Register now! For your benefit Jetzt Registrieren und Profitieren! Trolly Kezelési- és karbantartási utasítás.

Átírás

1 Kezelési- és karbantartási utasítás Szállítókocsi Trolly 5-2 A kiegészítő rendszerdokumentációkban leírtakat is figyelembe kell venni! Register now! For your benefit Jetzt Registrieren und Profitieren! * *Details for ewm-warranty

2 Általános tanácsok VIGYÁZAT Olvassa el a kezelési- és karbantartási utasítást! A kezelési utasítás megismerteti Önnel a gép biztonságos kezelését. Olvassa el a rendszer minden elemének kezelési utasítását! Tartsa be a balesetmegelőzési előírásokat! Az adott országban érvényes idevonatkozó rendelkezéseket tartsa be! A gép kezelőjével tanácsos aláíratni a fenti információk tudomásulvételét! JÓTANÁCS Ha a gép összeszerelésével, üzembe helyezésével, használatával kapcsolatban bármilyen kérdése lenne, forduljon ahhoz a szakkereskedőhöz, akitől a gépet vásárolta vagy hívja az EWM vevőszolgálatát a telefonszámon. A hivatalos kereskedelmi partnereink listája megtalálható a honlapon. A gyártó felelőssége ennek a készüléknek az üzemeltetésével kapcsolatban kizárólag csak annak működőképességére korlátozódik. Minden további felelősség teljesen mindegy, hogy milyen alapon nyugszik nyomatékosan ki van zárva. A felelősségnek ezt a korlátozását a gép üzembe helyezésével a felhasználó elismeri. A kezelési utasításban leírtakat, valamint a gép üzemeltetésének, használatának és karbantartásának módját a gyártó nem tudja felügyelni. A készülék szakszerűtlen összeszerelése anyagi károkat és személyi sérüléseket okozhat. Ezért a gyártó semmiféle felelősséget nem vállal az olyan veszteségért, kárért vagy költségért, amely a készülék hibás összeszerelésének, szakszerűtlen üzemeltetésének valamint hibás használatának vagy karbantartásának következménye, vagy valamilyen módon azzal összefüggésbe hozható. EWM HIGHTEC WELDING GmbH, Dr. Günter-Henle-Straße 8, D Mündersbach Ennek a dokumentumnak a szerzői joga a gyártót illeti. A dokumentum, vagy annak részletének másolása csak a gyártó írásos beleegyezésével engedélyezett. A műszaki változtatás jogát fenntartjuk.

3 Tartalomjegyzék A kezelési- és karbantartási utasítás használata 1 Tartalomjegyzék 1 Tartalomjegyzék... 2 Biztonsági előírások A kezelési- és karbantartási utasítás használata Szimbólumok jelentése Általános Szállítás és előkészületek a hegesztéshez... 7 Rendeltetésszerű használat Adapterlemez készülék rögzítéséhez Készülékek, amelyekhez adapterlemez szükséges Készülékek, amelyekhez nem kell adapterlemez A gép működésének ismertetése gyors áttekintés Felépítés és funkciók Szerelés a kocsin A rendszer elemeinek összeszerelése Az adapterlemez felszerelése A hegesztőgép rögzítése Hegesztőgép + vízhűtő egység rögzítése A gázpalackot rögzíteni és biztosítani feldőlés ellen A szállítókocsi használata Karbantartás, ápolás és hulladékkezelés Általános Karbantartási munkák, időközök Napi karbantartási munkák Havonta elvégzendő karbantartási munkák Karbantartási munkálatok Elhasználódott készülékek ártalmatlanítása Gyártóműi nyilatkozat végfelhasználóknak Az RoHS előírásainak betartása Műszaki adatok Trolly A melléklet EWM-vállalatcsoport áttekintése... 22

