TARTALOMJEGYZÉK INHALTSVERZEICHNIS CONTENTS CSOPORT RÉSZLET OLDAL FEJEZET GRUPPE 35 DETAIL SEITE ABSCHNITT GROUP DETAIL PAGE SECTION

Átírás

1 H TARTALOMJEGYZÉK INHALTSVERZEICHNIS CONTENTS CSOPORT RÉSZLET OLDAL FEJEZET GRUPPE 35 DETAIL SEITE ABSCHNITT GROUP DETAIL PAGE SECTION ELŐSZÓ 03 VORWORT FOREWORD A FUTÓMŰVEK ÁBRÁJA 5 0 BILDER DER ACHSEN DRAWING OF THE AXLE A FUTÓMŰ ÉS A HAJTÓMŰ Ö. Á. AZONOSÍTÁSA 7 09 IDENTIFIZIERUNG DER ACHSE UND DES ZSB. ACHSGETRIEBES IDENTIFICATION OF THE AXLE AND THE DIFFERENTIAL CARRIER HEAD ASSY. HÁTSÓ FUTÓMŰ, HAJTÓMŰ Ö. Á HINTERACHSE, ZSB. ACHSGETRIEBE REAR AXLE, DIFFERENTIAL CARRIER HEAD ASSY. HAJTÓMŰHÁZ 50 ACHSGETRIEBEGEHÄUSE DIFFERENTIAL CARRIER HOUSING HAJTÓMŰ 5 60 ACHSGETRIEBE DIFFERENTIAL HÍDHÁZ, FÉLTENGELY ACHSKÖRPER, ACHSEWELLE AXLE HOUSING, AXLE SHAFT KERÉKAGY, FÉKDOB RADNABE, BREMSTROMMEL WHEEL HUB, BRAKE DRUM FÉK BREMSE BRAKE MEGJEGYZÉSEK BEMERKUNGEN REMARKS SZÁMINDE 69 NUMMERNVERZEICHNIS NUMERICAL INDEX KMU-0.6

2 A ELŐSZÓ Ez az "ALKATRÉSZKATALÓGUS a RÁBA 09.5, -66, -68, -8 típusú futóművek alkatrészeit ismerteti. Az "ALKATRÉSZKATALÓGUS" használata előtt kérjük az alábbiak gondos tanulmányozását:. Az "ALKATRÉSZKATALÓGUS"-ban a futóművek tételeit "RÉSZLET"-ekre bontva adjuk meg, a "TARTALOMJEGYZÉK"- ben felsoroltak szerint.. A "RÉSZLET"-ek elején ábrákon mutatjuk be a "RÉSZLET" -ben szereplő egységek sorszámozott tételeit. 3. Az ábrák utáni "ALKATRÉSZJEGYZÉK LAP"-ok a tárgyalt "RÉSZLET"-re vonatkozó alábbi adatokat tartalmazzák: 3. A tételeket az ábra sorszámozása szerint. Az ábrán nem szereplő alkatrész-változatokat nullával kezdődő sorszámmal jelöljük (Pl.:0, 0). 3. Az egyes sorszámokhoz tartozó rajzszámot, szabványszámot, törzsszámot, megnevezést és darabszámot, egy-egy futómű - típusváltozatra vonatkozóan. Ha a "RÉSZLET"-ben ismertetett összes típusváltozatnál azonos a felhasznált alkatrész és annak mennyisége, akkor a darabszámot az "ÖSSZ" rovat tartalmazza. Ha a "RÉSZLET"-ben ismertetett típusváltozatoknál a rajzszám vagy a darabszám típusonként változik a "VÁLTOZATOK" megfelelő rovata az irányadó. 3.3 A "JEL" rovat fontos tájékoztatást ad az alkatrészről. A "JEL" rovatban szereplő számok, a "MEGJEGYZÉS" fejezet megfelelő szövegére utalnak. Főleg a bevezetési határidő, csereszabatosság, stb. kérdését közöljük e fejezetben. 3. A "MEGNEVEZÉS" rovatban használt jelek értelmezése: A " " - jel utáni sorszámok, az adott ö.á. egység összes tételének ábra-sorszám szerinti felsorolása. A "Q" - jel utáni sorszámok, az adott ö.á. egységgel összeszerelt tételek ábra-sorszám szerinti felsorolása. Az "R"- jel utáni szám közli, hogy az adott ö.á. egység, vagy tétel, mely "RÉSZLET"-ben van kitételezve. 3.5 Az "ÖSSZ", vagy a "VÁLTOZATOK" rovatban használt jel értelmezése: Az "X" a szereléskor szükség szerinti darabszámban felhasználásra kerülő tételeket jelöli. Az ALKATRÉSZRENDELÉS GYORS LEBONYOLÍTÁSA ÉRDEKÉBEN KÉRJÜK A TISZTELT ÜZEMELTETŐT, HOGY A RENDELÉS FELADÁSAKOR A FUTÓMŰRE ÉS A TÉTELEKRE VONATKOZÓ ALÁBBI ADATOKAT KÖZÖLJE: a. A futómű típusát b. A rajz- vagy szabványszámot és az alatta közölt törzsszámot c. A megnevezést d. Az igényelt darabszámot e. A futómű gyártási sorszámát/év-hónap VÁLLALATUNK FENNTARTJA MAGÁNAK A JOGOT A SZERKEZETI-, A KIVITELEZÉSI- ÉS MÉRETVÁLTOZÁSOKRA A MINDENKORI ÉRVÉNYES SZERZŐDÉSEKBEN FOGLALTAK FIGYELEMBEVÉTELÉVEL! GYŐR, RÁBA MAGYAR VAGON- ÉS GÉPGYÁR RT. H GYŐR P.O.B HUNGARY TEL.:36/96/6-333 FAX.: 36/96/-905 D

