RÁBA / ; -68

Átírás

1 ALKATRÉSZKATALÓGUS ERSATZTEILKATALOG PARTS CATALOG RÁBA 83. / 83.; / 83.85, 83.8 / 83.8 T ANDE M I / II HÁTSÓ F UT ÓMÛVE K TANDEM I / II HINTERACHSEN TANDEM I / II REAR AXLES D H.99 RÁBA MAGYAR VAGON- ÉS GÉPGYÁR Rt. H GYÕR P.O.B. 50 HUNGAR Y TEL.: 3/9/ FAX: 3/9/ - 905

2 TARTALOMJEGYZÉK INHALTSVERZEICHNIS CONTENS KMU 0.5 H CSOPORT RÉSZLET OLDAL FEJEZET GRUPPE 35 DETAIL SEITE ABSCHNITT GROUP DETAIL PAGE SECTION ELÕSZÓ 3 03 VORWORT FOREWORD A FUT ÓMÛVEK ÁBRI 0 BILDDER DER ACHSEN DRAWINGS OF THE AXLES A FUT ÓMÛ ÉS A HAJT ÓMÛ Ö. Á. AZONOSÍT ÁSA 8 09 IDENTIFIZIERUNG DER ACHSE UND DES ZSB. ACHSGETRIEBES IDENTIFICATION OF THE AXLE END THE DIFFERENTIAL CARRIER HEAD ASSY. T ANDEM HÁT SÓ FUT ÓMÛVE K, HAJT ÓMÛ ÖSSZEÁLLÍTÁSOK 0 0 TANDEM HINTERACHSEN, ZSB. ACHSGETRIEBEN TANDEM REAR AXLES, DIFFERENTIAL CARRIER HEAD ASSEMBLYS T ANDEM I. FÕHAJT ÓMÛHÁZ, KIEGYENLíT ÕMÛZÁR 5 0 TANDEM I. ACHSGETRIEBEGEHÄUSE, AUSGLEICHSPERRE TANDEM I. DIFFERENTIAL CARRIER HOUSING, DIFFERENTIAL LOCK TANDEM I. FÕHAJT ÓMÛ 5 30 TANDEM I. ACHSGETRIEBE TANDEM I. DIFFERENTIAL OLAJSZIVATTYÚ ÖLPUMPE OIL PUMP T ANDEM II. HAJT ÓMÛHÁZ, KIEGYENLíT ÕMÛZÁR 50 TANDEM II. ACHSGETRIEBEGEHÄUSE, AUSGLEICHSPERRE TANDEM II. DIFFERENTIAL CARRIER HOUSING, DIFFERENTIAL LOCK T ANDEM II. HAJT ÓMÛ TANDEM II. ACHSGETRIEBE TANDEM II. DIFFERENTIAL KIEGYENLíT ÕMÛZÁR AUSGLEICHSPERRE DIFFERENTIAL LOCK KMU 0.

3 H HÍDHÁZ, FÉLTENGELY ACHSKÖRPER, ACHSWELLE AXLE HOUSING, AXLE SHAFT 83., -85, -8 / 83., -85, -8 típusok / Typen / types HÍDHÁZ, FÉLTENGELY ACHSKÖRPER, ACHSWELLE AXLE HOUSING, AXLE SHAFT 83.8 típus / Typ / type BOLYGÓMÛ PLANETENGETRIEBE PLANETARY KERÉKAGY, FÉKDOB RADNABE, BREMSTROMMEL WHEEL HUB, BRAKE DRUM FÉK 8 50 BREMSE BRAKE MEGJEGYZÉSEK BEMERKUNGEN REMARKS SZÁMINDEX 9 9 NUMMERNVERZEICHNIS NUMERICAL INDEX KMU 0. 3

4 A E L ÕSZ Ó Ez az "ALKATRÉSZKATALÓGUS " a RÁBA 83. / 83., -8; / 83.85; 83.8 / 83.8 típusú futómûvek alkatrészeit ismerteti. Az " AL K AT R É SZ K AT AL ÓGUS" használata elõtt kérjük az alábbiak gondos tanulmányozását:. Az "ALKATRÉSZKATALÓGUS"-ban a futómûvek tételeit " RÉSZL ET " -ekre bontva adjuk meg, a TARTALOMJEGYZÉK"- ben felsoroltak szerint.. A "RÉSZLET"-ek elején ábrákon mutatjuk be a "RÉSZLET" -ben szereplõ egységek sorszámozott tételeit. 3. Az ábrák utáni "ALKATRÉSZJEGYZÉK LAP"-ok a tárgyalt "RÉSZLET"-re vonatkozó alábbi adatokat tartalmazzák: 3. A tételeket az ábra sor sz ámoz ása sz erint. Az ábrán nem szerepl õ al katrész-változatokat nullával kezdödõ sorszámmal jejlöljük (Pl.:0, 0). 3. Az egyes szorszámokhoz tartozó rajzszámot, szabványszámot, törzsszámot, megnevezést és darabszámot, egy-egy futómû - típusváltozatra vonatkozóan. Ha a "RÉSZLET"-ben ismertetett összes típusváltozatnál azonos a felhasznált alkatrész és annak mennyisége, akkor a darabszámot az "ÖSSZ" rovat tartalmazza. Ha a "RÉSZLET"-ben ismertetett típusváltozatoknál a rajzszám vagy a darabszám típusonként változik a "VÁL T OZAT OK" megfelelõ rovata az irányadó. 3.3 A "JEL " rovat fontos téjékoztatást ad az alkatrészrõl. A "JEL " rovatban szerepl õ számok, a " ME GJE GY Z É S " fejezet megfelelõ szövegére utal nak. Fõleg a bevez etési határidõ, csereszabatosság, stb. kérdését közöljük e fejezetben. 3. A "MEGNEVEZÉS" rovatban használt jelek értelmezése: A "ο " - jel utáni számok, az adott ö.á. egység összes tételének ábra-sorszám szerinti felsorolása. A "Q" - jel utáni sorszámok, az adott ö.á. egységgel összeszerelt tételek ábra-sorszám szerinti felsorolása. Az "R"- jel utáni szám közli, hogy az adott ö.á. egység, vagy tétel, mely "RÉSZLET"-ben van kitételezve. 3.5 Az "ÖSSZ", vagy a "VÁLTOZATOK" rovatban használt jel értelmezése: Az "X" a szereléskor szükség szeri nti darabszámban fel használ ásra kerülõ tétel eket jelöli. Az ALKATRÉSZRENDELÉS GYORS LEBONYOLÍTÁSA ÉRDEKÉBEN KÉRJÜK A TISZTELT ÜZEMEL T ET ÕT, HOGY A RENDEL ÉS FELADÁSAKOR A FUT ÓMÛRE ÉS A T ÉT EL EKRE VONATKOZÓ ALÁBBI ADATOKAT KÖZÖLJE: a. A futómû típusát b. A rajz- vagy szabványszámot és az alatta közölt törzsszámot c. A megnevezést d. Az igényelt darabszámot e. A futómû gyártási sorszámát/év-hónap VÁLLALATUNK FENNTARTJA MAGÁNAK A JOGOT A SZERKEZETI-, A KIVITELEZÉSI- ÉS MÉRETVÁLTOZÁSOKRA A MI NDE NKORI ÉRVÉNYES SZERZÕDÉSEKBEN F OGL ALT AK FIGYELEMBEVÉTELÉVEL! RÁBA MAGYAR VAGON- ÉS GÉPGYÁR RT. GYÕR, 999. H GYÕR P.O.B HUNGARY TEL.:3/9/-333 FAX.: 3/9/-905

