ALKATRÉSZKATALÓGUS PARTS CATALOG

Átírás

1 ALKATRÉSZKATALÓGUS PARTS CATALOG RÁBA HÁT SÓ F UT ÓMÛ REAR AXLE D3..09.C.00 RÁBA FUT ÓMÛ Gyártó és K er eskedelmi Kft. H GYÕR P.O.B. HUNGAR Y TEL.: 36/96/6-000, 36/96/6-65 FAX: 36/96/ futomu@raba.hu KMU-0.5- C

2 TARTALOMJEGYZÉK CONTENTS CSOPORT 35 RÉSZLET OLDAL FEJEZET GROUP DETAIL PAGE SECTION ELÕSZÓ 03 FOREWORD A FUT ÓMÛ ÁBRÁJA 0 DRAWING OF THE AXLE A FUT ÓMÛ ÉS A HAJT ÓMÛ Ö. Á. AZONOSÍT ÁSA 5 09 IDENTIFICATION OF THE AXLE AND THE DIFFERENTIAL CARRIER ASSY. HÁT SÓ FUT ÓMÛ, HAJT ÓMÛ Ö. Á REAR AXLE, DIFFERENTIAL CARRIER ASSY. HAJT ÓMÛHÁZ 9 50 DIFFEFERENTIAL CARRIER HOUSING HAJTÓ- ÉS KIEGYENLÍTÕMÛMÛ 3 60 DIFFERENTIAL CARRIER ASSEMBLY HÍDHÁZ, FÉLTENGELY AXLE HOUSING, AXLE SHAFT BOLYGÓMÛ 5 50 PLANETARY KERÉKAGY, FÉKDOB WHEEL HUB, BRAKE DRUM FÉK BRAKE RUGÓERÕT ÁROLÓS FÉKKAMRA SPRING BRAKE CHAMBER MEGJEGYZÉSEK REMARKS SZÁMINDEX 69 NUMERICAL INDEX KMU-0.6-

