TARTALOMJEGYZÉK INHALTSVERZEICHNIS CONTEN

Átírás

1 TARTALOMJEGYZÉK INHALTSVERZEICHNIS CONTEN H CSOPORT RÉSZLET OLDAL FEJEZET GRUPPE 3 DETAIL SEITE ABSCNITT GROOP DETAIL PAGE SECTION ELŐSZÓ 3 03 VORWORT FOREWORD A FUTÓMŰVEK ÁBRÁI 0 BILDER DER ACHSEN DRAWING OF THE AXLES A FUTÓMŰ ÉS A HAJTÓMŰ Ö. Á. AZONOSÍTÁSA 7 09 IDENTIFIKATION DER ACHSE UND DES ZSB. ACHSGETRIEBES IDENTIFICATION OF THE AXLE END THE DIFFERENTIAL CARRIER HEAD ASSY. HAJTOTT MELLSŐ FUTÓMŰ, HAJTÓMŰ Ö. Á. ANTRIEBENE VORDERACHSE, ZSB. ACHSGETRIEBE DRIVEN FRONT AXLE, DIFFERENTIAL CARRIER HEAD ASSY. HAJTÓMŰHÁZ ACHSGETRIEBEGEHÄUSE 0 DIFFERENTIAL CARRIER HOUSING HAJTÓMŰ ACHSGETRIEBE 0 DIFFERENTIAL HÍDHÁZ ACHSKÖRPER AXLE HOUSING IKERCSUKLÓS FÉLTENGELY Ö. Á. ZSB. DOPPELGELENKWELLE MIT ACHSWELLEN DOUBLE JOINT AND AXLE SHAFT ASSY. BOLYGÓMŰ PLANETENGETRIEBE 3 0 PLANETARY KERÉKAGY, FÉKDOB RADNABE, BREMSTROMMEL 9 30 WHEEL HUB, BRAKE DRU FÉK BREMSE BRAKE NYOMTÁVRÚD SPURSTANGE TIE-ROD KMU-0.

2 TARTALOMJEGYZÉK INHALTSVERZEICHNIS CONTEN H CSOPORT RÉSZLET OLDAL FEJEZET GRUPPE 3 DETAIL SEITE ABSCNITT GROOP DETAIL PAGE SECTION MEGJEGYZÉSEK BEMERKUNGEN 90 REMARKS SZÁMINDEX NUMMERVERZEICHNIS 9 NUMERICAL INDEX KMU-0.

3 ELŐSZÓ A Ez az "ALKATRÉSZKATALÓGUS a RÁBA 83.83, -8, -8 típusú futóművek alkatrészeit ismerteti. Az "ALKATRÉSZKATALÓGUS" használata előtt kérjük az alábbiak gondos tanulmányozását:. Az "ALKATRÉSZKATALÓGUS"-ban a futóművek tételeit "RÉSZLET"-ekre bontva adjuk meg, a "TARTALOMJEGYZÉK"- ben felsoroltak szerint.. A "RÉSZLET"-ek elején ábrákon mutatjuk be a "RÉSZLET" -ben szereplő egységek sorszámozott tételeit. 3. Az ábrák utáni "ALKATRÉSZJEGYZÉK LAP"-ok a tárgyalt "RÉSZLET"-re vonatkozó alábbi adatokat tartalmazzák: 3. A tételeket az ábra sorszámozása szerint. Az ábrán nem szereplő alkatrész-változatokat nullával kezdödő sorszámmal jejlöljük (Pl.:0, 0). 3. Az egyes szorszámokhoz tartozó rajzszámot, szabványszámot, törzsszámot, megnevezést és darabszámot, egy-egy futómű - típusváltozatra vonatkozóan. Ha a "RÉSZLET"-ben ismertetett összes típusváltozatnál azonos a felhasznált alkatrész és annak mennyisége, akkor a darabszámot az "ÖSSZ" rovat tartalmazza. Ha a "RÉSZLET"-ben ismertetett típusváltozatoknál a rajzszám vagy a darabszám típusonként változik a "VÁLTOZATOK" megfelelő rovata az irányadó. 3.3 A "JEL" rovat fontos téjékoztatást ad az alkatrészről. A "JEL" rovatban szereplő számok, a "MEGJEGYZÉS" fejezet megfelelő szövegére utalnak. Főleg a bevezetési határidő, csereszabatosság, stb. kérdését közöljük e fejezetben. 3. A "MEGNEVEZÉS" rovatban használt jelek értelmezése: A " " - jel utáni számok, az adott ö.á. egység összes tételének ábra-sorszám szerinti felsorolása. A "Q" - jel utáni sorszámok, az adott ö.á. egység szerelésekor szükség esetén cserélendő tételeinek ábrasorszám szerinti felsorolása. Az "R"- jel utáni szám közli, hogy az adott ö.á. egység, vagy tétel, mely "RÉSZLET"-ben van kitételezve. 3. Az "ÖSSZ", vagy a "VÁLTOZATOK" rovatban használt jel értelmezése: Az "X" a szereléskor szükség szerinti darabszámban felhasználásra kerülő tételeket jelöli. Az ALKATRÉSZRENDELÉS GYORS LEBONYOLÍTÁSA ÉRDEKÉBEN KÉRJÜK A TISZTELT ÜZEMELTETŐT, HOGY A RENDELÉS FELADÁSAKOR A FUTÓMŰRE ÉS A TÉTELEKRE VONATKOZÓ ALÁBBI ADATOKAT KÖZÖLJE: a. A futómű típusát b. A rajz- vagy szabványszámot és az alatta közölt törzsszámot c. A megnevezést d. Az igényelt darabszámot e. A futómű gyártási sorszámát/év-hónap VÁLLALATUNK FENNTARTJA MAGÁNAK A JOGOT A SZERKEZETI-, A KIVITELEZÉSI- ÉS MÉRETVÁLTOZÁSOKRA A MINDENKORI ÉRVÉNYES SZERZŐDÉSEKBEN FOGLALTAK FIGYELEMBEVÉTELÉVEL! GYŐR, RÁBA FUTÓMŰ Gyártó és Kereskedelmi Kft. H GYŐR P.O.B. 0 HUNGARY TEL.: 3/9/-000, 3/9/- FAX: 3/9/ futomu@raba.hu 3