5 VORWORT D In diesem "ERSATZTEILKATALOG" sind die Ersatzteile der Achsen TYP RÁBA 83. / 83., -8; / 83.85; 83.8 / 83.8 Vor Benutzung des "ERSATZTEILKATALOGES" sind folgende Hinweise zu beachten: angegeben.. In dem "ERSATZTEILKATALOG" sind die positionen der Achsen gemäss dem "INHALTSVERZEICHNIS" in "DETALIS" unterteilt angefürt.. Am Anfang eines jeden "DETAILS" sind die nummerierten Positionen der im "DETAIL" enthaltenen Einheiten in Bildern dargestellt. 3. Die nach den Bildern folgenden "ERSATZTEILBLÄTTER" enthalten folgende Daten des behandelten "DETALS": 3. Die Positionen gemäss lfd. Nummerierung des Bildes. Die Positionsvarianten, die in den Bildern nicht dargestellt sind, sind durch eine, mit Null beginnenden Nummer gekenzeichnet (z.b.: 0, 0). 3. Die zu den einzelnen lfd. Nummer gehörende Zeichnungsnummer, Normnummer, Stammnummer, Benennung und Stückzahl, bezogen auf je eine Achsenvariante. Insofern das verwendete Ersatzteil und dessen Stückzahl bei allen im "DETAIL" erläuterten Typenvarienten gleich sind ist die Stückzahl in der Spalte "ALLE" angegeben. Falls bei den im "DETAIL" erläuterten Typenvarianten die Zeichnungsnummern oder die Stückzahlen je Typ.verschieden sind, ist die entsprechende Spalter der "VARIANTEN" ausschlaggebend. 3.3 Die Spalte "NOT." enhält wichtige informationen über das Ersatzteil. Die in der Splate "NOT" angeführten Zahlen weisen auf den entsprechenden Text im Abschnitt "BEMERKUNGEN" hin. In diesem Abschnitt sind hauptsächlich Hinweise bezüglich Einführungstermin, Austauschbarkeit usw. enthalten. 3. Erläuterung der in der Splate "BENENNUNG" verwedeten Symbole: Die lfd. Nummer, welche nach dem Symbol "ο " stehen, sind die Aufzählung aller Elemente der betreffenden Zsb.Einheit. Die lfd. Nummern, welche nach dem Symbol "Q" stehen, sind die Aufzählung zusammenbaute Elemente der betreffenden Zsb.Einheit, die Einheit. Die lfd. Nummern, welche nach dem Symbol "R" steht, gibt an, in welchem "DETAIL" das betreffende Ersatzteil zu finden ist. 3.5 Erläuterung der in der Splate "ALLE" oder "VARIANTEN" verwendeten Symbols: Das Symbol "X" kennzeichnet die Ersatzteile, die bei der Montage inder jeweils erforderlichen verwendet werden. ZWECKS RASCHER ABWICKLUNG DER ERSATZTEILLIEFERUNGEN WIRD GEBETEN, BEI ERTEILUNG VON ERSATZTEILBESTELLUNGEN FOLGENDE DATEN DER ACHSE UND DER POSITIONEN ANZUGEBEN: a. Typ. der Achse b. Zeichnungs- oder Normnummer siwie die darunter stehende Stammnummer c. Benennung d. Gewünschte Stückzahl e. Serien-Nr. der Achse/Jahr-Monat DER HERSTELLER BEHÄLT SICH DAS RECHT AUF ÄNDERUNGEN IN DER KONSTRUKTION, DER AUSFÜHRUNG UND DEN ABMESSUNGEN - UNTER BERÜCKSICHTIGUNG DER JEWEILS GELTENDEN VERTRÄGE - VOR! RABA UNGARISCHE WAGGON- UND GYÕR,.999 MASCHINENFABRIK H GY ÕR PF.50 - UNGARN AG. TEL.:3/9/-333 FAX:3/9/-905 5

6 FOREWORD B This "PART CATALOG" contains the parts of the RÁBA 83. / 83., -8; / 83.85; 83.8 / 83.8 type axles. Before using the "PART CATALOG" please thoroughly study the following:. The items of the axles in the "PART" CATALOG" are stated as drivided into "DETAILS" as listed in the "CONTENTS".. In front of the "DETAILS" the itemized parts the units stated in the "DETAIL" are shown in figures. 3. The "PART LIST SHEET" behind the figure contain the following data on "DETAIL" in guestion: 3. The parts according to item numbers of the figure. Part variants not shown in the figure are marked with a number starting with zero (E.g.: 0, 0). 3. The drawing number, standard number, stock number as well as description and quantity belonging to the individual item numbers as related to each axle type version. If the part used and its qualitity is identical at alll the type versions discussed in the "DETAIL" the quantity is stated in column "ALL". If the drawing number of qualitity changes with type discussed in the "DETAIL" the relevant column of "VARIANTS" should be cosidered. 3.3 The column "NOTE" provides important information on the part. The numbers stated in column "NOTE" refer to relevant text in the section "REMARKS". This section mainly covers the date of issuance, interchangeability etc. 3. Legend of symbols used in column "DESCRIPTION": Numbers following "ο " represent listing of all items in the given assembly unit as per figure number. Numbers following "Q" represent listing of items mounted with the given assembly unit as per figure number. Number following "R" indicates what "DETAIL" the given assembly unit or item are itemized in. 3.5 Legend of symbol used in column "ALL" or "VARIANTS" : "X" indicates the quantity of items to be used in assembly, as required. IN ORDER TO PROMOTE PROMPT SPARE PART SUPPLY THE OPERATORS ARE KINDLY REQUESTED WHEN ORDERING TO STATE THE FOLLOWING DATA THE AXLE AND THE RELEVANT ITEM: A. Type of axle b. Drawing or Standard Number and Stock Number indicated below c. Description d. Quantity required e. Mfg. No. of axle/year-month ALL RIGHTS FOR STRUCTURAL, CONSTRUCTIONAL AND DIMENSIONAL CHANGES RESERVED TAKING THE CURRENTLY VALID CONTRACTS INTO ACCOUNT! GYÕR,.999. RÁBA HUNGARIAN RAILWAY CARRIAGE AND MACHINE WORKS CO. H GYÕR P.O. BOX 50 - HUNGARY PHONE: 3/9/-333 FAX.:3/9/-905

7 A FUT ÓMÛVE K ÁBRÁI BILDER DER ACHSEN DRAWINGS OF THE AXLES H /83. A T andem futómûvek rajzszáma Zeichnuns-Nr. der Achsen Drawing number of tandem axles Típus Type Typ Tandem I. Tandem II Összáttétel Gesamtübersetzung Total ratio 5,83,99,99 5,83,99,99 A hajtókúpkerék foghajlás iránya Spiralrichtung des Antriebskegelrades Driven pinion hand of spiral R L 7

8 A FUT ÓMÛVE K ÁBRÁI BILDER DER ACHSEN DRAWINGS OF THE AXLES H /83.8 A T andem futómûvek rajzszáma Zeichnuns-Nr. der Achsen Drawing number of tandem axles Típus Type Typ Összáttétel Gesamtübersetzung Total ratio A hajtókúpkerék foghajlás iránya Spiralrichtung des Antriebskegelrades Driven pinion hand of spiral Tandem I. 5,83 R Tandem II 5,83 L 8

9 H A FUT ÓMÛ ÉS A HAJT ÓMÛ Ö.Á. AZ ONOSÍT ÁSA IDENTIFIZIERUNG DER ACHSE UND DES ZSB. ACHSGETRIEBES AXLE AND DIFFERENTIAL CARRIER HEAD ASSY. IDENTIFICATION PÉLDA BESPIEL EXAMPLE B B A A "A" A futómû azonosí tási táblája a hídházon Identifizierungsschild der Achse am Achskörper Axle identification plate on the axle housing "B" A hajtómû ö.á. azonosítási jelei a hajtómûházon Identifizierungszeichen des Zsb. Achsgetriebes am Achsgehäuse Differential carrier head assy. identification designation on the differential carrier housing A 9

10 H TANDEM I. TANDEM II.. A futómû típusváltozat száma Typenvarianten-Nummer der Achse : Type version number of the axles. Gyártási sorszám / Év - Hónap Serien-Nr. / Baujahr - Monat : 3/97-08 Serial number / Year - Month of manufacture 3. A futómû összáttétele Gesamtübersetzung der Achse : 5,83 Total ratio of the axle. A kupkerék áttétele Die Ubersetzung des Kegelradpaares : 9/9 Drive pinion and drive gear pair ratio 5. Max. megengedett tengelyterhelés Max. zulässige Achslast : 3000 kg Max. permitted axle load B A hajtómû ö.á. típusváltozat száma Typenvarianten-Nummer des Zsb. Achsgetriebes : Type version number of differential carrier head assy. A hajtómû ö. á. sorszáma / É v - hónap Serien-Nr. des Zsb. Achsgetriebes / Jahr - Monat : 3/97-08 Seral No. of differential carrier head assy. / Year - month 0

