/2007 HU (hu) Szakipari cégek számára. Telepítési és kezelési utasítás Service Tool és PC/Laptop készülékekhez

Átírás

1 /2007 HU (hu) Szakipari cégek számára Telepítési és kezelési utasítás Service Tool és PC/Laptop készülékekhez

2 A Service Tool megfelel a vonatkozó szabványok és irányelvek alapvetõ követelményeinek. A mûszaki változtatások joga fenntartva! A gyártó folyamatosan tökéletesíti termékeit. Ezért fenntartjuk magunknak az ábrák és szövegek, valamint a mûszaki adatok változtatásának jogát. A dokumentáció aktualizálása Kérjük, ha újítási javaslata van, vagy pontatlanságot állapított meg, forduljon hozzánk! Küldjön t a következõ címre: info@buderus.hu. 2 Telepítési és kezelési utasítás Service Tool és PC/Laptop készülékekhez 02/2007

3 Tartalomjegyzék 1 A Segéd Készlet A szállítmány összetétele A Service Tool Általános adatok Elõnyök Felkészülve a jövõre Hardver-rendszerek PC - Laptop A Service Key A felhasználói interfész A Service Key felismerhetõsége Adatátvitel Az adapter A Szerviz Szoftver A navigálási rendszer A képernyõbillentyûk A Szerviz Szoftver telepítése A Szerviz Szoftver indítása A Szerviz Szoftver indítása Passkey A mûködési program A Szerviz Szoftver frissítése az Interneten keresztül Elõfizetés (frissítések letöltésére) Kulcsszám A Service Key frissítése Megjegyzések Elemfelhasználás IrDA Szerzõi jog Elõszó A Service Tool beszerzésével Ön egy új szerviz koncepció mellett döntött. A Service Tool alkalmazható a hibakeresésre majd valamennyi jelenlegi és az összes jövõbeli fûtõkazánnál. A fûtõkazánok karbantartását elvégezheti a legfrissebb, könnyen kezelhetõ Szerviz Szoftverrel, a már rendelkezésre álló vagy a hagyományos kereskedelmi csatornákon keresztül beszerezhetõ szabványos hardver alkalmazásával. Ön olyan koncepció mellett tette le a voksát, amely egyszerû módszert biztosít a fûtõkazánok karbantartására. A Segéd Készletet azonnal használhatja. Ez a használati utasítás háttérinformációkat tartalmaz az új Service Tool üzembe helyezésére és használatára vonatkozóan. Példaként az alábbi, részletesen ismertetett komponenseket hozhatjuk fel: A Szabványos Hardver; A Service Key; A Szerviz Szoftver. A fentiekkel kapcsolatban bõvebb információkat ezekben az utasításokban találhat. Telepítési és kezelési utasítás Service Tool és PC/Laptop készülékekhez 02/2007 3

4 1 A Segéd Készlet 1 A Segéd Készlet A Segéd Készlet a PC-vel/Laptoppal együtt (lásd a 3. "Hardver-rendszerek" fejezetet) az új Service Tool üzembe helyezéséhez szükséges valamennyi tulajdonsággal rendelkezik. 1.1 A szállítmány összetétele Ellenõrizze, hogy a csomag tartalma megegyezik-e a leírással (1. ábra). FIGYELEM! Egy személyi számítógéppel (PC) és/vagy egy Laptop-pal történõ kombináció esetén (3.1 bekezdés) a Service Tool választás szerint egy RS232-kábelen keresztül (1. ábra, 5. poz.) vagy Bluetooth-on keresztül kezelhetõ. Bluetooth-os kommunikáció esetén mind a PC/Laptop-nak, mind a Service Keynek rendelkeznie kell Bluetooth csatlakozással. Service Tool ábra A szállítmány összetétele 1. poz. Rövid útmutató (dokumentáció) 2. poz. CD-ROM 3. poz. Service Key (Szerviz Kulcs) 4. poz. Adapter 5. poz. RS232-Kábel 4 Telepítési és kezelési utasítás Service Tool és PC/Laptop készülékekhez 02/2007

