőanyagot vagy viaszt a monitor tisztításához. Áramütés és tűz elkerülése érdekében ne szerelje le a burkolatot. Karbantartás Ne próbálja saját maga megjavítani a vetítőt, valamint felnyitni vagy eltávolítani a burkolatokat, mert ezzel veszélyes feszültségnek és más veszélyeknek teszi ki magát. Minden javítást bízzon szakképzett személyekre. A következő esetekben húzza ki a tápkábelt a fali csatlakozóaljzatból, és a készüléket javíttassa meg szakemberrel: a) Ha a hálózati kábel sérült vagy kopott. b) Ha a monitorba idegen tárgy vagy folyadék került, illetve esőnek vagy víznek tették ki. c) Amennyiben a monitor nem működik megfelelően különösen, ha szokatlan hangok vagy szagok jönnek ki belőle. d) Ha a monitor nem működik normálisan annak ellenére, hogy betartották az összes használati utasítást. Csak azokat a kezelőszerveket állítsa be, amelyeket a használati utasítás is leír, mivel a kezelőszervek nem megfelelő beállítása meghibásodáshoz vezethet és gyakran a monitor normális állapotának visszaállításához szakképzett személy intenzív munkájára lesz szükség. e) Ha a monitort leejtették vagy a burkolata megsérült. f) Ha a készülék teljesítményében jelentős változás észlelhető, javításra van szükség. Ha cserealkatrészre van szükség, győződjön meg arról, hogy a szerviztechnikus olyan, a gyártó által előírt cserealkatrészeket használt, amelyek jellemzői megegyeznek az eredetiekével. A nem megengedett alkatrészcsere tüzet, áramütést vagy egyéb veszélyt okozhat. A monitoron végrehajtott bármilyen szervizmunkálat vagy javítás után kérje meg a szerviztechnikust egy alapszintű biztonsági ellenőrzés végrehajtására, meggyőződve ezáltal arról, hogy a monitor megfelelően működik. Megjegyzés: Ezt a használati utasítást az eszközzel együtt tárolja. Ha harmadik félnek adja át az eszközt, a kézikönyvet is mellékelje. 3

5 1. fejezet Bevezetés 1.1. Funkciók 1 25,5 hüvelykes színes szélesvásznú TFT LCD monitor 2 Többportos videoforrás- (HDMI, DVI,VGA) és audió bemenet 3 Rejtett multimédiás hangszóró (3Wx2) 4 Full HD (1080p) támogatás 5 Windows Vista premium hitelesítés 6 VESA DDC/CI kompatibilis 7 HDCP támogatás 8 Nagy felbontás legfeljebb 1920x1200 képpontig (WUXGA) 1.2. Ellenőrző lista A csomag a következő tartozékokat tartalmazza. Ellenőrizze, hogy megvannak-e a monitor tartozékai: Egy db monitor Egy db monitortalp Egy db 15 érintkezős D-Sub kábel Egy db 19 érintkezős DVI-D kábel Egy db hálózati tápkábel Egy db CD Egy db QSG (Gyors üzembe helyezési útmutató) Amennyiben a fenti tételek közül bármelyik hiányozna vagy sérült, azonnal lépjen kapcsolatba a forgalmazóval ügyfélszolgálati támogatásért. Megjegyzés: Őrizze meg az eredeti kartondobozt és csomagolóanyagot ara az esetre, ha a jövőben szállítania kell a monitort. 4

6 2. fejezet Üzembe helyezés 2.1. A talp felszerelése/leszerelése A talp (alap) fel-, illetve leszereléséhez tekintse meg a 2.1. ábrát az alábbiakban, illetve forduljon a QSG-hez (Gyors üzembe helyezési útmutató) ábra 2.2. A monitor csatlakoztatása Figyelmeztetés: vegye figyelembe a használati utasítás Bevezetés a biztonságos használatba fejezete Biztonság című részének utasításait, mielőtt csatlakoztatná a monitort Kábelek csatlakoztatása Kapcsolja ki a számítógépet és húzza ki a számítógép hálózati tápkábelét Használja a számítógépének megfelelő csatlakozót (lásd: 2.2. ábra) (1) Hálózati tápkábel (2) D-Sub (3) DVI-D (4) HDMI (5) Audió bemenet 2.2. ábra (1) Csatlakoztassa a monitor tápkábelét a monitor hátulján lévő AC IN tápcsatlakozóhoz. 5