11

12 kat83.0 CSOPORT GRUPPE 35 GROUP T ANDE M HÁT SÓ F UT ÓMÛVEK, HAJT ÓMÛ ÖSSZEÁLLÍTÁSOK TANDEM HINTERACHSEN, ZSB. ACHSGETRIEBEN TANDEM REAR AXLES, DIFFERENTIAL CARRIER HEAD ASSEMBLYS RÉSZLET DETAIL 0 DETAIL

13 Részlet Detail 0 Detail T ANDE M HÁT SÓ F UT ÓMÛVE K, HAJT ÓMÛ ÖSSZEÁLLíTÁSOK TANDEM HINTERACHSEN. ZSB. ACHSGETRIEBEN TANDEM REAR AXLES. DIFFERENTIAL CARRIER HEAD ASSEMBLYS H083.- Csoport Gruppe 35 Group Ábra Alkatrészszám Megnevezés Össz. Változatok Variants Jel Bild Ersatzteilnummer Benennung Alle Varianten Not Fig. Spare part number Designation All Note T andem I. hátsó futómû Tandem I. Hinterachse Tandem I. rear axle T andem I. hátsó futómû Tandem I. Hinterachse Tandem I. rear axle T andem I. hátsó futómû Tandem I. Hinterachse Tandem I. rear axle T andem I I. hátsó futómû Tandem II. Hinterachse Tandem II. rear axle T andem I I. hátsó futómû Tandem II. Hinterachse Tandem II. rear axle T andem I I. hátsó futómû Tandem II. Hinterachse Tandem II. rear axle T andem I I. hátsó futómû Tandem II. Hinterachse Tandem II. rear axle Azonos tételek - Gleiche Teile - Identical parts KMU 0.7 3

14 Részlet Detail 0 Detail T ANDE M HÁT SÓ F UT ÓMÛVE K, HAJT ÓMÛ ÖSSZEÁLLíTÁSOK TANDEM HINTERACHSEN. ZSB. ACHSGETRIEBEN TANDEM REAR AXLES. DIFFERENTIAL CARRIER HEAD ASSEMBLYS H083.- Csoport Gruppe 35 Group Ábra Alkatrészszám Megnevezés Össz. Változatok Variants Jel Bild Ersatzteilnummer Benennung Alle Varianten Not Fig. Spare part number Designation All 3 5 Note T andem I. fõhajtómû ö.á. Tandem I. zs.b. Hauptachsgetriebe Tandem I. differential carrier head assy T andem I. fõhajtómû ö.á. Tandem I. zs.b. Hauptachsgetriebe Tandem I. differential carrier head assy T andem I. fõhajtómû ö.á. Tandem I. zs.b. Hauptachsgetriebe Tandem I. differential carrier head assy T andem I I. hajtómû ö.á. Tandem II. zs.b. Achsgetriebe Tandem II. differential carrier head assy T andem I I. hajtómû ö.á. Tandem II. zs.b. Achsgetriebe Tandem II. differential carrier head assy T andem I I. hajtómû ö.á. Tandem II. zs.b. Achsgetriebe Tandem II. differential carrier head assy Azonos tételek - Gleiche Teile - Identical parts , KMU 0.7

15 5

16 kat83.0 CSOPORT GRUPPE 35 GROUP T ANDE M I. F ÕHAJT ÓMÛHÁZ, K IE GYE NL ÍT ÕMÛZ ÁR TANDEM I. ACHSGETRIEBEGEHÄUSE, AUSGLEICHSPERRE TANDEM I. DIFFERENTIAL CARRIER HOUSING, DIFFERENTIAL LOCK RÉSZLET DETAIL DETAIL

17 KAT83. CSOPORT GRUPPE 35 GROUP RÉSZLET DETAIL DETAIL / 7

18 Részlet Detail Detail T ANDE M I. FÕHAJT ÓMÛHÁZ,K IE GYE NL ÍT ÕMÛZ ÁR TANDEM I. ACHSGETRIEBEGEHÄUSE, AUSGLEICHSPERRE TANDEM I. DIFFERENTIAL CARRIER HOUSING, DIFFERENTIAL LOCK H083.- Csoport Gruppe 35 Group Ábra Alkatrészszám Megnevezés Össz. Változatok Variants Jel Bild Ersatzteilnummer Benennung Alle Varianten Not Fig. Spare part number Designation All 3 5 Note ISO 07 M0x MSZ -0K A MGM 8778 Fõhajtómûház I. Achsgetriebegehäuse I. Differential carrier housing I. Hatlapfejû csavar Sechskantschraube Hex. bolt Lapos rugós alátét Flachfederring Flat lock washer Csavar a csapágykengyelhez Schraubezum Lagerbügel Bolt for bearing shackle Alátét Scheibe Washer Peremes csavar tömítõanyaggal Bundschraube mit Dichtungsmasse Flanged bolt with sealant Peremes csavar tömítõanyaggal Bundschraube mit Dichtungsmasse Flanged bolt with sealant Peremes csavar Bundschraube Flanged bolt Kúpgörgõs csapágy Kegelrollenlager Taper roller bearing / 85/50x30.5/ Azonos tételek - Gleiche Teile - Identical parts KMU 0.7 8

19 Részlet Detail Detail T ANDE M I. FÕHAJT ÓMÛHÁZ,K IE GYE NL ÍT ÕMÛZ ÁR TANDEM I. ACHSGETRIEBEGEHÄUSE, AUSGLEICHSPERRE TANDEM I. DIFFERENTIAL CARRIER HOUSING, DIFFERENTIAL LOCK H083.- Csoport Gruppe 35 Group Ábra Alkatrészszám Megnevezés Össz. Változatok Variants Jel Bild Ersatzteilnummer Benennung Alle Varianten Not Fig. Spare part number Designation All 3 5 Note ISO 07 -M8x MSZ Menetes gyûrû Gewindering Bearing adjuster M5x Orros biztosítólemez Nasensicherungsblech Adjuster lock plate Orros biztosítólemez Nasensicherungsblech Adjuster lock plate Orros biztosítólemez Nasensicherungsblech Adjuster lock plate Biztosítolemez Sicherungsblech Lock plate Hatlapfejû csavar Sechskantschraube Hex. bolt Kapcsoló kerék Schaltrad Clutchgear Közbetét tárcsa Zwischenscheibe Insert ring Rögzítõgyûrû Sicherungsring Snap X X X 8 Azonos tételek - Gleiche Teile - Identical parts KMU 0.7 9

20 Részlet Detail Detail T ANDE M I. FÕHAJT ÓMÛHÁZ,K IE GYE NL ÍT ÕMÛZ ÁR TANDEM I. ACHSGETRIEBEGEHÄUSE, AUSGLEICHSPERRE TANDEM I. DIFFERENTIAL CARRIER HOUSING, DIFFERENTIAL LOCK H Csoport Gruppe 35 Group Ábra Alkatrészszám Megnevezés Össz. Változatok Variants Jel Bild Ersatzteilnummer Benennung Alle Varianten Not Fig. Spare part number Designation All 3 5 Note 30 MSZ -8K 0703 Lapos rugós alátét Flachfederring Flet lock washer Olajterelõ l emez Ölleitblech Oil baffle plate Rugó Feder Spring Tolórud Schubstange Push rod DIN 90-Mx Kiegyenlítõmûzár mûködtetõ légkamra ö.á. Zsb.Betätigungsluftkammer der Ausgleichsperre Differential lock actuating air chamber assy. ο : 9, 93, 9, 9, 97, 98, 99 Kiegyenlítõmûzár mûködtetõ légkamra ö.á. Zsb.Betätigungsluftkammer der Ausgleichsperre Differential lock actuating air chamber assy. ο : 90, 9, 95, 9, 97, 98, 99 Kúpos zárócsavar Kegelige Verschlussschraube Taper screw plug Azonos tételek - Gleiche Teile - Identical parts KMU 0.7 0