4 Biztonsági előírások A kezelési- és karbantartási utasítás használata 2 Biztonsági előírások 2.1 A kezelési- és karbantartási utasítás használata VESZÉLY Azokra a munka- és üzemi folyamatokra vonatkozik, amelyeket szigorúan be kell tartani annak érdekében, hogy a közvetlenül súlyos személyi sérüléseket vagy halálos kimenetelű baleseteket elkerüljük. A veszélyre figyelmeztető matrica tartalmazza a VESZÉLY szót és egy általános veszélyre utaló szimbólumot. A veszély típusára az oldal szélén található piktogram utal. FIGYELMEZTETÉS Azokra a munka- és üzemi folyamatokra vonatkozik, amelyeket szigorúan be kell tartani annak érdekében, hogy egy lehetséges súlyos személyi sérülést vagy halálos kimenetelű balesetet elkerüljünk. A veszélyre figyelmeztető matrica tartalmazza a FIGYELMEZTETÉS szót és egy általános veszélyre utaló szimbólumot. A veszély típusára az oldal szélén található piktogram utal. VIGYÁZAT Azokra a munka- és üzemi folyamatokra vonatkozik, amelyeket a lehetséges könnyebb sérülések elkerülése érdekében pontosan be kell tartani. A veszélyre figyelmeztető matrica tartalmazza a VIGYÁZAT szót és egy általános veszélyre utaló szimbólumot. A veszély típusára az oldal szélén található piktogram utal. VIGYÁZAT Annak érdekében, hogy elkerüljük a termék károsodását vagy sérülését, a munka- és üzemi folyamatokat pontosan be kell tartani A veszélyre figyelmeztető matrica tartalmazza a VIGYÁZAT szót, de nem tartalmaz általános veszélyre utaló szimbólumot. A veszély típusára az oldal szélén található piktogram utal. TÁJÉKOZTATÁS Olyan műszaki sajátosság, amit a felhasználónak figyelembe kell venni. A tájékoztató matrica tartalmazza a TÁJÉKOZTATÁS szót, de nem tartalmaz semmilyen más általános szimbólumot. Pontokba szedettek azok a kezelési utasítások és felsorolások, amelyek lépésről lépésre megmutatják Önnek, hogy az adott helyzetben mit kell tenni, pl.: Az áramkábel csatlakozóját egy megfelelő ellendarabba bedugni és rögzíteni. 4

5 Biztonsági előírások Szimbólumok jelentése 2.2 Szimbólumok jelentése Szimbólum Jelentés Megnyomni Nem megnyomni Forgatni Kapcsolni 0 l Készüléket kikapcsolni 0 l Készüléket bekapcsolni ENTER (Belépés a menübe) NAVIGATION (Lépkedés a menüpontok között) EXIT (Kilépés a menüből) Idő beállítása (például: 4 mp.-et várni / megnyomni) Folyamat megszakítása (további beállítások lehetségesek) Szerszám nem szükséges / ne használjon szerszámot Szerszám szükséges / használjon szerszámot 5

6 Biztonsági előírások Általános 2. Általános VESZÉLY Tilos mindenféle szakszerűtlen átalakítás vagy javítás! A sérülések és a készülék meghibásodásának elkerülése érdekében a készüléken bármiféle átalakítást vagy javítást csak arra kiképzett szakember végezhet! Szakszerűtlen javítás vagy átalakítás a garancia elvesztésével jár! Javítás igénye esetén kérje kiképzett szakember (EWM szakszerviz) segítségét! FIGYELMEZTETÉS Balesetveszély a biztonsági előírások figyelmen kívül hagyása miatt! A biztonsági előírások figyelmen kívül hagyása életveszélyes lehet! Figyelmesen el kell olvasni ennek a kezelési utasításnak a biztonsági előírásokat tartalmazó részét! Az adott országban érvényes balesetmegelőzési előírásokat be kell tartani! A munkaterületen tartózkodó más személyeket is figyelmeztetni kell az előírások betartására! A dokumentum érvényessége! Ez a dokumentum kizárólag a használt áramforrás (hegesztőgép) kezelési utasításával együtt érvényes! Olvassa el az áramforrás (hegesztőgép) kezelési utasítását, különös figyelemmel a Biztonsági előírások fejezetet! VIGYÁZAT Az üzemeltető kötelezettségei! A készülék használata során a vonatkozó nemzeti előírásokat és törvényeket be kell tartani! A (89/91/EWG) irányelv nemzeti változata, valamint a hozzá tartozó egyedi irányelvek. Különösen a (89/655/EWG) irányelv a munkavállalóknak a munkaeszközökkel történő munkavégzése közben minimálisan betartandó biztonsági- és egészségvédelmi előírások. Az adott országban érvényes munkavédelmi és balesetmegelőzési előírások. Készülékek előállítása és üzemeltetése az IEC előírásainak megfelelően. A felhasználó biztonságtudatos munkavégzését rendszeres időközönként ellenőrizni kell. Készülékek rendszeres felülvizsgálata az IEC szerint. 6

7 Biztonsági előírások Szállítás és előkészületek a hegesztéshez 2.4 Szállítás és előkészületek a hegesztéshez FIGYELMEZTETÉS Szakszerűtlen átalakítás! A termék szakszerűtlen átalakítása azzal járhat, hogy az elveszti stabilitását, és ezáltal súlyos személyi sérülést okozhat! Kizárólag a termékkel együtt szállított alkatrészeket és rögzítőelemeket használja! Addig tilos terhelni a készüléket, amíg összeszerelés után nem ellenőrizte az összekötőelemeket! VIGYÁZAT Szakszerűtlenül rögzített készülék! A szállítókocsin nem szakszerűen rögzített készülékek, készülék kombinációk ill. kiegészítők szállítás közben leeshetnek és személyi sérülést okozhatnak! A készülékek rögzítéséhez kizárólag a szállítókocsival együtt szállított eredeti alkatrészeket használja! A szállítókocsi kizárólag a Rendeltetésszerű használat fejezetben megadott készülékek szállítására használható! A rögzítési pontokat minden szállítás előtt és rendszeres időközönként is ellenőrizni kell! Sérülések a nem megfelelő leválasztás következtében! Szállítás közben a nem megfelelően leválasztott készülékek (hálózati csatlakozókábelek, vezérlőkábelek, stb.) sérüléseket okozhatnak (pl. az elektromos hálózatra csatlakoztatott gép kapcsolója átbillenhet és személyi sérülést okozhat)! A készüléket megfelelően le kell választani (csatlakozót kihúzni az aljzatból)! Eldőlés veszélye! Leállított helyzetben vagy a szállítókocsi mozgatása során az eldőlhet, és ezáltal megsérülhet vagy személyi sérülést okozhat. A készüléket kizárólag vízszintes, szilárd talapzaton szabad mozgatni, ill. leállítani! Az egyes részegységeket megfelelő eszközzel rögzíteni kell! A sérült kerekeket vagy azok biztonsági elemeit haladéktalanul ki kell cserélni! 7

8 Biztonsági előírások Szállítás és előkészületek a hegesztéshez TÁJÉKOZTATÁS Példaként az utasításokat különböző készülék-variációkkal mutatjuk be. Ábra 2-1 8

9 Rendeltetésszerű használat Adapterlemez készülék rögzítéséhez Rendeltetésszerű használat FIGYELMEZTETÉS Veszélyek a nem rendeltetésszerű használat következtében! Ez a készülék a technika mai színvonalának megfelelően a vonatkozó szabványok és előírások figyelembe vételével készült. Nem rendeltetésszerű használatával veszélyes lehet személyekre, állatokra és más tárgyakra. Az ebből eredő károkért a gyártó semmiféle felelősséget nem vállal át! A készüléket csak rendeltetésszerűen szabad használni, és csak arra kiképzett szakember kezelheti! A készüléket tilos szakszerűtlenül átépíteni vagy átalakítani! A Trolly 5-2 típusú szállítókocsi az alább felsoroltakra alkalmas: a felsorolt készülékek és készülék-kombinációk mozgatása és tárolása, az előírás szerint rögzített készülékek és a megfelelő eszközzel rögzített komponensek szállítása és tárolása. A szállítókocsi minden ettől eltérő használata nem rendeltetésszerű használatnak minősül, és minden ebből eredő, vagy erre visszavezethető kárért a gyártó nem vállal felelősséget..1 Adapterlemez készülék rögzítéséhez VIGYÁZAT Balesetveszély a szállítókocsi szakszerűtlenül előkészítése következtében! A szállítókocsit a mozgatni kívánt készüléktől függően kell előkészíteni. A nem megfelelően előkészített szállítókocsiról a szállított készülék leeshet és személyi sérülést okozhat! Az olyan készülékek esetében, amelyek lábai négyszögletesek, a szállítókocsihoz adapterlemezt kell használni! Kerek lábakkal rendelkező készülékek esetében az adapterlemezt el kell távolítani! A szállítókocsi kizárólag a következőkben felsorolt készülékek, ill. készülék kombinációk szállítására használható:.1.1 Készülékek, amelyekhez adapterlemez szükséges Picotig 190 AC/DC Picotig 20 DC Picotig 20 AC/DC TRITON 190 AC/DC TRITON 20 DC TRITON 20 AC/DC Tetrix 20 Tetrix 20 AC/DC Tetrix 270 AC/DC Tetrix 270 (RAL 705) Tetrix 270 (RAL 00) cool 40/ 41 U1 lehetséges nem lehetséges 9