4 VORWORT In diesem "ERSATZTEILKATALOG" sind die Ersatzteile der Achsen D RÁBA 83.83, -8, -8 Typ angegeben. Vor Benutzung des "ERSATZTEILKATALOGES" sind folgende Hinweise zu beachten:. In dem "ERSATZTEILKATALOG" sind die positionen der achsen gemäss dem "INHALTSVERZEICHNIS" in "DETALIS" unterteilt angefürt.. Am Anfang eines jeden "DETAILS" sind die nummerierten Positionen der im "DETAIL" enthaltenen Einheiten in Bildern dargestellt. 3. Die nach den Bildern folgenden "ERSATZTEILBLÄTTER" enthalten folgende Daten des behandelten "DETAILS": 3. Die Positionen gemäss lfd. Nummerierung des Bildes. Die Positionsvarianten, die in den Bildern nicht dargestellt sind, sind durch eine, mit Null beginnenden Nummer gekenzeichnet (z.b.: 0, 0). 3. Die zu den einzelnen lfd. Nummer gehörende Zeichnungsnummer, Normnummer, Stammnummer, Benennung und Stückzahl, bezogen auf je eine Achsenvariante. Insofern das verwendete Ersatzteil und dessen Stückzahl bei allen im "DETAIL" erläuterten Typenvarienten gleich sind ist die Sückzahl in der Spalte "ALLE" angegeben. Falls bei den im "DETAIL" erläuterten Typenvarianten die Zeichnungsnummern oder die Stückzahlen je Typ.verschieden sind, ist die entsprechende Spalter der "VARIANTEN" ausschlaggebend. 3.3 Die Spalte "NOT" enhält wichtige informationen über das Ersatzteil. Die in der Splate "NOT" angeführten Zahlen weisen auf den entsprechenden Text im Abschnitt "BEMERKUNGEN" hin. In diesem Abschnitt sind hauptsächlich Hinweise bezüglich Einführungstermin, Austauschbarkeit usw. enthalten. 3. Erläuterung der in der Splate "BENENNUNG" verwedeten Symbole: Die lfd. Nummern, welche nach dem Symbol " " stehen, sind die Aufzählung aller Elemente der betreffenden Zsb.Einheit. Die lfd. Nummern, welche nach dem Symbol "Q" stehen, sind die Aufzählung aller Elemente der betreffenden Zsb.Einheit, die Einheit, die während der Montage gegebenenfalls ausgetauscht werden müssen Die lfd. Nummern, welche nach dem Symbol "R" steht, gibt an, in welchem "DETAIL" das betreffende Ersatzteil zu finden ist. 3. Erläuterung der in der Splate "ALLE" oder "VARIANTEN" verwendeten Symbols: Das Symbol "X" kennzeichnet die Ersatzteile, die bei der Montage inder jeweils erforderlichen verwendet werden. ZWECKS RASCHER ABWICKLUNG DER ERSATZTEILLIEFERUNGEN WIRD GEBETEN, BEI ERTEILUNG VON ERSATZTEILBESTELLUNGEN FOLGENDE DATEN DER ACHSE UND DER POSITIONEN ANZUGEBEN: a. Typ. der Achse b. Zeichnungs- oder Normnummer siwie die darunter stehende Stammnummer c. Benennung d. Gewünschte Stückzahl e. Serien-Nr. der Achse/Jahr-Monat DER HERSTELLER BEHÄLT SICH DAS RECHT AUF ÄNDERUNGEN IN DER KONSTRUKTION, DER AUSFÜHRUNG UND DEN ABMESSUNGEN - UNTER BERÜCKSICHTIGUNG DER JEWEILS GELTENDEN VERTRÄGE - VOR! GYŐR RÁBA-ACHSEN PRODUKTIONS- UND HANDELSGESELLSCHAFT M.B.H. H-900 Győr, Pf.0 UNGARN Tel.: 3/9/-000, 3/9/- FAX: 3/9/ futomu@raba.hu

5 FOREWORD B This "PART CATALOG" contains the parts of the RÁBA 83.83, -8, -8 type axles. Before using the "PART CATALOG" please thoroughly study the following:. The items of the axles in the "PART" CATALOG" are stated as drivided into "DETAILS" as listed in the "CONTENTS".. In front the "DETAILS" the itemized parts the units stated in the "DETAIL" are shown in figures. 3. The "PART LIST SHEET" behind the figure contain the following data on "DETAIL" in question: 3. The parts according to item numbers of the figure. Part variants not shown in the figure are marked with a number starting with zero (E.g.: 0, 0). 3. The drawing number, standard number, stock number as well as description and quantity belonging to the individual item numbers as related to each axle type version. If the part used and its qualitity is identical at all the type versions discussed in the "DETAIL" the quantity is stated in column "ALL". If the drawing number of qualitity changes with type discussed in the "DETAIL" the relevant column of "VARIANTS" should be cosidered. 3.3 The column "NOTE" provides important information on the part. The numbers stated in column "NOTE" refer to relevant text in the section "REMARKS". This section mainly covers the date of issuance, interchangeability etc. 3. Legend of symbols used in column "DESCRIPTION": Numbers following " " represent listing of all items in the given assembly unit as per figure number. Numbers following "Q" represent listing of items to be replaced, if necessary, in mounting the given assembly unit as per figure number. Number following "R" indicates what "DETAIL" the given assembly unit or item are itemized in. 3. Legend of symbol used in column "ALL" or "VARIANTS" : "X" indicates the quantity of items to be used in assembly, as required. IN ORDER TO PROMOTE PROMPT SPARE PART SUPPLY THE OPERATORS ARE KINDLY REQUESTED WHEN ORDERING TO STATE THE FOLLOWING DATA THE AXLE AND THE RELEVANT ITEM: A. Type of axle b. Drawing or standard number and stock number indicated below c. Description d. Quantity required e. Mfg. No. of axle/year-month ALL RIGHTS FOR STRUCTURAL, CONSTRUCTIONAL AND DIMENSIONAL CHANGES RESERVED TAKING THE CURRENTLY VALID CONTRACTS INTO ACCOUNT! GYŐR RÁBA - AXLE MANUFACTURING- AND TRADING LTD. H GYŐR P.O. BOX 0 - HUNGARY TEL.:3/9/-000 3/9/- FAX.: 3/9/ futomu@raba.hu

6 , H A FUTÓMŰVEK ÁBRÁJA BILDER DER ACHSEN DRAWING OF THE AXLES A futómű rajzszáma Zeichnuns-Nr. der Achse Drawing number of the axle A kerékagy kivitele Ausführung der Radnabe Wheel hub execution Összáttétel Gesamt übersetzung Total ratio Hajtó kúpkerék foghajlásiránya Spiralrichtung des Antriebeskegelrades Driven pinion of spiral C,8 Jobb (R) C, Jobb (R) C,9 Jobb (R)

7 H A FUTÓMŰ ÉS A HAJTÓMŰ Ö.Á. AZONOSÍTÁSA IDENTIFIZIERUNG DER ACHSE UND DES ZSB. ACHSGETRIEBES AXLE AND DIFFERENTIAL CARRIER HEAD ASSY. IDENTIFICATION PÉLDA BEISPIEL EXAMPLE A A futómű azonosítási táblája a hídházon Identifizierungsschild der Achse am Achskörper Axle identification plate on the axle housing B A hajtómű ö.á. azonosítási jelei a hajtóműházon Identifizierungszeichen des Zsb. Achsgetriebes am Achsgehäuse Differential carrier head assy. identification designation on the differential carrier housing A 7

8 H A futómű típusváltozat száma Typenvarianten-Nummer der Achse : Type version number of the axles. Gyártási sorszám / Év - Hónap Serien-Nr. / Baujahr - Monat : 3/00-08 Serial number / Year - Month of manufacture 3. A futómű összáttétele Gesamtübersetzung der Achse :,8 Total ratio of the axle. A kúpkerékpár áttétele Die Übersetzung des Kegelradpaares : 3 / 9 Drive pinion and drive gear pair ratio. Max. megengedett tengelyterhelés Max. zulässige Achslast : 0000kg Max. permitted axle load B A hajtómű ö.á. típusváltozat száma Typenvarianten-Nummer des Zsb. Achsgetriebes : Type version number of differential carrier head assy 8

9 kat0 CSOPORT GRUPPE 3 GROUP HAJTOTT MELLSŐ FUTÓMŰ, HAJTÓMŰ Ö. Á. ANGETRIEBENE VORDERACHSE, ZSB. ACHSGETRIEBE DRIVEN FRONT AXLE, DIFFERENTIAL CARRIER HEAD ASSY. RÉSZLET DETAIL 0 DETAIL 9

10 Részlet Detail 0 Detail Узел Ábra Alkatrészszám Bild Ersatzteilnummer Fig. Spare part number Фиг Номер дeтaли HAJTOTT MELLSŐ FUTÓMŰ, HAJTÓMŰ Ö. Á. ANTRIEBENE VORDERACHSE, ZSB. ACHSGETRIEBE DRIVEN FRONT AXLE, DIFFERENTIAL CARRIER HEAD ASSY. Megnevezés Benennung Designation Наименование Hajtott mellső futómű Antriebene Vorderachse Driven front axle H Csoport Gruppe 3 Group Группа Össz. Változatok Variants Jel Alle Varianten Варианты Not All 3 Note Oбщ. Зам Hajtott mellső futómű Antriebene Vorderachse Driven front axle Hajtott mellső futómű Antriebene Vorderachse Driven front axle Hajtóműház és kiegyenlítőmű ö.á Zsb.Achsgetriebe Differential carrier head assy. Z=3/ Hajtóműház és kiegyenlítőmű ö.á Zsb.Achsgetriebe Differential carrier head assy. Z=3/ Hajtóműház és kiegyenlítőmű ö.á Zsb.Achsgetriebe Differential carrier head assy. Z=9/ Azonos tételek - Gleiche Teile - Identical parts Идентичные детали KMU-0.7 0