3 VORWORT In diesem "ERSATZTEILKATALOG" sind die Ersatzteile der Achsen Typ RÁBA 09.5, -66, -68, -8 angegeben. Vor Benutzung des "ERSATZTEILKATALOGES" sind folgende Hinweise zu beachten:. In dem "ERSATZTEILKATALOG" sind die positionen der Achsen gemäss dem "INHALTSVERZEICHNIS" in "DETAILS" unterteilt angefürt.. Am Anfang eines jeden "DETAILS" sind die nummerierten Positionen der im "DETAIL" enthaltenen Einheiten in Bildern dargestellt. 3. Die nach den Bildern folgenden "ERSATZTEILBLÄTTER" enthalten folgende Daten des behandelten "DETAILS": 3. Die Positionen gemäss lfd. Nummerierung des Bildes. Die Positionsvarianten, die in den Bildern nicht dargestellt sind, sind durch eine, mit Null beginnenden Nummer gekenzeichnet (z.b.: 0, 0). 3. Die zu den einzelnen lfd. Nummer gehörende Zeichnungsnummer, Normnummer, Stammnummer, Benennung und Stückzahl, bezogen auf je eine Achsenvariante. Insofern das verwendete Ersatzteil und dessen Stückzahl bei allen im "DETAIL" erläuterten Typenvarienten gleich sind ist die Stückzahl in der Spalte "ALLE" angegeben. Falls bei den im "DETAIL" erläuterten Typenvarianten die Zeichnungsnummern oder die Stückzahlen je Typ.verschieden sind, ist die entsprechende Spalter der "VARIANTEN" ausschlaggebend. 3.3 Die Spalte "NOT." enhält wichtige Informationen über das Ersatzteil. Die in der Splate "NOT." angeführten Zahlen weisen auf den entsprechenden Text im Abschnitt "BEMERKUNGEN" hin. In diesem Abschnitt sind hauptsächlich Hinweise bezüglich Einführungstermin, Austauschbarkeit usw. enthalten. 3. Erläuterung der in der Splate "BENENNUNG" verwedeten Symbole: Die lfd. Nummern, welche nach dem Symbol " " stehen, sind die Aufzählung aller Elemente der betreffenden Zsb.Einheit. Die lfd. Nummern, welche nach dem Symbol "Q" stehen, sind die Aufzählung zusammenbaute Elemente der betreffenden Zsb.Einheit. Die lfd. Nummer, welche nach dem Symbol "R" steht, gibt an, in welchem "DETAIL" das betreffende Ersatzteil zu finden ist. 3.5 Erläuterung der in der Splate "ALLE" oder "VARIANTEN" verwendeten Symbols: Das Symbol "X" kennzeichnet die Ersatzteile, die bei der Montage inder jeweils erforderlichen verwendet werden. ZWECKS RASCHER ABWICKLUNG DER ERSATZTEILLIEFERUNGEN WIRD GEBETEN, BEI ERTEILUNG VON ERSATZTEILBESTELLUNGEN FOLGENDE DATEN DER ACHSE UND DER POSITIONEN ANZUGEBEN: a. Typ. der Achse b. Zeichnungs- oder Normnummer siwie die darunter stehende Stammnummer c. Benennung d. Gewünschte Stückzahl e. Serien-Nr. der Achse/Jahr-Monat DER HERSTELLER BEHÄLT SICH DAS RECHT AUF ÄNDERUNGEN IN DER KONSTRUKTION, DER AUSFÜHRUNG UND DEN ABMESSUNGEN - UNTER BERÜCKSICHTIGUNG DER JEWEILS GELTENDEN VERTRÄGE - VOR! RABA UNGARISCHE WAGGON- UND MASCHINENFABRIK AG. GYŐR, H GYŐR PF.50 - UNGARN TEL.:36/96/6-333 FAX:36/96/-905 FOREWORD B

4 This "PART CATALOG" contains the parts of the RÁBA 09.5, -66, -68, -8 type of axles. Before using the "PART CATALOG" please thoroughly study the following:. The items of the axles in the "PART" CATALOG" are stated as drivided into "DETAILS" as listed in the "CONTENTS".. In front of the "DETAILS" the itemized parts the units stated in the "DETAIL" are shown in figures. 3. The "PART LIST SHEET" behind the figure contain the following data on "DETAIL" in question: 3. The parts according to item numbers of the figure. Part variants not shown in the figure are marked with a number starting with zero (E.g.: 0, 0). 3. The drawing number, standard number, stock number as well as description and quantity belonging to the individual Item Numbers as related to each axle type version. If the part used its qualitity is identical at all the type versions discussed in the "DETAIL" the quantity is stated in column "ALL". If the Drawing Number of Qualitity changes with type discussed in the "DETAIL" the relevant column of "VARIANTS" should be cosidered. 3.3 The column "NOTE" provides important information on the part. The numbers stated in column "NOTE" refer to relevant text in the section "REMARKS". This section mainly covers the date of issuance, interchangeability etc. 3. Legend of symbols used in column "DESCRIPTION": Numbers following " " represent listing of all items in the given assembly unit as per figure NUMBER. Numbers following "Q" represent listing of items mountied with the given assembly unit as per figure number. Number following "R" indicates what "DETAIL" the given assembly unit or item are itemized in. 3.5 Legend of symbol used in column "ALL" or "VARIANTS" : "X" indicates the quantity of items to be used in assembly, as required. IN ORDER TO PROMOTE PROMPT SPARE PART SUPPLY THE OPERATORS ARE KINDLY REQUESTED WHEN ORDERING TO STATE THE FOLLOWING DATA THE AXLE AND THE RELEVANT ITEM: A. Type of axle b. Drawing or standard number and stock number indicated below c. Description d. Quantity required e. Mfg. No. of axle/year-month ALL RIGHTS FOR STRUCTURAL, CONSTRUCTIONAL AND DIMENSIONAL CHANGES RESERVED TAKING THE CURRENTLY VALID CONTRACTS INTO ACCOUNT! GYŐR, RÁBA HUNGARIAN RAILWAY CARRIAGE AND MACHINE WORKS CO. H GYŐR P.O. BOX 50 - HUNGARY PHONE:36/96/6-333 FAX.:36/96/-905

