DUR365U. Motocositoare pentru iarb f r cablu MANUAL DE INSTRUC IUNI. GB Cordless Grass Trimmer INSTRUCTION MANUAL

Átírás

1 GB Cordless Grass Trimmer INSTRUCTION MANUAL UA PL Akumulatorowa wykaszarka do trawy INSTRUKCJA OBS UGI RO Motocositoare pentru iarb f r cablu MANUAL DE INSTRUC IUNI DE Akku-Rasentrimmer BEDIENUNGSANLEITUNG HU Vezeték nélküli f kasza HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV SK Akumulátorová kosa ka NÁVOD NA OBSLUHU CZ Akumulátorový vyžína NÁVOD K OBSLUZE DUR365U

2

3

4

5 MAGYAR (Eredeti útmutató) -. Piros jelölés -. Gomb -3. Akkumulátor -. Töltöttségiszint-jelz lámpa -. CHECK (ELLEN RZÉS) gomb 3-. Akkumulátortöltöttség-jelz 3-. CHECK (ELLEN RZÉS) gomb 4-. F kapcsoló gomb 5-. Bekapcsoló retesz 5-. Kapcsoló kioldógomb 6-. F kapcsoló gomb 6-. Fordulatszám-kijelz 7-. Irányváltó gomb 8-. A leghatékonyabb vágási terület 9-. Markolat 9-. Fogantyú Az általános nézet magyarázata 9-3. Csavar 0-. Fogantyútartó bilincs 0-. Csavar -. Szorító -. Fejescsavar 4-. Vágószem 4-. Szorító 4-3. Fejescsavar 5-. Imbuszkulcs 5-. Anya 5-3. Sapka 5-4. Szorító alátét 5-5. Fém vágókés 5-6. Támasztó alátét 6-. Imbuszkulcs 6-. Behajtó 6-3. Rögzíteni 8-. Nejlonszálas vágófej 8-. Véd lemez 8-3. Támasztó alátét 8-4. Imbuszkulcs 9-. M anyag kés 9-. Anya 9-3. Támasztó alátét 9-4. Imbuszkulcs 0-. Imbuszkulcs -. Kapocs -. Övtartó 3-. Kapocs mm RÉSZLETES LEÍRÁS Modell Fogantyú típusa DUR365U Kormányszarv Üresjárati fordulatszám 3500 / 5300 / 6500 min - Teljes hossz (vágóeszköz nélkül) 754 mm Alkalmazható vágóeszköz (országonként eltér ) Fém vágókés Nejlonszálas vágófej M anyag kés Vágás átmér je 30 mm 350 mm 55 mm Névleges feszültség Szabványos akkumulátor BL85N / BL80 / BL80B 36 V, egyenáram BL830 / BL830B / BL840 / BL840B / BL850 / BL850B / BL860B Nettó súly (fém vágókéssel) 4,7 kg 5, kg Folyamatos kutató- és fejleszt programunk eredményeként az itt felsorolt tulajdonságok figyelmeztetés nélkül megváltozhatnak. A m szaki adatok és az akkumulátor országonként változhatnak. Súly az akkumulátorral, a 0/003 EPTA eljárás szerint meghatározva Zaj Átlagos hangnyomásszint Átlagos hangteljesítményszint L PA (db (A)) L WA (db (A)) T rés K (db (A)) Fém vágókés ,4 M anyag kés 83 9,8 0,6 Nejlonszálas vágófej 77 90, Hatályos szabvány 000/4/EC Ha a hangnyomásszint fenti névleges értéke 80 db (A) vagy kevesebb, használat közben ez meghaladhatja a 80 db (A) értéket. Viseljen fülvéd t. Vibráció Bal kéz Jobb kéz a h (m/s ) T rés K (m/s ) a h (m/s ) T rés K (m/s ) Fém vágókés,5,5,5,5 M anyag kés,5,5,5,5 Nejlonszálas vágófej,5,5,5,5 Hatályos szabvány EN786 77

6 ENG90- A rezgéskibocsátás értéke a szabványos vizsgálati eljárásnak megfelel en lett mérve, és segítségével az elektromos kéziszerszámok összehasonlíthatók egymással. A rezgéskibocsátás értékének segítségével el zetesen megbecsülhet a rezgésnek való kitettség mértéke. A szerszám rezgéskibocsátása egy adott alkalmazásnál eltérhet a megadott értékt l a használat módjától függ en. Határozza meg a kezel védelmét szolgáló munkavédelmi lépéseket, melyek az adott munkafeltételek melletti vibrációs hatás becsült mértékén alapulnak (figyelembe véve a munkaciklus elemeit, mint például a gép leállításának és üresjáratának mennyiségét az elindítások száma mellett). END9- Jelképek A következ kben a berendezésen használt jelképek láthatók. A szerszám használata el tt bizonyosodjon meg arról hogy helyesen értelmezi a jelentésüket. Legyen különösen el vigyázatos és figyelmes! Olvassa el a használati utasítást. 5m(50FT) Cd Ni-MH Li-ion Veszély: fokozottan ügyeljen a szerszám által kidobott tárgyakra! A gép és a közelben tartózkodók közötti távolság legalább 5 méter legyen. A berendezés használatakor ne engedjen senkit a közelbe. A közelben tartózkodók legalább 5 méter távolságra legyenek. Kerülje el a gép visszarúgását. Vegyen fel sisakot, véd szemüveget és fülvéd t! Viseljen véd keszty t. Viseljen csúszásmentes talpú, merev cip t/csizmát. Acélbetétes lábbeli viselete javasolt. Óvja a készüléket es és nedvesség hatásától. A gép legnagyobb megengedett fordulatszáma. A gép legnagyobb megengedett fordulatszáma. Csak EU-tagállamok számára Az elektromos berendezéseket és akkumulátorukat ne dobja a háztartási szemétbe! A használt elektromos és elektronikus berendezésekr l szóló európai úniós irányelv, illetve az elemekr l és akkumulátorokról, valamint a hulladékelemekr l és akkumulátorokról szóló irányelv, továbbá azoknak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált elektromos berendezéseket, elemeket és akkumulátorokat külön kell gy jteni, és környezetbarát módon kell gondoskodni újrahasznosításukról. ENH4- Csak európai országokra vonatkozóan EK Megfelel ségi nyilatkozat A Makita kijelenti, hogy az alábbi gép(ek): Gép megnevezése: Vezeték nélküli f kasza Típusszám/ Típus: DUR365U M szaki adatok: lásd a RÉSZLETES LEÍRÁS" táblázatban. Megfelel a következ Európai direktíváknak: 000/4/EK, 006/4/EK Gyártása a következ szabványoknak, valamint szabványosított dokumentumoknak megfelel en történik: EN/ISO806, EN60335, EN50636 A m szaki leírás a 006/4/EK el írásainak megfelel en elérhet innen: Makita, Jan-Baptist Vinkstraat, 3070, Belgium ENH5- A 000/4/EK direktíva által el írt megfelel ségtanúsítási eljárást a(z) V melléklet tartalmazza. Fém vágókéssel Mért hangteljesítményszint 86 db (A) Garantált hangteljesítményszint 86 db (A) M anyag kés Mért hangteljesítményszint 9,8 db (A) Garantált hangteljesítményszint 93 db (A) ENH5- A 000/4/EK direktíva által el írt megfelel ségtanúsítási eljárást a(z) VI melléklet tartalmazza. Tanúsító testület: TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 9043 Nürnberg, Németország Azonosítószám: 097 Nejlonszálas vágófejjel Mért hangteljesítményszint 90 db (A) Garantált hangteljesítményszint 9 db (A) Yasushi Fukaya Igazgató Makita, Jan-Baptist Vinkstraat, 3070, Belgium 78