11 kat0 CSOPORT GRUPPE 3 GROUP HAJTÓMŰHÁZ ACHSGETRIEBEGEHÄUSE DIFFERENTIAL CARRIER HOUSING RÉSZLET DETAIL DETAIL

12 KAT CSOPORT GRUPPE 3 GROUP RÉSZLET DETAIL DETAIL

13 H Részlet HAJTÓMŰHÁZ Csoport Detail ACHSGETRIEBEGEHÄUSE Gruppe 3 Detail Узел DIFFERENTIAL CARRIER HOUSING Group Группа Ábra Alkatrész-szám Megnevezés Össz. Változatok Variants Jel Bild Ersatzteilnummer Benennung Alle Varianten Not Fig. Spare part number Designation All 3 Note Hajtóműház Achsgetriebegehäuse Differential carrier housing A MGM A MGM Peremes csavar Bundschraube Flanged bolt Kúpgörgős csapágy Kegelrollenlager Taper roller bearing 7/30x7, Kúpgörgős csapágy Kegelrollenlager Taper roller bearing 7/30x33, Menetes gyűrű Gewindering Bearing adjuster Orros biztosítólemez Nasensicherungsblech Adjuster lock plate Orros biztosítólemez Nasensicherungsblech Adjuster lock plate Orros biztosítólemez Nasensicherungsblech Adjuster lock plate X X X Azonos tételek - Gleiche Teile - Identical parts Идентичные детали 83.83,-8, -8 3 KMU-0.7 3

14 H Részlet HAJTÓMŰHÁZ Csoport Detail ACHSGETRIEBEGEHÄUSE Gruppe 3 Detail Узел DIFFERENTIAL CARRIER HOUSING Group Группа Ábra Alkatrész-szám Megnevezés Össz. Változatok Variants Jel Bild Ersatzteilnummer Benennung Alle Varianten Not Fig. Spare part number Designation All 3 Note Biztosítólemez Sicherungsblech Lock plate ISO 07- M8x Hatlapfejű csavar Sechskantschraube Hex. bolt Azonos tételek - Gleiche Teile - Identical parts Идентичные детали 83.83, -8, KMU-0.7

15 kat0 CSOPORT GRUPPE 3 GROUP HAJTÓMŰ ACHSGETRIEBE DIFFERENTIAL RÉSZLET DETAIL DETAIL

16 KAT CSOPORT GRUPPE 3 GROUP RÉSZLET DETAIL DETAIL

17 Részlet HAJTÓMŰ Detail ACHSGETRIEBE Detail DIFFERENTIAL Узел Ábra Alkatrészszám Megnevezés Bild Ersatzteilnummer Benennung Fig. Spare part number Designation Фиг Номер дeтaли Наименование Kiegyenlítőműház felek ö.á. Zsb. Ausgleichgetriebegehäuse- 030 Hälften Diff.case halves, assy. Q:, 7, Kiegyenlítőműház felek ö.á. Zsb. Ausgleichgetriebegehäuse- 030 Hälften Diff.case halves, assy. Q:, 7, MVGSZ 99- M0x,x Hatlapfejű csavar Sechskantschraube Hex.bolt Össz. Alle All Oбщ. H Csoport Gruppe 3 Group Группа Változatok Variants Jel Varianten Варианты Not 3 Note Зам Alátét Scheibe Washer Olajterelő lemez Ölleitblech Oil baffle plate Kereszttengely Ausgleichstern Differential spider Kis kiegyenlítő kúpkerék Kleins Ausgleichkegelrad Differential pinion z = 9 Közbetétlemez Zwischenplatte Differential pinion washer Nagy kiegyenlítő kúpkerék Grosses Ausgleichkegelrad Differential gear z = Azonos tételek - Gleiche Teile - Identical parts Идентичные детали 83.83, KMU-0.7 H

18 Részlet HAJTÓMŰ Detail ACHSGETRIEBE Detail DIFFERENTIAL Узел Ábra Alkatrészszám Megnevezés Bild Ersatzteilnummer Benennung Fig. Spare part number Designation Фиг Номер дeтaли Наименование Közbetéttárcsa Zwischensheibe Differential gear washer Össz. Alle All Oбщ. Csoport Gruppe 3 Group Группа Változatok Variants Jel Varianten Варианты Not 3 Note Зам Összejáratott kúpkerékpár ö.á. Zsb. Eingelaufenes Kegelradpaar Drive pinion and drive gear assy (Matched set) z=3/9 Q:30, 3, 7, 73, 7 Összejáratott kúpkerékpár ö.á. Zsb. Eingelaufenes Kegelradpaar Drive pinion and drive gear assy (Matched set) z=3/ Q:30, 3, 7, 73, 7 Összejáratott kúpkerékpár ö.á. Zsb. Eingelaufenes Kegelradpaar Drive pinion and drive gear assy (Matched set) z=9/ Q:30, 3, 7, 73, 7 Hatlapfejű csavar Sechskantschraube Hex.bolt Biztosítólemez Sicherungsblech Lock plate Csapágyhüvely Lagerhülse Bearing case Csapágyhüvely ö.á. Zsb.Lagerhülse Bearing case assy Q : 3, 37 Azonos tételek - Gleiche Teile - Identical parts Идентичные детали KMU-0.7 8

19 Részlet HAJTÓMŰ Detail ACHSGETRIEBE Detail DIFFERENTIAL Узел Ábra Alkatrészszám Megnevezés Bild Ersatzteilnummer Benennung Fig. Spare part number Designation Фиг Номер дeтaли Наименование Olajterelő lemez Ölleitblech 993 Oil baffle plate Össz. Alle All Oбщ. H Csoport Gruppe 3 Group Группа Változatok Variants Jel Varianten Варианты Not 3 Note Зам B X7 JU MGM 07 Peremes csavar Bundschraube Flanged bolt Állítólemez Einstellscheibe Shim mm Állítólemez Einstellscheibe Shim 0, mm Állítólemez Einstellscheibe Shim 0,3 mm Állítólemez Einstellscheibe Shim 0, mm Állítólemez Einstellscheibe Shim 0, mm Kúpgörgős csapágy Kegelrollenlager Taper roller bearing 70/0x X X X X X Azonos tételek - Gleiche Teile - Identical parts Идентичные детали 83.83, -8, -8 3 KMU-0.7 9

20 Részlet HAJTÓMŰ Detail ACHSGETRIEBE Detail DIFFERENTIAL Узел Ábra Alkatrészszám Megnevezés Bild Ersatzteilnummer Benennung Fig. Spare part number Designation Фиг Номер дeтaли Наименование 33 B X7 JU MGM 0 Kúpgörgős csapágy Kegelrollenlager Taper roller bearing 0/30x8, Össz. Alle All Oбщ. H Csoport Gruppe 3 Group Группа Változatok Variants Jel Varianten Варианты Not 3 Note Зам SIMMERWERKE AS-7x9x0 NB 387 SIMMERWERKE A-7x9x0 NB 07 ISO 07- M8x MSZ -8 K MSZ -,3x Fedél Deckel Cover Tömítőgyűrű Dichtring Oil seal Tömítőgyűrű Dichtring Oil seal Hatlapfejű csavar Sechskantschraube Hex.bolt Lapos rugós alátét Flachfederring Flat lock washer Kapcsolóagy (peremes) Verbindungsnabe mit Bund Companion flange Peremes koronás anya Bundkronenmutter Flanged castle nut Sasszeg Splint Cotter pin 8 8 Azonos tételek - Gleiche Teile - Identical parts Идентичные детали 83.83, -8, -8 3 KMU-0.7 0

21 Részlet HAJTÓMŰ Detail ACHSGETRIEBE Detail DIFFERENTIAL Узел Ábra Alkatrészszám Megnevezés Bild Ersatzteilnummer Benennung Fig. Spare part number Designation Фиг Номер дeтaли Наименование Alátét Scheibe 398 Washer Össz. Alle All Oбщ. H Csoport Gruppe 3 Group Группа Változatok Variants Jel Varianten Варианты Not 3 Note Зам Távtartó hüvely Distanzhülse Pinion bearing spacer sleeve Távtartó gyűrű Distanzring Pinion bearing spacer 3,89 mm Távtartó gyűrű Distanzring Pinion bearing spacer 3,9 mm Távtartó gyűrű Distanzring Pinion bearing spacer 3,9 mm Távtartó gyűrű Distanzring Pinion bearing spacer 3,9 mm Távtartó gyűrű Distanzring Pinion bearing spacer 3,99 mm Távtartó gyűrű Distanzring Pinion bearing spacer X 8 X 8 X 8 X 8 X 8 X 8,0 mm Azonos tételek - Gleiche Teile - Identical parts Идентичные детали 83.83, -8, -8 3 KMU-0.7