5 A FUTÓMŰVEK ÁBRÁJA BILDER DER ACHSEN DRAWING OF THE AXLES H PÉLDA BEISPIEL EXAMPLE AT Menetirány Fahrtrichtung Forward direction AT A futóművek rajzszáma Zeichnuns-Nr. der Achsen Drawing number of the axles Áttétel Übersetzung Ratio Kerékagy kivitele Radnabenausführung Wheel hub execution ,375 "C" ,909 "C" 5

6 A FUTÓMŰVEK ÁBRÁJA BILDER DER ACHSEN DRAWING OF THE AXLES PÉLDA BEISPIEL EXAMPLE Menetirány Fahrtrichtung Forward direction A futóművek rajzszáma Zeichnuns-Nr. der Achsen Drawing number of the axles Áttétel Übersetzung Ratio Kerékagy kivitele Radnabenausführung Wheel hub execution ,778 "C" ,583 "C" 6

7 H A FUTÓMŰ ÉS A HAJTÓMŰ Ö.Á. AZONOSÍTÁSA IDENTIFIZIERUNG DER ACHSE UND DES ZSB. ACHSGETRIEBES IDENTIFICATION OF THE AXLE AND DIFFERENTIAL CARRIER HEAD ASSY. PÉLDA BEISPIEL EXAMPLE "A" "B" A futómű azonosítási táblája a hídházon Identifizierungsschild der Achse am Achskörper Axle identification plate on the axle housing A hajtómű ö.á. azonosítási jelei a hajtóműházon Identifizierungszeichen des Zsb. Achsgetriebes am Achsgehäuse Differential carrier head assy. identification designation on the differential carrier housing A

8 . A futómű típusváltozat száma Typenvarianten-Nummer der Achse : Type version number of the axles H Gyártási sorszám / Év - Hónap Serien-Nr. / Baujahr - Monat : 003/97- Serial number / Year - Month of manufacture 3. A futómű összáttétele Gesamtübersetzung der Achse : 5,375 Total ratio of the axle. A kúpkerékpár áttétele Die Übersetzung des Kegelradpaares : 3 / 8 Drive pinion and drive gear pair ratio 5. Max. megengedett tengelyterhelés Max. zulässige Achslast : 000 kg Max. permitted axle load B A hajtómű ö.á. típusváltozat száma Typenvarianten-Nummer des Zsb. Achsgetriebes : Type version number of differential carrier head assy. A hajtómű ö.á. sorszáma / Év - Hónap Serien-Nr. des Zsb Achsgetriebes / Jahr - Monat : 00567/97- Serial No. of differential carrier head assy. / Year - Month 8

9 KAT0 CSOPORT GRUPPE 35 GROUP HÁTSÓ FUTÓMŰ, HAJTÓMŰ Ö. Á. HINTERACHSE, ZSB. ACHSGETRIEBE REAR AXLE, DIFFERENTIAL CARRIER HEAD ASSY. RÉSZLET DETAIL 0 DETAIL 9

10 Részlet Detail 0 Detail Узел Ábra Alkatrészszám Bild Ersatzteilnummer Fig. Spare part number Фиг. Номер дeтaли HÁTSÓ FUTÓMŰ, HAJTÓMŰ Ö.Á. HINTERACHSE, ZSB.ACHSGETRIEBE REAR AXLE, DIFFERENTIAL CARRIER HEAD ASSY. Megnevezés Benennung Designation Наименовдние Egyfokozatú hátsó futómű Einstufige hinterachse Single-reduction rear axle Össz. Alle All Oбщ. H0095. Csoport Gruppe 35 Group Группа Változatok Variants Jel Varianten Варианты Not Note Зам Egyfokozatú hátsó futómű Einstufige hinterachse Single-reduction rear axle Egyfokozatú hátsó futómű Einstufige hinterachse Single-reduction rear axle Egyfokozatú hátsó futómű Einstufige hinterachse Single-reduction rear axle Hajtóműház és kiegyenlítőmű ö. á. Zsb. Achsgetriebe Differential carrier head assy. Z=3/8=5, Hajtóműház és kiegyenlítőmű ö. á. Zsb. Achsgetriebe Differential carrier head assy. Z=3/9=, Hajtóműház és kiegyenlítőmű ö. á. Zsb. Achsgetriebe Differential carrier head assy. Z=3/=3, Hajtóműház és kiegyenlítőmű ö. á. Zsb. Achsgetriebe Differential carrier head assy. Z=3/=3,909 Azonos tételek - Gleiche Teile - Identical parts Идентичные детали KMU-0.7

11 KAT50 CSOPORT GRUPPE 35 GROUP HAJTÓMŰHÁZ ACHSGETRIEBEGEHÄUSE DIFFERENTIAL CARRIER HOUSING RÉSZLET DETAIL DETAIL KAT5

12 CSOPORT GRUPPE 35 GROUP RÉSZLET DETAIL DETAIL

13 H Részlet HAJTÓMŰHÁZ Csoport Detail ACHSGETRIEBEGEHÄUSE Gruppe 35 Detail Узел DIFFERENTIAL CARRIER HOUSING Group Группа Ábra Alkatrész-szám Megnevezés Össz. Változatok Variants Jel Bild Ersatzteilnummer Benennung Alle Varianten Not Fig. Spare part number Designation All Note R-MJA HM R-HN R - MJA-HP ISO-07 M 6x A MGM A MGM Hajtóműház ö.á. Zsb. Achsgetriebegehäuse Differential carrier housing assy. Hatlapfejű csavar Sechskantschraube Hex. bolt Alátét Scheibe Washer Illesztőhüvely Paßstift Pin dowel Hatlapfejű csavar, menetrögzítő anyaggal Sechskantschraube mit Gewindebefestiger Hex. bolt with thread locker Kúpgörgős csapágy Kegelrollenlager Taper roller bearing ( 85/50x38,5) Kúpgörgős csapágy Kegelrollenlager Taper roller bearing ( 85/50x9) Menetes gyűrű Gewindering Bearing adjuster 3 M5x Azonos tételek - Gleiche Teile - Identical parts 09.5, -66, -68, KMU-0.7 3