7 GEB068-7 FONTOS BIZTONSÁGI SZABÁLYOK FIGYELEM! Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és utasítást. Ha nem tartja be a figyelmeztetéseket és utasításokat, akkor áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést okozhat. rizzen meg minden figyelmeztetést és utasítást a kés bbi tájékozódás érdekében. Rendeltetésszer használat. A vezeték nélküli szegélynyíró /bozótvágó/ f kasza rendeltetésszer en kizárólag f, gyom, bozót és aljnövényzet vágására használható. A gép nem használható egyéb célokra, például szélezésre vagy sövénynyírásra, mivel ez sérüléshez vezethet. Általános tudnivalók. A gépet nem használhatják a kezelési utasításokat nem ismer, illetve csökkent fizikai, érzékelési vagy értelmi képesség személyek (a gyerekeket is beleértve), vagy akiknek nincs meg a tapasztalatuk és tudásuk a kezeléséhez. Ügyelni kell arra, hogy gyermekek ne játszhassanak a géppel.. Miel tt használatba venné a gépet, olvassa el ezt a használati utasítást, és ismerkedjen meg a gép kezelésével. 3. A gépet ne adja kölcsön olyan személynek, aki nem rendelkezik a bozótvágók és szegélynyírók használatához szükséges tapasztalattal és tudással. 4. Kölcsönadáskor a géppel együtt mindig adja át ezt a használati utasítást is. 5. A géppel végzett munkák különleges figyelmet igényelnek. 6. Soha ne használja a gépet alkohol vagy kábítószer hatása alatt, illetve ha betegnek vagy fáradtnak érzi magát. 7. Soha ne alakítsa át a gépet. 8. Tartsa be a hazájában a bozótvágók és szegélynyírók használatára vonatkozó el írásokat. Személyi védelmi eszközök. Véd sisak, véd szemüveg és véd keszty használatával óvja magát a repül hulladékoktól és lees tárgyaktól.. A halláskárosodás elkerüléséhez használjon hallásvéd eszközt, például fülvéd t. 3. A biztonságos munkavégzés érdekében viseljen megfelel ruházatot, például munkaoverallt és csúszásmentes talpú, merev bakancsot. Ne viseljen b ruhát vagy ékszereket. A b ruhák, ékszerek vagy a hosszú haj beleakadhatnak a mozgó részekbe. 4. Viseljen véd keszty t, ha megérinti a vágókést. A vágókés a védetlen kezet súlyosan megvághatja. A munkaterület biztonsága. Csak napközben, jó látási viszonyok mellett használja a gépet. Ne m ködtesse a gépet sötétben vagy ködös id ben.. Ne m ködtesse a gépet robbanásveszélyes környezetben, például gyúlékony folyadékok, gázok vagy por jelenlétében. A gép szikrákat képez, amelyek lángra lobbanthatják a port vagy a gázokat. 3. Ne üzemeltesse a gépet instabil vagy csúszós felületen, illetve meredek lejt n állva. A hideg évszakokban óvakodjon a jeges vagy havas felületekt l, és ügyeljen a lábai biztos megtámasztására. 4. Üzemeltetés közben tartson minden személyt és állatot legalább 5 m távolságra a gépt l. Azonnal állítsa le a gépet, ha valaki az említett távolságot nem tartja be. 5. Ne m ködtesse a szerszámot, ha emberek különösen gyermekek vagy háziállatok tartózkodnak a közelben. 6. Üzemeltetés el tt vizsgálja át a teljes munkaterületet, hogy található-e rajta k vagy egyéb szilárd tárgy. Ezek a tárgyak veszélyes visszarúgást okozhatnak, vagy a gép felvetheti ket, ami súlyos sérüléssel vagy anyagi kárral járhat. 7. FIGYELEM: A termék használata során olyan vegyi anyagokat tartalmazó por képz dhet, amelyek légzési vagy egyéb betegségeket okozhatnak. Ilyen vegyi anyagok találhatók például a rovarirtó szerekben, növényvéd szerekben, trágyákban és gyomirtó szerekben. Az ilyen anyagoknak való kitettség kockázata attól függ, hogy Ön milyen gyakran végez ilyen jelleg munkát. A kitettség csökkentése érdekében: dolgozzon jól szell ztetett helyen, és a munkavégzéshez használjon erre a célra engedélyezett munkavédelmi felszereléseket, például olyan porvéd álarcot, amelyet kifejezetten a mikroszkopikus részecskék kisz résére fejlesztettek ki