22 Részlet HAJTÓMŰ Detail ACHSGETRIEBE Detail DIFFERENTIAL Узел Ábra Alkatrészszám Megnevezés Bild Ersatzteilnummer Benennung Fig. Spare part number Designation Фиг Номер дeтaли Наименование Távtartó gyűrű Distanzring 330 Pinion bearing spacer H Csoport Gruppe 3 Group Группа Össz. Változatok Variants Jel Alle Varianten Варианты Not All 3 Note Oбщ. Зам X ,0 mm Távtartó gyűrű Distanzring Pinion bearing spacer,0 mm Távtartó gyűrű Distanzring Pinion bearing spacer,09 mm Távtartó gyűrű Distanzring Pinion bearing spacer, mm Távtartó gyűrű Distanzring Pinion bearing spacer, mm Távtartó gyűrű Distanzring Pinion bearing spacer, mm Távtartó gyűrű Distanzring Pinion bearing spacer X 8 X 8 X 8 X 8 X 8 X 8,9 mm Azonos tételek - Gleiche Teile - Identical parts Идентичные детали 83.83, -8, -8 3 KMU-0.7

23 Részlet HAJTÓMŰ Detail ACHSGETRIEBE Detail DIFFERENTIAL Узел Ábra Alkatrészszám Megnevezés Bild Ersatzteilnummer Benennung Fig. Spare part number Designation Фиг Номер дeтaли Наименование Távtartó gyűrű Distanzring 337 Pinion bearing spacer H Csoport Gruppe 3 Group Группа Össz. Változatok Variants Jel Alle Varianten Варианты Not All 3 Note Oбщ. Зам X , mm Távtartó gyűrű Distanzring Pinion bearing spacer, mm Távtartó gyűrű Distanzring Pinion bearing spacer, mm Távtartó gyűrű Distanzring Pinion bearing spacer,9 mm Távtartó gyűrű Distanzring Pinion bearing spacer,3 mm Távtartó gyűrű Distanzring Pinion bearing spacer,3 mm Távtartó gyűrű Distanzring Pinion bearing spacer X 8 X 8 X 8 X 8 X 8 X 8,3 mm Azonos tételek - Gleiche Teile - Identical parts Идентичные детали 83.83, -8, -8 3 KMU-0.7 3

24 Részlet HAJTÓMŰ Detail ACHSGETRIEBE Detail DIFFERENTIAL Узел Ábra Alkatrészszám Megnevezés Bild Ersatzteilnummer Benennung Fig. Spare part number Designation Фиг Номер дeтaли Наименование Távtartó gyűrű Distanzring 3 Pinion bearing spacer H Csoport Gruppe 3 Group Группа Össz. Változatok Variants Jel Alle Varianten Варианты Not All 3 Note Oбщ. Зам X ,39 mm Távtartó gyűrű Distanzring Pinion bearing spacer, mm Távtartó gyűrű Distanzring Pinion bearing spacer, mm Távtartó gyűrű Distanzring Pinion bearing spacer, mm Távtartó gyűrű Distanzring Pinion bearing spacer,9 mm Távtartó gyűrű Distanzring Pinion bearing spacer, mm Távtartó gyűrű Distanzring Pinion bearing spacer X 8 X 8 X 8 X 8 X 8 X 8, mm Azonos tételek - Gleiche Teile - Identical parts Идентичные детали 83.83, -8, -8 3 KMU-0.7

25 Részlet HAJTÓMŰ Detail ACHSGETRIEBE Detail DIFFERENTIAL Узел Ábra Alkatrészszám Megnevezés Bild Ersatzteilnummer Benennung Fig. Spare part number Designation Фиг Номер дeтaли Наименование Távtartó gyűrű Distanzring 3 Pinion bearing spacer H Csoport Gruppe 3 Group Группа Össz. Változatok Variants Jel Alle Varianten Варианты Not All 3 Note Oбщ. Зам X , mm Távtartó gyűrű Distanzring Pinion bearing spacer,9 mm Távtartó gyűrű Distanzring Pinion bearing spacer, mm Távtartó gyűrű Distanzring Pinion bearing spacer, mm Távtartó gyűrű Distanzring Pinion bearing spacer, mm Távtartó gyűrű Distanzring Pinion bearing spacer,9 mm Távtartó gyűrű Distanzring Pinion bearing spacer X 8 X 8 X 8 X 8 X 8 X 8,7 mm Azonos tételek - Gleiche Teile - Identical parts Идентичные детали 83.83, -8, -8 3 KMU-0.7

26 Részlet Detail Detail Узел Ábra Alkatrészszám Bild Fig. Фиг Ersatzteilnummer Spare part number Номер дeтaли HAJTÓMŰ ACHSGETRIEBE DIFFERENTIAL Megnevezés Benennung Designation Наименование Össz. Alle All Oбщ. H Csoport Gruppe 3 Group Группа Változatok Variants Jel Varianten Варианты Not 3 Note Зам Azonos tételek - Gleiche Teile - Identical parts Идентичные детали 83.83, -8, -8 3 KMU-0.7

27 kat80 CSOPORT GRUPPE 3 GROUP HÍDHÁZ ACHSKÖRPER AXLE HOUSING RÉSZLET DETAIL 3 DETAIL 7

28 CSOPORT GRUPPE 3 GROUP KAT8 RÉSZLET DETAIL 3 DETAIL 8

29 H Részlet HÍDHÁZ Csoport Detail 3 ACHSKÖRPER Gruppe 3 Detail AXLE HOUSING Group Узел Группа Ábra Alkatrészszám Megnevezés Össz. Változatok Variants Jel Bild Ersatzteilnummer Benennung Alle Varianten Варианты Not Fig. Spare part number Designation All 3 Note Hídház Achskörper Axle housing DIN 90- M x, Zárócsavar Verschlusschraube Plug Kúpos zárócsavar Kegelige Verschlusschraube Taper screw plug Kúpos zárócsavar mágnessel Kegelige Verschlusschraube mit Magnet Magnetic taper screw plug Légzőszelep Entlüftungsventil Vent valve Menetes toldat Gewindeansatz Threaded extensich Hatlapfejű csavar Sechskantschraube Hex.bolt Hatlapfejű csavar Sechskantschraube Hex.bolt 3 3 Azonos tételek - Gleiche Teile - Identical parts Идентичные детали 83.83, -8, -8 3 KMU-0.7 9

30 Részlet HÍDHÁZ Detail 3 ACHSKÖRPER Detail AXLE HOUSING Узел Ábra Alkatrészszám Megnevezés Bild Ersatzteilnummer Benennung Fig. Spare part number Designation Фиг Номер дeтaли Наименование ISO A 0mx0 - St 900 Illesztőszeg Passstift Dowel pin Össz. Alle All Oбщ. H Csoport Gruppe 3 Group Группа Változatok Variants Jel Varianten Варианты Not 3 Note Зам MSZ RNU 30 EC 308 STEFA CCI-x8x0- NB SIMMERWERKE x80x8 KV38 00 Tengelycsuklótartó bal Achschenkelhlater, links Knuckle support left Tengelycsuklótartó jobb Achschenkelhlater rechts Knuckle support right Rögzítőgyűrű furathoz Sicherungsring für Bohrung Lock ring Hengergörgős csapágy Zilinderrollenlager Cilindric roller bearing ( x0x7 ) Tömítőgyűrű Dichtring Oil seal Tömítéstartó ö. á. Zsb. Dichtringshalter Oil seal support assy. Q: 07, 08 Tömítéstartó Dichtringshalter Oil seal support. Tömítés Dichtung Gasket Azonos tételek - Gleiche Teile - Identical parts Идентичные детали 83.83, -8, -8 3 KMU