3 A E L ÕSZ Ó Ez az "ALKATRÉSZKATALÓGUS a RÁBA típusú futómûvek alkatrészeit ismerteti. Az " AL K AT R É SZ K AT AL ÓGUS" használata elõtt kérjük az alábbiak gondos tanulmányozását:. Az "ALKATRÉSZKATALÓGUS"-ban a futómûvek tételeit " RÉSZ L ET " -ekre bontva adjuk meg, a TARTALOMJEGYZÉK"- ben felsoroltak szerint.. A "RÉSZLET"-ek elején ábrákon mutatjuk be a "RÉSZLET" -ben szereplõ egységek sorszámozott tételeit. 3. Az ábrák utáni "ALKATRÉSZJEGYZÉK LAP"-ok a tárgyalt "RÉSZLET"-re vonatkozó alábbi adatokat tartalmazzák: 3. A tételeket az ábra sor sz ámoz ása sz er i nt. Az ábrán nem szerepl õ al katrész-változatokat nullával kezdõdõ sorszámmal jelöljük (Pl.:0, 0). 3. Az egyes sorszámokhoz tartozó rajzszámot, szabványszámot, törzsszámot, megnevezést és darabszámot, egyegy futómû - típusváltozatra vonatkozóan. Ha a "RÉSZLET"-ben ismertetett összes típusváltozatnál azonos a felhasznált alkatrész és annak mennyisége, akkor a darabszámot az "ÖSSZ" rovat tartalmazza. Ha a "RÉSZLET"-ben ismertetett típusváltozatoknál a rajzszám vagy a darabszám típusonként változik a "VÁL T OZAT OK" megfelelõ rovata az irányadó. 3.3 A "JEL " rovat fontos tájékoztatást ad az alkatrészrõl. A "JEL " rovatban szereplõ számok, a " ME GJE GY Z É S " fejezet megfelelõ szövegére utal nak. Fõleg a bevez etési határidõ, csereszabatosság, stb. kérdését közöljük e fejezetben. 3. A "MEGNEVEZÉS" rovatban használt jelek értelmezése: A "ο " - jel utáni sorszámok, az adott ö.á. egység összes tételének ábra-sorszám szerinti felsorolása. A "Q" - jel után az adott egységbõl az elhasználódás miatt szükségessé vál ható tétel ek felsorolása következ i k. Az "R"- jel utáni szám közli, hogy az adott ö.á. egység, vagy tétel, mely "RÉSZLET"-ben van kitételezve. 3.5 Az "ÖSSZ", vagy a "VÁLTOZATOK" rovatban használt jel értelmezése: Az "X" a sz er el éskor szükség szeri nti darabszámban fel használ ásra kerül õ tétel eket jelöli. Az ALKATRÉSZRENDELÉS GYORS LEBONYOLÍTÁSA ÉRDEKÉBEN KÉRJÜK A TISZTELT ÜZEMEL T ET ÕT, HOGY A RENDEL ÉS FELADÁSAKOR A FUT ÓMÛRE ÉS A T ÉT EL EK RE VONATKOZÓ ALÁBBI ADATOKAT KÖZÖLJE: a. A futómû típusát b. A rajz- vagy szabványszámot és az alatta közölt törzsszámot c. A megnevezést d. Az igényelt darabszámot e. A futómû gyártási sorszámát/év-hónap VÁLLALATUNK FENNTARTJA MAGÁNAK A JOGOT A SZERKEZETI-, A KIVITELEZÉSI- ÉS MÉRETVÁLTOZÁSOKRA A MI NDE NKORI ÉRVÉNYES SZERZÕDÉSEKBEN F OGL ALT AK FIGYELEMBEVÉTELÉVEL! GYÕR, 00. FOREWORD RÁBA FUT ÓMÛ Gyártó és K er eskedelmi Kft. H GYÕR P.O.B. HUNGAR Y TEL.: 36/96/6-000, 36/96/6-65 FAX: 36/96/ futomu@raba.hu 3

4 This "PART CATALOG" contains the parts of the RÁBA type axles. Before using the "PART CATALOG" please thoroughly study the following:. The items of the axles in the "PART CATALOG" are stated as divided into "DETAILS" as listed in the "CONTENTS".. In front of the "DETAILS" the itemised parts the units stated in the "DETAIL" are shown in figures. 3. The "PART LIST SHEET" behind the figure contain the following data on "DETAIL" in question: 3. The parts according to item numbers of the figure. Part variants not shown in the figure are marked with a number starting with zero (E.g.: 0, 0). 3. The drawing number, standard number, stock number as well as description and quantity belonging to the individual item numbers as related to each axle type version. If the part used and its quantity is identical at all the type versions discussed in the "DETAIL" the quantity is stated in column "ALL". If the drawing number of quantity changes with type discussed in the "DETAIL" the relevant column of "VARIANTS" should be considered. 3.3 The column "NOTE" provides important information on the part. The numbers stated in column "NOTE" refer to relevant text in the section "REMARKS". This section mainly covers the date of issuance, interchangeability etc. 3. Legend of symbols used in column "DESCRIPTION": Numbers following "ο " represent listing of all items in the given assembly unit as per figure number. After "Q" there is the list of the only parts necessary due to wear of the given unit. Number following "R" indicates what "DETAIL" the given assembly unit or item are itemised in. 3.5 Legend of symbol used in column "ALL" or "VARIANTS" : "X" indicates the quantity of items to be used in assembly, as required. IN ORDER TO PROMOTE PROMPT SPARE PART SUPPLY THE OPERATORS ARE KINDLY REQUESTED WHEN ORDERING TO STATE THE FOLLOWING DATA THE AXLE AND THE RELEVANT ITEM: A. Type of axle b. Drawing or standard number and stock number indicated below c. Description d. Quantity required e. Mfg. No. of axle/year-month ALL RIGHTS FOR STRUCTURAL, CONSTRUCTIONAL AND DIMENSIONAL CHANGES RESERVED TAKING THE CURRENTLY VALID CONTRACTS INTO ACCOUNT!. 00. GYÕR RÁBA - AXLE MANUFACTURING- AND TRADING LTD. H GYÕR P.O. BOX - HUNGARY TEL.:36/96/6-000, 36/96/6-65 FAX.: 36/96/ futomu@raba.hu