5 A Service Tool 2 2 A Service Tool 2.1 Általános adatok A cégünk által jelenleg forgalmazott fûtõkazánok vezérlõegységgel, azaz univerzális égõautomatikával (UBA) vannak felszerelve. Az univerzális égõautomatika (UBA) - az esetek többségében még az üzemzavar bekövetkezte elõtt - jelzi a legfontosabb alkotórészek állapotát, valamint azt, hogy korábban milyen teljesítménnyel mûködött a fûtõberendezés. A Service Tool gyakorlatilag használható valamennyi jelenlegi (szerviz-porttal rendelkezõ) és a cégünk által késõbbiekben értékesítésre kerülõ fûtõkazánon. A régebbi, szervizporttal nem rendelkezõ, logikai vezérlõvel felszerelt fûtõkazánoknál alkalmazza a kérdés-felelet módszert. Ez annyit jelent, hogy különbözõ kérdésekre kell válaszolnia. Így választási lehetõség között tallózva - felállíthatja a helyes diagnózist, anélkül, hogy bármilyen formában kommunikálna a logikai vezérlõvel. 2.2 Elõnyök A Service Tool a következõ elõnyöket kínálja: Megvalósítható a legújabb hardverrel piacra kerülõ fûtõkazánjaink karbantartása; A kezelõszervek felhasználóbarát kialakításúak. Kezelése egyszerû és gyors; Sokoldalú grafikus kijelzõvel rendelkezik; A szoftver-frissítések letölthetõk az Internetrõl; Mivel a Service Tool a szabványos hardvert használja, ezért munka közben e szabványos hardver segítségével kihasználhatja az összes egyéb felhasználási lehetõséget; Postai irányítószám és házszám szerinti üzemzavarjegyzõkönyvet vezethet; Támogatja az általunk jelenleg forgalmazott valamennyi, univerzális égõautomatikával felszerelt és az összes, általunk a jövõben értékesítésre kerülõ fûtõberendezés használatát. 2.3 Felkészülve a jövõre Az új Service Tool felkészültünk egy olyan jövõre, amelyben a szerelõ a korábbinál jóval több támogatást kap. Telepítési és kezelési utasítás Service Tool és PC/Laptop készülékekhez 02/2007 5

6 3 Hardver-rendszerek 3 Hardver-rendszerek A Service Tool a kiskereskedelemben hagyományosan kapható szabványos hardver-rendszereket használja. 3.1 PC - Laptop A Service Tool egy PC/Laptop-ra is telepíthetõ. Az 1. táblázatban megtalálható az a rendszerkövetelmény, amelynek teljesülnie kell a Service Tool PC/Laptop-on történõ használatához. Személyi számítógépek a hagyományos értékesítési csatornákon keresztül kaphatók. Nem árulunk személyi számítógépeket! Telepítse a PC/Laptop Desktop-Szoftver-t az útmutatónak megfelelõen, amely a PC/Laptop szállítási terjedelmének része. Operációs rendszer Windows 95 vagy újabb Belsõ memória Bluetooth COM-Port 64 MB Igen * Igen * 1. táblázat Rendszerkövetelmények * A PC/Laptop-nak rendelkeznie kell legalább Bluetoothszal vagy egy COM-Port-tal. 6 Telepítési és kezelési utasítás Service Tool és PC/Laptop készülékekhez 02/2007