8 Az elektromos áramra és az akkumulátorra vonatkozó biztonsági tudnivalók. Ne tegye ki a gépet es nek vagy nedves körülményeknek. A gépbe kerül víz növeli az áramütés kockázatát.. Ne használja a gépet, ha a kapcsolóval nem lehet ki- és bekapcsolni. Bármely olyan gép, amely nem irányítható a kapcsoló segítségével, veszélyes és javításra szorul. 3. Akadályozza meg a gép véletlenszer elindulását. Az akkumulátor behelyezése, illetve a gép felemelése vagy szállítása el tt ellen rizze, hogy a kapcsoló kikapcsolt állásban van. Baleset forrása lehet, ha a gépet úgy szállítja, hogy közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy áram alá helyezi a gépet úgy, hogy a kapcsolója bekapcsolt (on) helyzetben van. 4. Kizárólag a gyártó által meghatározott tölt vel töltse újra. Egy bizonyos akkumulátortípushoz használható tölt más akkumulátortípussal való használata t zveszélyt idézhet el. 5. A gépet kizárólag a meghatározott akkumulátorokkal használja. Egyéb akkumulátorok használata sérülés vagy t z kockázatával járhat. 6. Amikor nem használja az akkumulátort, tartsa távol a fémtárgyaktól, például iratkapcsoktól, érmékt l, kulcsoktól, szögekt l, csavaroktól vagy egyéb olyan apró fémtárgytól, amely rövidre zárhatja a pólusok kimeneteit. Az akkumulátor pólusainak rövidre zárása égési sérülést vagy tüzet okozhat. 7. Helytelen m ködtetés esetén az akkumulátorból folyadék kerülhet ki; kerülje az ezzel való érintkezést. Ha véletlenül mégis érintkezésbe kerülne a folyadékkal, mossa le azt vízzel. Amennyiben a folyadék a szembe kerül, forduljon orvoshoz. Az akkumulátor által kibocsátott folyadék irritációt vagy égési sérülést okozhat. Üzembe helyezés. A gép összeszerelése vagy beállítása el tt távolítsa el az akkumulátort.. A vágókés kezelése el tt vegyen fel véd szemüveget. 3. Az akkumulátor behelyezése el tt ellen rizze, hogy a gép sértetlen-e, nincsenek-e benne meglazult csavarok vagy csavaranyák, és hogy összeszerelése megfelel -e. Élezze meg a vágókést, ha életlenné vált. Ha a vágókés elhajlott vagy sérült, cserélje ki. Ellen rizze, hogy minden vezérl kar és kapcsoló könnyen jár-e. Tisztítsa le és szárítsa meg a fogantyúkat. 4. Soha ne próbálja meg bekapcsolni a gépet, ha az sérült vagy nincsen teljesen összeszerelve. Ellenkez esetben súlyosan megsérülhet. 5. A vállhevedert és a markolatot a kezel magasságának megfelel en állítsa be. 6. Az akkumulátor behelyezésekor a vágóeszközt tartsa távol a testét l és egyéb tárgyaktól, beleértve a talajt is. Indításkor forogni kezd, és súlyos sérülést vagy anyagi kárt okozhat. 7. A gép bekapcsolása el tt távolítson el minden állítókulcsot, villáskulcsot és késburkolatot. A gép valamely mozgó alkatrészéhez rögzítve hagyott tartozék személyi sérülést okozhat. ÜZEMELTETÉS. Vészhelyzetben azonnal állítsa le a gépet.. Ha szokatlan jelenséget (pl.: zajt, vibrációt) tapasztal használat közben, kapcsolja ki a gépet, és vegye ki az akkumulátort. Ne használja a gépet a hiba okának tisztázásáig és elhárításáig. 3. A vágóeszköz a gép leállítása után rövid ideig még tovább forog. Ne nyúljon hozzá azonnal a vágóeszközhöz. 4. Üzemeltetés közben használja a vállhevedert. A gépet tartsa er sen a jobb oldalon. 5. Ne hajoljon el re túlságosan. Mindig megfelel en biztos testhelyzetben és egyensúlya megtartásával dolgozzon. Figyeljen a rejtett akadályokra, mint például facsonkokra, gyökerekre és árkokra, hogy elkerülje a megbotlást. 6. Lejt n mindig bizonyosodjon meg lába kell megtámasztásáról. 7. Sétálva haladjon, soha ne fusson. 8. Soha ne dolgozzon létrán vagy fán állva, hogy elkerülje az egyensúlyvesztést. 9. Ha a gépet er s ütés éri, illetve leesik, a munka folytatása el tt ellen rizze állapotát. Ellen rizze, hogy a vezérl elemek és biztonsági eszközök helyesen m ködnek-e. Ha bármilyen károsodást észlel vagy felmerül a károsodás gyanúja, ellen rzésért és javításért forduljon a hivatalos szervizközpontunkhoz. 0. Ne érintse meg a hajtóm házat. Üzem közben a hajtóm ház felforrósodhat.. Tartson pihen t, nehogy a fáradság miatt elveszítse uralmát a gép felett. Célszer óránként 0 0 perc pihen t tartani.. Ha a gépet akárcsak rövid id re is magára hagyja, távolítsa el az akkumulátort. A magára hagyott gépet, amelyb l nem távolította el az akkumulátort illetéktelen személyek használhatják, és súlyos balesetet okozhatnak. 3. Ha f vagy ágak ragadnak a vágóeszköz és a véd burkolat közé, miel tt kitisztítaná a gépet, mindig kapcsolja ki azt és távolítsa el az akkumulátort. Ellenkez esetben a vágóeszköz még foroghat, és súlyos sérülést okozhat. 4. Soha ne érjen a mozgó veszélyes alkatrészekhez, miel tt nem áramtalanította a gépet, és a veszélyes alkatrészek mozgása teljesen meg nem sz nt. 80