5 A FUT ÓMÛ ÁBRÁJA DRAWING OF THE AXLE C Menetirány Forward direction A futómûvek rajzszáma Drawing number of the axles Összáttétel Total ratio Kerékagy kivitele Wheel hub execution Kapcsolóagy kivitele Companion flange execution ,587 "C" 55,5/5 / C 5

6 C A FUT ÓMÛ ÉS A HAJT ÓMÛ Ö.Á. AZ ONOSÍT ÁSA IDENTIFICATION OF THE AXLE AND THE DIFFERENTIAL CARRIER ASSY. PÉLDA EXAMPLE "A" A futómû azonosí tási táblája a hí dház on Axle identification plate on the axle housing "B" A hajtómû ö.á. azonosítási jelei a haj tómûházon Differential carrier assy. identification designation on the differential carrier housing A

7 C A futómû tí pusváltozat száma : Type version number of the axles.gyártási sorszám / Év - Hónap : 03/ Serial number / Year - Month of manufacture 3.A futómû összáttétele :,587 Total ratio of the axle.a kúpkerékpár áttétele : 0 / Drive pinion and drive gear pair ratio 5.Max. megengedett tengelynyomás : 3000 kg / êã Max. permitted axle load B A hajtómû ö.á. típusváltozat száma : Type version number of differential carrier head assy. 7

8 kat0 CSOPORT 35 GROUP HÁT SÓ F UT ÓMÛ, HAJT ÓMÛ Ö. Á. REAR AXLE, DIFFERENTIAL CARRIER ASSY. RÉSZLET 0 DETAIL 8

9 Részlet 0 Detail C HÁT SÓ F UT ÓMÛ, HAJT ÓMÛ Ö.Á. REAR AXLE, DIFFERENTIAL CARRIER ASSY. Csoport 35 Group Ábra Alkatrészszám Megnevezés Össz. Változatok Variants Jel Fig. Spare part number Designation All Note Hátsó futómû Rear axle Hajtómûház és kiegyenlítõmû ö.á. Differential carrier assy. Azonos tételek - Identical parts KMU-0.7-9

10 kat50 CSOPORT 35 GROUP HAJT ÓMÛHÁZ DIFFERENTIAL CARRIER HOUSING RÉSZLET DETAIL 0

11 CSOPORT 35 GROUP KAT5 RÉSZLE DETAIL 8-5-0/3

12 Részlet Detail HAJT ÓMÛHÁZ DIFFERENTIAL CARRIER HOUSING C Csoport 35 Group Ábra Alkatrészszám Megnevezés Össz. Változatok Variants Jel Fig. Spare part number Designation All Note MGM 306 A FAG 36 A Hajtómûház Differential carrier housing Hatlapfejû csavar, tömítõanyaggal Hex. bolt with sealant ISO 07-Mx3-0.9 Kúpgörgõs csapágy Taper roller bearing ( 80/0x8,5) Kúpgörgõs csapágy Taper roller bearing ( 80/0x35,5) Menetes gyûrû Bearing adjuster Mx,5 Menetes gyûrû Bearing adjuster Mx,5 Orros biztosítólemez Adjuster lock plate Orros biztosítólemez Adjuster lock plate Orros biztosítólemez Adjuster lock plate Orros biztosítólemez Adjuster lock plate 0 6, 8 0 X X X X Azonos tételek - Identical parts KMU-0.7-