21 Részlet Detail Detail T ANDE M I. FÕHAJT ÓMÛHÁZ,K IE GYE NL ÍT ÕMÛZ ÁR TANDEM I. ACHSGETRIEBEGEHÄUSE, AUSGLEICHSPERRE TANDEM I. DIFFERENTIAL CARRIER HOUSING, DIFFERENTIAL LOCK H083.- Csoport Gruppe 35 Group Ábra Alkatrészszám Megnevezés Össz. Változatok Variants Jel Bild Ersatzteilnummer Benennung Alle Varianten Not Fig. Spare part number Designation All 3 5 Note Fõhajtómûház II.-III. ö.á. Zsb. Achsoetriebegehäuse II.-III. Diff. carrier housing II.-III. assy. ο : 8, 70, 7, 7 70 Fõhajtómûház II. Achsoetriebegehäuse II. Differential carrier housing II. 7 Fõhajtómûház III. Achsoetriebegehäuse III. Differential carrier housing III. 7 ISO 338-Ax5St MSZ 87- A38x A ISO 07 -M0x Hengeres szeg Zylinderstift Clinidrical pin Olajszürõ Ölfilter Oil filter Rugó az olajszürõhöz Feder zum ölfilter Spring for oil filter T ömítõgyürü Dichtring Gasket Mágneses zárócsavar Verschlussschraube mit Magnet Magnetic screw plug Hatlapfejû csavar Sechskantschraube Hex.bolt 3 Azonos tételek - Gleiche Teile - Identical parts KMU 0.7

22 Részlet Detail Detail T ANDE M I. FÕHAJT ÓMÛHÁZ,K IE GYE NL ÍT ÕMÛZ ÁR TANDEM I. ACHSGETRIEBEGEHÄUSE, AUSGLEICHSPERRE TANDEM I. DIFFERENTIAL CARRIER HOUSING, DIFFERENTIAL LOCK H Csoport Gruppe 35 Group Ábra Alkatrészszám Megnevezés Össz. Változatok Variants Jel Bild Ersatzteilnummer Benennung Alle Varianten Not Fig. Spare part number Designation All 3 5 Note 8 ISO 03-M Hatlapú anya Sechskantmutter Hex. nut / TRW Alátét Schreibe Washer Visszajelzõ kapcsol ó Kontrol schalter Reporting switch Csatlakozó anya Anschluß mutter Connecting nut M7x Membrán ö.á. Zsb. Membran Diaphragm assy. Q:09 Korrigáló betét Abstandseinlage Correcting insert Ház Scheibe Housing Membrán Membran Diaphragm Fedél Deckel Cover Azonos tételek - Gleiche Teile - Identical parts KMU 0.7

23 Részlet Detail Detail T ANDE M I. FÕHAJT ÓMÛHÁZ,K IE GYE NL ÍT ÕMÛZ ÁR TANDEM I. ACHSGETRIEBEGEHÄUSE, AUSGLEICHSPERRE TANDEM I. DIFFERENTIAL CARRIER HOUSING, DIFFERENTIAL LOCK H083.- Csoport Gruppe 35 Group Ábra Alkatrészszám Megnevezés Össz. Változatok Variants Jel Bild Ersatzteilnummer Benennung Alle Varianten Not Fig. Spare part number Designation All 3 5 Note Fedél Deckel Cover ISO 07 -Mx MSZ -K ISO 03 M Szorítóbilincs Abspnnklemme Clamp Hatlapfejû csavar Sechskantschraube Hex.bolt Lapos rugós alátét Flachfederring Flat lock washer Hatlapú anya Sechskantmutter Hex. nut Tolóvilla Schubgabel Shift fork Állítólemez Einstellblech Shim 0,0 mm Állítólemez Einstellblech Shim 0,5 mm Állítólemez Einstellblech Shim 0,30 mm Azonos tételek - Gleiche Teile - Identical parts X X X KMU 0.7 3

24 Részlet Detail Detail T ANDE M I. FÕHAJT ÓMÛHÁZ,K IE GYE NL ÍT ÕMÛZ ÁR TANDEM I. ACHSGETRIEBEGEHÄUSE, AUSGLEICHSPERRE TANDEM I. DIFFERENTIAL CARRIER HOUSING, DIFFERENTIAL LOCK H Csoport Gruppe 35 Group Ábra Alkatrészszám Megnevezés Össz. Változatok Variants Jel Bild Ersatzteilnummer Benennung Alle Varianten Not Fig. Spare part number Designation All 3 5 Note Állítólemez Einstellblech Shim 0,50 mm Állítólemez Einstellblech Shim,00 mm Menetes toldat Gewindeansatz Threaded extension X X Csap Bolzen Pin 9 FRS/F Nyomókapcsoló Druckeschalter Thrust switch ISO 07 -M0x Hatlapfejû csavar Sechskantschraube Hex.bolt Zárócsavar Verschlussschraube Plug Azonos tételek - Gleiche Teile - Identical parts KMU 0.7

25 5

26 kat83.30 CSOPORT GRUPPE 35 GROUP T ANDE M I. F ÕHAJT ÓMÛ TANDEM I. ACHSGETRIEBE TANDEM I. DIFFERENTIAL RÉSZLET DETAIL DETAIL

27 CSOPORT GRUPPE 35 GROUP kat83.3 RÉSZLET DETAIL DETAIL / 7

28 Részlet Detail Detail T ANDE M I. F ÕHAJT ÓMÛ TANDEM I. ACHSGETRIEBE TANDEM I. MAIN DIFFERENTIAL H Csoport Gruppe 35 Group Ábra Alkatrészszám Megnevezés Össz. Változatok Variants Jel Bild Ersatzteilnummer Benennung Alle Varianten Not Fig. Spare part number Designation All 3 5 Note MVGSZ 599 Mx,5x8-0.9-B Kiegyenlítõmûház felek ö.á. Zsb. Ausgleichgetriebegehäuse- Hälften Diff.case halves, assy. Q:5 Hatlapfejû csavar Sechskantschraube Hex.bolt Alátét Scheibe Washer Olajterelõ l emez Ölleitblech Oil baffle plate Kereszttengely Ausgleichstern Differential spider Kis kiegyenlítõ kúpkerék Kleines Ausgleichkegelrad Differential pinion Közbetétlemez Zwischenplatte Differential pinion washer Nagy kiegyenlítõ kúpkerék Grosses Ausgleichkegelrad Differential gear Közbetéttárcsa Zwischensheibe Differential side washer Azonos tételek - Gleiche Teile - Identical parts KMU 0.7 8

29 Részlet Detail Detail T ANDE M I. F ÕHAJT ÓMÛ TANDEM I. ACHSGETRIEBE TANDEM I. MAIN DIFFERENTIAL H Csoport Gruppe 35 Group Ábra Alkatrészszám Megnevezés Össz. Változatok Variants Jel Bild Ersatzteilnummer Benennung Alle Varianten Not Fig. Spare part number Designation All 3 5 Note Összejáratott kúpkerékpár ö.á. Zsb. Eingelaufenes Kegelradpaar Drive pinion and ring gear assy. z = 9/9 Q: 7; 7 Összejáratott kúpkerékpár ö.á. Zsb. Eingelaufenes Kegelradpaar Drive pinion and ring gear assy. z = 7/9 Q: 7; 7 Önbiztosító peremes csavar Selbsticherung Bundschrauben Self lock flanged bolt B X7JU MGM B X7JUMGM DIN 37 AS 85x0x3-FP Kúpgörgõs csapágy Kegelrollenlager Taper poller bearing / 75/50x58/ Kúpgörgõs csapágy Kegelrollenlager Taper poller bearing / 0/30x8.5/ Fedél Deckel Cap T ömitögyûrû Dichtring Oil seal Kapcsolóagy I Verbindungsnabe I Companion I 7 8 Azonos tételek - Gleiche Teile - Identical parts KMU 0.7 9