7 2. fejezet Üzembe helyezés (2) Csatlakoztassa a 15 érintkezős D-Sub jelkábelt a monitor és a számítógép hátulján lévő VGA (ANALOG) jelű csatlakozóhoz. (3) Csatlakoztassa a 19 érintkezős DVI-D jelkábelt a monitor és a számítógép hátulján lévő DVI (DIGITAL) jelű csatlakozóhoz, amennyiben a videokártya rendelkezik DVI kimenettel. (4) HDMI csatlakozás: kérjük tekintse meg a fejezetet. (5) A (külön kapható) sztereó hangkábel egyik végét a monitor Audio in jelű csatlakozójához, a másikat pedig a számítógép hangkártyájának csatlakozójához csatlakoztassa Dugja a számítógép és a monitor hálózati tápkábelének dugóját egy közeli konnektorba Kapcsolja be a számítógépet és a monitort. Ha a monitor képet jelenít meg, a telepítést megfelelően elvégezte. Amennyiben nem, ellenőrizze újra az összes csatlakozót. Megjegyzés: A számítógép használati útmutatójában megtekintheti a számítógép csatlakozóinak és interfészeinek részletes adatait HDMI csatlakozás A digitális jelforrást csatlakoztató HDMI vagy HDMI/DVI kábelen keresztül jobb kép- és hangminőséget tud elérni A HDMI kábel csatlakoztatása 1) A (külön kapható) HDMI kábel egyik végét a monitor hátulján lévő HDMI csatlakozóhoz, a másikat pedig a számítógép vagy egyéb digitális forrás, pl. HDMI kimenettel rendelkező DVD-lejátszó, csatlakozójához csatlakoztassa. 2) Az INPUT gomb segítségével válassza ki a HDMI bemenetet A HDMI/DVI kábel csatlakoztatása 1) A (külön kapható) HDMI/DVI kábel egyik végét a monitor hátulján lévő HDMI csatlakozóhoz, a másikat pedig a számítógép vagy egyéb digitális forrás, pl. DVI kimenettel rendelkező DVD-lejátszó, DVI csatlakozójához csatlakoztassa. (2) A (külön kapható) megfelelő sztereó hangkábel egyik végét a monitor Audio in jelű csatlakozójához, a másikat pedig a számítógép hangkártyájának hangszóró kimenetéhez, illetve a DVD-lejátszó hangkimeneti csatlakozójához csatlakoztassa. 3) Az INPUT gomb segítségével válassza ki a HDMI bemenetet. Megjegyzés: A DVI csatolófelületen megvalósították a HDCP-t. A HDCP specifikáció költséghatékony és átlátható módszert biztosít a legjobb minőségű digitális szórakoztató média fogadásához HDMI-kompatibilis videoforrásokról. 6

8 3. fejezet A monitor áttekintése 3.1. Vezérlőpanel 3.1. ábra 1) Menü gomb (MENU) (1) Nyomja meg a gombot a főmenübe történő belépéshez. (2) Az OSD-n belül nyomja meg a gombot az almenübe történő belépéshez. 2) Választógomb ( /MUTE, /INPUT) (1) Használja ezeket a gombokat az OSD elemeinek kijelöléséhez, illetve beállításához. (2) BAL ( ) gomb: Jelölje ki az elemeket az óramutató járásával ellenkező irányban, vagy csökkentse az értéket, illetve NÉMÍTÁS (MUTE) gyorsgomb. (3) JOBB ( ) gomb: Jelölje ki az elemeket az óramutató járásával megegyező irányban, vagy növelje az értéket, illetve BEVITEL (INPUT) gyorsgomb. 3) Auto gomb (AUTO) (1) Nyomja meg a képernyő automatikus beállításához. (2) Ez automatikusan beállítja a megjelenített képet, hogy ideális képet adjon az aktuális képfelbontásnak megfelelően. 4) Üzemkapcsoló gomb és LED kijelző ( ) (1) Nyomja meg ezt a gombot a monitor be-, illetve kikapcsolásához. (2) Az üzemállapotot jelzi. 7