13 Részlet Detail HAJT ÓMÛHÁZ DIFFERENTIAL CARRIER HOUSING C Csoport 35 Group Ábra Alkatrészszám Megnevezés Össz. Változatok Variants Jel Fig. Spare part number Designation All Note ISO 009 -M8x ISO 07 -M5x Süllyesztettfejû csavar Countersunk screw Orros biztosítólemez Adjuster lock plate Orros biztosítólemez Adjuster lock plate Orros biztosítólemez Adjuster lock plate Orros biztosítólemez Adjuster lock plate Hatlapfejû csavar Hex. bolt Biztosítólemez Lock plate T erelõlemez Trough plate X X X X 3 Azonos tételek - Identical parts KMU-0.7-3

14 kat60 CSOPORT 35 GROUP HAJTÓ- É S KIEGYENL ÍT ÕMÛ DIFFERENTIALCARRIER ASSEMBLY RÉSZLET DETAIL

15 CSOPORT 35 GROUP kat6 RÉSZLET DETAIL

16 Részlet Detail HAJTÓ- ÉS KIEGYENL ÍT ÕMÛ DIFFERENTIAL CARRIER ASSEMBLY C Csoport 35 Group Ábra Alkatrészszám Megnevezés Össz. Változatok Variants Jel Fig. Spare part number Designation All Note MVGSZ 599 -Mx,5x Kiegyenlítõmûházfelek ö.á. Diff.case halves, assy. Q: 5, 7 Hatlapfejû csavar Hex.bolt Olajterelõ l emez Oil baffle plate Kereszttengely Differential spider Kis kiegyenlítõ kúpkerék Differential pinion, small z = 0 Közbetétlemez Differential pinion washer Nagy kiegyenlítõ kúpkerék Differential gear, great z=6 Közbetéttárcsa Differential gear washer Összejáratott kúpkerékpár ö.á. Drive pinion and drive gear assy. Z=0 / Q: 30, 7, 73 Önbiztosító peremes csavar Flanged self-lock bolt Csapágyhüvely ö.á. Bearing cage assy. Q: Azonos tételek - Identical parts KMU-0.7-6

17 Részlet Detail HAJTÓ- ÉS KIEGYENL ÍT ÕMÛ DIFFERENTIAL CARRIER ASSEMBLY C Csoport 35 Group Ábra Alkatrészszám Megnevezés Össz. Változatok Variants Jel Fig. Spare part number Designation All Note FAG 335 B F FAG 33 B F CR x0x3 FP Olajterelõ l emez Oil baffle plate Állítólemez Shim,00 mm Állítólemez Shim 0,50 mm Állítólemez Shim 0,30 mm Állítólemez Shim 0,0 mm Állítólemez Shim 0,5 mm Kúpgörgõs csapágy Taper roller bearing ( 75/60x58) Kúpgörgõs csapágy Taper roller bearing ( 70/50x5) Fedél Cover T ömítõgyûrû Oil seal X X X X X Azonos tételek - Identical parts KMU-0.7-7

18 Részlet Detail HAJTÓ- ÉS KIEGYENL ÍT ÕMÛ DIFFERENTIAL CARRIER ASSEMBLY C Csoport 35 Group Ábra Alkatrészszám Megnevezés Össz. Változatok Variants Jel Fig. Spare part number Designation All Note 6 ISO 07 Mx MSZ 6- K ISO 3 6,3x Hatlapfejû csavar Hex.bolt Lapos rugósalátét Flat lock washer Távtartó Spacer Kapcsolóagy, peremes Companion flange Peremes koronás anya Flanged castle nut Sasszeg Cotter pin Távtartó hüvely Pinion bearing spacer sleeve Közbetéttárcsa Pinion bearing spacer, 0 mm Közbetéttárcsa Pinion bearing spacer,0 mm Közbetéttárcsa Pinion bearing spacer 0,5 mm Közbetéttárcsa Pinion bearing spacer 0, mm Közbetéttárcsa Pinion bearing spacer 0, mm Közbetéttárcsa Pinion bearing spacer 0,5 mm 8 8 X X X X X X Azonos tételek - Identical parts