14 H Részlet HAJTÓMŰHÁZ Csoport Detail ACHSGETRIEBEGEHÄUSE Gruppe 35 Detail Узел DIFFERENTIAL CARRIER HOUSING Group Группа Ábra Alkatrész-szám Megnevezés Össz. Változatok Variants Jel Bild Ersatzteilnummer Benennung Alle Varianten Not Fig. Spare part number Designation All Note ISO 07 -M8x Orros biztosítólemez Nasensicherungsblech Adjuster lock plate Orros biztosítólemez Nasensicherungsblech Adjuster lock plate Orros biztosítólemez Nasensicherungsblech Adjuster lock plate Biztosítólemez Sicherungsblech Lock plate Hatlapfejű csavar Sechskantschraube Hex. bolt Azonos tételek - Gleiche Teile - Identical parts Идентичные детали 09.5, -66, -68, KMU-0.7

15 KAT60 CSOPORT GRUPPE 35 GROUP HAJTÓMŰ ACHSGETRIEBE DIFFERENTIAL RÉSZLET DETAIL DETAIL KAT6 5

16 CSOPORT GRUPPE 35 GROUP RÉSZLET DETAIL DETAIL 6

17 Részlet HAJTÓMŰ Detail ACHSGETRIEBE Detail DIFFERENTIAL Узел Ábra Alkatrészszám Megnevezés Bild Ersatzteilnummer Benennung Fig. Spare part number Designation Фиг. Номер дeтaли Наименовдние Kiegyenlítőműházfelek ö.á. Zsb. Ausgleichgetriebegehäuse Hälften Diff.case halves, assy. Q: Kiegyenlítőműházfelek ö.á. Zsb. Ausgleichgetriebegehäuse Hälften Diff.case halves, assy. Q: Hatlapfejű csavar Sechskantschraube Hex.bolt Össz. Alle All Oбщ. H Csoport Gruppe 35 Group Группа Változatok Variants Jel Varianten Варианты Not Note Зам R - MJA HS R - MJA HS Olajterlő lemez Ölleitblech Oil baffle plate Kereszttengely Ausgleichstern Differential spider Kis kiegyenlítő kúpkerék Kleins Ausgleichkegelrad z =0 Differential pinion Közbetétlemez Zwischenplatte Differential pinion washer Nagy kiegyenlítő kúpkerék Grosses Ausgleichkegelrad z=6 Differential gear Közbetéttárcsa Zwischensheibe Differential gear washer Azonos tételek - Gleiche Teile - Identical parts Идентичные детали 09.5, , KMU-0.7 H

18 Részlet HAJTÓMŰ Detail ACHSGETRIEBE Detail DIFFERENTIAL Узел Ábra Alkatrészszám Megnevezés Bild Ersatzteilnummer Benennung Fig. Spare part number Designation Фиг. Номер дeтaли Наименовдние Összejáratott kúpkerékpár ö.á. Zsb. Eingelaufenes Kegelradpaar Drive pinion and drive gear assy. Q:30, 3, 7, 73, 7 z=3/ Összejáratott kúpkerékpár ö.á. Zsb. Eingelaufenes Kegelradpaar Drive pinion and drive gear assy. Q:30, 3, 7, 73, 7 z =3/ Összejáratott kúpkerékpár ö.á. Zsb. Eingelaufenes Kegelradpaar Drive pinion and drive gear assy. Q:30, 3, 7, 73, 7 z=3/ Összejáratott kúpkerékpár ö.á. Zsb. Eingelaufenes Kegelradpaar Drive pinion and drive gear assy. Q:30, 3, 7, 73, 7 z =3/ Hengeresfejű csavar Zylinderschraube 5863 Cylinder-head screw Össz. Alle All Oбщ. Csoport Gruppe 35 Group Группа Változatok Variants Jel Varianten Варианты Not Note Зам Önbiztosító anya Selbstsicherungsmutter Self-lock nut Csapágyhüvely ö.á. Zsb.Lagerhülse Bearing case assy Q:53, Állítólemez Einstellscheibe Shim Állítólemez Einstellscheibe Shim Állítólemez Einstellscheibe Shim Azonos tételek - Gleiche Teile - Identical parts Идентичные детали v=0,0mm v=0,5mm v = 0,5 mm X X X H KMU-0.7

19 Részlet HAJTÓMŰ Detail ACHSGETRIEBE Detail DIFFERENTIAL Узел Ábra Alkatrészszám Megnevezés Bild Ersatzteilnummer Benennung Fig. Spare part number Designation Фиг. Номер дeтaли FAG FAG FAG 333 A F STEFA-DENSO 0 HH 85x0x7.6-FP 606 Наименовдние Állítólemez Einstellscheibe Shim Hengergörgős csapágy Zylinderrollenlager Cylindric roller bearing ( 0/9x30) Kúpgörgős csapágy Kegelrollenlager Taper roller bearing ( 65/50x50) Kúpgörgős csapágy Kegelrollenlager Taper roller bearing ( 65/0x36) Tömítőgyűrű Dichtring Oil seal v= 0,70 mm Össz. Alle All Oбщ. X Csoport Gruppe 35 Group Группа Változatok Variants Jel Varianten Варианты Not Note Зам ISO 07 -Mx MSZ 6 -K Hatlapfejű csavar Sechskantschraube Hex.bolt Lapos rugósalátét Flachfederring Flat lock washer Kapcsolóagy tömítőgyűrűvel Verbindungsnabe mit Dichtring Companion flange with Oil seal Q: 6; 67 Kapcsolóagy (peremes) Verbindungsnabe mit Bund Companion flange Q: 75 Peremes koronás anya Bundkronnenmutter Flanged castle nut 8 8 Azonos tételek - Gleiche Teile - Identical parts Идентичные детали 09.5, -66, -68, KMU-0.7 9