9 4. fejezet A monitor beállítása 4.1. Követlenül elérhető funkciók Üzemkapcsoló gomb 1) Ez az ON/OFF jelzésű gomb a monitor be-, illetve kikapcsolásához való. Megjegyzés: Az ON/OFF jelzésű gomb nem választja le a monitort az áramforrásról. Húzza ki a tápkábel dugóját a konnektorból, hogy teljesen leválassza a monitort az elektromos hálózatról. 2) Bekapcsolt állapotot jelző fény: ez a kijelző kék színnel világít, amikor a monitor megfelelően működik. Ha a monitor energiatakarékos üzemmódban van, a LED kijelző narancssárga színűre vált, ha kikapcsolják a monitort, akkor kialszik Hangerő és némítás 1) Ha közvetlenül megnyomja a LEFT/RIGHT (BAL/JOBB) gombot, be tuja állítani a hangerőt anélkül, hogy előtte meg kellene nyomnia a MENU gombot. Nyomja meg a LEFT (BAL) gombot a hangerő csökkentéséhez, illetve a RIGHT (JOBB) gombot a hangerő növeléséhez. 2) Tartsa lenyomva a LEFT gombot több mint 3 másodpercig a hang némításához. Fontos információ a hanglejátszással kapcsolatban: A monitor hangszóróinak optimális hangminősége érdekében, az audió kábelt a számítógép vonalszintű kimenetéhez (fülhallgató kimenet) kell kötni. Ha az audió kábelt a számítógép hangszórókimenetéhez (hangkártya) csatlakoztatja, a hangerőt Windows alatt 20 és 40% közé állítsa az optimális hangminőség érdekében Bemeneti jelforrás Bemeneti jelforrás: Tartsa lenyomva a RIGHT ( ) gombot több mint 3 másodpercig, majd jelölje ki az INPUT (BEMENET) funkciót a DVI, HDMI és VGA közötti váltáshoz Automatikus beállítás Az AUTO gomb megnyomásával elindíthatja az automatikus beállítás folyamatát az aktuális felbontáshoz. Ehhez először röviden meg kell nyomnia a gombot. A folyamat során az Auto Adjusting (Automatikus beállítás) szöveg látható. 8

10 4. fejezet A monitor beállítása 4.2. OSD menüfunkciók A vezérlőpanel gombjainak segítségével beállíthatja a kijelzőt a beépített OSD (On Screen Display képernyőn megjelenő) menü segítségével Menüfunkciók A következő funkciók mind elérhetők a monitor képernyőmenüje segítségével. Ha elkészült, állítsa be a szolgáltatást, majd nyomja meg az EXIT (KILÉPÉS) gombot, hogy kilépjen a menüből. Kérjük kövesse a kiválasztás eljárását, majd állítsa be az elemet az OSD rendszer használatával. 1. lépés: Nyomja meg a MENU gombot, hogy aktiválja az OSD menüt. Megjelenik a főmenü a képernyőn a beállítható funkcióknak megfelelő ikonokkal. 2. lépés: Ha szükséges, használja a vagy gombot a kívánt ikon kiválasztásához. 3. lépés: Nyomja meg a MENU gombot, hogy aktiválja a kiemelt ikont. 4. lépés: Használja a vagy gombot a kívánt beállítás kiválasztásához. 5. lépés: Jelölje ki az EXIT ikont, hogy kilépjen az OSD menüből. 6. lépés: További beállítások végzéséhez ismételje meg a 2 5. lépést. Azonnal megtörténik valamennyi módosítás mentése OSD menü 1) Főmenü Az OSD menü áttekintést nyújt az elérhető kezelőszervekről. Ha a képernyőn lévő képet be kívánja állítani, nyomja meg és engedje el a MENU gombot. 2) OSD beállítása Megválaszthatja, hol jelenjen meg az OSD a képernyőn. A monitor OSD menüjében elérhető összes lehetséges beállítása az alábbiakban van leírva. 9