31 Részlet HÍDHÁZ Detail 3 ACHSKÖRPER Detail AXLE HOUSING Узел Ábra Alkatrészszám Megnevezés Bild Ersatzteilnummer Benennung Fig. Spare part number Designation Фиг Номер дeтaли Наименование Hézagoló alátét Beilagscheibe 0338 Washer, mm Hézagoló alátét Beilagscheibe 333 Washer,00 mm Hézagoló alátét Beilagscheibe 333 Washer, mm Hézagoló alátét Beilagscheibe 333 Washer 0, mm Hézagoló alátét Beilagscheibe 3337 Washer 0, mm Rögzítőék Feststellheil 39 Draw keg 38 MVGSZ 88 Mx,--B 88 Hatlapú anya Sechkantmutter Hex.nut Össz. Alle All Oбщ. X X X X X H Csoport Gruppe 3 Group Группа Változatok Variants Jel Varianten Варианты Not 3 Note Зам SIMMERWERKE OR-8x3 Mat.Pa Csapágyház alsó Lagergehäuse unten Bearing housing lower O-gyürü O-Ring O-ring Nyomótárcsa Druck scheibe Pressure disk Azonos tételek - Gleiche Teile - Identical parts Идентичные детали 83.83, -8, -8 3 KMU-0.7 3

32 Részlet HÍDHÁZ Detail 3 ACHSKÖRPER Detail AXLE HOUSING Узел Ábra Alkatrészszám Megnevezés Bild Ersatzteilnummer Benennung Fig. Spare part number Designation Фиг Номер дeтaли Наименование Csapágyház felső Lagergehäuse oben 33 Bearing housing upper Össz. Alle All Oбщ. H Csoport Gruppe 3 Group Группа Változatok Variants Jel Varianten Варианты Not 3 Note Зам 3 SIMMERWERKE OR-x3 Mat.Pa O-gyürü O-Ring O-ring Persely Büchse Busching Axiális csapágy ö.á Zsb.Axiallager Trust bearing assy : 39, 0,,, 3 Tengelycsukló bal ö.á Zsb. Achschenkel links Steering knuckle assy left :,, 0- Tengelycsukló jobb ö.á Zsb. Achschenkel rechts Steering knuckle assy right :, 0, 0- Tengelycsukló bal Achschenkel links Steering knuckle left Q:,, Tengelycsukló jobb Achschenkel rechts Steering knuckle right Q:,, Tömítőgyűrű Dichtring Oil seal Azonos tételek - Gleiche Teile - Identical parts Идентичные детали 83.83, -8, -8 3 KMU-0.7 3

33 Részlet HÍDHÁZ Detail 3 ACHSKÖRPER Detail AXLE HOUSING Узел Ábra Alkatrészszám Megnevezés Bild Ersatzteilnummer Benennung Fig. Spare part number Designation Фиг Номер дeтaли Наименование Állócsap persely Achsschenkelbolzenbüchse 303 Bushing-knuckle pin Össz. Alle All Oбщ. H Csoport Gruppe 3 Group Группа Változatok Variants Jel Varianten Варианты Not 3 Note Зам ISO 338-A -x0-st 9777 ISO 87 M0x,x ISO 338-A -0x3-St ISO 07 M8x Illesztőszeg Passstift Dowel pin Hatlapfejű csavar Sechskantschraube Hex.bolt Illesztőszeg Passstift Dowel pin Állócsap felső Achsschenkelbolzen obere Knuckle pin upper Fedél Deckel Cap Tömítés Dichtung Gasket -os zsírzógomb Schmiernippel Grease fitting Állócsap alsó Achsschenkelbolzen untere Knuckle pin lower Hatlapfejű csavar Sechskantschraube Hex.bolt Azonos tételek - Gleiche Teile - Identical parts Идентичные детали 83.83, -8, -8 3 KMU

34 Részlet HÍDHÁZ Detail 3 ACHSKÖRPER Detail AXLE HOUSING Узел Ábra Alkatrészszám Megnevezés Bild Ersatzteilnummer Benennung Fig. Spare part number Designation Фиг Номер дeтaли Наименование 77 MSZ -8 K Lapos rugós alátét Flachfederring 0703 Flat lock washer Össz. Alle All Oбщ. H Csoport Gruppe 3 Group Группа Változatok Variants Jel Varianten Варианты Not 3 Note Зам 80 RNU 08 EC MSZ SIMMERWERKE A 9,x80x8-NB MSZ - K ISO 07 Mx Hengergörgős csapágy Zilinderrollenlager Cilindric roller bearing ( 9,x80x3 ) Rögzítőgyűrű furathoz Sicherungsring für Bohrung Lock ring Tömítőgyűrű Dichtring Oil seal Porvédő lemez és tömítés Staubschutz blech und dichtung Dust plate and gasket Q: 08 Lapos rugós alátét Flachfederring Flat lock washer Hatlapfejű csavar Sechskantschraube Hex.bolt SIMMERWERKE 0xx KV Tömítés Dichtung Gasket Azonos tételek - Gleiche Teile - Identical parts Идентичные детали 83.83, -8, -8 3 KMU-0.7 3

35 Részlet HÍDHÁZ Detail 3 ACHSKÖRPER Detail AXLE HOUSING Узел Ábra Alkatrészszám Megnevezés Bild Ersatzteilnummer Benennung Fig. Spare part number Designation Фиг Номер дeтaли Наименование Nyomtávkar, bal Spurstangenhebel, links 008 Tie rod arm, left Össz. Alle All Oбщ. H Csoport Gruppe 3 Group Группа Változatok Variants Jel Varianten Варианты Not 3 Note Зам MSZ 377-, MSZ M7x-8-B ISO 87 M 0x,-0, Nyomtávkar, jobb Spurstangenhebel, rechts Tie rod arm, right Ászokcsavar II Stiftschraube II. Stud bolt II Kötözőhuzal Bindedraht Lock wire Koronás anya Kronenmutter Castle nut Ütköző csavar Anschlagschraube Screw stop Hatlapú anya Sechskantmutter Hex.nut Ászokcsavar I Stiftschraube I Stud bolt I X 8 Azonos tételek - Gleiche Teile - Identical parts Идентичные детали 83.83, -8, -8 3 KMU-0.7 3

36 Részlet HÍDHÁZ Detail 3 ACHSKÖRPER Detail AXLE HOUSING Узел Ábra Alkatrészszám Megnevezés Bild Ersatzteilnummer Benennung Fig. Spare part number Designation Фиг Номер дeтaли Наименование Porvédő dugó Stubstutzstopfen 330 Anti-dust plug Össz. Alle All Oбщ. H Csoport Gruppe 3 Group Группа Változatok Variants Jel Varianten Варианты Not 3 Note Зам MSZ MB Fékmembrántartó, bal Membranhalter, links Air chamber bracket, left Fékmembrántartó, jobb Membranhalter, rechts Air chamber bracket, right Irányítókar bal Lenkhebel links Steering arm left Irányítókar jobb Lenkhebel rechts Steering arm right Tengelyvéganya Wellenendmutter Spindle nut Biztosító lemez Sicherungsblech Lock plate Tartó jobb Halter rechts Holder right Tartó bal Halter links Holder left Azonos tételek - Gleiche Teile - Identical parts Идентичные детали 83.83, -8, -8 3 KMU-0.7 3

37 Részlet HÍDHÁZ Detail 3 ACHSKÖRPER Detail AXLE HOUSING Узел Ábra Alkatrészszám Megnevezés Bild Ersatzteilnummer Benennung Fig. Spare part number Designation Фиг Номер дeтaли Наименование 3 ISO 87 M x, Hatlapú anya Sechskantmutter Hex.nut Össz. Alle All Oбщ. H Csoport Gruppe 3 Group Группа Változatok Variants Jel Varianten Варианты Not 3 Note Зам MSZ -0 K Könyökcsatlakozó Bogenauschluss Cranked adapter Szükítő Reduhtionsschraube Reducing screw Lapos rugós alátét Flachfederring Flat lock washer 39 ISO 07 M 0x-0, ISO 7 M8x0-H Hatlapfejű csavar Sechskantschraube Hex.bolt Kerékagy összekötő cső, bal Radnaben Verbinderohr, links Weel hubconnecting pipe, left Kerékagy összekötő cső jobb Radnaben Verbinderohr, rechts Weel hubconnecting pipe, right Hernyócsavar Gewindestift Grub srew Bekötőcsavar Einbindeschraube pipe fitting Azonos tételek - Gleiche Teile - Identical parts Идентичные детали 83.83, -8, -8 3 KMU