20 Részlet HAJTÓMŰ Detail ACHSGETRIEBE Detail DIFFERENTIAL Узел Ábra Alkatrészszám Megnevezés Bild Ersatzteilnummer Benennung Fig. Spare part number Designation Фиг. Номер дeтaли Наименовдние 73 MSZ - 6,3x63 Sasszeg Splint Cotter pin Össz. Alle All Oбщ. H Csoport Gruppe 35 Group Группа Változatok Variants Jel Varianten Варианты Not Note Зам Alátét Scheibe Washer Hatlapfejű csavar Sechskantschraube Hex.bolt,85 mm,850 mm,875 mm,900 mm 8,95 mm Azonos tételek - Gleiche Teile - Identical parts Идентичные детали 09.5, -66, -68, H KMU-0.7

21 Részlet HAJTÓMŰ Detail ACHSGETRIEBE Detail DIFFERENTIAL Узел Ábra Alkatrészszám Megnevezés Bild Ersatzteilnummer Benennung Fig. Spare part number Designation Фиг. Номер дeтaли Наименовдние Csoport Gruppe 35 Group Группа Össz. Változatok Variants Jel Alle Varianten Варианты Not All Note Oбщ. Зам ,950 mm,975 mm 5,000 mm 5,05 mm ,050 mm 5,075 mm 5,00 mm 5,5 mm Azonos tételek - Gleiche Teile - Identical parts Идентичные детали 09.5, -66, -68, H KMU-0.7

22 Részlet HAJTÓMŰ Detail ACHSGETRIEBE Detail DIFFERENTIAL Узел Ábra Alkatrészszám Megnevezés Bild Ersatzteilnummer Benennung Fig. Spare part number Designation Фиг. Номер дeтaли Наименовдние ,50 mm Csoport Gruppe 35 Group Группа Össz. Változatok Variants Jel Alle Varianten Варианты Not All Note Oбщ. Зам ,75 mm,75 mm,500 mm,55 mm,550 mm,575 mm,600 mm Azonos tételek - Gleiche Teile - Identical parts Идентичные детали 09.5, -66, -68, H KMU-0.7

23 Részlet HAJTÓMŰ Detail ACHSGETRIEBE Detail DIFFERENTIAL Узел Ábra Alkatrészszám Megnevezés Bild Ersatzteilnummer Benennung Fig. Spare part number Designation Фиг. Номер дeтaли Наименовдние ,65 mm Csoport Gruppe 35 Group Группа Össz. Változatok Variants Jel Alle Varianten Варианты Not All Note Oбщ. Зам ,650 mm,675 mm,700 mm,75 mm,750 mm,775 mm,800 mm Azonos tételek - Gleiche Teile - Identical parts Идентичные детали 09.5, -66, -68, KMU-0.7 3

24

25 KAT80 CSOPORT GRUPPE 35 GROUP HÍDHÁZ, FÉLTENGELY ACHSKÖRPER, ACHSWELLE AXLE HOUSING, AXLE SHAFT RÉSZLET DETAIL 3 DETAIL 5

26 CSOPORT GRUPPE 35 GROUP KAT8 RÉSZLET DETAIL 3 DETAIL 6

27 CSOPORT GRUPPE 35 GROUP KAT8 RÉSZLET DETAIL 3 DETAIL 7

28 Részlet HÍDHÁZ, FÉLTENGELY Detail 3 ACHSKÖRPER, ACHSEWELLE Detail AXLE HOUSING, AXLE SHAFT Узел Ábra Alkatrészszám Megnevezés Bild Ersatzteilnummer Benennung Fig. Spare part number Designation Фиг. Номер дeтaли Наименовдние Hídház ö. á. Zsb. Achskörper 5756 Axle housing assy. Q:3,5,6,9,,,3,,5,6,35, 38, 87; Q:R5: Hídház ö. á. Zsb. Achskörper 5869 Axle housing assy Q:3,5,6,9,,,3,,6,35,38, 87; Q:R5:75, 076 Légzőszelep Entlüftungsventil Vent valve Össz. Alle All Oбщ. H Csoport Gruppe 35 Group Группа Változatok Variants Jel Varianten Варианты Not Note Зам. 0 DIN 906- Mx, A x55x8 NB SEMPERFORM MSZ 37/ G Kúpos zárócsavar Kegelige Verschlu schraube Taper screw plug Kúpos zárócsavar mágnessel Kegelige Verschlus chraube mit Magnet Magnetic taper screw plug Fékkulccsapágyház Bremsnockenlagergehäuse Camshaft busing bracket Persely Büchse Bushing Tömítőgyűrű Dichtring Oil seal Golyós zsírzógomb Kugelschmiernippel Ball grease fitting 8 Azonos tételek - Gleiche Teile - Identical parts Идентичные детали 09.5, , KMU-0.7 H

29 Részlet HÍDHÁZ, FÉLTENGELY Detail 3 ACHSKÖRPER, ACHSEWELLE Detail AXLE HOUSING, AXLE SHAFT Узел Ábra Alkatrészszám Megnevezés Bild Ersatzteilnummer Benennung Fig. Spare part number Designation Фиг. Номер дeтaли Наименовдние Közrefogó lap Einschlussplatte 3595 Mounting plate Össz. Alle All Oбщ. Csoport Gruppe 35 Group Группа Változatok Variants Jel Varianten Варианты Not Note Зам. ISO 07 -M8x ISO 07 M8x ISO 03 - M MSZ 6 8K 0703 Hatlapfejű csavar Sechskantschraube Hex.bolt Hatlapfejű csavar Sechskantschraube Hex.bolt Hatlapú anya Sechskantmutter Hex.nut Lapos rugósalátét Flachfederring Flat lock washer 8 5 MSZ 39 8x5x Csapszegalátét Bolzenunterlagscheibe Pin washer Féktartó ö.á. Zsb. bremsschalter Brake support assy. Q: 6,5, 88 Hatlapfejű csavar Sechskantschraube Hex.nut Önbiztosító rögzitőanya Selbstsicherungsmutter Self-lock nut Vállgyűrű Schulterring Shoulde ring Azonos tételek - Gleiche Teile - Identical parts Идентичные детали 09.5, , H KMU-0.7 9

30 Részlet HÍDHÁZ, FÉLTENGELY Detail 3 ACHSKÖRPER, ACHSEWELLE Detail AXLE HOUSING, AXLE SHAFT Узел Ábra Alkatrészszám Megnevezés Bild Ersatzteilnummer Benennung Fig. Spare part number Designation Фиг. Номер дeтaли Наименовдние Orros alátét Nasenscheibe Nosed washer Össz. Alle All Oбщ. Csoport Gruppe 35 Group Группа Változatok Variants Jel Varianten Варианты Not Note Зам MSZ 7890-MB 7 88 Tengelyvéganya Wellenendmutter Spindle nut Biztosítólemez Sicherungsblech Lock plate Féltengely Achsewelle Axle shaft Féltengely Achsewelle Axle shaft Féltengely Achsewelle Axle shaft Féltengely Achsewelle Axle shaft Hatlapfejű csavar Sechskantschraube Hex.bolt Érzékelőtartó Fülerelhallter Sensor holder 30 Azonos tételek - Gleiche Teile - Identical parts Идентичные детали 09.5, ,

31 Részlet HÍDHÁZ, FÉLTENGELY Detail 3 ACHSKÖRPER, ACHSEWELLE Detail AXLE HOUSING, AXLE SHAFT Узел Ábra Alkatrészszám Megnevezés Bild Ersatzteilnummer Benennung Fig. Spare part number Designation Фиг. Номер дeтaли Наименовдние 86 ISO07 -M8x Hatlapfejű csavar Sechskantschraube Hex.bolt Össz. Alle All Oбщ. H Csoport Gruppe 35 Group Группа Változatok Variants Jel Varianten Варианты Not Note Зам Betét Einlage Insert Persely Büchse Bushing Azonos tételek - Gleiche Teile - Identical parts Идентичные детали 09.5, , KMU-0.7 3

32 3

33 KAT530 CSOPORT GRUPPE 35 GROUP KERÉKAGY, FÉKDOB RADNABE, BREMSTROMMEL WHEEL HUB, BRAKE DRUM RÉSZLET DETAIL DETAIL 33

34 CSOPORT GRUPPE 35 GROUP KAT53 RÉSZLET DETAIL DETAIL 3

35 Részlet KERÉKAGY, FÉKDOB Detail RADNABE, BREMSTROMMEL Detail WHEEL HUB, BRAKE DRUM Узел Ábra Alkatrészszám Megnevezés Bild Ersatzteilnummer Benennung Fig. Spare part number Designation Фиг. Номер дeтaли Наименовдние Kerékagy Radnabe 5870 Wheel hub Össz. Alle All Oбщ. H Csoport Gruppe 35 Group Группа Változatok Variants Jel Varianten Варианты Not Note Зам DIN Mx, A MGM X MGM Kerékcsavar Radschraube Wheel bolt Kerékanya Radmutter Wheel nut Olajfogó harang Ölfangglocke Oil catch bell Kúpos zárócsavar Kegelige Verschlu schraube Taper screw plug Kúpgörgős csapágy Kegelrollenlager Taper roller bearing ( 85/50x38,5) Kúpgörgős csapágy Kegelrollenlager Taper roller bearing ( 0/70x38) Rögzítőgyűrű Sicherungsring Snap ring 0 0 Azonos tételek - Gleiche Teile - Identical parts Идентичные детали 09.5, -66, -68, KMU-0.7 H

36 Részlet KERÉKAGY, FÉKDOB Detail RADNABE, BREMSTROMMEL Detail WHEEL HUB, BRAKE DRUM Узел Ábra Alkatrészszám Megnevezés Bild Ersatzteilnummer Benennung Fig. Spare part number Designation Фиг. Номер дeтaли Наименовдние 8 HHI 0x70x7.5 NB SYSTEM 500 STEFA Tömítőgyűrű Dichtring Oil seal Fékdob Bremstrommel Brake drum Össz. Alle All Oбщ. Csoport Gruppe 35 Group Группа Változatok Variants Jel Varianten Варианты Not Note Зам. 35 ISO 07 -M0x Hatlapfejű cavar Sechskantschraube Hex. bolt Gerjesztőgyűrű Impulsring Pulse generating ring Azonos tételek - Gleiche Teile - Identical parts Идентичные детали 09.5, -66, -68,

37 KAT50 CSOPORT GRUPPE 35 GROUP FÉK BREMSE BRAKE RÉSZLET DETAIL 5 DETAIL 37

38 CSOPORT GRUPPE 35 GROUP KAT5 RÉSZLET DETAIL 5 DETAIL 38

39 Részlet Detail 5 FÉK BREMSE Detail Узел BRAKE Ábra Alkatrészszám Megnevezés Bild Ersatzteilnummer Benennung Fig. Spare part number Designation Фиг. Номер дeтaли Наименовдние Fékpofa ö.á. Zsb. Bremsbacke 5689 Brake shoe assy. Q: 03,, Fékbetét szegecs Bremsbelagniet Brake lining rivet H Csoport Gruppe 35 Group Группа Össz. Változatok Variants Jel Alle Varianten Варианты Not All Note Oбщ. Зам NDL 3 0-HNRB 75 BEIER Fékbetét I. Bremsbelag I. Brake lining I. BERAL 56 Fékbetét II. Bremsbelag II. Brake lining II. BERAL 56 Fékpofa visszahuzó rugó, rövid Bremsbackenrückholfeder, kurz Brake shoe return spring, short Fékpofa visszahuzó rugó, hosszú Bremsbackenrückholfeder, lang Brake shoe return spring, long Fépofa görgő ö. á. Zsb. Bremsbackenrollen Brake shoe roller, assy. Q: 0 Tömítőgyűrű Dichtring Oil seal Fékpofa csapszeg Bremsbackenzapfen Brake shoe pin Távtartó Distanzhalter Spacer Azonos tételek - Gleiche Teile - Identical parts Идентичные детали 09.5, , KMU