7 A Service Key 4 4 A Service Key A Service Key-ot (2. ábra) az általunk forgalmazott központi fûtõberendezések diagnosztizálására fejlesztették ki. A Service Key mûködtetésekor adatátvitel jön létre a központi fûtõberendezésben lévõ vezérlõegység (3. ábra) és a szabványos hardverrendszerek (3.1 bekezdés) között. 2. ábra A Service Key A Service Key-ot a központi fûtõberendezés Szerviz Portjába (a 3. ábra, 1. poz. jelölve) kell bedugni. 3. ábra Példa Szerviz Portra 4.1 A felhasználói interfész A Service Key felhasználói interfésze két világítódiódából áll. Ez a két világítódióda használat közben információkat szolgáltat a felhasználónak. A világítódiódák kigyulladnak, kialszanak vagy meghatározott frekvenciával villognak. Az 2. táblázat a világítódiódák mûködését szemlélteti A Service Key felismerhetõsége Kétféle Service Key kapható. A szóban forgó esetben egy Bluetooth nélküli verzióról van szó. A 3. táblázatban az szerepel, hogyan ismerhetõ fel, hogy Ön melyik típussal rendelkezik. A világítódiódák lassan váltakozva gyulladnak ki Lassan villog - Gyorsan villog Kék világítódióda Narancssárga világítódióda Folyamatosan világít - Lassan villog - Gyorsan villog Folyamatosan világít Jelentése Indítási eljárás a Service Key és a PC/Laptop között Adatátvitel a Service Key és PC/Laptop között Adatvisszaállítás a Service Key és PC/Laptop között Befejezõdött az adatátvitel a Service Key és PC/Laptop között Adatátvitel az Univerzális égõautomatika és a Service Key között Adatvisszaállítás a Service Key és a Univerzális égõautomatika között Befejezõdött az adatátvitel az Univerzális égõautomatika és a Service Key között 2. táblázat a Service Key-on található világítódiódák mûködése Service Key LED-színek Bluetooth-logo matrica Bluetooth nélkül zöld/narancs nem Bluetooth-szal kék/narancs igen 3. táblázat Service Key Telepítési és kezelési utasítás Service Tool és PC/Laptop készülékekhez 02/2007 7

8 4 A Service Key 4.2 Adatátvitel A Service Key és a PC/Laptop közötti adatátvitel kétféle módon lehetséges, éspedig: 1. Bluetooth-szal Ez egy vezeték nélküli összekötést jelent. 2. RS232-kábel Az RS232-kábelt (4. ábra) a Service Key Mini-USBcsatlakozójára és a PC/Laptop soros portjára (COMport) kell csatlakoztatni. TUDNIVALÓ! Egy optimális kommunikáció és egy optimális kezelési komfortfokozat érdekében célszerû a Bluetooth-funkció alkalmazása. 4. ábra Adatátvitel az RS232-kábellel a Service Key és a PC/Laptop között. 4.3 Az adapter A Service Key használható minden jelenlegi, Szerviz Porttal felszerelt központi fûtõberendezésnél. Mindazonáltal a Service Key konstrukciója alapján alkalmas az összes késõbbiekben forgalomba kerülõ fûtõberendezéshez is. Ebbõl a célból a Service Key tartalmaz egy speciális megfordítható csatlakozódugót, az ún. adaptert (5. ábra). 5. ábra Az adapter A Service Key nagyon egyszerûen elõkészíthetõ ezekhez a lehetõségekhez: A biztosítókapcsolót balra (a nyíllal ellenkezõ irányba) eltolva (6. ábra) lazítsa ki az adaptert. 6. ábra Az adapter kilazítása Fogja a fekete színû adaptert hüvelyk- és mutató ujja közé, majd húzza ki azt a Service Key házából (7. ábra). 7. ábra Az adapter kivétele 8 Telepítési és kezelési utasítás Service Tool és PC/Laptop készülékekhez 02/2007

9 A Service Key 4 Forgassa el az adaptert, úgy, hogy a fûtõberendezés összekötõcsapjai a Service Key-tól jobbra helyezkedjenek el, majd dugja be a Service Key-ba azt a részt, amelyet hüvelyk- és mutató ujja között tart (8. ábra). 8. ábra Az adapter elforgatása A biztosítókapcsolót jobbra (a nyíl irányába) eltolva (9. ábra) rögzítse a csatlakozódugót. 9. ábra Az adapter rögzítése Telepítési és kezelési utasítás Service Tool és PC/Laptop készülékekhez 02/2007 9