38 38

39 kat90 CSOPORT GRUPPE 3 GROUP IKERCSUKLÓS FÉLTENGELY Ö. Á. ZSB. DOPPELGELENKWELLE MIT ACHSWELLEN DOUBLE JOINT AND AXLE SHAFT ASSY. RÉSZLET DETAIL DETAIL 39

40 CSOPORT GRUPPE 3 GROUP KAT9 RÉSZLET DETAIL DETAIL 0

41 H Részlet IKERCSUKLÓS FÉLTENGELY Ö. Á. Csoport Detail ZSB. DOPPELGELENKWELLE MIT Gruppe 3 Detail ACHSWELLEN Group DOUBLE JOINT AND AXLE SHAFT ASSY. Узел Группа Ábra Alkatrészszám Megnevezés Össz. Változatok Variants Jel Bild Ersatzteilnummer Benennung Alle Varianten Варианты Not Fig. Spare part number Designation All 3 Note Ikercsuklós féltengely ö. á. Zsb. Doppelgelenkwelle mit Achswellen Double joint and axle shaft assy. :,, GWB 39.37/ = GWB GWB Ikercsuklós féltengely ö. á. Zsb. Doppelgelenkwelle mit Achswellen Double joint and axle shaft assy. :,, 08 Ikercsukló ö. á. Zsb. Doppelgelenkwelle Double joint assy. : 0-70 Külső féltengely Äussere Achswelle Outher axle shaft Belső féltengely, bal Innere Achswelle, links Inner axle shaft, left Belső féltengely, jobb Innere Achswelle, rechts Inner axle shaft, right Csuklóagy Mitnehmerring Joint hub Csuklókereszt Zapfenkreuz Spider Azonos tételek - Gleiche Teile - Identical parts Идентичные детали 83.83, -8, -8 3 KMU-0.7

42 Részlet Detail Detail Узел Ábra Alkatrészszám Bild Ersatzteilnummer Fig. Фиг Spare part number Номер дeтaли GWB IKERCSUKLÓS FÉLTENGELY Ö. Á. ZSB. DOPPELGELENKWELLE MIT ACHSWELLEN DOUBLE JOINT AND AXLE SHAFT ASSY. Megnevezés Benennung Designation Наименование Tűgörgős csapágypersely ö. á. Zsb. Nadellagerbüchse Needle roller bushing assy. H Csoport Gruppe 3 Group Группа Össz. Változatok Variants Jel Alle Varianten Варианты Not All 3 Note Oбщ. Зам 8 GWB GWB GWB GWB GWB GWB GWB Rögzítőgyűrű furathoz, sárga Sicherungsring für Bohrung, gelb Lock ring, yellow,0 mm Rögzítőgyűrű furathoz, kék Sicherungsring für Bohrung, blau Lock ring, blue,07 mm Rögzítőgyűrű furathoz, fehér Sicherungsring für Bohrung, weiss Lock ring, white,00 mm Kúpos zárócsavar Kegeliege Verschlusschraube Taper screw plug Mx, Csuklócsap Gelenkbolzen Soint pin Menetes csap Gewindestift Threaded pin Tűgörgős csapágypersely ö. á. Zsb. Nadellagerbüchse Needle roller bushing assy. X X X 8 Azonos tételek - Gleiche Teile - Identical parts Идентичные детали 83.83, -8, -8 3 KMU-0.7

43 kat0 CSOPORT GRUPPE 3 GROUP BOLYGÓMŰ PLANETENGETRIEBE PLANETARY RÉSZLET DETAIL DETAIL УЗЕЛ 3

44 KAT CSOPORT GRUPPE 3 GROUP RÉSZLET DETAIL DETAIL

45 Részlet Detail Detail BOLYGÓMŰ PLANETENGETRIEBE PLANETARY H Csoport Gruppe 3 Group Ábra Alkatrész-szám Megnevezés Össz. Változatok Variants Jel Bild Ersatzteilnummer Benennung Alle Varianten Not Fig. Spare part number Designation All 3 Note MSZ K30xx30 MGM DIN 90-Mx, ISO 07 -M0x Bolygókerék csapszeg Planetenradbolzen Planet gear pin Acélgolyó Stahlkugel Steel ball Távtartó lemez Distanzblech Distance plate Hengergörgős csapágy Zylinderrollenlager Cylindrik roller bearing Bolygókerék planetenrad Planet gear Kúpos zárócsavar mágnessel Kegelige Verschlusschraube mit Magnet Magnetic taper screw plug Kúpos zárócsavar Kegelige Verschlusschraube Taper screw plug Hatlapfejű csavar Sechskantschraube Hex.bolt Zárófedél Verschlussdeckel Abutment cap Azonos tételek - Gleiche Teile - Identical parts Идентичные детали 83.83, -8, -8 3 KMU-0.7

46 Részlet Detail Detail BOLYGÓMŰ PLANETENGETRIEBE PLANETARY H Csoport Gruppe 3 Group Ábra Alkatrész-szám Megnevezés Össz. Változatok Variants Jel Bild Ersatzteilnummer Benennung Alle Varianten Not Fig. Spare part number Designation All 3 Note Bolygótartó Planetenträger Planetary carrier MSZ ISO 07 M0x MSZ Fogaskoszorú Zahnkranz Planetary ring gear z= Koszorúagy Kranznabe Ring gear support z= Rögzitő karika Sicherungsring Retaining ring Rögzitőgyűrű tengelyhez Sicherungsring für Wellen Snap ring Távtartó Distanzhalter Spacer Napkerék Sonnenrad Sun gear z = Hatlapfejű csavar Sechskantschraube Hex.bolt Rögzítőgyűrű furathoz Sicherungsring für Bohrung Lock ring Azonos tételek - Gleiche Teile - Identical parts Идентичные детали 83.83, -8, -8 3 KMU-0.7

47 Részlet Detail Detail BOLYGÓMŰ PLANETENGETRIEBE PLANETARY H Csoport Gruppe 3 Group Ábra Alkatrész-szám Megnevezés Össz. Változatok Variants Jel Bild Ersatzteilnummer Benennung Alle Varianten Not Fig. Spare part number Designation All 3 Note Állítólemez Einstellblech Shim v=0, mm Állítólemez Einstellblech Shim v=0,mm Állítólemez Einstellblech Shim v=,0 mm Súrlódó tárcsa Reibscheibe Friction disc X X X Távtartó gyűrű Distanzring Pinion bearing spacer Súrlódó tárcsa Reibscheibe Friction disc Azonos tételek - Gleiche Teile - Identical parts Идентичные детали 83.83, -8, -8 3 KMU-0.7 7

48 8

49 kat30 CSOPORT GRUPPE 3 GROUP KERÉKAGY, FÉKDOB RADNABE, BREMSTROMMEL WHEEL HUB, BRAKE DRUM RÉSZLET DETAIL DETAIL 9

50 CSOPORT GRUPPE 3 GROUP KAT3 RÉSZLET DETAIL DETAIL 0

51 Részlet KERÉKAGY, FÉKDOB Detail RADNABE, BREMSTROMMEL Detail WHEEL HUB, BRAKE DRUM Узел Ábra Alkatrészszám Megnevezés Bild Ersatzteilnummer Benennung Fig. Spare part number Designation Фиг Номер дeтaли Наименование Kerékagy Radnabe 37 Wheel hub Össz. Alle All Oбщ. H Csoport Gruppe 3 Group Группа Változatok Variants Jel Varianten Варианты Not 3 Note Зам JM 809 TIMKEN JM 800 TIMKEN 08 Kerékagy ö. á. Zsb. Radnabe Wheel hub assy. Q: ; 7; 8,, 3, 8, 0 Kerékcsavar Radschraube Wheel bolt Kúpgörgős csapágy belsőrész Kegelrollenlager Innenteil Taper roller bearing, inner race ( 0/x3) Kúpgörgős csapágy külső gyűrű Kegelrollenlager Aussen ring Taper roller bearing, outer ring TIMKEN TIMKEN 378 Kúpgörgős csapágy belsőrész Kegelrollenlager Innenteil Taper roller bearing,inner race ( 3,x90,00x39,88) Kúpgörgős csapágy külső gyürü Kegelrollenlager Aussen ring Taper roller bearing, outer ring STEFA -SYSTEM 00 HHI 78x0x7 937 Tömítőgyűrű Dichtring Oil seal Azonos tételek - Gleiche Teile - Identical parts Идентичные детали 83.83, -8, -8 3 KMU-0.7