40 Részlet Detail 5 FÉK BREMSE Detail Узел BRAKE Ábra Alkatrészszám Megnevezés Bild Ersatzteilnummer Benennung Fig. Spare part number Designation Фиг. Номер дeтaли Наименовдние Fékkulcs Bremsnockenwelle Camshaft Össz. Alle All Oбщ. H Csoport Gruppe 35 Group Группа Változatok Variants Jel Varianten Варианты Not Note Зам Fékkulcs Bremsnockenwelle Camshaft Fékkulcs Bremsnockenwelle Camshaft Fékkulcs Bremsnockenwelle Camshaft Távtartó Distanzhalter Spacer Állítólemez Einstellblech Shim X Távtartó Distanzhalter Spacer 6 AT HALDEX Automatikus utánállítású fékkar Gestängesteller mit automaticher Nachstellung Automatic slack adjuster 6 MOM Automatikus utánállítású fékkar Gestängesteller mit automaticher Nachstellung Automatic slack adjuster Q: 08 Azonos tételek - Gleiche Teile - Identical parts Идентичные детали 09.5, , -68, KMU-0.7

41 Részlet Detail 5 FÉK BREMSE Detail Узел BRAKE Ábra Alkatrészszám Megnevezés Bild Ersatzteilnummer Benennung Fig. Spare part number Designation Фиг. Номер дeтaли Наименовдние 065 MOM Automatikus utánállítású fékkar Gestängesteller mit automaticher 600 Nachstellung Automatic slack adjuster Q: Állítólemez Einstellblech Shim Össz. Alle All Oбщ. H Csoport Gruppe 35 Group Группа Változatok Variants Jel Varianten Варианты Not Note Зам. X Távtartó Distanzhalter Spacer Alátét Scheibe Washer 7 MSZ Rögzitőgyűrű tengelyhez Sicherungsring für Welle Span ring for schafting Ütköző Anschlag Stop Ütköző II. Anschlag II. Stop II. Ütköző I. Anschlag I. Stop I Féktakarólemez Bremsabdeckblech Dust schield Azonos tételek - Gleiche Teile - Identical parts Идентичные детали 09.5, , KMU-0.7

42 Részlet Detail 5 FÉK BREMSE Detail Узел BRAKE Ábra Alkatrészszám Megnevezés Bild Ersatzteilnummer Benennung Fig. Spare part number Designation Фиг. Номер дeтaли Наименовдние Gumidugó Gummistopfen Rubber plug Össz. Alle All Oбщ. H Csoport Gruppe 35 Group Группа Változatok Variants Jel Varianten Варианты Not Note Зам. 87 ISO 07 -M8x MSZ 6-8 K 0703 Hatlapfejű csavar Sechskantschsraube Hex. bolt Lapos rugósalátét Flachfederring Flat lock washer 08 MOM Állítólap Einstellpatte Adjusting plate E = 6 Azonos tételek - Gleiche Teile - Identical parts Идентичные детали 09.5, , KMU-0.7 H

43 JEL NOTIZ NOTE MEGJEGYZÉSEK BEMERKUNGEN REMARKS CSOPORT GRUPPE 35 GROUP A "MENETES GYŰRŰ" horonyállásának megfelelően kialakítotott "ORROS BIZTOSÍTÓLEMEZ"-t kell alkalmazni. Es muss ein Nutstellung des "GEWINDERINGER" entsprechend ausgebildetes "NASENSICHERUNGSBLECH" verwendet werden. Use "BEARING ADJUSTER" developed according to groove position of the "ADJUSTER LOCK PLATE". Összejáratott kúpkerékpár ö.á. rajzszáma: Zsb. Eingelaufenes Kegelradpaar Zeichnungsnummer: Drive pinion and drive gear assy (Matched set) dr. nr. z = 3/8 Hajtó kúpkerék rajzszáma: Zeichnungsnummer Antriebskegelrad: Drive pinion drawing number: Tányérkerék rajzszáma: Zeichnungsnummer Tellerad: Drive gear drawing number: 3 Összejáratott kúpkerékpár ö.á. rajzszáma: Zsb. Eingelaufenes Kegelradpaar Zeichnungsnummer: Drive pinion and drive gear assy ( Matched set ) dr. nr. z = 3/9 Hajtó kúpkerék rajzszáma: Zeichnungsnummer von Antriebskegelrad: Drive piniondrawing number: Tányérkerék rajzszáma: Zeichnungsnummer Tellerad: Drive gear drawing number: Összejáratott kúpkerékpár ö.á. rajzszáma: Zsb. Eingelaufenes Kegelradpaar Zeichnungsnummer: Drive pinion and drive gear assy ( Matched set ) dr. nr. z = 3/ Hajtó kúpkerék rajzszáma: Zeichnungsnummer von Antriebskegelrad: Drive piniondrawing number: Tányérkerék rajzszáma: Zeichnungsnummer Tellerad: Drive gear drawing number: H