30 Részlet Detail Detail T ANDE M I. F ÕHAJT ÓMÛ TANDEM I. ACHSGETRIEBE TANDEM I. MAIN DIFFERENTIAL H Csoport Gruppe 35 Group Ábra Alkatrészszám Megnevezés Össz. Változatok Variants Jel Bild Ersatzteilnummer Benennung Alle Varianten Not Fig. Spare part number Designation All 3 5 Note Kapcsolóagy I Verbindungsnabe I Companion I Kapcsolóagy II Verbindungsnabe II Companion II Kapcsolóagy II Verbindungsnabe II Companion II 9 MSZ 9 M x,5x MSZ 83 Mx,5x MSZ,3x Hatlapfejû csavar Sechskantschraube Hex. bolt Önbiztositó anya Selbstsieherungs Self-lock nut Peremes koronás anya Bundkronenmutter Flanged castle nut Mx,5 Sasszeg Splint Cotter pin Hajtó fogaskerék Antriebszahnrad Drive gear Z=8 Azonos tételek - Gleiche Teile - Identical parts KMU

31 Részlet Detail Detail T ANDE M I. F ÕHAJT ÓMÛ TANDEM I. ACHSGETRIEBE TANDEM I. MAIN DIFFERENTIAL H Csoport Gruppe 35 Group Ábra Alkatrészszám Megnevezés Össz. Változatok Variants Jel Alle Bild Ersatzteilnummer Benennung Varianten Not Fig. Spare part number Designation All 3 5 Note Hajtott fogaskerék Antriebenes Zahnrad Driven gear Z=8 Távtartó hüvely Distanzhülse Pinion bearing spacer sleeve T ávtartó gyûrû Distanzring Pinion bearing spacer,9 mm T ávtartó gyûrû Distanzring Pinion bearing spacer 7,0 mm T ávtartó gyûrû Distanzring Pinion bearing spacer 7,0 mm T ávtartó gyûrû Distanzring Pinion bearing spacer 7,0 mm T ávtartó gyûrû Distanzring Pinion bearing spacer 7,0 mm T ávtartó gyûrû Distanzring Pinion bearing spacer 7,08 mm X X X X X X Azonos tételek - Gleiche Teile - Identical parts KMU 0.7 3

32 Részlet Detail Detail TANDEM I. FÕHAJT ÓMÛ TANDEM I. ACHSGETRIEBE TANDEM I. MAIN DIFFERENTIAL H Csoport Gruppe 35 Group Ábra Alkatrészszám Megnevezés Össz. Változatok Variants Jel Bild Ersatzteilnummer Benennung Alle Varianten Not Fig. Spare part number Designation All 3 5 Note T ávtartó gyûrû Distanzring Pinion bearing spacer 7,0 mm T ávtartó gyûrû Distanzring Pinion bearing spacer 7,0 mm T ávtartó gyûrû Distanzring Pinion bearing spacer 7,3 mm T ávtartó gyûrû Distanzring Pinion bearing spacer 7, mm T ávtartó gyûrû Distanzring Pinion bearing spacer 7,5 mm T ávtartó gyûrû Distanzring Pinion bearing spacer 7,8 mm T ávtartó gyûrû Distanzring Pinion bearing spacer 7,80 mm Távtartó gyûrû Distanzring Pinion bearing spacer 7,9 mm X X X X X X X X Azonos tételek - Gleiche Teile - Identical parts KMU 0.7 3

33 Részlet Detail Detail T ANDE M I. F ÕHAJT ÓMÛ TANDEM I. ACHSGETRIEBE TANDEM I. MAIN DIFFERENTIAL H Csoport Gruppe 35 Group Ábra Alkatrészszám Megnevezés Össz. Változatok Variants Jel Bild Ersatzteilnummer Benennung Alle Varianten Not Fig. Spare part number Designation All 3 5 Note 30 3 A MGM MVGSZ 598 Mx,5x Kúpgörgõs csapágy Kegelrollenlager Taper poller bearing / 70/5x33,5/ Kiegyenlitõmûház felek ö.á Zsb.Ausgleichgetriebegehause-Halfte Diff.case halves assy. Q: 3, 33, 3 Kiegyenlitõmûház fél I Zsb.Ausgleichgetriebehause-Halfte I Diff.case half I Kiegyenlitõmûház fél II Zsb.Ausgleichgetriebehause-Halfte II Diff.case half II Hatlapfejü csavar Sechskantschraube Hex. bolt Olajterelõ l emez Ölleithblesh Oil baffle plate Nagy kiegyenlitõ kúpkerék I Grosses Ausgleichkegelrad I Differential gear I R-0 GC Kereszttengely Ausgleichkreuz Differential spider Kis kiegyenlitõ kúpkerék Kleines Ausgleichkegelrad Differential pinion Azonos tételek - Gleiche Teile - Identical parts KMU

34 Részlet Detail Detail T ANDE M I. F ÕHAJT ÓMÛ TANDEM I. ACHSGETRIEBE TANDEM I. MAIN DIFFERENTIAL H Csoport Gruppe 35 Group Ábra Alkatrészszám Megnevezés Össz. Változatok Variants Jel Bild Ersatzteilnummer Benennung Alle Varianten Not Fig. Spare part number Designation All 3 5 Note R-830-R MSZ A MGM Közbetétlemez Zwischenplatte Differential pinion washer Nagy kiegyenlitõ kúpkerék II Grosses Ausgleichkegelrad II Differential gear II Rögzitõgyûrû tengelyhez Sicherungsring für Wellen Snap ring Fogazott agy Verzahnte Nabe Toothed hub Behajtó tengely Eintriebswelle Input shaft Kúpgörgõs csapágy Kegelrollenlager Taper poller bearing / 5/0x3,75/ Állitólemez Einstellscheibe Spin 0.0 mm Állitólemez Einstellscheibe Spin 0.5 mm Állitólemez Einstellscheibe Spin 0.30 mm 0 X X X Azonos tételek - Gleiche Teile - Identical parts KMU 0.7 3

35 Részlet Detail Detail T ANDE M I. F ÕHAJT ÓMÛ TANDEM I. ACHSGETRIEBE TANDEM I. MAIN DIFFERENTIAL H Csoport Gruppe 35 Group Ábra Alkatrészszám Megnevezés Össz. Változatok Variants Jel Bild Ersatzteilnummer Benennung Alle Varianten Not Fig. Spare part number Designation All 3 5 Note Állitólemez Einstellscheibe Spin 0.50 mm Állitólemez Einstellscheibe Spin.00 mm Állitólemez Einstellscheibe Spin.50 mm Állitólemez Einstellscheibe Spin.00 mm X X X X 3 Olajszivattyú Ölpumpe Oil pump R3: 0 MSZ 3-x, 38 Íves retesz Scheibenfeder Woodruff key ISO 03 -M Fogazott tárcsa Zahnscheibe Toothed disk Hatlapú anya Sechskantmutter Hex.nut Azonos tételek - Gleiche Teile - Identical parts KMU

36 Részlet Detail Detail T ANDE M I. F ÕHAJT ÓMÛ TANDEM I. ACHSGETRIEBE TANDEM I. MAIN DIFFERENTIAL H Csoport Gruppe 35 Group Ábra Alkatrészszám Megnevezés Össz. Változatok Variants Jel Bild Ersatzteilnummer Benennung Alle Varianten Not Fig. Spare part number Designation All 3 5 Note 70 MSZ M0-ASZ MGM MSZ Orros biztositólemez Nesensicherungsblech Adjuster lock plate Áthajtó tengely Durchtriebwelle Through Mélyhornyú golyóscsapágy Rillenkugellager Deep groove ball bearing 50/0x7 Rögzitõgyûrû furathoz Sicherungsring für Bohrung Lock ring Állitólemez Einstellscheibe Spin.00 mm Állitólemez Einstellscheibe Spin, mm X X Azonos tételek - Gleiche Teile - Identical parts KMU 0.7 3