19 KMU-0.7- Részlet Detail HAJTÓ- ÉS KIEGYENL ÍT ÕMÛ DIFFERENTIAL CARRIER ASSEMBLY C Csoport 35 Group Ábra Alkatrészszám Megnevezés Össz. Változatok Variants Jel Fig. Spare part number Designation All Note Azonos tételek - Identical parts

20 KMU-0.7-0

21 kat80 CSOPORT 35 GROUP HÍDHÁZ, FÉLTENGELY AXLE HOUSING, AXLE SHAFT RÉSZLET 3 DETAIL

22 CSOPORT 35 GROUP KAT8 RÉSZLET 3 DETAIL /

23 Részlet 3 Detail HÍDHÁZ, FÉLTENGELY AXLE HOUSING, AXLE SHAFT C Csoport 35 Group Ábra Alkatrészszám Megnevezés Össz. Változatok Variants Jel Fig. Spare part number Designation All Note ISO 338-0x-A-St DIN 906 -Mx, SEMPERFORM Ax55x8 NB MSZ 37/ G Hídház ö. á. Axle housing assy. Q: 3, 5, 6, 9,,,, 5, 7, 35, 38, 87, R6: 7 Illesztõszeg Dowel pin Menetes toldat Threaded extension L égzõszelep Vent valve Kúpos zárócsavar Taper screw plug Kúpos zárócsavar mágnessel Magnetic taper screw plug Fékkulcs csapágyház Camshaft bushing bracket Persely Bushing 3595 ISO 07 M8x ISO 07- M8x Azonos tételek - Identical parts T ömítûgyûrû Oil seal Golyós zsírzógomb Ball grease fitting Közrefogó lap Mounting plate Hatlapfejû csavar Hex.bolt Hatlapfejû csavar Hex.bolt KMU-0.7-3

24 Részlet 3 Detail HÍDHÁZ, FÉLTENGELY AXLE HOUSING, AXLE SHAFT C Csoport 35 Group Ábra Alkatrészszám Megnevezés Össz. Változatok Variants Jel Fig. Spare part number Designation All Note ISO 03-M MSZ 6 8K MSZ MB ISO 0- M8x Hatlapú anya Hex. nut Lapos rugós alátét Flat lock washer Féktartó ö. á. Brake support assy. Q: 5, 6, 88 Hatlapfejû csavar Hex.bolt Önbiztosító rögzí tõ anya Self-lock nut Vállgyûrû Shoulder ring Biztosítólemez Lock plate Tengelyvéganya Spindle nut Féltengely Axle shaft Hatlapfejû csavar Hex.bolt Azonos tételek - Identical parts KMU-0.7-

25 Részlet 3 Detail HÍDHÁZ, FÉLTENGELY AXLE HOUSING, AXLE SHAFT C Csoport 35 Group Ábra Alkatrészszám Megnevezés Össz. Változatok Variants Jel Fig. Spare part number Designation All Note 8 MSZ 39-8x5x WABCO WABCO WABCO WABCO Csapszegalátét Pin washer Érzékelõtartó Sensorholder Betét Insert Persely Bushing Fordulatszám-érzékelõ Revolution sensor Csatlakozó tartó Connection holder Szorítóhüvely Spring bushing Szenzor zsír Sensor grease 8 X Azonos tételek - Identical parts KMU-0.7-5

26 Részlet 3 Detail HÍDHÁZ, FÉLTENGELY AXLE HOUSING, AXLE SHAFT C Csoport 35 Group Ábra Alkatrészszám Megnevezés Össz. Változatok Variants Jel Fig. Spare part number Designation All Note Azonos tételek - Identical parts KMU-0.7-6