10 Rendeltetésszerű használat Adapterlemez készülék rögzítéséhez.1.2 Készülékek, amelyekhez nem kell adapterlemez cool 25 U1 cool 0 U20 cool 5 U0 / cool 5 U1 PICOTIG 180 AC/DC PICOTIG 220 DC PICOTIG 220 AC/DC TRITON 180 AC/DC TRITON 220 DC TRITON 220 AC/DC TRITON 260 Tetrix 00 Tetrix 00 AC/DC Tetrix lehetséges nem lehetséges 10

11 A gép működésének ismertetése gyors áttekintés Adapterlemez készülék rögzítéséhez 4 A gép működésének ismertetése gyors áttekintés Ábra 4-1 Poz. Jel Leírás 0 1 Fogantyú 2 Rögzítőheveder Védőcső 4 Tartólemez gázpalack számára 5 Kereszttartó 6 Adapter lemez 7 Felfogólap készülék számára 8 Kerekek 9 Védőgázpalack tároló Tartólemez védőgázpalack elhelyezésére 10 Taposócső 11

12 Felépítés és funkciók Szerelés a kocsin 5 Felépítés és funkciók 5.1 Szerelés a kocsin Ábra 5-1 Poz. Jel Leírás 0 1 Védőcső 2 Önmetsző menetnyomó csavar, M5 x 16 mm Tányérrugó M5 12

13 Felépítés és funkciók A rendszer elemeinek összeszerelése 5.2 A rendszer elemeinek összeszerelése Az adapterlemez felszerelése VIGYÁZAT Balesetveszély a szállítókocsi szakszerűtlenül előkészítése következtében! A szállítókocsit a mozgatni kívánt készüléktől függően kell előkészíteni. A nem megfelelően előkészített szállítókocsiról a szállított készülék leeshet és személyi sérülést okozhat! Az olyan készülékek esetében, amelyek lábai négyszögletesek, a szállítókocsihoz adapterlemezt kell használni! Kerek lábakkal rendelkező készülékek esetében az adapterlemezt el kell távolítani! A 1 1 B Ábra 5-2 Poz. Jel Leírás 0 1 Adapter lemez 2 Felfogólap készülék számára Belső kulcsnyílású domború fejű csavar M8x10 Az adapterlemezt a készülékkel együtt szállított belső kulcsnyílású csavarokkal a felfogólaphoz rögzíteni. 1

14 Felépítés és funkciók A rendszer elemeinek összeszerelése A hegesztőgép rögzítése A B Poz. Jel Leírás 0 Ábra 5-1 Áramforrás Figyelembe kell venni a kiegészítő rendszerdokumentumokban leírtakat is! 2 Kereszttartó Lapos alátét M8 4 Marokcsavar M8x20 A hegesztőgép gumilábait az erre kialakított furatokba bedugni. A készülék kereszttartóját lesüllyeszteni a hegesztőgép fogantyújára. A rögzítőcsavarok meghúzásával a kereszttartót rögzíteni. 14

15 Felépítés és funkciók A rendszer elemeinek összeszerelése 5.2. Hegesztőgép + vízhűtő egység rögzítése A B Poz. Jel Leírás 0 1 Vízhűtő egység Ábra Áramforrás Figyelembe kell venni a kiegészítő rendszerdokumentumokban leírtakat is! Lapos alátét M8 4 Marokcsavar M8x20 5 Kereszttartó A vízhűtő egység gumilábait az erre kialakított furatokba bedugni. A becsúsztatható- vagy elfordítható rögzítőkkel (lásd a vízhűtő egység / hegesztőgép kezelési utasítását) a hegesztőgépet a vízhűtő egységhez rögzíteni. A készülék kereszttartóját lesüllyeszteni a hegesztőgép fogantyújára. A rögzítőcsavarok meghúzásával a kereszttartót rögzíteni. 15

16 Felépítés és funkciók A gázpalackot rögzíteni és biztosítani feldőlés ellen 5. A gázpalackot rögzíteni és biztosítani feldőlés ellen FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély a gázpalackok nem megfelelő rögzítése miatt! Ha a gázpalackok rögzítése nem megfelelő, akkor eldőlhetnek és súlyos sérüléseket okozhatnak! A védőgázpalackokat a készülékkel együtt szállított rögzítőelemmel (lánc / heveder) megfelelően rögzíteni! A rögzítőelemeket szorosan kell a palack köré ráhelyezni! A gázpalackot annak felső felében kell rögzíteni! A gázpalackot tilos bármilyen módon a szelepnél rögzíteni! A gáz gyártójának utasításait és nyomástartó gázpalackokra vonatkozó előírásokat be kell tartani! Meg kell akadályozni a védőgázpalack túlmelegedését! Gázpalackok nem előírás szerinti szállítása illetve tárolása! A gázpalackok nem előírás szerinti tárolása illetve szállítása súlyos, akár halálos kimenetelű balesetet is okozhat. A gázforgalmazó utasításait és a gázpalackok szállítására és tárolására vonatkozó előírásokat maradéktalanul be kell tartani! A gázpalackot egy arra kialakított vízszintes lapra állítani, és lánccal biztosítani kell feldőlés ellen! Meg kell akadályozni a védőgázpalack túlmelegedését! Ábra

17 Felépítés és funkciók A gázpalackot rögzíteni és biztosítani feldőlés ellen Poz. Jel Leírás 0 1 Rögzítőheveder 2 Rögzítőheveder zárszerkezete Gázpalack 4 Védőgázpalack tároló Tartólemez védőgázpalack elhelyezésére A szállítókocsival kis-, ill. nagyméretű gázpalackok egyaránt szállíthatók. A rögzítőheveder zárszerkezetét kioldani. A védőgázpalackot a palacktartó lemezre ráhelyezni. A hevederek meghúzásával a védőgázpalackot rögzíteni. A rögzítőhevederek zárszerkezetét lezárni. Ügyelni kell arra, hogy a rögzítőheveder szorosan rásimuljon a gázpalackra. 17

18 Felépítés és funkciók A szállítókocsi használata 5.4 A szállítókocsi használata VIGYÁZAT Szakszerűtlenül rögzített készülék! A szállítókocsin nem szakszerűen rögzített készülékek, készülék kombinációk ill. kiegészítők szállítás közben leeshetnek és személyi sérülést okozhatnak! A készülékek rögzítéséhez kizárólag a szállítókocsival együtt szállított eredeti alkatrészeket használja! A szállítókocsi kizárólag a Rendeltetésszerű használat fejezetben megadott készülékek szállítására használható! A rögzítési pontokat minden szállítás előtt és rendszeres időközönként is ellenőrizni kell! A B 1 2 Poz. Jel Leírás 0 1 Fogantyú 2 Taposócső Szállítókocsi fogantyúját megfogni. A taposócsőre rálépve a szállítókocsit lábbal rögzíteni. A szállítókocsi mozgatásához azt kb. 40 -ig megdönteni. Ábra

19 Karbantartás, ápolás és hulladékkezelés Általános 6 Karbantartás, ápolás és hulladékkezelés 6.1 Általános A megadott környezeti- és normál munkakörülmények között ez a készülék teljesen karbantartásmentes, és csupán minimális gondozást igényel. Néhány pontot azért be kell tartani annak érdekében, hogy a készülék hosszú időn át kifogástalanul működjön. Ide tartozik a környezet tisztaságától és a használattól függő gyakorisággal elvégzendő tisztítás, és a szállítókocsi ellenőrzése az alábbiak szerint. 6.2 Karbantartási munkák, időközök Napi karbantartási munkák Gázpalack rögzítőelemei Egyebek, általános állapot A mozgó részeket tisztán tartani. Kerekek és azok biztonsági elemei A készülék mozgatásához szükséges elemek (heveder, emelőszem, fogantyú) Havonta elvégzendő karbantartási munkák A csavarkötéseket utánhúzni. Ellenőrizni, hogy a csapágyak nem sérültek-e. Rendszeres időközönként ellenőrizni a készüléket, hogy nincs-e rajta valamilyen meghibásodás. 6. Karbantartási munkálatok VESZÉLY Tilos mindenféle szakszerűtlen átalakítás vagy javítás! A sérülések és a készülék meghibásodásának elkerülése érdekében a készüléken bármiféle átalakítást vagy javítást csak arra kiképzett szakember végezhet! Szakszerűtlen javítás vagy átalakítás a garancia elvesztésével jár! Javítás igénye esetén kérje kiképzett szakember (EWM szakszerviz) segítségét! A hegesztőgép javítását és karbantartását csak olyan szakember végezheti, aki erre megfelelő kiképzéssel rendelkezik. Ha arra jogosulatlan személy végez javítást vagy karbantartást a gépen, akkor az a garanciális jogok megvonásával jár. Bármilyen probléma esetén forduljon ahhoz a szakkereskedőhöz, akitől a gépet vásárolta! Garanciális javítás vagy csere csak azon a szakkereskedőn keresztül lehetséges, akitől a gépet vásárolta. A gép javítása során csak eredeti alkatrészeket építsen be! Alkatrészek rendelésekor a következő adatokat kérjük megadni: gép típusa, gyártási- és cikkszáma, alkatrész megnevezése és cikkszáma. 6.4 Elhasználódott készülékek ártalmatlanítása TÁJÉKOZTATÁS Szakszerű hulladékkezelés! A készülék értékes nyersanyagokat tartalmaz, amelyeket újrahasznosítás céljából össze kell gyűjteni, az elektronikai alkatrészeket pedig előírás szerint kell ártalmatlanítani. Az elhasználódott alkatrészeket tilos a háztartási hulladékokkal együtt kezelni! Az elhasználódott alkatrészeket a hatósági előírásoknak megfelelően kell ártalmatlanítani! 19

20 Karbantartás, ápolás és hulladékkezelés Az RoHS előírásainak betartása Gyártóműi nyilatkozat végfelhasználóknak Az európai előírások szerint (az Európa Parlament 2002/96/EG sz.-ú irányelve és i tanácsa) szerint az elhasználódott elektromos vagy elektronikus berendezéseket a háztartási hulladékoktól elkülönítve kell kezelni. Az áthúzott kerekes szeméttároló kuka szimbóluma azt jelenti, hogy az elhasználódott készüléket elkülönítve kell összegyűjteni. Ezt a készüléket ártalmatlanítás, ill. újrafelhasználás céljából egy erre a célra szolgáló elkülönített gyűjtőhelyre kell leadni. Németországban törvény ( i törvény az elektromos és elektronikus berendezések forgalomba hozataláról, visszavételéről és környezetbarát megsemmisítéséről) kötelezi Önt arra, hogy az elhasználódott elektromos készülékeket a háztartási hulladékoktól elkülönítve kezelje. A magánszemélyek kidobásra szánt készülékeit a hulladékkezeléssel és megsemmisítéssel foglakozó gyűjtőhelyek térítésmentesen átveszik. Kérjük, tájékozódjon az Ön lakóhelye szerint illetékes községi- vagy városi közigazgatóságnál arról, hogy az adott településen milyen lehetőségek vannak az elhasználódott készülékek leadására vagy begyűjtésére! Az EWM részt vesz egy jóváhagyott hulladékkezelési és újrafelhasználási rendszerben, és WEEE DE regisztrációs számon szerepel a Használt Elektromos Berendezések Regisztrálása -ban (EAR). Mindezeken túl az elhasznált hegesztőkészülékeit Európában bármely EWM szakkereskedésben is leadhatja. 6.5 Az RoHS előírásainak betartása Mi, az EWM HIGHTEC Welding GmbH Mündersbach, ezennel kijelentjük Önnek, hogy valamennyi, az RoHS irányelveinek betartásával gyártott és általunk szállított termék, megfelel az RoHS (2002/95/EG irányelv) követelményeinek. 20

21 Műszaki adatok Trolly Műszaki adatok 7.1 Trolly 5-2 Méretek, H x Sz x M [mm] 600 x 745 x 1200 Tömeg (kiegészítők nélkül) kb. 4 kg Szabványmegfelelőség IEC

22 A melléklet EWM-vállalatcsoport áttekintése 8 A melléklet 8.1 EWM-vállalatcsoport áttekintése 22