INSTRUCTIONS FOR USE. Mini PL RUS RO HR HUN SK BG

Átírás

1 INSTRUCTIONS FOR USE Mini PL RUS RO HR HUN SK BG

2 Használati utasítás PL RUS RO HR HUN SK BG 91

3 Ön a HANSATON egyik hallókészüléke mellett döntött. Örülünk, hogy ezt választotta, és gratulálunk döntéséhez, mert a HANSATON hallókészülékével egy legkorszerűbb technikával felszerelt, nagy értékű, minőségi terméket tudhat magáénak. Rendszereinkkel több, mint 50 éve segítjük hozzá az embereket a jobb halláshoz és a beszéd jobb megértéséhez s ezáltal a jobb életminőséghez. Termékeink mögött sok éves fejlesztési és gyártási tapasztalatunk, valamint cégünk filozófiája áll, melynek középpontjában az ember és szükségletei találhatók. Ha ezeket az oldalakat alaposan végigolvassa, és a használatra és ápolásra vonatkozó javaslatokat betartja, akkor új hallókészülékét sokáig örömmel fogja használni. Ez a termék a HANSATON egy független szerv által tanúsított minőségirányítási rendszerének minden fokozatán átment. 92

4 Tartalom A hallókészülék Oldal 94 Oldalmegjelölés Oldal 95 Rendeltetésszerű használat Oldal 95 Általános megjegyzések a biztonsággal kapcsolatban Oldal 97 Az elem behelyezése és cseréje Oldal 99 A hallókészülék be-/kikapcsolása Oldal 101 Az elemtartóval Oldal 101 A nyomógombbal Oldal 101 A távirányítóval Oldal 101 A hangerő beállítása Oldal 102 A távirányítóval Oldal 102 A hallóprogram módosítása Oldal 102 A nyomógombbala Oldal 102 A távirányítóval Oldal 103 Opcionális funkcionalitás Oldal 104 i-com/i-com2 Oldal 104 Késleltetett bekapcsolás Oldal 104 Szervizelési emlékeztető Oldal 104 Útmutatás az ápoláshoz Oldal 105 Tartozékok Oldal 108 Hibakeresés Oldal 109 Műszaki adatok Oldal 111 Hulladékelhelyezési tudnivalók Oldal

5 Open Standard Open tube Hangerőszabályozó Könyök Hangerőszabályozó Open Tip (Olive) Elemtartó Elemtartó 94

6 Opció: távirányító A távirányító működésének leírását külön használati utasítás tartalmazza Oldalmegjelölés Színjelölés segítségével ismerhető fel, melyik fülére optimalizálták a hallókészüléket. A jobb készüléket piros, a bal készüléket kék jelzéssel láttuk el. Piros = jobb fül Kék= bal fül Rendeltetésszerű használat A hallókészülékek a hallássérült személyek hallásának javítására szolgálnak. A diagnózis felállítását és a hallókészülék felírását fülspecialistának, pl. fülorrgégésznek, fülész szakorvosnak vagy akusztikusnak kell végeznie. Olvassa el és kövesse a jelen használati útmutató utasításait, hogy elkerülje a sérüléseket és a hallókészülék károsodását. Mindenképpen olvassa el a következő figyelmeztető jelekkel ellátott információkat VIGYÁZAT és FIGYELEM! 95

7 Jelek A VIGYÁZAT olyan helyzetet jelöl, amely súlyos sérüléshez vezethet, a FIGYELEM pedig olyan helyzetet jelöl, amely könnyű vagy közepesen súlyos sérüléshez vezethet.! lehetséges anyagi kárt jelez. Utasítás. Teendőt jelez. Olyan opciót jelöl, amellyel nem minden hallókészülék rendelkezik. Kérdezze meg hallókészülék-specialistáját, hogy az ön készülékére vonatkozik-e az információ. i Tanácsok és tippek a készülék jobb kezeléséhez. 96

8 Általános megjegyzések a biztonsággal kapcsolatban!a hallókészülék érzékeny a nagy hőre, a magas páratartalomra, az erős mágneses mezőkre (> 0,1 T), a röntgensugarakra és a mechanikai behatásokra. Ne tegye ki a hallókészüléket szélsőséges hőmérséklet vagy magas páratartalom hatásának. Ne hagyja tűző napon. Ne viselje zuhanyzáskor, sminkeléskor, parfüm, borotválkozás utáni arcszesz, hajlakk vagy naptej használata közben. Ne hordja a hallókészüléket, ha rövidhullámú sugárzásnak, erős mágneses vagy nagy frekvenciá jú mezőnek, vagy röntgensugaraknak van kitéve. Ne helyezze a hallókészüléket a mikrohullámú sütőbe. i Mobiltelefonok használata során nem zárható ki teljesen az elektromágneses mezők okozta zavar. 97

9 AVIGYÁZAT A kis alkatrészek fulladásveszélyt okozhatnak. A hallókészüléket, az elemeket és a tartozékokat tartsa gyermekektől elzárva. Lenyelés esetén azonnal forduljon orvoshoz vagy keressen fel egy kórházat. Ha csecsemő, kisgyermek vagy szellemi fogyatékos személy kényszerül a hallókészülék használatára, gondoskodjon megfelelő felügyeletről. VIGYÁZAT Robbanásveszélyes környezetben, pl. bányában kockázatot jelenthet! Ne használja a hallókészüléket (és a távirányítót) robbanásveszélyes területen. i Egyes országokban korlátozások vonatkoznak a vezeték nélküli készülékek használatára. További részletekről tájékozódjon a helyi hatóságoknál. 98

10 Az elem behelyezése és cseréje Elemtípus: 312 Nyissa ki az elemtartót, és oly módon helyezze bele az elemet, hogy a negatív pólus a tartó irányába mutasson. Csukja be az elemtartót. Új elem használata esetén néhány percbe telhet,! hogy az elem elérje a maximális teljesítményét. Csak ezután csukja be az elemfiókots. negatív pólus 99

11 ! Figyelmeztetések az elemekkel kapcsolatban VIGYÁZAT Biztonsági figyelmeztetés Soha ne próbálja az egyszer használatos elemeket újra feltölteni (robbanásveszély). A szivárgó elemek károsíthatják a hallókészüléket. Vegye ki az elemeket a hallókészülékből, ha azt hoszszabb ideig nem használja. Az elemek kímélése céljából kapcsolja ki a hallókészüléket, ha nem használja. Az elemek környezetszennyező, káros anyagokat tartalmaznak.! Az elemeket ne dobja a háztartási hulladékok közé! Az elemeket az országában érvényes rendeleteknek megfelelően ártalmatlanítsa, vagy juttassa vissza a hallókészülék-specialistának. 100

12 A hallókészülék be-/kikapcsolása Az elemtartóval A nyomógombbal Bekapcsolás Csukja be az elemtartót. Kikapcsolás Nyissa ki az elemtartót. Bekapcsolás Nyomja meg és tartsa lenyomva a gombot 2 másodpercig. Kikapcsolás Nyomja meg és tartsa lenyomva a gombot 2 másodpercig. A távirányítóval Bekapcsolás Kikapcsolás A távirányító működésének leírását külön használati utasítás tartalmazza. 101

13 A hangerő beállítása Hangerő szabályozóval A távirányító működésének leírását külön használati utasítás tartalmazza. Ha eléri a maximális ill. a minimális hangerőt, akkor egy hangjelzés szólal meg. Programok átváltása A nyomógombbal A programgombbal választhatja ki az egyes programokat. Átváltás során a hallókészülék jelzőhangokkal jelzi, hogy melyik programot választotta.a jelzőhangok száma az adott programhoz igazodik (pl. 1. program 1 jelzőhang, 2. program 2 jelzőhang, 3. program 3 jelzőhang stb.). 102

14 Hallóprogram / A hallóprogram leírása A távirányítóval A távirányító működésének leírását külön használati utasítás tartalmazza. A jelzőhangok száma az adott programhoz igazodik (pl. 1. program 1 jelzőhang, 2. program 2 jelzőhang stb.). Ezáltal a hallókészüléket mindig hozzáigazíthatja a külső körülményekhez és így kihasználhatja a többmikrofonos technika (MultiMic) előnyeit, főként csoportokban folytatott beszélgetések során

15 Opcionális funkcionalitás A hallókészülék-specialista a következő funkciókat engedélyezheti és tilthatja. i-com/i-com2 automatikusan beállítja mindkét hallókészüléket, ha a beállítás, pl. a hangerő vagy a program módosul. lehetővé teszi a távirányító használatát. i Az i-com2 működését zavarhatja az elektromágneses interferencia, például egy számítógépes monitor vagy kapcsolóüzemű táppal vezérelt halogénlámpa-rendszer. Ha zavart észlel, távolodjon el a zavarforrástól. Késleltetett bekapcsolás lehetővé teszi a hallókészülék 6, 12 vagy 18 másodperces automatikus késleltetéssel történő bekapcsolását a visszacsatolás (sípolás) elkerülése érdekében). Szervizelési emlékeztető Egy dallam emlékezteti az akusztikusnál esedékes következő szervizidőpontra. 104

16 Útmutatás az ápoláshoz (Open) A tisztításhoz ajánljuk HADEO termékeinket, amelyeket külön az Ön hallókészüléke számára fejlesztettünk ki. A HADEO termékeket csak hallókészülék- akusztikus szakembernél szerezheti be. Magát a hallókészüléket nem szabad vízbe vagy tisztító folyadékba helyezni. A hallókészüléket szárazon kell tartani. Kérjük, éjszakára helyezze egy HADEO-DryBoxba, egy HADEO-szárítótasakba vagy a HADEOszárítódobozba, mivel így megkötésre kerül a készülék belsejében lévő nedvesség. A hallókészülékét csak száraz állapotban és puha kendővel tisztítsa. A hangkibocsátó nyílásokat a bennük maradt szennyeződésektől kis kefével tisztíthatja meg. Szükség esetén szedje szét a hallókészüléket és a nyitott csövet (mini tömlőt). A tisztítódrótot (a hallókészülék oldala felől) tolja teljesen át a nyitott csövön (mini tömlőn). 105

17 Ápolási ábécé HADEO ápolási ábécénket hallókészülék-akusztikus szakembertől kaphatja meg, aki szívesen tanácsot ad a készülék ápolásához. Útmutatás az ápoláshoz (Standard) A tisztításhoz ajánljuk HADEO termékeinket, amelyeket külön az Ön hallókészüléke számára fejlesztettünk ki. A HADEO termékeket csak hallásgondozó szakembernél szerezheti be. A tisztításnál válassza szét a fülillesztéket a készülékről, és a illesztéke legalább 15 percig helyezze a HADEO tisztítófürdőbe. Magát a hallókészüléket nem szabad vízbe vagy tisztító folyadékba helyezni. A hallókészülékét száraz állapotban és puha kendővel tisztítsa (lehetőleg reggel). 106

18 A hallókészüléket szárazon kell tartani. Kérjük, éjszakára helyezze egy HADEO-DryBoxba, egy HADEO-szárítótasakba vagy a HADEOszárítódobozba, mivel így megkötésre kerül a készülék belsejében lévő nedvesség. Ápolási ábécé HADEO ápolási ábécénket hallókészülék-akusztikus szakembertől kaphatja meg, aki szívesen tanácsot ad a készülék ápolásához. 107

19 108 Tartozékok Távvezérlő emote/emote2 A hallókészülék vezeték nélküli funkciója lehetővé teszi a távirányító segítségével történő programváltást vagy hangerőszabályzást. Erről további információt akusztikusától kaphat vagy a távirányító útmutatójában találhat. i Ha azt tapasztalja, hogy a hallókészülékét egy másik személy távirányítójával vezérelni lehet, javasoljuk, hogy keressen fel a hallókészülékkel és a távirányítóval egy akusztikus szakembert. Távvezérlő minimedia/media A média-távirányítóval vezeték nélkül használhatja a hallókészülékét a legújabb technológiákkal. A speciális Bluetooth-kapcsolat segítségével a mobiltelefon, tévékészülék vagy MP3-lejátszó hangjeleit is foghatja.

20 Erről további információt akusztikusától kaphat vagy a média-távirányító kezelési útmutatójában találhat. Kérjük, hogy minden, a hallókészülékét érintő kérdéssel forduljon hallásgondozó szakemberéhez. Hibakeresés A felmerülő problémák a következő tanácsok segítségével rendszerint gyorsan elháríthatók. Ha a problémát e javaslatok segítségével nem tudja megoldani, forduljon akusztikushoz. 109

21 110 Probléma Nagyon halk a hang. Sípol a hallókészülék. Torz a hang. A hallókészülék jelzőhangokat küld. A hallókészülék nem működik. Feltételezhető okok Majdnem lemerült az elem. Az Füldugó/Vevőegység cerumennel (fülzsírral) van eltömődve. A hangerő beállítása túl alacsony. A hallókészülék nem megfelelően van a fülében. A hangerő beállítása túl magas. Az Füldugó/Vevőegység cerumennel (fülzsírral) van eltömődve. Túl sok cerumen (fülzsír) gyűlt össze a fülében. A hangerő beállítása túl magas. Majdnem lemerült az elem. Az elemtartó nincs teljesen lezárva. Majdnem lemerült az elem. A hallókészülék nincs bekapcsolva. Az elemtartó nincs teljesen lezárva. Majdnem lemerült az elem. Fordított polaritással tette be az elemet. Aktiválta a bekapcsoláskésleltetést. Lehetséges megoldások Cserélje ki az elemet. Az Füldugó/Vevőegység tisztítása vagy cseréje. Növelje a hangerőt (a távirányítóval). Az Füldugó/Vevőegység újbóli behelyezése. Csökkentse a hangerőt (a távirányítóval). Az Füldugó/Vevőegység tisztítása vagy akusztikus felkeresése. Csökkentse a hangerőt (a távirányítóval). Cserélje ki az elemet. Zárja le teljesen az elemtartót. Cserélje ki az elemet. Kapcsolja be a hallókészüléket. Zárja le teljesen az elemtartót. Cserélje ki az elemet. Helyezze be megfelelően az elemet. Várjon 18 másodpercet, és ellenőrizze újra.

22 Műszaki adatok Átviteli frekvencia: Fc=3,28 MHz A gyártó által kifejezetten nem jóváhagyott módosítások a felhasználó jogosulatlan készülékhasználatát eredményezik. Hulladékelhelyezési tudnivalók Az Európai Unióban a jelzéssel ellátott készülékekre az Európai Parlament és a Tanács 2002/96/ EC jelű, január 27-én kiadott, elektromos és elektronikus készülékek hulladékelhelyezésére vonatkozó, a 2003/108/EC jelű direktívával módosított direktíva (WEEE) vonatkozik. i A hallókészüléket az országában érvényes rendelkezések szerint hasznosítsa újra. A CE-jelöléssel a HANSATON igazolja, hogy a készülék megfelel az orvosi készülékekre vonatkozó 93/42/EEC jelű direktíva követelményeinek

23 Your hearing system professional: SP Hansaton Akustik GmbH Stueckenstrasse Hamburg Germany