27 kat50 CSOPORT 35 GROUP BOL YGÓMÛ PLANETARY RÉSZLET DETAIL 7

28 CSOPORT 35 GROUP KAT5 RÉSZLET DETAIL

29 Részlet Detail BOL YGÓMÛ PLANETARY C Csoport 35 Group Ábra Alkatrészszám Megnevezés Össz. Változatok Variants Jel Fig. Spare part number Designation All Note MSZ INA NRB 6x8, DIN 906 -Mx, ISO 07 -M8x MSZ 6-8K Bolygókerék csapszeg Planet gear pin Acélgolyó Steel ball 580 Azonos tételek - Identical parts Távtartó lemez Distance plate T ávtartó gyûrû Distance ring T ûgörgõk Needle roller Bolygókerék Planet gear z = 9 Kúpos zárócsavar Taper plug screw Hatlapfejû csavar Hex.bolt Lapos rugósalátét Flat lock washer Zárófedél Abutment cap Állítólemez Shim,00 mm Támasztócsap Support pin Bolygótartó Planetary carrier X KMU-0.7-9

30 Részlet Detail BOL YGÓMÛ PLANETARY C Csoport 35 Group Ábra Alkatrészszám Megnevezés Össz. Változatok Variants Jel Fig. Spare part number Designation All Note MSZ O-gyûrû O-ring 37x mm Fogaskoszorú Planetary ring gear Koszorúagy Ring gear support Rögzítõkarika Retaining ring Rögzítõgyûrû tengelyhez Snap ring for shafting Alátét Washer Napkerék Sun gear z = 6 Peremes csavar tömitõanyaggal Flanged bolt with selant 0 Azonos tételek - Identical parts KMU

31 KAT530 CSOPORT 35 GROUP KERÉKAGY, FÉKDOB WHEEL HUB, BRAKE DRUM RÉSZLET 5 DETAIL 3

32 CSOPORT 35 GROUP KAT53 RÉSZLET 5 DETAIL

33 Részlet 5 Detail KERÉKAGY, FÉKDOB WHEEL HUB, BRAKE DRUM C Csoport 35 Group Ábra Alkatrészszám Megnevezés Össz. Változatok Variants Jel Fig. Spare part number Designation All Note MGM 30 X Kerékagy Wheel hub Kerékagy ö. á. Wheel hub assy. Q:, 7, 5,, 50 Kerékcsavar Wheel bolt Mx,5 Kerékanya Wheel nut Mx,5 Olajfogó harang Oil catch bell Kúpgörgõs csapágy Taper roller bearing ( 0/70x38) STEFA SYSTEM 500 HHI 0x70x7.6 FP ISO 07 -M0x Vezetõlemez Guide plate Rögzítõgyûrû Lock ring T ömítõgyûrû Oil seal Fékdob Brake drum 598 Azonos tételek - Identical parts Hatlapfejû cavar Hex. bolt Gerjesztõgyûrû Pulse generating ring

34 KMU-0.7- Részlet 5 Detail KERÉKAGY, FÉKDOB WHEEL HUB, BRAKE DRUM C Csoport 35 Group Ábra Alkatrészszám Megnevezés Össz. Változatok Variants Jel Fig. Spare part number Designation All Note Azonos tételek - Identical parts