11 4. fejezet A monitor beállítása Fényerő Kontraszt A kép és a háttérvilágítás átfogó fényerejének beállítására való. A kép háttérhez viszonyított fényerejét állítja be. V. helyzet A képet balra vagy jobbra mozgatja. F. helyzet A képet függőlegesen mozgatja LE vagy FEL.. V. méret Növeli vagy csökkenti a kép vízszintes méretét. Fázis Színválasztás Bemenetválasztás Alaphelyzet Nyelv Javítja a kép fókuszát és stabilizálását a tisztább kép érdekében. Egyedi mód MWE mód HIDEG / WARM MELEG / NATÍV / srgb Egyedi színek - Az egyes színek erőssége külön-külön beállítható. A vörös erősségének növelése vagy csökkentése. Igény szerint zöld és kék. MWE (Media Windows Enhancement) módok igény szerint kiválaszthatja a STANDARD (SZABVÁNY), NIGHT (ÉJSZAKAI), GAME (JÁTÉK), THEATER (SZÍNHÁZ), SCENERY (TÁJKÉP) és SPLIT MODE (OSZTOTT MÓD) valamelyikét, illetve engedélyezheti vagy letilthatja a dinamikus kontraszt funkciót. Ez a kezelőszerv a kép fehéregyensúlyát állítja be. A beállítások nem módosíthatók, mert a gyárban ezt előre elvégezték. Warm (Meleg): A kép színe vörösessé válik. Cool (Hideg): A kép színe kékessé válik és jobban megközelíti a papír fehér színét. Native (Natív): A fehér természetesebbé tételéhez való ez a beállítás. srgb: szabvány Vörös, Zöld és Kék. Az almenüből történő kilépéshez való. Kilépés VGA / DVI / HDMI A VGA, DVI és HDMI videobemenet közötti váltáshoz való. Az éppen kiemelt kezelőszerv beállítását a gyári beállításra állítja vissza. Ezt a funkciót a gyárilag beállított video módban használja. Az OSD menühöz igényei szerint 16 nyelv egyikét választhatja. OSD helyzet OSD V. helyzet OSD F. helyzet Az OSD menü helyzetét balra vagy jobbra állítja. Az OSD menü helyzetét FEL vagy LE állítja. Kilépés Kilépés az OSD menüből. 10

12 5. fejezet Műszaki adatok 5.1. Általános műszaki adatok LCD kijelzőpanel Megjelenítési terület Képpont-méret Megjeleníthető színek száma Válaszidő (jellemző) Felbontás Maximális felbontás Optimális felbontás Szinkronizáció Vízszintes frekvencia Függőleges frekvencia Pixel-órajel Maximális pixel-órajel Bemeneti jel Videó bemenet Szinkronizációs jel Audió és hangszóró Hangbemeneti csatlakozó Audió erősítő és hangszóró Áramforrás Tápfeszültség Teljes energiafogyasztás Energiatakarékosság Méretek (Ma x Sz x Mé) Méretek talppal együtt Méretek fali konzollal Fali konzol Tömeg Nettó / Bruttó tömeg 550,08 mm (Széles) 343,8 mm (Magas), 25,5 hüvelyk képátlóval 0,2865 mm (Széles) 0,2865 mm (Magas) 16,7 millió 5 ms 1920 x Hz-en 1920 x Hz-en khz khz 162 MHz RGB analóg: 15 érintkezős D-SUB; Digitális: 19 érintkezős DVI-D; HDMI 0,7 V p-p +/- 5% Külön V/F, Kompozit, TTL magas 2,0V, alacsony 0,8V Audió bemenet 3,0 mm fülhallgató aljzat; HDMI D osztályú, rejtett típus, 3 W x 2 cs V~ (+/- 10%), 50/60 Hz +/- 3 Hz Maximum < 70 W Alvó mód < 2 W 472,5 mm x 613,2 mm x 218,9 mm 414,4 mm x 613,2 mm x 84,0 mm 100 mm x 100 mm 8,6 kg/10,3 kg Környezeti feltételek Üzemi Hőmérséklet: Relatív páratartalom: 10% 80% relatív páratartalom, nem lecsapódó Tárolás Hőmérséklet: Relatív páratartalom: 5% 95% relatív páratartalom, nem lecsapódó 11

13 5. fejezet Műszaki adatok 5.2. Előre beállított módok Az előre beállított üzemmódok a következők: Elem Felbontás Képfrissítési sebesség Vízszintes frekvencia x Hz 31,47 khz x Hz 37,88 khz x Hz 48,36 khz x Hz 47,4 khz x Hz 49,7 khz x Hz 63,98 khz x Hz 55,9 khz x Hz 65,29 khz x Hz 66,587 khz x Hz 74,038 khz 5.3. Plug and Play Ez a monitor VESA DDC képességekkel van ellátva a VESA DDC (Display Data Channel) előírásainak megfelelően. Ha az Ön számítógépe DDC-kompatibilis videokártyával van felszerelve, a monitor beállítását egyszerűbben elvégezheti. A VESA DDC 1/2B funkció segítségével, ha monitor be van kapcsolva, automatikusan tájékoztatja a Windows 2000/XP/Vista gazdagépet elérhető pásztázási frekvenciáiról, képességeiről és jellemzőiről. A Windows 2000/XP/Vista automatikusan érzékeli a monitor jelenlétét, és automatikusan kiválasztja a megfelelő felbontást a megjelenítéshez. 12

14 5. fejezet Műszaki adatok 5.4. Jelcsatlakozó érintkező-kiosztása DVI-D jelcsatlakozó érintkező-kiosztása DVI-D csatlakozó/jelkábel érintkező-kiosztása a következő: ÉRI NT KE ZŐ Jel ÉRI NT KE ZŐ Jel ÉRI NT KE ZŐ 1 TMDS adatok 2-9 TMDS adatok 1-17 TMDS adatok 0-2 TMDS adatok TMDS adatok TMDS adatok 0+ 3 TMDS adat 2/4 árnyékolás 11 TMDS adat 1/3 TMDS adat 0/5 19 árnyékolás árnyékolás 4 TMDS adatok 4- (nyitott) 12 TMDS adatok 3- (nyitott) 20 TMDS adatok 5- (nyitott) 5 TMDS adatok 4+ (nyitott) 13 TMDS adatok 3+ TMDS adatok (nyitott) (nyitott) 6 DDC időzítés V táp 22 Órajel árnyékolás 7 DDC adat 15 FÖLD 23 Órajel+ 8 Analóg függőleges szinkr. 16 Hot Plug érzékelés 24 Órajel- Jel D-Sub jelcsatlakozó érintkező-kiosztása D-SUB csatlakozó/jelkábel érintkező-kiosztása a következő: ÉRI NT KE ZŐ Jel ÉRI NT KE ZŐ Jel ÉRI NT KE ZŐ 1 Vörös 6 Földelés vörös 11 Földelés (nyitott) 2 Zöld 7 Földelés zöld 12 SDA (DDC adatok) 3 Kék 8 Földelés kék 13 V szinkr. 4 Földelés (nyitott) 9 +5 V DDC-nek 14 F szinkr. 5 Nincs érintkező (földelés) 10 Földelés 15 SCL (DDC órajel) Jel 13

15 A függelék Hibaelhárítás Mielőtt felhívná a szervizt, kérjük ellenőrizze az alábbiakat, hátha saját maga is meg tudja oldani az esetleges problémákat. Ha segítségre van szüksége, forduljon bizalommal az LCD monitor forgalmazójához. 1) Nincs kép Kérjük, ellenőrizze az alábbiakat: (1) Ellenőrizze, hogy szorosan csatlakozik-e a hálózati tápkábel a monitorhoz, illetve a konnektorhoz. (2) Győződjön meg arról, hogy a jelkábel megfelelően csatlakozik a monitorhoz és a számítógéphez. (3) Állítsa be a kontraszt és fényerő értékeit. (4) A monitor éppen energiatakarékos üzemmódban van. 2) A kép túl nagy vagy túl kicsi (1) Használja az OSD kezelőszerveit, vagy válassza az automatikus beállítást. 3) A színek rendellenesek (1) Megfelelően csatlakozik a jelkábel? (2) Használja az OSD kezelőszerveit a színek beállításához. 4) A kép túl világos vagy túl sötét (1) Használja az OSD kezelőszerveit a fényerő és kontraszt beállításához. 5) Nincs hang vagy túl halk (1) Ellenőrizze a hangkábel csatlakozóját. (2) Győződjön meg arról, hogy a számítógép hangrendszere működik. (3) Módosítsa a hangerő-beállítást. Állítsa be a hangkártya, illetve a számítógép hangerejét. 14