37 37

38 kat83.0 CSOPORT GRUPPE 35 GROUP OLAJSZIVATTYÚ ÖLPUMPERRE OIL PUMPBER RÉSZLET DETAIL 3 DETAIL 38

39 CSOPORT GRUPPE 35 GROUP kat83. RÉSZLET DETAIL 3 DETAIL / 39

40 Részlet Detail 3 Detail OLAJSZIVATTYÚ ÖLPUMPE OIL PUMP H083.- Csoport Gruppe 35 Group Ábra Alkatrészszám Megnevezés Össz. Változatok Variants Jel Bild Ersatzteilnummer Benennung Alle Varianten Not Fig. Spare part number Designation All 3 5 Note MSZ 7870 IV MSZ 87-A xx.5 A MSZ 58 Mx.5-P-.8-B Olajszivattyú ö.á. Zsb. ölpumpe Oil pump assy ο : 3...8, R: 7,9,70 Olajszivattyú fedél II. ö.á. Zsb. ölpumpdeckel II. Oil pump cover II. assy. Q: 8 Acélgolyó Stahlkugel Steel ball Olajnyomás szabályózó rugó Öldruckreglerfeder Oil pressure adjusting spring T ömítõgyürü Dichtring Sealing ring Peremes zárócsavar Bundverschlussschraube Flanged screw plug Persely Buchse Bush Hajtó fogaskerék az olajszivattyúhoz Antriebszahnrad zur ölpumpe Oil pump drive gear Hajtott fogaskerék az olajszivattyúhoz Angetriebszahnrad zur ölpumpe Oil pump driven gear Azonos tételek - Gleiche Teile - Identical parts KMU 0.7 0

41 Részlet Detail 3 Detail OLAJSZIVATTYÚ ÖLPUMPE OIL PUMP H083.- Csoport Gruppe 35 Group Ábra Alkatrészszám Megnevezés Össz. Változatok Variants Jel Bild Ersatzteilnummer Benennung Alle Varianten Not Fig. Spare part number Designation All 3 5 Note ISO 338-A 5,x-St MSZ -K 0703 Illesztõszeg Passstift Dowel pin Olajszivattyúház Ölpumpengehäuse Oil pump case Olajszivattyú fedél I. ö.á. Zsb. ölpumpdeckel I. Oil pump cover I. assy. Q: 8, 8 Lapos rugós alátét Flachfederring Flat lock washer 9 5 MVGSZ 598 Mx5-0.9-B MSZ 87-0xx Cu MSZ 58- M0x.5-P-.8-B Hatlapfejû csavar Sechskantschraube Hex.bolt T ömítõgyûrû Dichtring Sealing ring Peremes zárócsavar Bundverschlussschraube Flanged screw plug Persely Buchse Bush 9 Azonos tételek - Gleiche Teile - Identical parts KMU 0.7

42 kat83.50 CSOPORT GRUPPE 35 GROUP T ANDE M II. HAJT ÓMÛHÁZ, K IE GYE NL ÍT ÕMÛZ ÁR TANDEM II. ACHSGETRIEBEGEHÄUSE, AUSGLEICHSPERRE TANDEM II. DIFFERENTIAL CARRIER HOUSING, DIFFERENTIAL LOCK RÉSZLET DETAIL DETAIL

43 KAT83.5 CSOPORT GRUPPE 35 GROUP RÉSZLET DETAIL DETAIL / 3

44 Részlet Detail Detail H T ANDE M II. HAJT ÓMÛHÁZ,K I E GYE NL ÍT ÕMÛZ ÁR TANDEM II. ACHSGETRIEBEGEHÄUSE, AUSGLEICHSPERRE TANDEM II. DIFFERENTIAL CARRIER HOUSING, DIFFERENTIAL LOCK Csoport Gruppe 35 Group Ábra Alkatrészszám Megnevezés Össz. Változatok Variants Jel Bild Ersatzteilnummer Benennung Alle Varianten Not Fig. Spare part number Designation All 3 5 Note A MGM Hajtómûház Achsgetriebegehäuse Differential carrier housing Q:, 5 Hatlapfejû csavar Sechskantschraube Hex.bolt Alátét Scheibe Washer Peremes csavar Bundschraube Flanged bolt Kúpgörgõs csapágy Kegelrollenlager Taper roller bearing / 85/50x30.5/ Menetes gyûrû Gewindering Bearing adjuster M5x Orros biztosítólemez Nasensicherungsblech Adjuster lock plate Orros biztosítólemez Nasensicherungsblech Adjuster lock plate Orros biztosítólemez Nasensicherungsblech Adjuster lock plate 3 X X X Azonos tételek - Gleiche Teile - Identical parts 83., KMU 0.7

45 Részlet Detail Detail H T ANDE M II. HAJT ÓMÛHÁZ,K IE GYE NL ÍT ÕMÛZ ÁR TANDEM II. ACHSGETRIEBEGEHÄUSE, AUSGLEICHSPERRE TANDEM II. DIFFERENTIAL CARRIER HOUSING, DIFFERENTIAL LOCK Csoport Gruppe 35 Group Ábra Alkatrészszám Megnevezés Össz. Változatok Variants Jel Bild Ersatzteilnummer Benennung Alle Varianten Not Fig. Spare part number Designation All 3 5 Note ISO 07 -M8x MSZ MSZ 8K Biztosítólemez Sicherungsblech Lock plate Hatlapfejû csavar Sechskantschraube Hex.bolt Kapcsoló kerék Schaltrad Clutchgear Közbetét tárcsa Zwischenscheibe Insert ring Rögzítõgyûrû tengelyhez Sicherungsring für Welle Snap ring Lapos rugós alátét Flachfederring Flat lock washer Olajterelõ l emez Ölleitblech Oil baffle plate Azonos tételek - Gleiche Teile - Identical parts 83., KMU 0.7 5

46 kat83.0 CSOPORT GRUPPE 35 GROUP T ANDE M II. HAJT ÓMÛ TANDEM II. ACHSGETRIEBE TANDEM II. DIFFERENTIAL RÉSZLET DETAIL 5 DETAIL

47 CSOPORT GRUPPE 35 GROUP kat83. RÉSZLET DETAIL 5 DETAIL / 7

48 Részlet Detail 5 Detail T ANDE M II. HAJT ÓMÛ TANDEM II. ACHSGETRIEBE TANDEM II. MAIN DIFFERENTIAL H083.- Csoport Gruppe 35 Group Ábra Alkatrészszám Megnevezés Össz. Változatok Variants Jel Bild Ersatzteilnummer Benennung Alle Varianten Not Fig. Spare part number Designation All 3 5 Note MVGSZ 599 Mx,5x8-0.9-B Kiegyenlítõmûház felek ö.á. Zsb. Ausgleichgetriebegehäuse- Hälften Diff.case halves, assy. Q:5 Hatlapfejû csavar Sechskantschraube Hex.bolt Alátét Scheibe Washer Olajterelõ l emez Ölleitblech Oil baffle plate Kereszttengely Ausgleichstern Differential spider Kis kiegyenlítõ kúpkerék Kleines Ausgleichkegelrad Differential pinion Közbetétlemez Zwischenplatte Differential pinion washer Nagy kiegyenlítõ kúpkerék Grosses Ausgleichkegelrad Differential gear Közbetéttárcsa Zwischensheibe Differential side washer Azonos tételek - Gleiche Teile - Identical parts 83., KMU 0.7 8