9 5. Ha vágóeszköz kövekbe vagy egyéb kemény tárgyakba ütközik, azonnal kapcsolja ki a gépet. Távolítsa el az akkumulátort, és ellen rizze a vágóeszközt. 6. Használat közben rendszeresen ellen rizze, hogy a vágóeszközön nincs-e repedés, sérülés. Az ellen rzés el tt távolítsa el az akkumulátort, és várja meg, amíg a vágóeszköz teljesen megáll. A sérült vágóeszközt azonnal cserélje ki, még akkor, is, ha a sérülés csak a felületét érinti. 7. Soha ne végezzen vágást derékmagasság felett. 8. A vágási m velet megkezdése el tt várja meg, amíg a vágóeszköz fordulatszáma a bekapcsolás után egy bizonyos fordulatszámon stabilizálódik. 9. Ha fém vágókéseket használ, lendítse a gépet egyenletesen, félkör alakban jobbról balra, mintha kaszálna. 0. Kizárólag a szigetelt markolási felületeinél fogva tartsa a gépet, mivel fennáll a veszélye, hogy a vágókés rejtett vezetékekbe ütközhet. Ha a vágókés feszültség alatt lév vezetékkel érintkezik, a gép fém alkatrészei is áram alá kerülhetnek, és a kezel t áramütés érheti. Vágóeszközök. Mindig az adott munkához megfelel vágóeszközt használjon. A nejlonszálas vágófejek (szegélynyíró fejek) gyep nyírására szolgálnak. A fém vágókések gyom, magas f, sövény, bokor, aljnövényzet, cserjék és hasonlók vágására alkalmasak. Soha ne használjon más kést, például többrészes fém csuklósláncokkal ellátott fejet vagy leng késeket. Súlyosan megsérülhet.. Mindig a vágóeszköznek teljesen megfelel véd burkolatot használjon. 3. Fém vágókések használatakor mindent tegyen meg a visszarúgás elkerülésére, mégis készüljön fel arra, hogy a gép véletlenül visszarúghat. Lásd a Visszarúgás cím szakaszt. 4. Használaton kívül helyezze fel a vágókésvéd t a vágókésre. Használata el tt távolítsa el ezt a véd burkolatot. Visszarúgás (a kés lök ereje). A visszarúgás (a kés lök ereje) a meg- vagy beszorult vágókés hirtelen reakciója. Ha ez bekövetkezik, a gép nagy er vel oldalra vagy kezel felé vágódik, ami súlyos sérüléssel is járhat.. Visszarúgásra els sorban akkor kell számítani, ha a és órának megfelel pontok közötti késszakaszt használja 3 cm vagy annál nagyobb vastagságú szilárd anyagokhoz, bozóthoz vagy fához A visszarúgás megel zése: A 8 és óra közötti részt használja. Sose használja a és óra közötti részt. Sose használja a és óra, valamint a és 5 óra közötti részt, hacsak nem jól képzett és tapasztalt kezel, és a saját felel sségére használja a készüléket. Sose használja a vágókéseket szilárd anyagok, például kerítések, falak, fatörzsek és kövek közelében. Sose használja a vágókéseket függ legesen olyan m veletekhez, mint például sövények nyírása és szélezése Vibráció. A keringési rendellenességben szenved emberek véredényei vagy idegrendszere a túlzott mérték rezgés hatására megsérülhetnek. A rezgés a következ tünetek megjelenését okozhatja az ujjakban, a kézben vagy a csuklóban: aluszékonyság (zsibbadtság), bizserg érzés, fájdalom, szúró fájdalomérzet, a b r- vagy annak színének elváltozása. Ha ezen tünetek bármelyikét észleli, forduljon orvoshoz!. A fehér ujj betegség kockázatának csökkentése érdekében, tartsa melegen kezeit a üzemeletetés alatt, és tartsa karban a gépet és tartozékait. Szállítás. Szállítás el tt a gépet kapcsolja ki, és vegye ki az akkumulátort. Szerelje fel a vágókésre a burkolatot.. A gépet vízszintes helyzetben, tengelyénél fogva szállítsa. 3. Ha a gépet járm ben szállítja, szilárdan rögzítse, hogy menet közben ne billenjen fel. Ellenkez esetben a gép és egyéb szállítmányok is megsérülhetnek. KARBANTARTÁS. A gépet hivatalos szervizközpontban szervizeltesse, és kizárólag eredeti 8

10 cserealkatrészeket használjon. A helytelen javítás vagy nem megfelel karbantartás lecsökkentheti a gép élettartamát és megnöveli a balesetek kockázatát.. A gép karbantartása, javítása vagy tisztítása el tt kapcsolja ki azt, és távolítsa el az akkumulátort. 3. A kések kezelésekor mindig viseljen véd keszty t. 4. A gépr l mindig takarítsa le a port és a szennyez dést. Erre a célra soha ne használjon gázolajat, benzint, hígítót, alkoholt vagy hasonló anyagokat. Ezek a m anyag alkatrészek elszínez dését, alakvesztését vagy repedését okozhatják. 5. Minden használat után húzzon meg minden csavart és anyát. 6. Ne próbálkozzon olyan karbantartási vagy javítási m veletekkel, amelyeket a használati utasítás nem tartalmaz. Az ilyen m veletek elvégzéséért forduljon a kijelölt szervizünkhöz. 7. Csak eredeti pótalkatrészeket és tartozékokat használjon. Más szállítótól származó alkatrészek és tartozékok használata a gép meghibásodását, anyagi kárt és/vagy súlyos sérülést eredményezhet. 8. Forduljon a hivatalos szervizünkhöz a gép rendszeres id közönként történ átvizsgálása és karbantartása érdekében. Tárolás. A gép tárolása el tt végezzen átfogó tisztítást és karbantartást. Távolítsa el az akkumulátort. Szerelje fel a vágókésre a burkolatot.. A gépet száraz helyen, magasan vagy elzártan tárolja, hogy gyerekek ne férjenek hozzá. 3. A gépet ne tárolja falnak vagy bármi másnak döntve. Ebb l a helyzetb l váratlanul eld lhet, és sérülést okozhat. Els segély. Az els segélydoboznak mindig elérhet közelségben kell lennie. Az els segélydobozból kivett eszközöket azonnal pótolni kell.. Ha segítséget kell hívni, az alábbiakat közölje: a baleset helyszíne a bekövetkezett esemény a sérült személyek száma a sérülés természete az Ön neve RIZZE MEG EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT. NE HAGYJA, hogy a kényelem vagy a termék (többszöri használatból adódó) mind alaposabb ismerete váltsa fel az adott termékre vonatkozó biztonsági el írások szigorú betartását. A HELYTELEN HASZNÁLAT és a használati útmutatóban szerepl biztonsági el írások megszegése súlyos személyi sérülésekhez vezethet. FONTOS BIZTONSÁGI SZABÁLYOK ENC007- AZ AKKUMULÁTORRA VONATKOZÓAN. Az akkumulátor használata el tt tanulmányozza át az akkumulátortölt n (), az akkumulátoron () és az akkumulátorral m ködtetett terméken (3) olvasható összes utasítást és figyelmeztet jelzést.. Ne szerelje szét az akkumulátort. 3. Ha a m ködési id nagyon lerövidült, azonnal hagyja abba a használatot. Ez a túlmelegedés, esetleges égések és akár robbanás veszélyével is járhat. 4. Ha elektrolit kerül a szemébe, mossa ki azt tiszta vízzel és azonnal keressen orvosi segítséget. Ez a látásának elvesztését okozhatja. 5. Ne zárja rövidre az akkumulátort: () Ne érjen az érintkez khöz elektromosan vezet anyagokkal. () Ne tárolja az akkumulátort más fémtárgyakkal, mint pl. szegekkel, érmékkel, stb. egy helyen. (3) Ne tegye ki az akkumulátort víznek vagy es nek. Az akkumulátor rövidzárlata nagy áramer sséget, túlmelegedést, égéseket, s t akár meghibásodást is okozhat. 6. Ne tárolja a szerszámot vagy az akkumulátort olyan helyen, ahol a h mérséklet elérheti vagy meghaladhatja az 50 C-ot ( F). 7. Ne égesse el az akkumulátort még akkor sem, ha az komolyan megsérült vagy teljesen elhasználódott. Az akkumulátor a t zben felrobbanhat. 8. Vigyázzon, nehogy leejtse vagy megüsse az akkumulátort. 9. Ne használjon sérült akkumulátort. 0. A készülékben található lítium-ion akkumulátorok veszélyes anyagnak min sülnek. Kereskedelmi szállítás (pl. küls fél, szállítmányozási vállalat megbízása) esetén be kell tartani a csomagoláson és a címkéken feltüntetett különleges el írásokat. A szállítandó cikk el készítésével kapcsolatban forduljon a veszélyes anyagok szállítási szakért jéhez. Tartsa be az esetleg részletesebb állami el írásokat is. Fedje le szigetel szalaggal vagy hasonlóval a szabadon álló érintkez ket, és helyezze el úgy az akkumulátorokat, hogy azok ne mozdulhassanak el a csomagolásukban. 8