44 JEL NOTIZ NOTE MEGJEGYZÉSEK BEMERKUNGEN REMARKS 5 Összejáratott kúpkerékpár ö.á. rajzszáma: Zsb. Eingelaufenes Kegelradpaar Zeichnungsnummer: Drive pinion and drive gear assy ( Matched set ) dr. nr. z = 3/ CSOPORT GRUPPE 35 GROUP Hajtó kúpkerék rajzszáma: Zeichnungsnummer von Antriebskegelrad: Drive piniondrawing number: Tányérkerék rajzszáma: Zeichnungsnummer Tellerad: Drive gear drawing number: 6 A 9 különböző méretű "TÁVTARTÓ GYŰRŰ" közül kell kiválasztani azt az egyet, amivel a csapágyak előfeszítése biztosítható. Von den 9 "DISTANZRINGEN" untershiedlicher Dicke jene ein aswenlen, mit dene die Vorspannung der Lager gewärhleistet werden kann. From the 9 different thitkness " SPACER RING" select the one by which proper preload of bearings can be assured. 7 Raktári készlettől függően BC B 360/HB SKF (69635) számú HENGERGÖRGŐS CSAPÁGY is csereszabatosan beépíthtő. Ab Abhängigkeit von Lagerbestand können ZYLINDERROLLENLAGER No. BC B 360/HB SKF (69635) austauschbar eingebaut werden. Depending on stock CYLINDRIC ROLLER BEARING No. BC B 360/HB SKF (69635) can also be installed interchangeably. 8 Raktári készlettől függően BT B 6390/Q CL 7C SKF (69633) számú KÚPGÖRGŐS CSAPÁGY is csereszabatosan beépíthető. Ab Abhängigkeit von Lagerestand können KEGELROLLENLAGER No. BT B 6390/Q CL 7C SKF (69633) austauschbaut werden. Depening on stock TAPER ROLLER BEARING No. BT B 6390/Q CL 7C SKF (69633) can also be installed interchangeably. 9 Raktári készlettől függöen 333 J CL7C SKF (36306) vagy 333 JR LFT KOYO (67868) számú KÚPGÖRGŐS CSAPÁGY is csereszabatosan beépíthető. Ab Abhängigkeit von Lagerestand können KEGELROLLENLAGER No.333 J CL7C SKF (36306) oder 333 JR LFT KOYO (67868) austauschbar eingebaut werden. Depending on stock TAPER ROLLER BEARING No. 333 J CL7C SKF (36306) or 333 JR LFT KOYO (67868) can also be installed interchangeably. 0 A raktári készlettől függően a (9503) FÉKBETÉT SZEGECS is csereszabatosan beépíthető. Ab hängigkeit von Lagerabstand können BREMSBELAGNIET (9503) austasuchbar eingebaut werden. Depending on stock BRAKE LINING RIVET No (9503) can also be installed interchargeably.

45 JEL NOTIZ NOTE MEGJEGYZÉSEK BEMERKUNGEN REMARKS H CSOPORT GRUPPE 35 GROUP Csak RÁBA Védjeggyel ellátott FÉKDOBOK, FÉKPOFÁK és a RÁBA által jóváhagyott FÉKBETÉTEK alkalmazása esetén vállal a RÁBA garanciális és termékfelelősségi kötelezettséget. Die Produkthaftung und die Garatieverpflichtungen werden von RÁBA nur beim Einbau der mit RÁBA - Firmenzeichnen versehen BREMSTOMMEL und BREMSBACKEN serie durch RÁBA freigegebenen BREMSBELAGE übernommen. RÁBA takes warranty and product responsibility commitments only if BRAKE DRUM and BRAKE SHOES marked by RÁBA Trademark and BRAKE LINING approved by RÁBA are used. Változott tételek rajzszáma, törzszáma, gyártása: Zeichungsnummer, Stammnummer, der geänderten Teile und Herstellung Drawing number, file number, of changed items and their production Rajzszám Zeichnungsnummer Drawing number Törzsszám Stammnummer File number -tól von from -ig bis to (30053) NDL 3 0-HNBR 75 BEIER (66588) (077) R - HN5 (57563) R - 57-R (500) (5863) (5006)

46 SZÁMINDEX NUMMERNVERZEICHNIS NUMERICAL INDEX H ALKATRÉSZ-SZÁM TÖRZSSZÁM CSOPORT RÉSZLET ÁBRASZ. ERSATZTEILNUMMER STAMMNUM GRUPPE DETAIL ABB.NR. SPARE PART NUMBER FILE NUMBER GROUP DETAIL FIG.NR KMU-0.9 H

47 SZÁMINDEX NUMMERNVERZEICHNIS NUMERICAL INDEX ALKATRÉSZ-SZÁM TÖRZSSZÁM CSOPORT RÉSZLET ÁBRASZ. ERSATZTEILNUMMER STAMMNUM GRUPPE DETAIL ABB.NR. SPARE PART NUMBER FILE NUMBER GROUP DETAIL FIG.NR HHI 0x70x7.5 NB SYSTEM 500 STEFA X MGM A MGM A MGM A MGM H KMU-0.9 7

48 SZÁMINDEX NUMMERNVERZEICHNIS NUMERICAL INDEX ALKATRÉSZ-SZÁM TÖRZSSZÁM CSOPORT RÉSZLET ÁBRASZ. ERSATZTEILNUMMER STAMMNUM GRUPPE DETAIL ABB.NR. SPARE PART NUMBER FILE NUMBER GROUP DETAIL FIG.NR A x55x8 NB SEMPERFORM AT HALDE DIN 906 Mx, DIN 906 Mx, FAG 333 A F FAG FAG ISO 07 M8x ISO 07 M8x ISO 07 M8x ISO 07 M8x ISO 07 M8x ISO 07 M0x ISO 07 Mx ISO 07 M6x ISO 03 M MOM MOM MOM MSZ 6 8K MSZ 6 8K MSZ 6 K MSZ - 6,3x MSZ 39 8x5x MSZ MSZ 37/ G MSZ 7890-MB NDL 3 0-HNBR 75 BEIER R - HN R - MJA HS R - MJA HS R - MJA-HP R - MJA HM STEFA-DENSO 0 HH 85x0x7.6-FP