49 Részlet Detail 5 Detail T ANDE M II. HAJT ÓMÛ TANDEM II. ACHSGETRIEBE TANDEM II. MAIN DIFFERENTIAL H083.- Csoport Gruppe 35 Group Ábra Alkatrészszám Megnevezés Össz. Változatok Variants Jel Bild Ersatzteilnummer Benennung Alle Varianten Not Fig. Spare part number Designation All 3 5 Note Összejáratott kúpkerékpár ö.á. Zsb. Eingelaufenes Kegelradpaar Drive pinion and ring gear assy. z = 9/9 Q: 7;7 Összejáratott kúpkerékpár ö.á. Zsb. Eingelaufenes Kegelradpaar Drive pinion and ring gear assy. z = 7/9 Q: 7;7 Önbiztosító peremes csavar Selbsticherung Bundschrauben Self lock flanged bolt Csapágyhüvely Lagerhülse Bearing cage Peremes csavar tömítõanyaggal Bundschraube mit Dichtungsmasse Flanged bolt with selant Állítólemez Einstellscheibe Shim,00 mm Állítólemez Einstellscheibe 33 Shim 0,50 mm Állítólemez Einstellscheibe 395 Shim 0,30 mm Állítólemez Einstellscheibe 39 Shim 0,5 mm Azonos tételek - Gleiche Teile - Identical parts 83., X X X X KMU 0.7 9

50 Részlet Detail 5 Detail T ANDE M II. HAJT ÓMÛ TANDEM II. ACHSGETRIEBE TANDEM II. MAIN DIFFERENTIAL H Csoport Gruppe 35 Group Ábra Alkatrészszám Megnevezés Össz. Változatok Variants Jel Bild Ersatzteilnummer Benennung Alle Varianten Not Fig. Spare part number Designation All 3 5 Note B X7JU MGM B X7JU MGM DIN 37 AS -85x0x3-FP 97 ISO 07-M8x MSZ 8K Állítólemez Einstellscheibe Shim 0,0 mm Kúpgörgõs csapágy Kegelrollenlager Taper poller bearing / 75/50x58/ Kúpgörgõs csapágy Kegelrollenlager Taper poller bearing / 0/30x8.5/ Fedél Deckel Cover T ömítõgyürü Dichtring Oil seal Hatlapfejû csavar Sechskantschraube Hex.bolt Lapos rugós alátét Flachfederring Flat lock washer Kapcsolóagy (peremes) Verbindungsnabe mit Bund Companion flange Kapcsolóagy (peremes) Verbindungsnabe mit Bund Companion flange X Peremes koronás anya Bundkronenmutter Flanged castle nut Mx,5 Azonos tételek - Gleiche Teile - Identical parts 83., KMU

51 Részlet Detail5 T ANDE M II. HAJT ÓMÛ TANDEM II. ACHSGETRIEBE TANDEM II. MAIN DIFFERENTIAL H083.- Csoport Gruppe 35 Group Ábra Alkatrészszám Megnevezés Össz. Változatok Variants Jel Alle Bild Ersatzteilnummer Benennung Varianten Not Fig. Spare part number Designation All 3 5 Note 7 MSZ,3x Sasszeg Splint Cotter pin Távtartó hüvely Distanzhülse Pinion bearing spacer sleeve Távtartó gyûrû Distanzring Pinion bearing spacer,9 mm T ávtartó gyûrû Distanzring Pinion bearing spacer 7,0 mm T ávtartó gyûrû Distanzring Pinion bearing spacer 7,0 mm T ávtartó gyûrû Distanzring Pinion bearing spacer 7,0 mm T ávtartó gyûrû Distanzring Pinion bearing spacer 7,0 mm T ávtartó gyûrû Distanzring Pinion bearing spacer 7,08 mm 8 X X X X X X Azonos tételek - Gleiche Teile - Identical parts 83., KMU 0.7 5

52 Részlet Detail 5 Detail TANDEM II. HAJT ÓMÛ TANDEM II. ACHSGETRIEBE TANDEM II. MAIN DIFFERENTIAL H Csoport Gruppe 35 Group Ábra Alkatrészszám Megnevezés Össz. Változatok Variants Jel Bild Ersatzteilnummer Benennung Alle Varianten Not Fig. Spare part number Designation All 3 5 Note T ávtartó gyûrû Distanzring Pinion bearing spacer 7,0 mm T ávtartó gyûrû Distanzring Pinion bearing spacer 7,0 mm T ávtartó gyûrû Distanzring Pinion bearing spacer 7,3 mm T ávtartó gyûrû Distanzring Pinion bearing spacer 7, mm T ávtartó gyûrû Distanzring Pinion bearing spacer 7,5 mm T ávtartó gyûrû Distanzring Pinion bearing spacer 7,8 mm T ávtartó gyûrû Distanzring Pinion bearing spacer 7,80 mm T ávtartó gyûrû Distanzring Pinion bearing spacer 7,9 mm X X X X X X X X Azonos tételek - Gleiche Teile - Identical parts 83., KMU 0.7 5

53 53

54 kat83.70 CSOPORT GRUPPE 35 GROUP K IE GYE NL ÍT ÕMÛZ ÁR AUSGLEICHSPERRE DIFFERENTIAL LOCK RÉSZLET DETAIL DETAIL 5

55 CSOPORT GRUPPE 35 GROUP kat83.7 RÉSZLET DETAIL DETAIL

56 Részlet Detail Detail KIE GYE NL ÍT ÕMÛZÁR AUSGLEICHSPERRE DIFFERENTIAL LOCK H Csoport Gruppe 35 Group Ábra Alkatrészszám Megnevezés Össz. Változatok Variants Jel Bild Ersatzteilnummer Benennung Alle Varianten Not Fig. Spare part number Designation All 3 5 Note ISO 03 M MSZ -K 0703 Kiegyenlítõmûzár mûködtetõ légkamra ö.á. Zsb.Betätigungsluftkammer der Ausgleichsperre Differential lock actuating air chamber assy ο : 5...5, Fedél Deckel Cap Korrigáló betét Distanz ring Distance ring Membrán ö.á. Zsb. Membran Membrane assy Q: 0 Tolórúd Schubstange Push rod Rugó Feder Spring Ház Gehäuse Housing Hatlapú anya Sechskantmutter Hex. nut Lapos rugós alátét Flachfederring Flat lock washer Azonos tételek - Gleiche Teile - Identical parts 83., -85, , -85, -8, KMU 0.7 5

57 Részlet Detail Detail K IE GYE NL ÍT ÕMÛZ ÁR AUSGLEICHSPERRE DIFFERENTIAL LOCK H Csoport Gruppe 35 Group Ábra Alkatrészszám Megnevezés Össz. Változatok Variants Jel Bild Ersatzteilnummer Benennung Alle Varianten Not Fig. Spare part number Designation All 3 5 Note ISO 07-Mx Szorítóbilincs fél Abspannklemme Hälfte Clamp half Hatlapfejû csavar Sechskantschraube Hex. bolt Csatlakozó Anschluß Connecting 7050/ TRW Alátét Schreibe Washer Visszajelzõ kapcsol ó Kontrol schalter Reporting switch / Csatlakozó anya Anschluß mutter Connecting nut M7x Gumipipa Gummipfeife Rubber pipe Alacsony anya Flachmutter Low nut Gyûrû Ring Ring Gumiharang Gummiglocke Rubber boot 3783 Azonos tételek - Gleiche Teile - Identical parts , , KMU

58 Részlet Detail Detail K IE GYE NL ÍT ÕMÛZ ÁR AUSGLEICHSPERRE DIFFERENTIAL LOCK H Csoport Gruppe 35 Group Ábra Alkatrészszám Megnevezés Össz. Változatok Variants Jel Bild Ersatzteilnummer Benennung Alle Varianten Not Fig. Spare part number Designation All 3 5 Note MSZ -x MSZ 0-HV ISO 07-M0x MSZ -0K MSZ AS 0x35x8 NB AFIT Gyûrû Ring Ring Sasszeg Splint Cotter pin Csapszegalátét Bolzenunterlagscheibe Pin washer Hatlapfejû csavar Sechskantschraube Hex.bolt Lapos rugós alátét Flachfederring Flat lock washer Kapcsoló kar Schalthebel Shift arm Kisfejû csapszeg Kleinkopfbolzen Small-head pin Rögzítõgyûrû tengelyhez Sicherungsring für Welle Snap ring Tömítõgyûrû Dichtring Oil seal 5 Azonos tételek - Gleiche Teile - Identical parts 83., -85, , -85, -8, KMU