11 . Az akkumulátor ártalmatlanításakor tartsa be a helyi el írásokat. RIZZE MEG EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT. VIGYÁZAT: Kizárólag eredeti Makita akkumulátorokat használjon. Ha nem eredeti Makita akkumulátort vagy átalakított akkumulátort használ, az akkumulátor felrobbanhat, ami tüzet, személyi sérülést és károkat okozhat. Ez továbbá a Makita szerszám és tölt Makita-garanciájának elvesztését is maga után vonja. Tippek a maximális élettartam eléréséhez. Töltse fel az akkumulátort még miel tt tejesen lemerülne. Mindig kapcsolja ki a szerszámot és töltse fel az akkumulátort amikor érzi, hogy csökkent a szerszám teljesítménye.. Soha ne töltse újra a teljesen feltöltött akkumulátort. A túltöltés csökkenti az akkumulátor élettartamát. 3. Az akkumulátort szobah mérsékleten töltse 0 C - 40 C (50 F - 04 F) közötti h mérsékleten. Hagyja, hogy a forró akkumulátor leh ljön, miel tt elkezdi azt feltölteni. 4. Töltse fel az akkumulátort, ha hosszabb ideig (több mint hat hónapig) nem használja. 83

12 ALKATRÉSZEK LEÍRÁSA Akkumulátor 7 Vágófej Akasztó (függesztőpont) 8 Tápellátás jelzőfény 3 Bekapcsoló retesz 9 Fordulatszám-kijelző 4 Kapcsoló kioldógomb 0 Irányváltó gomb 5 Markolat Főkapcsoló gomb 6 Védőburkolat (vágószerszám védőburkolata) Vállheveder

13 M KÖDÉSI LEÍRÁS Beállítás vagy ellen rzés el tt feltétlenül kapcsolja ki a gépet, és vegye ki bel le az akkumulátort. Az akkumulátor kivételének elmulasztása véletlen elindulással és súlyos személy sérüléssekkel járhat. Az akkumulátor behelyezése és eltávolítása VIGYÁZAT: Mindig kapcsolja ki az eszközt, miel tt behelyezi vagy eltávolítja az akkumulátort. Az akkumulátort és a szerszámot tartsa er sen, amikor az akkumulátort a szerszámra helyezi vagy eltávolítja arról. Amennyiben nem így jár el, a szerszám vagy az akkumulátor a kezéb l kicsúszhat és megsérülhet, illetve személyi sérülést okozhat. Fig. Az akkumulátoregység kivételéhez nyomja be az akkumulátoregység elején található gombot, és tolja ki az egységet. Az akkumulátor beszereléséhez illessze az akkumulátor nyelvét a burkolaton található vájatba és csúsztassa a helyére. Egészen addig tolja be, amíg egy kis kattanással a helyére nem ugrik. Ha látható a piros jelölés a gomb fels oldalán, akkor a gomb nem kattant be teljesen. VIGYÁZAT: Mindig tolja be teljesen az akkumulátort, amíg a piros jelölés el nem t nik. Ha ez nem történik meg, akkor az akkumulátor kieshet a szerszámból, és Önnek vagy a környezetében másnak sérülést okozhat. Ne er ltesse be az akkumulátort. Ha az akkumulátor nem csúszik be könnyedén, akkor nem megfelel en lett behelyezve. MEGJEGYZÉS: A szerszám nem használható csak egy akkumulátorral. Az akkumulátor töltöttségének jelzése (Csak a "B" végz dés modellszámmal rendelkez akkumulátorok esetén.) Fig. Nyomja meg az akkumulátor ellen rz gombját a töltöttség jelzéséhez. A jelz fények néhány másodpercre kigyulladnak. Világító lámpa MEGJEGYZÉS: Töltöttségiszint-jelző lámpa KI Villogó lámpa Töltöttség: % % 5-50 % 0-5 % Töltse fel az akkumulátort. Előfordulhat, hogy az akkumulátor meghibásodott. Az adott munkafeltételekt l és a környezet h mérsékletét l függ en a jelzett töltöttségi szint némileg eltérhet a tényleges töltöttségi szintt l. Szerszám-/akkumulátorvéd rendszer A szerszám szerszám-/akkumulátorvéd rendszerrel van felszerelve. A rendszer automatikusan kikapcsolja a motor áramellátását, így megnöveli a szerszám és az akkumulátor élettartamát. A szerszám használat közben automatikusan leáll, ha a szerszám vagy az akkumulátor az alább leírt állapotok valamelyikébe kerül. Ezek némelyikében a jelz fények világítanak. Túlterhelés-védelem BE KI Villogó lámpa Ha a gép az összegabalyodott gyom vagy a törmelék miatt túlterhel dne, automatikusan leáll, és a fordulatszám-kijelz k mindegyike villogni kezd. Ilyenkor kapcsolja ki a gépet, és ne használja úgy a gépet, ami a túlterhelést okozta. A folytatáshoz kapcsolja be a gépet. Szerszám-túlmelegedés elleni védelem BE KI Villogó lámpa