52 Részlet KERÉKAGY, FÉKDOB Detail RADNABE, BREMSTROMMEL Detail WHEEL HUB, BRAKE DRUM Узел Ábra Alkatrészszám Megnevezés Bild Ersatzteilnummer Benennung Fig. Spare part number Designation Фиг Номер дeтaли Наименование Fékdob Bremstrommel 07 Brake drum H Csoport Gruppe 3 Group Группа Össz. Változatok Variants Jel Alle Varianten Варианты Not All 3 Note Oбщ. Зам 3 3 ISO 07 -M0x Hatlapfejű cavar Sechskantschraube Hex. bolt Gerjesztő gyűrű Impulsring Impulse ring Azonos tételek - Gleiche Teile - Identical parts Идентичные детали 83.83, -8, -8 3 KMU-0.7

53 kat0 CSOPORT GRUPPE 3 GROUP FÉK BREMSE BRAKE RÉSZLET DETAIL 7 DETAIL 3

54 CSOPORT GRUPPE 3 GROUP KAT RÉSZLET DETAIL 7 DETAIL

55 Részlet Detail 7 FÉK BREMSE Detail Узел BRAKE Ábra Alkatrészszám Megnevezés Bild Ersatzteilnummer Benennung Fig. Spare part number Designation Фиг Номер дeтaли Наименование Fékpofa ö.á. Zsb. Bremsbacke 89 Brake shoe assy. Q: 03,, H Csoport Gruppe 3 Group Группа Össz. Változatok Variants Jel Alle Varianten Варианты Not All 3 Note Oбщ. Зам NDL 3 0 HNBR 7 BEIER 88 Fékbetét szegecs Bremsbelagniet Brake lining rivet Fékbetét I. Bremsbelag I. Brake lining I. BERAL Fékbetét II. Bremsbelag II.. Brake lining II. BERAL Fékpofa visszahuzó rugó, rövid Bremsbackenrückholfeder, kurz Brake shoe return spring, short Fékpofa visszahuzó rugó, hosszú Bremsbackenrückholfeder, lang Brake shoe return spring, long Rugótartó csap Federtragerbolzen Spring support pin Fékpofagörgő ö.á. Zsb. Bremsbackenroller Brake shoe roller, assy Q:03 Tömítőgyűrű Dichtring Oil seal Azonos tételek - Gleiche Teile - Identical parts Идентичные детали 83.83, -8, -8 3 KMU-0.7

56 Részlet Detail 7 FÉK BREMSE Detail Узел BRAKE Ábra Alkatrészszám Megnevezés Bild Ersatzteilnummer Benennung Fig. Spare part number Designation Фиг Номер дeтaли Наименование Fékpofa csapszeg Bremsbackenzapfen 33 Brake shoe pin Össz. Alle All Oбщ. H Csoport Gruppe 3 Group Группа Változatok Variants Jel Varianten Варианты Not 3 Note Зам xx8-nb SEMPERFORM Persely Buchse Bushing Tömítőgyűrű Dichtring Oil seel Golyós zsirzógomb Kugelschmiernippel Bail presse fitting Fékkulcstartó bal, ö.á Zsb.Bremsnochenschlüselhalter, links Chamshaft support, assy, left :, 8, 30, 3 Fékkulcstartó jobb, ö.á Zsb.Bremsnochenschlüselhalter, rechts Chamshaft support, assy, right :, 8, 30, 0 Fékkulcstartó bal Bremsnochenschlüselhalter, links Chamshaft support, left Fékkulcstartó jobb Bremsnochenschlüselhalter, rechts Chamshaft support, right Hatlapfejű csavar Sechskantschsraube Hex. bolt 8 Azonos tételek - Gleiche Teile - Identical parts Идентичные детали 83.83,-8, -8 3 KMU-0.7

57 Részlet Detail 7 FÉK BREMSE Detail Узел BRAKE Ábra Alkatrészszám Megnevezés Bild Ersatzteilnummer Benennung Fig. Spare part number Designation Фиг Номер дeтaли Наименование Távtartó Distanzhalter 39 Spacer Össz. Alle All Oбщ. H Csoport Gruppe 3 Group Группа Változatok Variants Jel Varianten Варианты Not 3 Note Зам MOM MOM Fékkulcs, bal Bremsnockenwelle, links Camshaft, left Fékkulcs, jobb Bremsnockenwelle, rechts Camshaft, right Távtartó a fékkarhoz Distanzhalter für der Nachstellung Spacer for slack adjuster Állítólemez Einstellblech Shim Automatikus utánállítású fékkar, bal Gestängesteller mit automaticher Nachstellung, links Automatic slack adjuster, left Q: 08 Automatikus utánállítású fékkar, jobb Gestängesteller mit automaticher Nachstellung, rechts Automatic slack adjuster, right Q: 08 Kopásjelző tárcsa Abnützungsanzeigescheibe Wer indicating washer X Azonos tételek - Gleiche Teile - Identical parts Идентичные детали 83.83, -8, -8 3 KMU-0.7 H

58 Részlet Detail 7 FÉK BREMSE Detail Узел BRAKE Ábra Alkatrészszám Megnevezés Bild Ersatzteilnummer Benennung Csoport Gruppe 3 Group Группа Változatok Variants Varianten Варианты Össz. Jel Alle Not Fig. Spare part number Designation All 3 Note MSZ ISO 07 M8x ISO 07 M8x MSZ -8 K MOM Távtartó Distanzhalter Spacer Rögzítőgyűrű tengelyhez Sicherungsring für Welle Span ring for schafting Ütköző, bal Anschlag, links Stop, left Ütköző, jobb Anschlag, rechts Stop, right Hatlapfejű csavar Sechskantschsraube Hex. Bolt Féktakarólemez Bremsabdeckblech Dust schield Hatlapfejű csavar Sechskantschsraube Hex. bolt Lapos rugós alátét Flachfederring Flat lock washer Állítólap Stellplatte Adjusting plate E= mm Azonos tételek - Gleiche Teile - Identical parts 83.83, -8, -8 3 KMU-0.7 8

59 KAT80 CSOPORT GRUPPE 3 GROUP NYOMTÁVRÚD SPURSTANGE TIE-ROD RÉSZLET DETAIL 8 DETAIL 9

60 CSOPORT GRUPPE 3 GROUP KAT8 RÉSZLET DETAIL 8 DETAIL 0

61 Részlet Detail 8 Detail NYOMTÁVRÚD SPURSTANGE TIE-ROD H Csoport Gruppe 3 Group Ábra Alkatrészszám Megnevezés Össz. Változatok Variants Jel Bild Ersatzteilnummer Benennung Alle Varianten Варианты Not Fig. Spare part number Designation All 3 Note LEMFÖRDER 7908 Nyomtávrúd ö.á. Zsb. Spurstange Tie-rod assy. :8, 09, 9, 30, 3, LEMFÖRDER LEMFÖRDER 389 DIN 937 M30x,-7H Gömbcsuklófej, bal Kugelgelenkkopf, links Ball joint head, left Q:, Gömbcsuklófej, jobb Kugelgelenkkopf, rechts Ball joint head, right Q:, Koronás anya Kronenmutter Castle nut DIN 9 -x0-st Sasszeg Splint Cotter pin 9 Nyomtávrúd Spurstange Tie-rod with 30 Bilincs Schellen Clamps 3 DIN 90 M x,x DIN 980-V Mx,-0 Hatlapfejű csavar Sechskantschsraube Hex. Bolt Peremes önbiztósító anya Selbstsicherungsmutter mit Bund Flanged self-locking nut Azonos tételek - Gleiche Teile - Identical parts Идентичные детали 83.83, -8, -8 3 KMU-0.7