59 Részlet Detail Detail K IE GYE NL ít ÕMÛZ ÁR AUSGLEICHSPERRE DIFFERENTIAL LOCK H Csoport Gruppe 35 Group Ábra Alkatrészszám Megnevezés Össz. Változatok Variants Jel Bild Ersatzteilnummer Benennung Alle Varianten Not Fig. Spare part number Designation All 3 5 Note MSZ Persely Büchse Bushing Tengely Welle Shaft Kapcsolóvilla Schaltgabel Shift fork Csapos nyomólap Zapfendruckplatte Pinned thrust pad Rögzítõgyûrû tengelyhez Sicherungsring für Wellen Snap ring Fogazott agy Verzahnte Nabe Tooted hub Azonos tételek - Gleiche Teile - Identical parts 83., -85, , -85, -8, KMU

60 kat83.80 CSOPORT GRUPPE 35 GROUP HÍDHÁZ, FÉLTENGELY ACHSKÖRPER, ACHSWELLE AXLE HOUSING, AXLE SHAFT 83., -85, -8 /83., -85, -8 tipusok / Typen / types RÉSZLET DETAIL 7 DETAIL 0

61 CSOPORT GRUPPE 35 GROUP KAT83.8 RÉSZLET DETAIL 7 DETAIL

62 Részlet Detail 7 Detail HÍDHÁZ ACHSKÖRPER AXLE HOUSING H Csoport Gruppe 35 Group Ábra Alkatrészszám Megnevezés Össz. Változatok Variants Jel Bild Ersatzteilnummer Benennung Alle Varianten Not Fig. Spare part number Designation All 3 5 Note Hídház Achskörper Axle housing Hídház Achskörper Axle housing DIN 90 -Mx, Menetes toldat Gewindeansatz Threaded L égzõszelep Entlüftungsventil Vent valve Kúpos zárócsavar Kegelige Verschluβschraube Taper screw plug Kúpos zárócsavar mágnessel Kegelige Verschluβschraube mit Magnet Magnetic taper screw plug Fékkulcscsapágyház Bremsnockenlagergehäuse Camshaft bushing bracket Persely Büchse Bushing A x55x8 NB-AFIT 0053 T ömítõgyûrû Dichtring Oil seal 8 Azonos tételek - Gleiche Teile - Identical parts 83., -85, , -85, KMU 0.7

63 Részlet Detail 7 Detail HÍDHÁZ ACHSKÖRPER AXLE HOUSING H Csoport Gruppe 35 Group Ábra Alkatrészszám Megnevezés Össz Változatok Variants Jel Bild Ersatzteilnummer Benennung Alle Varianten Not Fig. Spare part number Designation All 3 5 Note 8 MSZ 37/ V Golyós zsirzógomb Kugelschmiernippel Ball grease fitting ISO 07 M8x ISO 07 M8x ISO 03 -M MSZ 8K Közrefogó lap Einschlussplatte Mounting plate Hatlapfejû csavar Sechskantschraube Hex. bolt Hatlapfejû csavar Sechskantschraube Hex. bolt Hatlapú anya Sechskantmutter Hex.nut Lapos rugós alátét Flachfederring Flat lock washer Féktartó ö.á Zsb.Bremshalter Brake support assy. Q:,, Féktartó ö.á Zsb.Bremshalter Brake support assy. Q:,, Fékkulcstartó konzol I. ö. á. Bremsnockenwellehalter I Camshaft bracket I. Q:5, Fékkulcstartó konzol II. Bremsnockenwellehalter II. 073 Camshaft bracket II. Q:5, Azonos tételek - Gleiche Teile - Identical parts 83., -85, , -85, KMU 0.7 3

64 Részlet Detail 7 Detail HÍDHÁZ ACHSKÖRPER AXLE HOUSING H Csoport Gruppe 35 Group Ábra Alkatrészszám Megnevezés Össz. Változatok Variants Jel Bild Ersatzteilnummer Benennung Alle Varianten Not Fig. Spare part number Designation All 3 5 Note 30 ISO 07 -Mx MSZ K 8730 Hatlapfejû csavar Sechskantschraube Hex. bolt Lapos rugós alátét Flachfederring Flat lock washer MSZ 7890 MB Hatlapfejû csavar Sechskantschraube Hex. bolt Önbiztositó anya Selbstsicherungsmutter Shelf-lock nut Vállgyûrû Schulterring Shoulde ring Biztosító lemez Sicherungsblecht Lock plate Tengelyvéganya Wellendmutter Spindle nut Féltengely Achswelle Axle shaft Féltengely, kiegyenlítõmûzár oldali Achswelle, ausgleichsperrseiting Axle shaft, differential lock side Azonos tételek - Gleiche Teile - Identical parts 83., -85, , -85, KMU 0.7

65 Részlet Detail 7 Detail HÍDHÁZ ACHSKÖRPER AXLE HOUSING H Csoport Gruppe 35 Group Ábra Alkatrészszám Megnevezés Össz. Változatok Variants Jel Bild Ersatzteilnummer Benennung Alle Varianten Not Fig. Spare part number Designation All 3 5 Note Csapágyhüvely Lagerbuchse Bearing cage 8 MSZ 0-8 HV ISO 07 -M0x Csapszegalátét Bolzenunterlagscheibe Pin washer Hatlapfejû csavar Sechskantschraube Hex. bolt 8 ISO 07 M8x Hatlapfejû csavar Sechskantschraube Hex. bolt Érzékelõtartó Fülerhalter Sensonholder Betét Einlage Insert Persely Büchse Busing Azonos tételek - Gleiche Teile - Identical parts 83., -85, , -85, KMU 0.7 5

66 kat CSOPORT GRUPPE 35 GROUP HÍDHÁZ, FÉLTENGELY ACHSKÖRPER, ACHSWELLE AXLE HOUSING, AXLE SHAFT 83.8 tipus / Typ / type RÉSZLET DETAIL 8 DETAIL

67 CSOPORT GRUPPE 35 GROUP KAT83.8 RÉSZLET DETAIL 8 DETAIL

68 Részlet Detail 8 Detail HÍDHÁZ ACHSKÖRPER AXLE HOUSING H Csoport Gruppe 35 Group Ábra Alkatrészszám Megnevezés Össz. Változatok Variants Jel Bild Ersatzteilnummer Benennung Alle Varianten Not Fig. Spare part number Designation All 3 5 Note DIN 90 -Mx, A x55x8 NB-AFIT MSZ 37/ GBNA Hídház Achskörper Axle housing Menetes toldat Gewindeansatz Threaded L égzõszelep Entlüftungsventil Vent valve Kúpos zárócsavar Kegelige Verschluβschraube Taper screw plug Kúpos zárócsavar mágnessel Kegelige Verschluβschraube mit Magnet Magnetic taper screw plug Persely Büchse Bushing T ömítõgyûrû Dichtring Oil seal Golyós zsirzógomb Kugelschmiernippel Ball grease fitting Fékkulcstartó konzol I. ö. á. Bremsnockenwellehalter I. Camsaft bracket I. Q:5, Fékkulcstartó konzol II. Bremsnockenwellehalter II. 058 Camsaft bracket II. Q:5, Azonos tételek - Gleiche Teile - Identical parts KMU 0.7 8

69 Részlet Detail 8 Detail HÍDHÁZ ACHSKÖRPER AXLE HOUSING H Csoport Gruppe 35 Group Ábra Alkatrészszám Megnevezés Össz. Változatok Variants Jel Bild Ersatzteilnummer Benennung Alle Varianten Not Fig. Spare part number Designation All 3 5 Note MSZ 8K Lapos rugós alátét Flachfederring Flat lock washer Féktartó ö.á Zsb.Bremshalter Brake support assy. Q:,, ISO 07 -Mx MSZ K MSZ 7890 MB 7 88 Hatlapfejû csavar Sechskantschraube Hex. bolt Lapos rugós alátét Flachfederring Flat lock washer Hatlapfejû csavar Sechskantschraube Hex. bolt Önbiztositó anya Selbstsicherungsmutter Shelf-lock nut Vállgyûrû Schulterring Shoulde ring Biztosító lemez Sicherungsblecht Lock plate 8 8 Azonos tételek - Gleiche Teile - Identical parts KMU 0.7 9