14 A gép túlmelegedéskor automatikusan leáll, és valamennyi fordulatszám-kijelz és az akkumulátor kijelz körülbelül 60 másodpercen keresztül villog. Ilyenkor hagyja kih lni a gépet, miel tt ismét bekapcsolná. Mélykisütés elleni védelem Amikor az akkumulátorkapacitás lecsökken, a gép automatikusan leáll. Ha a készülék a gombokkal sem m ködtethet, vegye ki az akkumulátort és töltse fel. Hátralev akkumulátor-kapacitás kijelzése (Országfügg ) Fig.3 Nyomja meg az ellen rz gombot, hogy az akkumulátortöltöttség-jelz megmutassa a hátralév akkumulátor-kapacitást. Az akkumulátortöltöttség-jelz k az egyes akkumulátorokra vonatkoznak. Hátralev akkumulátor-kapacitás kijelzése Akkumulátor jelzőfényének állapota 0545 BE KI Villogó lámpa Indító kapcsoló m ködése Hátralevő akkumulátor-kapacitás 50 % - 00 % 0 % - 50 % 0 % - 0 % Töltse fel az akkumulátort Miel tt behelyezi az akkumulátort a gépbe, mindig ellen rizze, hogy a kioldókapcsoló hibátlanul m ködik, és felengedéskor az OFF (KI) helyzetbe áll vissza. A hibás kapcsolóval m köd gép fölött a kezel elveszítheti az uralmat, és a gép súlyos személyi sérülést okozhat. Fig.4 A gép bekapcsolásához nyomja meg hosszan a f kapcsoló gombot. A gép kikapcsolásához ismét hosszan nyomja meg a f kapcsoló gombot. Fig.5 A kioldókapcsoló véletlen meghúzásának elkerülésére egy kireteszel kar van felszerelve. A gép beindításához fogja meg a jobb oldali fogantyút (ezzel kioldja a retesztel kart), majd húzza föl a kioldókapcsolót. A gép leállításához engedje el a kioldókapcsolót. MEGJEGYZÉS: A gép automatikusan kikapcsol, ha egy percig nem m ködteti. Fordulatszám-állítás Fig.6 A gép fordulatszáma a f kapcsoló gombot röviden megnyomva módosítható. A f kapcsoló minden érintésekor az egyik fordulatszámkijelz felgyullad a következ sorrendben: tekn sbéka ( ), közepes, nyúl ( ). A beállítás alacsony, a pedig nagy fordulatszámot jelent, míg a kett közötti beállításhoz közepes fordulatszám tartozik. Irányváltó gomb a hulladék eltávolítására Kapcsolja ki a gépet és távolítsa el az akkumulátort, miel tt nekikezd a forgásirányváltással nem eltávolítható feltekeredett gyomok vagy hulladék eltávolításának. A kikapcsolás és az akkumulátor el zetes eltávolításának elmulasztása a véletlen beindulás miatt súlyos személyi sérüléseket okozhat. Fig.7 Ez a gép irányváltó gombbal van felszerelve a forgásirány megváltoztatásához. A gomb kizárólag a gépre feltekeredett gyomok és hulladékok eltávolítására szolgál. A forgásirányváltáshoz nyomja meg röviden az irányváltó gombot, amikor a gép feje megállt, és húzza meg a kioldókapcsolót. Amikor meghúzza a kioldókapcsolót, a tápellátás jelz fénye villogni kezd, és a gép feje ellenkez irányba kezd forogni. A normál forgásirány visszaállításához engedje el a kioldókapcsolót, és várja meg, amíg a gép feje megáll. MEGJEGYZÉS: Az üzemivel ellentétes irányba forgó fejjel a gép csak rövid ideig m ködik, majd automatikusan leáll. Ha a gép leállt, az ismételt elindításakor a fej ismét normál irányba kezd forogni. Ha a használat során még forgó fej mellett nyomja meg az irányváltó gombot, a gépe leáll, és felkészül az ellentétes irányú forgásra. Nejlonszálas vágófej (választható tartozék) MEGJEGYZÉS: Az ütögetéses adagolás álló fej esetében nem m ködik megfelel en. Fig.8 A nejlonszálas vágófej kétszálas, ütögetésre nejlonszálat adagoló mechanizmusból áll. A nejlonszál adagolásához ütögesse a talajhoz a vágófejet m ködés közben. 86