10 5 A Szerviz Szoftver 5 A Szerviz Szoftver A Szerviz Szoftvert a PC-re/Laptopra kell telepíteni. A felhasználói program telepítése a Segéd Készlet (1. ábra) CD lemezén lévõ automatikus telepítõvel történik. A Szerviz Szoftver folyamatosan aktualizálásra kerül. Így Ön hasznosíthatja a szoftver frissítéseket, a meglévõ fûtõberendezések kazánjára vonatkozó aktualizált adatokat és az új fûtõberendezések új kazánjainak adatait. A frissítések letölthetõk az Internetrõl (lásd az 5.6 bekezdést). 5.1 A navigálási rendszer A Szerviz Szoftver kidolgozásakor ügyeltek arra, hogy az minél kevesebb szintet tartalmazzon. Három szintet definiáltak. Ezáltal a különbözõ menük egyszerûen átjárhatók, és az egész rendszer áttekinthetõ marad. Következésképpen a felhasználó négy lépésben eljuthat a program tetszõleges helyére. A navigálási struktúra a szoftver összes frissített változatában azonos marad, úgy hogy nem kell új kezelési lépéseket elsajátítani. A súgó funkciók Speciális súgógombbal az összes ablakban lehívható egy-egy súgó funkció. Ez annyit jelent, hogy bármikor utána lehet nézni a használt gombok funkciójának. A súgóablakokban látható képernyõbillentyûket nem lehet kiválasztani. Nyomógomb Jelentése Frissítés Töltés Mentés Súgó Elõre Vissza Információ 4. táblázat Szoftverkezelési szimbólumok 5.2 A képernyõbillentyûk A Szerviz Szoftver több képernyõbillentyûvel rendelkezik. Ezeket a képernyõbillentyûket következetesen használni kell, mégpedig több okból kifolyólag: a gyors vizuális felismerés érdekében; a közvetlen, egyszerû és gyors navigálás céljából; a kezelõ tehermentesítésére; rövid szövegekbõl álló stabil kijelzés biztosítására. Menü Almenü Jelentése Fûtõberendezés Adatok Állomás Beállítások 5. táblázat Navigációs képernyõbillentyûk Menü Almenü Jelentése Diagnózis Aktuális kijelzõkód Hibakód az üzemzavarjegyzõkönyvben Diagnózis a kijelzõn megjelenõ kódokkal Panaszok 6. táblázat Diagnosztikai képernyõbillentyûk 10 Telepítési és kezelési utasítás Service Tool és PC/Laptop készülékekhez 02/2007

11 A Szerviz Szoftver A Szerviz Szoftver telepítése A CD lemezen korlátozott mûködõképességû Szerviz Szoftver, az ún. CD verzió (alapverzió) található. A CD verzió a következõ funkciókkal rendelkezik: a fûtõberendezés adatainak kiolvasása; A logikai vezérlõvel felszerelt kazánok karbantartása. Kérdésekre válaszolva végigböngészheti a rendelkezésre álló választási lehetõségeket. Ezáltal adott esetben elháríthatja az üzemzavart; a szoftver navigálási rendszerének részletes ismertetése. A központi fûtõberendezés kizárólag adatokat küld a PC/Laptop felé. A Szerviz Szoftver CD verziója nem küld adatokat a Service Key felé. A Szerviz Szoftver teljes frissített verziója letölthetõ az Internetrõl. Így a Service Tool üzembe helyezésekor Önnek már birtokában van az aktuális szoftver (lásd az 5.6 "A Szerviz Szoftver frissítése az Interneten keresztül" címû bekezdést). A Szerviz Szoftver CD verziójának (alapverziójának) telepítése a következõképpen történik: Helyezze a Szerviz Szoftvert tartalmazó CD lemezt számítógépe CD meghajtójába. Amennyiben a telepítés nem indul el automatikusan: Kattintson a Windows "Start " gombjára; Válassza a "Futtatás" (vagy "Végrehajtás") menüpontot; A szövegdobozba hívja be: "D:\autorun.exe", majd kattintson a "OK "gombra. Szükség esetén "D:" helyett írja be számítógépe CD meghajtójának jelölését. Válassza a Buderus Hungária Fûtéstechnika Kft. menüpontot. (adott esetben) válassza ki a megfelelõ nyelvet. Adja meg, melyik hardvert kell használni: PC/Laptop (lásd az 5.4 bekezdést). Válassza a "Szerviz Szoftver" mezõt. Kövesse a képernyõn megjelenõ utasításokat. A Szerviz Szoftver telepítésre kerül a PC-re/Laptopra. Menü Almenü Jelentése Alkotórészek Ventilátor Tüzelõanyag szelep Háromállású szelep Nyomáskülönbség kapcsoló Szivattyú Lángérzékelés Hõérzékelõ Hõfokszabályozó Tüzelõanyag-bekötõvezeték Gyújtás Átfolyó mennyiség Fûtõvíz átfolyó mennyiség Használati melegvíz átfolyó mennyiség Nyomásérzékelõ Nyomásvédelem 7. táblázat Az alkotórészek képernyõbillentyûi Telepítési és kezelési utasítás Service Tool és PC/Laptop készülékekhez 02/

12 5 A Szerviz Szoftver 5.4 A Szerviz Szoftver indítása A Szerviz Szoftver elindítása elõtt fel kell építeni a kommunikációt a PC/Laptop és a Service Key között: RS232: csatlakoztassa a PC/Laptop és a Service Key közötti kábelt (4.2 fejezet). Bluetooth: 1. Indítsa el a Bluetooth-Szoftver-t. 2. Keresse meg a "Rendelkezésre álló készülékek" -et (Verfügbare Geräte). 3. Hozza létre a kapcsolatot a "Nefit Service Key" -el. 4. Adja meg a "Passkey"-t (5.4.2 bekezdés). Ha szükséges, használja a Bluetooth-Szoftverleírást. A szoftver működik csak: Kulcsszám: Kulccsal Kulcs nélkül Letöltési művelet 10. ábra A PCs/Laptop indítási képernyõje Service Tool A Szerviz Szoftver indítása Az alkalmazás elindításához a következõ lépések szükségesek: Klikkeljen a Windows-asztalon a Start-gombra. Aktiválja a Service Tool ikont. Megjelenik az indítási képernyõ (10. ábra). Válassza ki a "Service Tool "-t és a "Beállítások"-t (Einstellungen). Válassza ki a kívánt kommunikációs módot (11. ábra, 1. poz.). Állítsa be a megfelelõ COM-portot (11. ábra, 2. poz.). Indítsa el a programot a Service Key segítségével. Ezzel létrejön a kommunikáció. 2 1 Beállítások Ok 11. ábra COM port beállítása Soros port Visszavon Kulccsal Kulcs nélkül Letöltési művelet FIGYELEM! A PC Service Tool-t csak az elsõ alkalommal kell beállítani és akkor, ha Ön más kommunikációs módot szeretne alkalmazni. Ebben az esetben az bekezdésben leírt lépéseket ismét el kell végezni Passkey A Service Key Bluetooth-on keresztüli kommunikációjához lehetséges, hogy Önnek meg kell adnia egy "Passkey "-t (jelszót). Ez a "Passkey " 0000 (négyszer nulla). A "Passkey " megadása után a PC/Laptop (kézi számítógép) felismeri a Service Key-t egy "ismert készülék "-ként és a kommunikáció felépítése folytatódhat. 12 Telepítési és kezelési utasítás Service Tool és PC/Laptop készülékekhez 02/2007

13 A Szerviz Szoftver A mûködési program Az indítóablak után (10. ábra) a következõ mûködési módok közül lehet választani (8. táblázat): kulccsal (kommunikációval mûködik); kulcs nélkül (kommunikáció nélkül mûködik); Letöltési mûvelet (elmentett adatokkal mûködik). A Szerviz Szoftver Interneten keresztüli frissítése után a következõ funkciókat kell beállítani. a fûtõberendezés adatainak kiolvasása; A fûtõberendezés összes részegységére vonatkozó adatok leolvasása és/vagy az említett részegységek tesztelése; Az általunk forgalmazott összes, szerviz porttal rendelkezõ fûtõberendezés karbantartása. Nyomógomb Kulccsal Kulcs nélkül Letöltési mûvelet Jelentése A program a Service Key együtt mûködik. Adatátvitel megy végbe a Service Key és a PC/Laptop között. Funktionalitás Az "kulccsal" funkció valamennyi, szerviz porttal rendelkezõ központi fûtõberendezésnél rendelkezésre áll. A program a Service Key nélkül mûködik. Ezért nem történik adatátvitel a Service Key és a PC/Laptop között. Funktionalitás Normál navigálási struktúra, adattárolás nem lehetséges. A program a Service Key nélkül mûködik. Ezért nem történik adatátvitel a Service Key és a PC/Laptop között. Funktionalitás A mûködés archív adatai lehívhatók, amennyiben egy korábbi fûtõberendezés adatait eltárolták. 5.6 A Szerviz Szoftver frissítése az Interneten keresztül 8. táblázat A funkciók ismertetése A Szerviz Szoftver folyamatosan aktualizálásra kerül. Új típusú fûtõberendezések üzembe helyezésekor vagy ha a szoftver funkcióit bõvítették, a szoftver letölthetõ az Internetrõl. Így tehát az Ön birtokában lévõ Service Tool soha sem avul el. A Szoftver a következõ lépések alapján frissíthetõ: Tartsa készenlétben a Service Key-számot (lásd az "Kulcsszám" fejezetet). Lépjen a oldalra. Kattintson a "Service/ downloaden Service Software "-re. Ezzel a következõ képernyõre kerül. Kövesse a képernyõn megjelenõ utasításokat. Válassza ki a kívánt nyelvet. Válassza ki a kívánt Plattform-ot (Hardver). Adja meg a Service Key-számot és kattintson a"senden "-re (Küldés). Válassza ki azt a fájlt, amelyet le szeretne tölteni. Nyissa meg a fájlt. Kövesse a képernyõn megjelenõ utasításokat. Telepítési és kezelési utasítás Service Tool és PC/Laptop készülékekhez 02/

14 5 A Szerviz Szoftver Elõfizetés (frissítések letöltésére) Elõ kell fizetnie ahhoz, hogy a frissítéseket letölthesse az Internetrõl. A Segéd Készlet megvásárlásakor Ön 1 éves elõfizetés birtokába jut. Az elõfizetés attól az idõponttól veszi kezdetét, amikor letöltik a szoftver elsõ frissítését. Ez az elõfizetés automatikusan meghosszabbításra kerül. Ha szeretné lemondani az elõfizetést, akkor annak lejárta elõtt legalább két hónappal visszavonási nyilatkozatot kell benyújtania. Ezt a levelet a következõ címre kell elküldenie: Buderus Hungária Fûtéstechnika Kft Szigetszentmiklós Leshegy út info@buderus.hu Kulcsszám A Service Key egyedülálló kulcsszámmal rendelkezik (12. ábra, 1. poz.). Ha a Szerviz Szoftvert az Internetrõl szerzi be, akkor be kell írnia a kulcsszámot. Ekkor a szoftvernek azt a verzióját kapja meg, amely az Ön által bevitt számú Service Key-al képes kommunikálni. Ezáltal a szoftver védett az illetéktelen használat ellen. 1 Service Key Supply: 24V DC Load: 0,4A Key-Nr.: Made in EU By NEFIT ábra Kulcsszám A letöltött Szerviz Szoftver csak azzal a Service Key-al képes kommunikálni, amelynek kulcsszámát Ön a letöltéshez megadta. Ha más kulcsszámot írnak be, a"téves kulcsszám " üzenet jelenik meg (13. ábra). Service Tool A Szerviz Kulcs száma nem egyezik a telepített szoftverével. A szoftver csak a Forduljon a szállítóhoz. OK Kulccsal Kulcs nélkül Letöltési művelet 13. ábra Téves kulcsszám bevitele 14 Telepítési és kezelési utasítás Service Tool és PC/Laptop készülékekhez 02/2007

15 A Szerviz Szoftver A Service Key frissítése A Service Key-ot a fejlesztõk szándéka szerint a jelenlegi és a késõbbiekben forgalomba kerülõ központi fûtõberendezéseinkkel kell használni. Ez annyit jelent, hogy a Service Key-ot úgy tervezték meg, hogy az képes legyen lépést tartani a digitális technológiák terén jelentkezõ mûszaki fejlesztésekkel. Amennyiben a lehetõségek széles skálájából adódóan egy új fûtõberendezésbe beiktatnak egy új funkciót, úgy ennek megfelelõen aktualizálható a Szerviz Szoftver és a Service Key szoftvere is. A Bluetooth-mûködés nem egy frissítéssel történik meg. A Service Key illesztése a hardverrel történik. A Szerviz Szoftver az Internetrõl ellenõrzi, hogy a Service Key szoftvere még megfelel-e a legújabb mûszaki színvonalnak. Szükség esetén a Key szoftvere aktualizálásra kerül. A Szerviz Szoftver felteszi Önnek a kérdést, szeretné-e aktualizálni a kulcs szoftverét (14. ábra). Ha nem szeretné aktualizálni a szoftvert, akkor a Szerviz Szoftver indításakor minden egyes alkalommal emlékeztetni fogja Önt arra, hogy lehetõsége van a Szerviz Szoftver frissítésére. Ha nyugtázza a Service Key frissítésének szándékát, akkor a frissítés automatikusan kezdetét veszi (15. ábra). FIGYELEM! A frissítés során a biztosítani kell a kommunikációt a Service Key-el. Bluetooth esetén: maradjon a Service Keys vételi tartományán belül. A Service Key-hoz új szoftver kapható. Frissítés. a DSZA-t 3 p. a Service Key előtt tart. A Service Key-ot az aktiváláskor rákapcsolni! Igen 14. ábra A Service Key-ok aktualizálása Nem Kulccsal Kulcs nélkül Letöltési művelet Programozás aktiválva Frissítéskor a DSZA-t a Service Key előtt tart! Programozva: 3% Service Tool Service Tool 15. ábra Aktualizálás Kulccsal Kulcs nélkül Letöltési művelet A program jelzi, hogy a frissítés sikeresen lezajlott (16. ábra). Service Keys friss. OK. Frissítés sikerült. A program újraindul. Az újbóli üzemkészség azonnal aktív. OK 16. ábra A frissítés sikeres Telepítési és kezelési utasítás Service Tool és PC/Laptop készülékekhez 02/

16 5 A Szerviz Szoftver A program jelzi, ha a frissítés sikertelennek bizonyulna. Ilyenkor próbálkozzék újra. Ha több próbálkozása is kudarcba fulladna, forduljon a szállítóhoz. Service Keys friss. hiba Ha a probléma ismételten jelentkezik, forduljon a szállítóhoz Új frissítési kisérlet? Igen Nem 17. ábra A frissítés sikertelen 16 Telepítési és kezelési utasítás Service Tool és PC/Laptop készülékekhez 02/2007

17 Megjegyzések 6 6 Megjegyzések 6.1 Elemfelhasználás Az elemfelhasználás attól függ, milyen gyakran használják a program folyamatos frissítési funkcióját. 6.2 IrDA Szerzõi jog Az IrDA-szoftvert az ESI szoftvercég szállítja. A teljes IrDA programcsomag a következõkbõl áll: XTNDAccess IrDA Lite SDK Optimalizált 8K forráskód, Legalább IrDA kötegelt adatátviteli protokoll a következõ elemekkel: IrLAP, IrLMP, IAS, Tiny TP, támogatás a 9600 bit/sec os adatátvitelhez [YEAR(s)] Extended Systems, Inc. Minden jog fenntartva Az Extended Systems, Inc nyilvánosságra nem hozott bizalmas információi Telepítési és kezelési utasítás Service Tool és PC/Laptop készülékekhez 02/

18 Fûtéstechnikai szakcég: Buderus Hungária Fûtéstechnika Kft Szigetszentmiklós, Leshegy út A F - 02/2007