62 JEL NOTIZ NOTE MEGJEGYZÉSEK BEMERKUNGEN REMARKS H CSOPORT GRUPPE 3 GROUP A "MENETES GYŰRŰ" horonyállásának megfelelően kialakítotott "ORROS BIZTOSÍTÓ LEMEZ"-t kell alkalmazni. Es muss ein Nutstellung des "GEWINDERINGER" entsprechend ausgebildetes "NASENSICHERUNGSBLECH" verwendet werden. Use "BEARING ADJUSTER" developed according to groove position of the "ADJUSTER LOCK PLATE". Összejáratott kúpkerékpár ö.á. rajzszáma: Zsb. Eingelaufenes Kegelradpar Zeichnungsnummer: Drive pinion and drive gear assy (Matched set) dr. nr.: z =3/9 GLEASON Hajtó kúpkerék rajzszáma: Zeichnungsnummer Antriebskegelrad: Drive pinion drawing number: Tányérkerék rajzszáma: Zeichnungsnummer Tellerad: Drive gear drawing number: 3 Összejáratott kúpkerékpár ö.á. rajzszáma: Zsb. Eingelaufenes Kegelradpar Zeichnungsnummer: Drive pinion and drive gear assy (Matched set) dr. nr.: z =3/ GLEASON Hajtó kúpkerék rajzszáma: Zeichnungsnummer Antriebskegelrad: Drive pinion drawing number: Tányérkerék rajzszáma: Zeichnungsnummer Tellerad: Drive gear drawing number: Összejáratott kúpkerékpár ö.á. rajzszáma: Zsb. Eingelaufenes Kegelradpar Zeichnungsnummer: Drive pinion and drive gear assy (Matched set) dr. nr.: z =9/ GLEASON Hajtó kúpkerék rajzszáma: Zeichnungsnummer Antriebskegelrad: Drive pinion drawing number: Tányérkerék rajzszáma: Zeichnungsnummer Tellerad: Drive gear drawing number: Az MVG-től csak a szerelt CSAPÁGYPERSELY rendelhető. Alkatrészeit ( Csapágypersely, Tűgörgő 3x,8 és Tömítőgyűrű) az MVG pótalkatrészként nem szállítja. From MVG you can only order mounted BEARING BUSHING. Its components ( Bearing bushing, Needle roller 3x,8 and Seal ring) are not supplied by MVG as spare-parts.

63 JEL NOTIZ NOTE MEGJEGYZÉSEK BEMERKUNGEN REMARKS H CSOPORT GRUPPE 3 GROUP Az MVG-től csak a szerelt CSAPÁGYPERSELY rendelhető. Alkatrészeit ( Csapágypersely, Tűgörgő 3x7,8 és Tömítőgyűrű) az MVG pótalkatrészként nem szállítja. From MVG you can only order mounted BEARING BUSHING. Its components ( Bearing bushing, Needle roller 3x7,8 and Seal ring) are not supplied by MVG as spare-parts. 7 A csapágy külsőgyűrű és belsőrész csak együtt cserélhető. Sie müssen des Kegelinnenteil und der Kegelaußenring zusammen einwechseln. Replace bearing outer and inner races only together. 8 A 3 különböző méretű "TÁVTARTÓ GYŰRŰ" közül kell kiválasztani azt az egyet, amivel a csapágyak előfeszítése biztosítható. Von den 3 "DISTANZRINGEN" untershiedlicher Dicke jene ein aswenlen, mit dene die Vorspannung der Lager gewärhleistet werden kann. From the 3 different thitkness " SPACER RING" select the one by which proper preload of bearings can be assured 9 Raktári készlettől függően JM 809 NTN (009) KÚPGÖRGŐS CSAPÁGY BELSŐRÉSZ is csereszabatosan beépíthető. Ab Abhängigkeit von Lagerbestand könen KEGENROLLENLAGER INNEN TEILES JM 809 NTN (009) austauschbar eingebaut werden. Depending on stocktaper ROLLER BEARING INNER RACE JM 809 NTN (009) can also be installed interchangeably. 0 Raktári készlettől függően JM 800 NTN (0093) KÚPGÖRGŐS CSAPÁGY KÜLSŐGYŰRŰ is csereszabatosan beépíthető. Ab Abhängigkeit von Lagerbestand könen KEGENROLLENLAGER AUSSEN RING JM 800 NTN (0093) austauschbar eingebaut werden. Depending on stocktaper ROLLER BEARING OUTER RING JM 800 NTN (0093) can also be installed interchangeably. Raktári készlettől függően 8393 A SKF (087) KÚPGÖRGŐS CSAPÁGY BELSŐRÉSZ is csereszabatosan beépíthető. Ab Abhängigkeit von Lagerbestand könen KEGENROLLENLAGER INNEN TEILES 8393 A SKF (087) austauschbar eingebaut werden. Depending on stocktaper ROLLER BEARING INNER RACE 8393 A SKF (087) can also be installed interchangeably. Raktári készlettől függően 830 SKF (087) KÚPGÖRGŐS CSAPÁGY KÜLSŐGYŰRŰ is csereszabatosan beépíthető. Ab Abhängigkeit von Lagerbestand könen KEGENROLLENLAGER AUSSEN RING 830 SKF (087) austauschbar eingebaut werden. Depending on stocktaper ROLLER BEARING OUTER RING 830 SKF (087) can also be installed interchangeably. 3

64 JEL NOTIZ NOTE MEGJEGYZÉSEK BEMERKUNGEN REMARKS H CSOPORT GRUPPE 3 GROUP 3 Csak RÁBA Védjeggyel ellátott FÉKDOB, FÉKPOFÁK és RÁBA által jóváhagyott FÉKBETÉTEK alkalmazása esetén vállal a RÁBA garanciális és termékfelelősségi kötelezettséget. Die Produkthaftung und die Garantieverpflichtungen werden von RÁBA nur beim Einbau der mit RÁBA- Firmenzeichnen versehenen BREMSTROMMEL und BREMSBACKEN serie durch RÁBA freigegebenen BREMSBELAGE übernommen. RÁBA takes warranty and product responsibility commitments only if BRAKE DRUM and BRAKE SHOES marked by RÁBA Trademark and BRAKE LINING approved by RÁBA are used. Raktári készlettől függően a (3870) számú FÉKBETÉT SZEGECS is csereszabatosan beépíthető. Ab Abhängigkeit von Lagerbestand können BREMSBELANIET (3870) austauschbar eingebaut werden. Dopending on stock BRAKE LINING RIVET No (3870) can also be interchangeably. A FAD (09) NYOMTÁVRÚD ö.á is csereszabatosan beépíthető FAD (09) ZSB. SPURSTANGE kann auch austauschbar eingebaut werden FAD (09) TIE-ROD Assy. is interchangeably installable. Tételei / Teile / Items: FAD (09) GÖMBCSUKLÓFEJ (bal) / KUGELGELENKKOPF (links) / BALL JOINT HEAD (left) ( db / St / off) FAD (097) GÖMBCSUKLÓFEJ (jobb) / KUGELGELENKKOPF (recht) / BALL JOINT HEAD (right) ( db / St / off) -----Nyomtávrúd / Spurstange / Tie rod ( db / St / off) -----Bilincs / Schellen / Clamps ( db / St / off) Mx,x DIN A3L Hatlapfejű csavar / Sechskantschraube / Hex. bolt ( db / St / off) Mx, N A3L Peremes önbiztosító anya / Selbsticherungsmutter mit Bund / Flanged self-lock nut ( db / St / off) M30x, DIN A3L Koronás anya / Kronenmutter / Castle nut (db / St / off),3x0 DIN 9 St-AL Sasszeg / Splint / Cotter pin (db / St / off) H