35 KMU

36 kat 50 CSOPORT 35 GROUP FÉK BRAKE RÉSZLET 6 DETAIL 36

37 CSOPORT 35 GROUP KAT5 RÉSZLET 6 DETAIL / 37

38 Részlet 6 Detail FÉK BRAKE C Csoport 35 Group Ábra Alkatrészszám Megnevezés Össz. Változatok Variants Jel Fig. Spare part number Designation All Note Fékpofa ö. á. Brake shoe assy. Q: 03,, 5 Fékbetét szegecs Brake lining rivet Fékbetét I. Brake lining I. TEXTAR T0005 Fékbetét II Brake lining II TEXTAR T0005 Fékpofa visszahúzó rugó, rövid Brake shoe return spring, short Fékpofa visszahúzó rugó, hosszú Brake shoe return spring, long Fékpofa gör gõ ö. á. Brake shoe roller, assy. Q: BEIER NDL 3 0 HNBR T ömítõgyûrû Oil seal Fékpofa csapszeg Brake shoe pin Távtartó Spacer Fékkulcs Camshaft Fékkulcs Camshaft 3378 Azonos tételek - Identical parts KMU

39 Részlet 6 Detail FÉK BRAKE C Csoport 35 Group Ábra Alkatrészszám Megnevezés Össz. Változatok Variants Jel Fig. Spare part number Designation All Note HALDEX AT HALDEX AT MSZ ISO 07 M8x MSZ 6-8K Távtartó Spacer Távtartó Spacer Állítólemez Shim Automatikus utánállítású fékkar Automatic slack adjuster Automatikus utánállítású fékkar Automatic slack adjuster Állítólemez Shim Távtartó Spacer Rögzítõgyûrû tengelyhez Snap ring for shafting Ütközõ Stop Féktakarólemez Brake dust shield Gumidugó Rubber plug 0703 Azonos tételek - Identical parts Hatlapfejû csavar Hex. bolt Lapos rugós alátét Flat lock washer X X X KMU

40 Kat590 CSOPORT 35 GROUP RUGÓE RÕT ÁROL ÓS FÉKKAMRA SPRING BRAKE CHAMBER RÉSZLET 7 DETAIL 0

41 CSOPORT 35 GROUP KAT59 RÉSZLET 7 DETAIL

42 Részlet 7 Detail R UGÓE R ÕT ÁR OL ÓS FÉKKAMRA SPRING BRAKE CHAMBER C Csoport 35 Group Ábra Alkatrészszám Megnevezés Össz. Változatok Variants Jel Fig. Spare part number Designation All Note WABCO MSZ 7 -B-x0x ISO 3 x ISO 8673 M6x, MSZ 6 6K 8763 Rugóerõtárolós fékkamra, ö. á. Spring brake chamber, assy. Q:, 5, 6, 7, 8 Rugóerõtárolós fékkamra Spring brake chamber /ο " Csapszeg Pin Sasszeg Cotter pin Hatlapú anya Hex. nut Lapos rugós alátét Flat lock washer Azonos tételek - Identical parts KMU-0.7-