15 MEGJEGYZÉS: Ha a nejlonszál adagolása a fej ütögetésére nem történik meg, akkor a Karbantartás cím részben leírt módon tekerje fel/cserélje ki a nejlonszálat. ÖSSZESZERELÉS Bármilyen munkavégzés el tt feltétlenül kapcsolja ki a szerszámot, és vegye ki bel le az akkumulátort. Ennek elmulasztása véletlen elindulással és súlyos személyi sérülésekkel járhat. A gépet kizárólag akkor indítsa be, ha az teljesen össze van szerelve. A részlegesen összeszerelt gép használata súlyos sérüléseket okozhat. A fogantyú felszerelése Fig.9 Illessze a fogantyú tengelyét a markolatba. Igazítsa össze a markolaton található furatot a tengelyen található furattal. Húzza meg biztonságosan a csavart. Fig.0 Helyezze a kormányszarvat a tartóbilincs és ellendarabja közé. Állítsa be a fogantyút egy kényelmes munkaszögbe, majd kézzel er sen szorítsa meg a rögzít gombot. A véd burkolat felszerelése Soha ne használja a gépet az ábrán látható véd burkolat nélkül. Ennek az óvintézkedésnek az elmulasztása súlyos személyi sérüléshez vezethet. A gépet mindig a biztonsági eszközök jóváhagyott kombinációjával használja. Ellenkez esetben a vágószerszámmal való érintkezés súlyos sérüléshez vezethet. A vágókés és az el írt véd eszköz kombinációja országonként eltérhet. Tartsa be az adott régióra vonatkozó szabályzást. Fém vágókések esetén Fig. Fig. Nejlonszálas készülék vagy m anyag vágókés esetén VIGYÁZAT: Nejlonszálas vágófej vagy m anyag vágókés felszerelésekor vigyázzon arra, hogy ne sérüljön meg a nejlonzsinór elvágása közben. Fig.3 Fig.4 Igazítsa össze a bilincset a csövön a véd burkolattal. Rögzítse utána ket a csavarokkal. Fém vágókés (külön tartozék) felszerelése A fém vágókés küls átmér jének 30 mm-nek kell lennie. Semmiképp ne használjon 30 mm küls átmér t meghaladó vágókést. VIGYÁZAT: A fém vágókésnek jól polírozottnak, karcolás- vagy törésmentesnek kell lennie. Minden három óra használat után köszörülje meg, vagy cserélje ki a fém vágókést. A fém vágókés kezelésekor mindig viseljen keszty t. Mindig helyezze fel a késre a burkolatát, amikor a gépet nem használja, illetve amikor szállítja. A fém vágókést rögzít csavaranya (és az azt rögzít rugós alátét) id vel elhasználódik. Ha bármilyen elhasználódás vagy deformáció látható a rugós alátéten, cserélje ki az anyát. Rendeléshez forduljon a kijelölt helyi szervizhez. Kopás miatti repedések vagy törés esetén cserélje ki a csészét. MEGJEGYZÉS: Kizárólag eredeti Makita vágókést használjon. Fordítsa a gépet fejjel lefele, hogy a vágókést könnyen kicserélhesse. Fig.5 Szerelje fel a fém vágókést a tengelyre úgy, hogy a támasztó alátét vezet je illeszkedjen a fém vágókésen lév tengelynyílásba. Szerelje vissza a szorító alátétet, majd biztosítsa a fém vágókést a hatlapú anya 3 3 Nm nyomatékkal való meghúzásával, miközben a rögzít alátétnek ellentart az imbuszkulccsal. Fig.6 A vágókés leszereléséhez vezesse át az imbuszkulcsot a véd burkolat és a hajtóm ház furatán keresztül. Addig forgassa a támasztó alátétet, míg nem akad be az imbuszkulcsba. Lazítsa meg a hatlapú anyát (balmenetes) a dugókulccsal, majd vegye le az anyát, a rögzít alátétet és az imbuszkulcsot. Fig.7 Ellen rizze, hogy a vágókés balra forogva vág-e. A nejlonszálas vágófej vagy a m anyag kés (választható tartozék) felszerelése VIGYÁZAT: Ha használat közben a nejlonszálas vágófej/m anyag kés véletlenül k be vagy kemény tárgyba ütközik, állítsa le a gépet, és ellen rizze, nem sérült-e meg. Ha a nejlonszálas vágófej/m anyag kés megsérült, azonnal cserélje ki. A károsodott vágószerszám súlyos személyi sérüléseket okozhat. MEGJEGYZÉS: Kizárólag eredeti Makita nejlonszálas vágófejet/m anyag kést szereljen fel. 87

16 Fordítsa a gépet fejjel lefele, hogy a nejlonszálas vágófejet könnyen kicserélhesse. Fig.8 Fig.9 A nyíláson keresztül illessze be az imbuszkulcsot a motorházba, majd forgassa a támasztó alátétet addig, amíg be nem akad az imbuszkulcsba. A nejlonszálas vágófejet/m anyag kést közvetlenül csavarja a menetes orsóra, majd az óramutató járásával ellentétesen forgatva húzza azt meg. Húzza ki az imbuszkulcsot. A nejlonszálas vágófej/m anyag kés leszereléséhez forgassa azt el az óramutató járásával megegyez irányba, miközben a támasztó alátétet az imbuszkulccsal megtartja. Az imbuszkulcs tárolása Fig.0 Amikor nem használja, tárolja az imbuszkulcsot az ábrán látható módon, nehogy elvesszen. ÜZEMELTETÉS A gép megfelel kezelése Legyen különösen óvatos ekkor, nehogy elveszítse a gép fölötti uralmat. Ne hagyja, hogy a gép maga felé vagy a munkavégzés közelében tartózkodó személyek felé d ljön. A gép fölötti uralom elvesztése a kezel és a közelben tartózkodó személyek súlyos sérülését okozhatja. Helyes tartás Mindig tartsa szilárdan mindkét fogantyút, és a gépet mindig úgy helyezze önmagához képest jobb oldalra, hogy a bal oldali kormányszarv mindig Ön el tt legyen. A gép megfelel tartása maximális uralmat biztosít, és csökkenti a visszarúgás okozta súlyos személyi sérülés kockázatát. Fig. A vállhevedert igazítsa be, és a gép szilárdan az Ön jobb oldalánál lógjon úgy, hogy a bal kormányszarv mindig Ön el tt legyen. A vállheveder felszerelése Fig. A vállszíjat a bal vállán átvetve viselje. Ellen rizze, hogy a csat nem old ki húzóer hatására. A gépet az ábra szerint akassza be. Fig.3 A csat gyorskioldós rögzítés. A gép leoldásához egyszer en nyomja össze a csat oldalait. Az akasztó helyzetének és a vállhevedernek a beállítása Az akasztó helyzetének beállításához lazítsa meg az akasztót rögzít csavart a mellékelt kulccsal, majd helyezze át az akasztót és a párnát. A párna helyzete elcsavarva könnyen módosítható. KARBANTARTÁS Ellen rzés vagy karbantartás el tt feltétlenül kapcsolja ki a szerszámot, és vegye ki bel le az akkumulátort. Ennek elmulasztása véletlen elindulással és súlyos személyi sérülésekkel járhat. MEGJEGYZÉS: Soha ne használjon gázolajt, benzint, higítót, alkoholt vagy hasonló anyagokat. Ezek elszinez dést, alakvesztést vagy repedést okozhatnak. A nejlonszál cseréje Gondoskodjon róla, hogy a nejlonszálas vágófej burkolata az alábbiak szerint, megfelel en rögzüljön a házhoz. A burkolat megfelel feler sítésének elmulasztása esetén a nejlonszálas vágófej a gépr l lerepülve súlyos sérülést okozhat. Fig.4 A hát oldalán lév, egymással szemben elhelyezett hornyos részen található két reteszt benyomva vegye le a fedelet a házról. Fig.5 Vágjon le egy 3-6 m hosszúságú nejlonszálat. Hajtsa ketté a szálat, az egyik szálat mm-rel hosszabbra hagyva. Fig.6 Akassza be az új nejlonszál közepét az orsó közepén lév vájatba, a nejlonszálaknak kialakított két csatorna közé. Tekerje mindkét véget szorosan az orsó köré a fejen jelölt balra mutató, az LH rövidítéssel jelzett iránynak megfelel en. Fig.7 Tekerje fel az egész szálat egy kb. 00 mm-es darabot kivéve úgy, hogy a végeket ideiglenesen beakasztja az orsó szélén lév bevágásba. Fig.8 Szerelje fel az orsót a fedélre úgy, hogy az orsón lév mélyedések és kiemelkedések illeszkedjenek a fedélen lév khöz. Most akassza ki a szál végeit az ideiglenes helyükr l, és vezesse át a szálakat a nyílásokon, hogy kijöjjenek a fedélb l. Fig.9 Igazítsa a fedél alján lév kiemelkedést a nyílások hornyaihoz. Ezután a rögzítéshez er sen nyomja rá a házra a fedelet. Ügyeljen arra, hogy a reteszek teljesen beugorjanak a helyükre a fedélben. A m anyag kés késének cseréje Fig.30 Cserélje ki a kést, ha elkopott vagy eltörött. 88