43 JEL NOTE MEGJEGYZÉSEK REMARKS C CSOPORT 35 GROUP A "MENET ES GYÛRÛ" horonyállásának megfelelõen kialakítotott " ORROS BIZTOSÍTÓLEMEZ"-t kell alkalmazni. Use "BEARING ADJUSTER" developed according to groove position of the "ADJUSTER LOCK PLATE". Összejáratott kúpkerékpár ö.á. rajzszáma: Drive pinion and drive gear assy. ( Matched set) dr. nr: G = GLEASON köszörült / graund Hajtó kúpkerék rajzszáma: Drive pinion drawing number: Tányérkerék rajzszáma: Drive gear drawing nnumber: FIGYELEM! A 005 sorszámú futómûig az rsz-ú. (tételei: kúpkerék és tányérkerék) KÚPKERÉKPÁR került beépítésre rsz-ú KÚPKERÉKPÁR cserélése esetén is az rsz-ú KÚPKERÉKPÁRT kell beszerelni. WARNING! Drw. No (items: drive pinion and drive gear) DRIVE PINION AND DRIVE GEAR ASSY. is installed to axles serial No When replacing drw. No DRIVE PINION AND DRIVE GEAR ASSY. must be drw. No DRIVE PINION AND DRIVE GEAR ASSY. installed. 3 Raktári készlettõl függõen a 33 B CL 7C SK F (6963) vagy 33 BA FAG (6658) rajzszámú KÚPGÖRGÕS CSAPÁGY is csereszabatosan beépíthetõ. Depending on stock TAPER ROLLER BEARING No. 33 B CL 7C SKF (6963) or 33 BA FAG (6658) can be installed interchangeably. Raktári készlettõl függõen a (36870) rajzszámú FÉKBETÉTSZEGECS is csereszabatosan beépí thetõ. Depending on stock BRAKE LINING RIVET No (36870) can be installed interchangeably. 5 Csak RÁBA Védjeggyel ellátott FÉKDOBOK, FÉKPOFÁK és a RÁBA által jóváhagyott FÉK BET ÉT EK alkalmazása esetén vállal a R ÁB A garanciális és termékfelelõsségi kötelezettséget. RÁBA takes warranty and product responsibility commitments only if BRAKE DRUM and BRAKE SHOES marked by RÁBA Trademark and BRAKE LINING approved by RÁBA are used. 6 Raktári készlettõl függõen a 36 SK F (66090) rajzszámú K ÚPGÖRGÕS CSAPÁGY is csereszabatosan beépí thetõ. Depending on stock TAPER ROLLER BEARING No. 36 SKF (66090) can be installed interchangeably. 3

44 C JEL NOTE MEGJEGYZÉSEK REMARKS CSOPORT 35 GROUP Változott tételek rajzszáma / törzsszáma / gyártása: Drawing number / file number / of changed items and their production: Rajzszám Drawing number Törzsszám File number -ig -up to -tól -since db/serial No db/serial No db/serial No. NDL 03 0 HNBR 75 BEIER db/serial No A MGM A FAG Új tételek rajzszáma / törzsszáma / gyártása: Drawing number / file number / of new items and their production: Rajzszám Drawing number Törzsszám File number -tól -since WABCO WABCO WABCO WABCO

45 SZÁMINDEX NUMERICAL INDEX C ALKATRÉSZ-SZÁM SPARE PART NUMBER / TÖRZSSZÁM / FILE NUMBER CSOPORT GROUP RÉSZLET DETAIL ÁBRASZ. FIG.NR KMU-0.9-5

46 SZÁMINDEX NUMERICAL INDEX C ALKATRÉSZ-SZÁM SPARE PART NUMBER / TÖRZSSZÁM / FILE NUMBER CSOPORT GROUP RÉSZLET DETAIL ÁBRASZ. FIG.NR KMU-0.9-6

47 SZÁMINDEX NUMERICAL INDEX C ALKATRÉSZ-SZÁM SPARE PART NUMBER / TÖRZSSZÁM / FILE NUMBER CSOPORT GROUP RÉSZLET DETAIL ÁBRASZ. FIG.NR BEIER NDL 3 0 HNBR CR x0x3 FP DIN 906 -Mx, DIN 906-Mx, FAG 36 A FAG 33 B F FAG 335 B F HALDEX AT HALDEX AT INA NRB 6x8, ISO 3 x ISO 3 6,3x ISO 009 M8x ISO 338 0x-A-St ISO 0 M8x ISO 07 M5x ISO 07 M8x ISO 07 M8x ISO 07 M8x ISO 07 M8x ISO 07 M0x ISO 07 Mx ISO 03 M ISO 8673 M6x, MGM 306 A MGM 30 X MSZ MSZ 6 8K 0703 MSZ 6 8K MSZ 6 8K MSZ 6 K MSZ 6 6K MSZ 7 B-x0x MSZ 39 8x5x MSZ MSZ MSZ 37/ G MSZ 7890 MB MVGSZ 599-Mx,5x SEMPERFORM Ax55x8 NB STEFA SYSTEM 500 HHI 0x70x7.6 FP WABCO WABCO WABCO WABCO WABCO KMU-0.9 7