17 A termék BIZTONSÁGÁNAK és MEGBÍZHATÓSÁGÁNAK fenntartásához, a javításokat, bármilyen egyéb karbantartást vagy beszabályozást a Makita Autorizált Szervizközpontoknak kell végrehajtaniuk, mindig Makita pótalkatrászek használatával. HIBAELHÁRÍTÁS Miel tt a szervizhez fordulna, el ször végezzen saját maga is átvizsgálást. Ha olyan problémát talál, amire a kézikönyv nem tartalmaz magyarázatot, ne próbálja meg szétszedni az eszközt. Ehelyett kérjen tanácsot a Makita hivatalos szervizközpontjától, és javításhoz mindig Makita cserealkatrészeket használjon. Meghibásodás állapota Ok Teendő A motor nem működik. Az akkumulátor nincs a gépben. Akkumulátor probléma (alacsony a feszültség) A meghajtórendszer nem működik megfelelően. Helyezze a gépbe az akkumulátort. Töltse fel az akkumulátort. Ha az újratöltés nem elég hatékony, cserélje ki az akkumulátort. Javításért forduljon a kijelölt helyi szervizhez. A motor rövid használat után leáll. A szerszám visszafelé forog. Az akkumulátor töltési szintje alacsony. Túlmelegedés. Az irányváltó kapcsolóval módosítsa a forgásirányt. Töltse fel az akkumulátort. Ha az újratöltés nem elég hatékony, cserélje ki az akkumulátort. Hagyja abba a gép használatát, hogy az lehűljön. Az akkumulátort helytelenül szerelték be. Az akkumulátort az útmutató szerint szerelje be. A gép nem éri el a maximális fordulatszámot. Az akkumulátor feszültsége leesik. A meghajtórendszer nem működik megfelelően. Töltse fel az akkumulátort. Ha az újratöltés nem elég hatékony, cserélje ki az akkumulátort. Javításért forduljon a kijelölt helyi szervizhez. A vágókés nem forog: haladéktalanul állítsa le a gépet! Idegen tárgy, például faág szorult a védőburkolat és a nejlon vágófej közé. A vágókés rögzítőanyája laza. A vágókés elhajlott. Távolítsa el az idegen tárgyat. A csavaranyát húzza meg az útmutató szerinti módon. Cserélje ki a vágókést A gép rendellenesen rezeg: haladéktalanul állítsa le a gépet! A vágószerszám és a motor nem áll le: Haladéktalanul vegye ki az akkumulátort! A meghajtórendszer nem működik megfelelően. A nejlonszál egyik vége leszakadt. A vágókés elhajlott, megrepedt vagy elhasználódott. A vágókés rögzítőanyája laza. A vágókés nincs megfelelően megszorítva. A meghajtórendszer nem működik megfelelően. Elektromos vagy elektronikai hiba. Javításért forduljon a kijelölt helyi szervizhez. A nejlonszál adagolásához ütögesse a talajhoz a nejlon vágófejet működés közben. Cserélje ki a vágókést. A csavaranyát húzza meg az útmutató szerinti módon. Javításért forduljon a kijelölt helyi szervizhez. Vegye ki az akkumulátort, és javításért forduljon a kijelölt helyi szervizhez. 89

18 OPCIONÁLIS KIEGÉSZÍT K VIGYÁZAT: Ezek a tartozékok vagy kellékek ajánlottak az Önnek ebben a kézikönyvben leírt Makita szerszámához. Bármely más tartozék vagy kellék használata személyes veszélyt vagy sérülést jelenthet. A tartozékot vagy kelléket használja csupán annak kifejezett rendeltetésére. Ha bármilyen segítségre vagy további információkra van szüksége ezekkel a tartozékokkal kapcsolatban, keresse fel a helyi Makita Szervizközpontot. Vágókés Nejlonszálas vágófej Nejlonszál (vágószál) M anyag kés Véd szerelvény nejlonszálas vágáshoz Véd szerelvény vágókéshez Eredeti Makita akkumulátor és tölt MEGJEGYZÉS: A listán felsorolt néhány kiegészít megtalálható az eszköz csomagolásában standard kiegészít ként. Ezek országonként eltér ek lehetnek. 90

19 Makita Jan-Baptist Vinkstraat, 3070, Belgium Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan B