MAðARSKA: VODIČ KROZ ZEMLJU ODREDIŠTA

Átírás

1 MAðARSKA: VODIČ KROZ ZEMLJU ODREDIŠTA 1. Osnvne infrmacije Glavni grad: Budimpešta Brj stanvnika: 10,014,324 Pvršina: km² Jezik: mañarski Valuta: mañarska frinta (HUF) Stpa nezapslensti: 11,2% 2. Općti uslvi ulaska u zemlju i infrmacije vizama Općte inframcije ulasku u zemlju i vizama mžete naći na: ply_fr_visa/ Spisak ambasada i knzulata mžete prnaći na: Važne infrmacije članstvu Mañarke u Šengenskj zajednici Od 21. decembra Mañarska je članica Šengenske zajednice. U praksi, t znači da: Vize i bravišne dzvle izdate d strane jedne d zemalja Šengena važe i za Mañarsku. Vize kje izdaju mañarska predstavništva u instranstvu i bravišne dzvle izdate d strane mañarskih državnih rgana važe za cijelu teritriju Šengena. Na naljepnici vize kja je ista za sve zemlje Šengenskg sprazuma piše: važi za šengenske države. Prpisi kji se tiču šengenske vize i ulaska u zemlju primjenjuju se sam za bravak kji nije duži d 90 dana. Pravila za bravak duži d 90 dana reguliraju državni zakni zemalja članica EU. Tipvi viza Aerdrmska tranzitna viza tip A Ova viza mgućava stranim licima kja je mraju psjedvati da se zadrže na meñunardnm tranzitnm pdručju aerdrma dk čekaju vezu za let, ali im ne dzvljava ulazak u zemlju. Državljani Albanije, Bsne i Hercegvine, Hrvatske, Bivše Republike Makednije, Crne Gre i Srbije nisu u bavezi da psjeduju aerdrmsku vizu (tipa A). Kratkrčna viza tip C Ova viza mgućava stranm licu da uñe i bravi na teritriji Šengena radi turističkih, pslvnih, ličnih ili drugih pjseta ili sličnih razlga ulaska. Ovaj Vdič je ažuriran u kviru prjekta Migracije za razvj na Zapadnm Balkanu (MIDWEB) a finansira se iz Višekrisničkg IPA 2 prgrama Evrpske kmisije za gdinu. Revidiran aprila 2011.

2 Viza nsicu mgućava jedan, dva ili više ulazaka, a u slučaju neprekidng bravka, bravak u trajanju ne dužem d 90 dana, dk u slučaju bravka sa prekidima ukupan bravak u trajanju ne dužem d 90 dana tkm perida d 6 mjeseci računajući d dana prvg ulaska. Viza C nije ptrebna državljanima Albanije, Bsne i Hercegvine, Hrvatske, Bivše jugslavenske republike Makednije, Crne Gre i Srbije za ulazak u 25 zemalja Evrpske unije (izuzev za Ujedinjen Kraljevstv i Irsku), plus tri druge zemlje kje nisu članice EU (Island, Nrveška, Švicarska), ali pripadaju šengenskm pdručju. Državljani gre navedenih zemalja kji psjeduju bimetrijski pasš mgu slbdn putvati u ve zemlje u ukupnm trajanju d 90 dana tkm perida d 6 mjeseci, bez bzira da putuju zbg psla, studiranja ili turizma. Viza tipa C za ulazak na šengensk pdručje je i dalje ptrebna državljanima Ksva (UNSCR 1244). Uklik dlučite da u Mañarskj stanete duže d 90 dana: Za dugrčni bravak (duži d 90 dana) mrate najprije pdnijeti zahtjev za bravišnu dzvlu. U slučaju da zahtjev bude dbren, dbijate vizu kja vam mgućava jedan ulazak za dbijanje bravišne dzvle i bravak u Mañarskj u maksimalnm trajanju d 30 dana. 3. Imigracija radi zapslenja a) uslvi ulaska i bravka stranih radnika (uključujući vrste radnih dzvla i radnih viza, uslve i nadležne rgane) Da biste radili u Mañarskj najprije mrate dbiti dzvlu d nadležne kružne (metrplitan) službe za zapšljavanje. Da biste t stvarili mrate prnaći psldavca kji će pdnijeti zahtjev za radnu dzvlu u vaše ime. Uslvi kje psldavac mra da ispuni Da bi vam pribavi radnu dzvlu Vaš psldavac mra da: 1. dkaže da ste mu ptrebni za bavljanje psla i da tme bavijesti kancelariju Centra za rad u mjestu gdje ćete biti zapsleni 2. dkaže da upražnjen radn mjest ne mže da ppuni mañarski državljanin ili državljanin države članice EEP(Evrpskg Eknmskg pdručja). Uslvi kje Vi mrate ispuniti (A) Mrate biti registrirani ka sba kja traži zapslenje (B) Mrate psjedvati dreñene kvalifikacije za dati psa. Uklik Vi i Vaš psldavac ispunjavate ve uslve i dbijete radnu dzvlu nda mžete zaključiti ugvr radu. Izuzeci Za radnu dzvlu za rad u Mañarskj ne prijavljujete se: (A) Uklik ste izbjegl lice ili lice kje uživa privremenu zaštitu, ka i uklik psjedujete imigracinu ili trajnu bravišnu dzvlu, i (B) uklik ste državljanin EEP. Za detaljnije infrmacije, mlim psjetite web stranicu Nacinalne službe za zapšljavanje u Mañarskj: i djeljak radu glavng prtala na mañarskm: html b) sektri tržišta rada kji se sučavaju sa nedstatkm radnika - Infrmacine tehnlgije - Prizvdne i pljprivredne grane c) sajtvi za traženje pslva 2

3 JbMnitr - Prfessin - Manpwer Hungary - JbOnline - CV Online - Wrkania.hu - Mnster Hbsns Student Service - ihip (pslvi i stažiranje za diplmirane studente i mlade stručnjake) - Eurpersn (pslvi vezani za sel) - Wrktree - Ljetnji pslvi - Zapšlejnje u Evrpi, za diplmirane studente i stručnjake na pčetku karijere - pslvi za iseljenike, p zemljama 4. Imigracija radi šklvanja a) uslvi ulaska i bravka za studente (studentska viza, bravišne dzvle, prav na rad u slučajevima gdje je t mguće) Studenti kji dlaze iz zemlja kje nisu članice EEP mraju dbiti studentsku vizu prije dlaska u Mañarsku. Pasš mra biti važeći najmanje 18 mjeseci a svj zahtjev za izdavanje vize treba predati unaprijed. Sreñivanje vize mže da ptraje d 60 dana, iak se na bičn izdaje u rku d 4 nedjelje. Studenti kji su upisani na bil kji univerzitet dbit će zvaničn Pism Prijemu d univerziteta na engleskm i mañarskm jeziku. Mlim Vas da Vaš zahtjev za vizu predate mañarskj ambasadi ili knzulatu u Vašj zemlji št je prije mguće. Uklik u Vašj zemlji ne pstji ambasada niti kzulat, zahtjev mžete predati pčasnm knzulu Mañarske. Spisak ambasada i knzularnih predstavništava mžete naći na: D5 je studentska viza za više ulazaka kja vam mgućava da uñete u Mañarsku i napustite zemlju negraničen brj puta za vrijeme važenja vize. Tkm prve gdine Vašeg bravka u Mañarskj studentsku vizu mrat će zamijeniti bravišna dzvla. Za pdnšenje zahtjeva za studenstku vizu ptrebna su sljedeća dkumenta: 1. zahtjev za izdavanje vize (kji mžete dbiti u mañarskm knzulatu ili preuzeti sa adrese catin_frms/) 2. Pasš (kji važiti najmanje 18 mjeseca, mada je pželjn da važi d kraja studija) 3. 3 ftgrafije za pasš 4. Prijemn pism d univerziteta-više škle na mañarskm i engleskm jeziku 5. (tranzitna viza uklik je ptrebna) 6. priznanice iz banke transferu uplate za šklarinu ili Ptvrda plaćanju sa Fakulteta ili više škle 7. taksa za izdavanje vize 8. Ambasada mže zatražiti rezervaciju avinske ili autbuske karte 9. Ambasada mže zatražiti dkaz smještaju. Bravišna dzvla (vidjeti djeljak 5) U tku prve gdine bravka u Mañarskj, Vaša studentska viza mrat će biti zamijenjena bravišnm dzvlm za šklvanje. Pgledajte djeljak 5 bravišnim dzvlama: prvjerite da li imate (A) sva ptrebna pća dkumenta i (B) sljedeća psebna dkumenta: 1. ptvrdu phañanju škle, 2. ptvrdu smještaju u studentskm dmu ili ugvr zakupu stana ka I ftkpiju ugvra vlasništvu) 3

4 3. Ptvrdu pstjanju finansijskih sredstava za živt u Mañarskj (izvd iz banke stanju na računu, ili izjavu rditelja da preuzimaju snšenje svih trškva Vašeg bravka u Mañarskj, ili ptvrda stipendiji). 4. Ptvrda škle da je pdnsilac zahtjeva slbñen plaćanja šklarine ili da je već plati šklarinu). Prijava adrese U rku d 15 dana nakn dlaska u Mañarsku, mrate prijaviti Vašu adresu Mañarskj pćinskj kancelariji u mjestu gdje pripadate. U tu svrhu ptreban je riginal ugvra zakupu stana na mañarskm, ugvr vlasništvu i zvanični brazac registraciji stana (kji pruža dkaz mjestu bravišta u Mañarskj) kji je ptpisa vlasnik stana. Obrazac registraciji stana mžete preuzeti besplatn u Kancelariji za imigracije i državljanstv. Infrmacije ćete dbiti prilikm registracije. U slučaju preseljenja u drugi stan treba bavijestiti lkalnu kružnu službu u rku d 3 dana. Za više infrmacija pstupcima za dbijanje studentske vize psjetite : b) stipendije za snvne i pstdiplmske studije Institut Balassi - Kancelarija Mañarskg dbra za stipendije Od januara Mañarski dbr za stipendije, mañarski instituti u instranstvu, Kancelarija studentskih dmva Mártn Árn ka i Institut za jezike Balassi rade pd pkrviteljstvm Balassi Instituta. Mañarski dbr za stipendiranje bjavljuje fakultetske i istraživačke stipendije za akademsku gdinu ka i stipendije za ljetnje škle. Prgrami stipendiranja tvreni su za državljane nih zemalja sa kjima je mañarsk Ministarstv brazvanja i kulture ugvril prgram saradnje (uključujući i Albaniju). Infrmacije stipendijama mgu se takñer naći na web stranici Mañarskg kmiteta za šklarine pri Institutu Balassi: Mžete se prijaviti za sljedeće vrste stipendija: A. snvne studije (u trajanjanju d 5-10 mjeseci) B. pst-diplmske studije (u trajanjanju d 3-21 dana ili d 1-10 mjeseci) C.1 dktrske studije (u trajanjanju d 36 mjeseci) C.2 parcijalne dktrske studije (u trajanjanju d 12 mjeseci) D. pst-dktrske studije (u trajanjanju d 1-10 mjeseci) E. viši tutr ili istraživač (u trajanjanju d 3-21 dan ili 1-10 mjeseci) F. ljetnji kursevi (u trajanjanju d 2-4 nedjelje) Ove stipendije mgućavaju studiranje ili istraživanje u bil kjj blasti humanističkih ili prirdnih nauka za vrijeme perida za kji su dbrene. Stipendije se mraju realizirati u akreditiranj mañarskj visk-šklskj ustanvi ili istraživačkm institutu kji je unaprijed dreñen. Ov graničenje takñer važi i za istraživačke stipendije. Stipendije za pst-diplmske, dktrske, pstdktrske studije ka i stipendije za višeg tutra ili istraživača mgu se prdužiti u izuzetnim slučajevima a i nda sam jednm. Stipendije za snvne studije i dktrske studije ne mgu se prdužiti. Za više infrmacija institutu Balassi, psjetite: Ostale stipendije Centralni Evrpski Univerzitet nudi razne stipendije za različite diplmske i dktrske prgrame (plitičke nauke, prav, meñunardni dnsi i evrpske studije, histrija, plne studije, matematika, studije iz blasti živtne sredine i javna plitika). Mžete se prijaviti bez bzira na državljanstv. i c) spisak vdećih fakulteta i viših škla Akademija za dramu i film Medicinski fakultet Albert Szent-Györgyi Budipeštanski univerzitet Crvinus Centraln-evrpski univerzitet Univerzitet u Zapadnj Mañarskj Univerzitetski centar Savaria 4

5 Univerzitet u Debrecenu Centar za pljprivredne i pslvne nauke Univerzitet Eötvös Lrand Telška viša škla u Esztergmu Univerzitet Szent Istvan u Gödöllu Mhly-Nagy univerzitet umjetnsti i dizajna u Budimpešti Mañarska Akademija likvnih umjetnsti Mañarski univerzitet za fizičk brazvanje Univerzitet Janus Pannnius Univerzitet József Attila u Segedinu Univerzitet refrmističke crkve Kárl Gáspár Univerzitetska viša škla Kdlanyi Jans Univerzitet u Debrecenu Muzička akademija Ferenc List Budimpešta Katlički fakultet Pázmány Péter Refrmistička telška akademija u Debrecenu Fakultet medicinskih nauka Semmelweis Univerzitet tehničkih nauka u Budimpešti Univerzitetska medicinka škla u Debrecinu Univerzitetska medicinka škla u Peču Fakultet hrtikulture i prehrambene industrije Univerzitet u Misklcu Univerzitet u Peču Univerzitet u Vespremu Fakultet veterinarskih nauka Univerzitet zapadne Mañarske d) prgrami za strane studente Krisne infrmacije viskm brazvanju za strance i kntakti se mgu naći na web stranici Fakultet medicinskih nauka Semmelweis Fakultet medicinskih nauka Semmelweis nudi meñunardne studije na Medicinskm fakultetu na njemačkm i engleskm. Detaljne infrmacije prijavljivanju i upisu nalaze se na: Medicinski fakultet Albert Szent-Györgyi Medicinski fakultet i Farmaceutski fakultet stranim studentima nude prgrame na engleskm i njemačkm jeziku. Detaljne infrmacije prijavljivanju i upisu nalaze se na: Univerzitet u Segedinu, mañarski Centraln-Evrpski centar za meñunardne studije Centar za mañarske studije je meñunardni prgram usmjeren ka studentima u kviru Univerziteta u Segedinu kji nudi mañarske studije stranim studentima na engleskm jeziku. Univerzitet u Segedinu, centar za Evrpske studije Centar za evrpske studije nudi mdule Evrpske unije (prav zajednice, eknmsku i plitičku integraciju, istriju institucinalng sistema, itd.) u kviru pstjećih prgrama buke, specijalističke blasti na diplmskim I pst-diplmskim studijama. Univerzitet u Peču Fakultet pće medicine 5

6 Detaljne infrmacije prijavljivanju i upisu nalaze se na: Ostali prgrami na engleskm jeziku: Fakultet humanističkih nauka: bakaleurat psihlgije na engleskm Faculty f Humanities: Bachelr f Arts Degree in Psychlgy in English Fakultet za biznis i eknmiju: biznis prgrami Faculty f Business and Ecnmics: Business Degree Prgrams Fakultet prirdnih nauka Faculty f Sciences Fakultet inženjerstva: Arhitektura Pllack Mihály Faculty f Engineering: Architecture Detaljne infrmacije prijavljivanju i upisu nalaze se na: Univerzitet veterinarskih nauka: University f Veterinary Science Univerzitet veterinarskih nauka Sv. Ištvan nudi snvne i dktrske prgrame za strance kji žele da studiraju na engleskm ili njemačkm jeziku. Detaljne infrmacije prijavljivanju i upisu nalaze se na: Univerzitet Eötvös Lrand, ili Nudi veliki izbr smjerva i dktrskih prgrama na engleskm jeziku. Detaljne infrmacije prijavljivanju i upisu nalaze se na: Budimpeštanski Univerzitet tehnlgije i eknmije, Meñunardn brazvni centar Nudi inženjerske prgrame na stranm jeziku. Centar se bavi fakultetskim i studentskim razmjenama, k-rdinira registraciju stranih studenata i upravlja jedngdišnjim pred-inženjerskim kursevima. Univerzitet ima prgrame na engleskm, francuskm, ruskm i njemačkm. Detaljne infrmacije prijavljivanju i upisu nalaze se na: 5. Bravišna dzvla i adresni kartn 5.1. Bravišna dzvla Zahtjev za izdavanje bravišne dvle mžete predati direktn reginalnm direktratu KID (Kancelarije za imigracije i državljanstv) uklik - mžete da dkažete izuzetne razlge za Vaš zahtjev uključujući spajanje prdica ili medicinsk liječenje - svrha vašeg bravka je istraživanje. Perid važnsti vaše bravišne dzvle je dvije gdine i mže se prdužiti. Osnvna dkumenta kja mrate psjedvati: 1. Važeći pasš (čija važnst mra biti najmanje 3 mjeseca duža d važnsti tražene vize) 2. 2 ftgrafije za pasš, u bji (ne starije d 6 mjeseci) 3. ptpisan zahtjev za izdavanje bravišne dzvle (mže se preuzeti sa websajta Kancelarije za imigracije i državljanstv + English + Administratin + Standard Frms)) 4. ptvrdu svrsi bravka 5. ptvrdu smještaju 6. ptvrdu finansijskim sredstvima 7. Zdravstven siguranje (mrate imati ptpun zdravstven siguranje za zaštitu d svih vrsta rizika za čitav perid vašeg bravka u Mañarskj). Psebna Dkumenta kja mrate psjedvati (u zavisnsti d svrhe bravka) U slučaju bravišne dzvle za ptrebe plaćenih aktivnsti - radnu dzvlu, - ugvr radu, - dkaz zakupu stana u Mañarskj i 6

7 - ptvrdu tme kak ćete zarañivati dk ne dbijete platu (izvd iz banke stanju na računu, ptvrda d psldavca da će unaprijed isplatiti zapsleng, itd.) - ptvrda karakteru djelatnsti za sticanje ličng dhtka (Društveni ugvr), - sudsk rješenje registraciji preduzeća, - ptvrda pstjanju smještaja u Mañarskj, - ptvrda adekvatnj stručnj spremi za radn mjest - izjava, ptvrda (čekivanm) gdišnjem ličnm dhtku, - ptvrdu finansijskim sredstvima kja su na raplaganju u Mañarskj, - svedeni bilans firme za prethdnu gdinu (kd već pstjeće firme), - ptvrda tme da firma nema dugvanja (kd već pstjeće firme), - kpija ugvra radu mañarskih državljana, kji su zapsleni u datj firmi, - kd firme u snivanju kratak pslvni plan. za bravišnu dzvlu radi šklvanja - ptvrda d škle, -ptvrda pstjanju smještaja u Mañarskj (ptvrda smještaju u studentskm dmu ili ugvr iznajmljivanju stana i ftkpija vlasničkg lista) i - dkumenta pstjanju finansijskih sredstava za bravak u Mañarskj (izvd sa računa iz banke ili izjava rditelja da snse sve trškve bravka u Mañarskj ili ptvrda stipendiranju), - ptvrda brazvne institucije uplaćenj šklarini/besplatnm šklvanju za bravišnu dzvlu radi spajanja prdice: - dkument smještaju u Mañarskj, - dkument pstjanju finansijskih sredstava za bravak u Mañarskj, - izvd iz matične knjige vjenčanih/rñenih i - ftkpija pasša rñaka iz Mañarske za bravišnu dzvlu radi psjete: - zvaničn pzivn pism vjeren d strane OIN ili pziv sadržan u dkumentu kji je sastavi javni bilježnik, - ptvrda prsječnj zaradi pzivaca, - ftkpija vlasničkg lista i - ftkpija pasša ili lične karte lica kji je pzivalac. za bravišnu dzvlu radi liječenja: - naziv i adresa zdravstvene ustanve kja pruža uslugu liječenja, - ptvrda liječenju, karakteru liječenja i mgućem vremenu trajanja liječenja, - ptvrda pstjanju finansijskih sredstava za bravak i liječenje u Mañarskj, - ptvrda smještaju u Mañarskj, uklik lice nije smješten u blnici - u slučaju liječenja malljetng djeteta ili člana prdice kjem je nephdna njega, za pratica je ptrebna ptvrda smještaju i ptvrda pstjanju sredstava za egzistenciju. za bravišnu dzvlu za istraživanje: - ugvr sa akreditiranm istraživačkm institucijm za bravišnu dzvlu za dbrvljnii rad: - ugvr sa prijemnm istitucijm u Mañarskj (crkva, bibliteka, gradska kuća, i sl.) Taksa za bradu zahtjeva za izdavanje bravišne dzvle iznsi 60 EURA. Opšte pravil je da reginalni direktrat bradu zahtjeva u rku d 30 dana. Uklik je svrha ulaska u zemlju šklvanje ili istraživanje direktrat dluku dnsi u rku d 15 dana. Psebni slučajevi u slučaju bravka u cilju rada ili upražnjavanja druge prfitne djelatnsti za dreñen perid, nadležni rgani mgu graničiti važnst bravišne dzvle na perid trajanja upražnjavanja date djelatnsti; 7

8 Perid važnsti studentskih bravišnih dzvla je perid studiranja, ili sprvñenja stručne prakse, a u slučaju dužeg bravka n iznsi gdinu dana sa mgućnšću prduženja Prijava adrese (Ptvrda adresi) Kada i kak je dbiti? Mrate bavijestiti nadležne vašj adresi u Mañarskj u rku d tri dana nakn dlaska, pružajući sljedeće pdatke: vizirani pasš Jedan ppunjeni brazac registraciji adrese ptpisan d standavca Ugvr iznajmljivanju sa standavacem na mañarskm ptpisan d strane dva svjedka Mañara, (riginal i jedna kpija) Vlasnički list (tulajdni lap) izdat u psljednja tri mjeseca. Ptvrde kje su izdate prije više d tri mjeseca su nevažeće. Zatražite d vlasnika stana ili agencije za iznajmljivanje da Vam pribavi vu ptvrdu. Brj bravišne dzvle Gdje je mžete dbiti? Ptvrda adrese mže se dbiti u kancelariji za dkumenta kju predvdi reginalni (metrplitenski) javni bilježnik u mjestu Vašeg stanvanja, ili bez bzira na mjest stanvanja mžete se bratiti Centralnj kancelariji za javnu administraciju i elektrnske javne usluge (na mañarskm: Közigazgatási és Elektrnikus Közszlgáltatásk Közpnti Hivatala = KEKKH) Budapest, Balázs Béla utca Budapest, Pf.: 81. Tel.: 0036 (1) Fax: 0036 (1) nyilvantart.hivatal@mail.ahiv.hu URL: 6. Prcedura dbijanja azila (pregled, nadležni rgani, etape, itd.) Za detalje prceduri dbijanja azila pgledajte website Kancelarije za imigraciju i državljanstv na: + English + Administratin + Prcedure + New Asylum Applicants) U vm pstupku mrate ličn učestvvati. Vaš advkat ili predstvanik ne mže sam nastupati u Vaše ime. Vaš pravni ili drugi zastupnik (član prdice, rñak, pravni zastupnik) mže biti prisutan u tku čitave prcedure, uklik Vi t zatražite. Rčište Vašem zahtjevu baviće se uz pmć tumača kji gvri Vaš maternji jezik (ili neki drugi jezik kji Vi razumijete). Vaše je prav da kristite maternji jezik ili neki drugi jezik kji razumijete tkm pstupka. Vaša je dužnst da u ptpunsti sarañujete u tku pstupka dreñivanja vašeg izbjegličkg statusa. Obavezni ste da učestvujete u medicinskm pregledu, medicinskm liječenju i da primite sve vakcine kje d tada niste a kje su prpisane ka bavezne. Za vrijeme trajanja pstupka dreñivanja izbjegličkg statusa izdaje Vam se humanitarna bravišna dzvla. Obavezni ste da stanujete u prihvatnm centru ili na bil km drugm mjestu kje vam dredi rgan za izbjeglička pitanja, ka i da se pridržavate važećeg kućng reda u dreñenm vam smještaju. Uklik ne želite da stanete u smještaju kji Vam je služba dredila, prceduralni rgan Vam mže dzvliti da dsjednete negdje drugdje. Ne mžete biti zapsleni gdinu dana d dana pdnšenja zahtjeva, sim u prihvatnm centru, a pslije tg vremena mžete biti zapsleni shdn pravilima kja se dnse na zapšljenje stranaca. 8

9 Nadležni rgan za izbjeglička pitanja dlučuje Vašem slučaju u rku d 60 dana. Odluka će Vam biti dstavljena pismenim putem i biće Vam usmen sapćena na Vašem maternjem jeziku (ili jeziku kji razumijete). Organ za izbeglička pitanja dbrava ili dbija Vaš zahtjev. Uklik se ne slažete sa dlukm rgana za izbjeglička pitanja, mžete tražiti pravni lijek na sudu, kji je besplatan. Žalba se mže pdnijeti u rku d 15 dana kd nadležng rgana za izbjeglička pitanja. Organ će dmah pslati Vašu žalbu i dkumentaciju kja se tiče Vašeg slučaja u Sud u Budimpešti kji dluku žalbi dnsi u rku d 30 dana d prijema žalbe. Sud će vas ličn saslušati. 7. Spajanje prdica (k se mže prijaviti, kak, i sl.) Viza za spajanje prdica na rasplaganju je sbama kje imaju adekvatan smještaj i sredstva za živt, zaknski brave u Mañarskj, i imaju bliskg člana prdice kji je mañarski državljanin, izbjegl lice ili stran lice sa trajnim bravkm u zemlji. Prv se treba prijaviti za bravišnu dzvlu za spajanje prdica. Pgledajte djeljak 5 bravišnj dzvli: prvjerite da li imate (A) sva ptrebna pća dkumenta i (B) sljedeća psebna dkumenta: - ptvrdu smještaju u Mañarskj, - ptvrdu sredstvima za živt u Mañarskj, - izvd iz matične knjige vjenčanih/rñenih - Ftkpiju pasša rñaka Mañara. 8. Sistem zdravstvene zaštite Krišćenje usluga zdravstveng siguranja dvija se na bazi prdičng siguranja, na snvu uplate dreñene kličine dprinsa. K je autmatski siguranik sistema zdravstvene zaštite? Na snvu mañarskih i prpisa EU uklik ste siguranik imat ćete prava na krišćenje beneficija pružanja zdravstvene zaštite u kviru državng sistema. Autmatski ste siguranik uklik: ste zapsleni ili imate drugu zaknsku vezu usmjerenu ka bavljanju psla; student; primate pmć za nezapslene; bavljate preduzetničku djelatnst ili član ste sveštenstva. Zdravstven siguranje Sva lica, bez bzira na državljanstv pdliježu bavezama bavezng siguranja i samim tim su sigurani i imaju prav na krištenje pvlastica zdravstveng siguranja d prvg dana zapslenja. Osiguranici (kji uplaćuju dprins) i ni kju imaju prava na usluge zdravstvene zaštite (penzineri, studenti, izdržavani rñaci) mgu d prvg dana bez bzira na državljanstv da kriste cjelkupni asrtiman usluga zdravstvene zaštite u bil kjj ustanvi kja ima ugvr sa Državnim fndm za zdravstven siguranje. Pvlastice zdravstvene zaštite za članve prgrama scijalng siguranja 1. Pvlastice u vidu usluga U skladu sa gdinama, svak ima prav na različite preglede (npr. besplatan zubarski pregled za djecu, pregled pluća i sl. ). Usluge prdičng ljekara (pći pregledi i savjeti, liječenje, prcjena radne spsbnsti, i sl.) Grañani ispd 18 i prek 60 gdina imaju prav na besplatne ljekarske usluge, a bez bzira na gdine svi imaju pav na zubarski pregled. 9

10 U slučaju blesti siguranici imaju prav na preglede i liječenje Svi imaju prav na bravak u blnicu (tj. blničku njegu) sa liječenjem, lijekvima, njegm i ishranm. Trudnice imaju prav na trudničku njegu i prdiljske usluge, ka i na prekid trudnće u dreñenim slučajevima definiranim zaknm. 2. Finansijske pvlastice Osiguranici imaju prav na trudničku i prdiljsku naknadu za perid d 24 nedjelje u iznsu d 70% dnevne prsječne zarade. Svak k za vrijeme trajanja siguranja ili prvg, drugg ili trećeg dana p isteku istg, pstane nespsban za rad (usljed blesti ili trudnće) a plaća dprinse za zdravstven siguranje ima prav na plaćen blvanje. Za stale detalje pvlasticama zdravstvene zaštite pgledajte: str Na web stranici Nacinalng ureda zdravstveng siguranja (Orszags Egeszsegbiztsitasi Penztar) se takñer mgu naći krisne infrmacije bilateralnim sprazumima i pćim dredbama za državljane trećih zemalja: K_MOI_ELLATASRA_JOG_2011_01.pdf Dječiji dplatak (GYED gyermekgndzasi dij) Dječiji dplatak nije scijalna naknada, već di bavezng sistema zdravstvene zaštite, te je ka takav prprcinalan prihdima primaca. Svak k je siguran 365 dana tkm perida d 2 gdine prije prda i k rdi tkm perida siguranja ili tkm 42 dana nakn prekida siguranja ili k rdi više d 42 dana nakn prekida siguranja ali u kviru d ddatnih 28 dana perida plaćanja blvanja ili plaćanja naknade za blvanje zbg nesreće ima prav na vu naknadu. Naknada za trudnću i perid blvanja prije prda se dnsi na perid prdiljskg dsustva, kje na snvu zakna radu traje 24 sedmice. Četiri sedmice tg perida se dnse na perid prije čekivang datuma prda. Naknada za trudnću i perid blvanja prije prda iznsi 70% prsječne dnevne plate. Za više infrmacija, psjetite: ONDOZASI_DIJ_2011_01.pdf 9. Sistem scijalng siguranja A) Naknada za invaliditet Osiguranici imaju prav na nadknadu za invalididtet u slučaju da: a) su ka rezultat pgršanja zdravlja ili fizičkg ili intelektualng prpadanja izgubili 67% radne spsbnsti i gdje se ne čekuje pbljšanje stanja u rku d gdinu dana, b) nisu na redvnm radu, a zarade su im značajn manje d zarade prije invaliditeta. Zarada se smatra značajn manjm uklik se na spusti na ispd 80% d zarade prije blesti. Za više infrmacija pgledajte: B) Starsna penzija Značajne prmjene su uvedene u mañarski penzini sistem, kje su suzile djelkrug baveznih privatnih penzinih fndva. D , mañarski penzini sistem ima je tri stuba: Stub I: bavezna državna penzija; Stub II: bavezni privatni penzini fndvi; 10

11 Stub III: dbrvljni zajednički privatni penzini fndvi. Stub II je ukinut Stub II je pče sa radm 1993., a d krisnici ispd dreñene starsne dbi imali su bavezu da pristupe vim privatnim penzinim fndvima pred bavezng državng penzing sistema. Ov nije bil bavezn za starije radnike. Krisnici baveznih privatnih penzinih fndva imali su prav da ih napuste i da preñu na tradicinalne državne penzine prgrame d Oni kji su t uradili, imat će prav na pvrat p snvu uplata penzinih dprinsa (kak je t definiran Statutm). Pred vih isplata, svi njihvi dprinsi će se bjediniti u državni penzini fnd (Stub I) i imat će prav na tradicinalnu državnu penziju pd Stubm I kada stvare penziju p snvu starsne dbi. Od sba kje su dabrale da stanu u privatnm sistemu zahtijeval se da daju izjavu baveznim Penzinim fndvima d kraja januara (Oni kji t nisu uradili, autmatski su prebačeni na prgram državne penzije d ) Oni kji su stali u privatnm prgramu neće imati prav na državnu penziju u budućnsti i bivši bavezni državni fndvi pstat će dbrvljni penzini fndvi. Psldavci će mrati nastaviti uplaćivati dprinse za penziju na snvu plate pjedinca, ali vaj izns će se preusmjeravati u državni penzini fnd, bez ikakve kristi za zapslenika. C) Prdične nadknade Pstji širk spektar prdičnih nadknada kja su na rasplaganju u Mañarskj, i prema standardim EU, standardi su viski. Glavne vrste prdičnih nadknada u Mañarskj su sljedeće: nadknada za brigu djeci redvna dtacija za zaštitu djece vanredna dtacija za zaštitu djeteta prdični ddatak ddatak za zaštitu djece ddatak za pdizanje djece D) Pmć za nezapslene Dvije vrste pvlastica pružaju se nezapslenim licima: Ddatak za lica na evidenciji Službe za zapšljavanje: daje se licu kje traži psa i kje je prvel najmanje 365 dana bez zapslenje u peridu d 4 gdine prije neg št je dspjel na evidenciju nezapslenih lica, i želi da nañe psa ali niti n sam niti nadležni centar za zapšljavanje nije u stanju da mu nañe dgvarajući psa. Pmć licima na evidenciji: pmć se isplaćuje na zahtjev. Ovakva pmć sastji se d: Pmći u bliku buke Ddatka za intenzivn traženje psla Pmći nezapslenima da pstanu preduzetnici Ddatka za samzapslenje. 10. Stanvanje Krisni websajtvi smještaju: vizmu.lap.hu kabel.lap.hu 11

12 11. Priznavanje diplma Mañarski Centar za ekvivalente i infrmiranje (HEIC) je nadležn stručn tijel za priznanje diplma i certifikata. Zadaci su mu: (A) da se bavi: priznavanjem svjedčanstava završenj snvnj škli priznavanjem svjedčanstava završenj srednjj škli priznavanjem ptvrda stručnm brazvanju priznavanjem zvanja i stručnih kvalifikacija (ptvrde tercijarnm šklvanju) priznavanje pst-diplmskih diplma (B) pružanje infrmacija na snvu rasplživih pdataka pruža infrmacije državnim rganima, stručnim rganizacijama i pjedincima sistemima visk-šklskg brazvanja i institucijama ka i uslvima za sticanje svjedčanstava snvne i srednje škle i diplma višeg brazvanja u instranstvu pružanje infrmacija stranim državnim rganima, stručnim rganizacijama mañarskm brazvnm sistemu i uslvima za sticanje mañarskih sertifikata i diplma Mlim pgledajte sljedeći link za detaljne infrmacije priznavanju stranih diplma u Mañarskj: Službe pdrške za migrante Kancearija za migraciju i državljanstv (KID) (Bevándrlási és Államplgársági Hivatal) Državni rgan zadužen za sva pitanja u vezi sa ulaskm i bravkm stranih lica u Mañarskj, bravišnim dzvlama i izbjegličkim pitanja. Fndacija Krdelija - Fndacija Krdelija pruža psihijatrisjku i psihscijalnu zaštitu žrtvama zlstavljanja i žrtvama stalih teških trauma ka psljedice rganizirang nasilja kje dlaze širm svijeta. Tim Krdelije čine psihijatri, terapeuti, scijalni radnici, i prevdici. Naša glavna aktivnst je pružanje direktne pmći žrtvama zlstavljanja kje žive u mañarskim prihvatnim centrima. Fndacija Krelija, 37. Balzac str, H-1136 Budapest, tel: , fax: Mañarski Helsinški dbr - Mañarski Helsinški dbr pruža pravnu zaštitu žrtvama zluptrebe ljudskih prava d strane državnih rgana i infrmira javnst kršenjima prava. Mañarski Helsinški dbr, 1054 Budapest, Bajcsy-Zsilinszky st 36-38, tel: , , Fax: , Helsinki@mail.datanet.hu Menedek - Menedek je mañarska ascijacija za migrante. Njeni glavni ciljevi su: - zastupanje meñunardnih migranata (tražilaca azila, izbjeglica, lica pd privremenm zaštitm, zapslenih stranaca, imigranata i drugih stranaca u Mañarskj) pred većinskim društvm; - unapreñivanje društvene i kulturne integracije izbjeglica i migranata kji planiraju da stanu u Mañarskj psredstvm namjenskih prgrama i prjekata; - zastupanje interesa i prava migranata pred plitičkim, administrativnim, vladinim i pćinskim rganima i u medijima. Menedek, Službe za migrante: 1092 Erkel utca 13/a 12

13 Tel: , Fax: ; Ured prjekta: 1081 Budimpešta, Nepszinhaz utca 16 III/3 Tel: Fax: Meñunardna rganizacija za migracije Meñunardna rganizacija za migracije IOM je vdeća meñuvladina rganizacija u blasti migracija. U Mañarskj IOM sprvdi prgram dbrvljng pvratka kji je na rasplaganju licima kjima je dbijen azil ka i neregularnim migrantima. IOM Budimpešta, Révay str. 12 Budimpešta 1065, Tel.: , fax: , mrfbudapest@im.int Viski kmesarijat Ujedinjenih nacija za izbjeglice Kancelarija viskg kmesariajta UN za izbjeglice ima mandat da vdi i k-rdinira meñunardnu akciju za zaštitu izbjeglica i da rješava izbjeglička pitanja širm svijeta. Njen primarni cilj zaštita prava i dbrbiti izbjeglica. Nastji da svakme bezbijedi krištenje prava na traženje azila i nalaženje bezbijedng sklništa u drugj državi, sa mgućnšću dbrvljng pvratka kući, lkalne integracije ili nastanka u trećj zemlji. UNHCR Mañarska, 1022 Budapest, Felvinci út 27, tel , fax , hunbu@unhcr.rg SOS linija za žrtve nasilja u prdici i trgvine ljudima (nn-stp) U Mañarskj: 06-80/ telefn za krizni menadžment i pružanje infrmacija U instranstvu: / Sticanje državljanstva Mañarska ne zahijteva da se dreknete svg trenutng držaljanstva nakn uzimanja mañarskg državljansta. Klik mrate da čekate dk ne steknete prav na mañarsk državljanstv zavisi d Vaših prilika. U pćem slučaju, mžete se prijaviti za mañarsk državljanstv nakn 8 gdina neprekidng zaknitg bravka u kviru mañarskih granica. Uklik ste rñeni u Mañarskj, ali niste tam živjeli čitavg živta, mžete se prijaviti za državljanstv nakn št 5 gdina zaknitg bravka u Mañarskj. Uklik ste u braku sa mañarskim državljaninm ili ste rditelj djeteta kje je mañarski državljanin, zahtjev za državljanstv mžete pdnijeti nakn 3 gdine neprekidng zaknitg bravka u Mañarskj. Uklik mžete da dkažete da imate pretke Mañare nda ste u mgućnsti da se prijavite za državljanstv čim dbijete bravišnu dzvlu. Da biste mgli da pdnesete zahtjev za državljanstv u Mañarskj mrate da ispunite uslve. Da biste se prijaviti i dbili mañarsk državljanstv mrate imati važeću bravišnu dzvlu, ptpun čist kriminalni dsije kak u Mañarskj tak i u svjj zemlji, dkaz zaknitm i važećem smještaju, i mrate plagati ispit snvama Ustava. U suštini, vaj ispit je ispit državjanstva i mra se plagati na zvaničnm jeziku kji je mañarski. Zahtjev treba predati ličn matičaru mjesne kancelarije. Zahtjev mrate dnijeti ličn budući da ga nik drugi ne mže dnijeti i predati u Vaše ime. Uklik živite izvan granica Mañarske, u trenutku kada ste spremni za predaju zahtjev za mañarsk državljanstvm svj zahtjev mžete dnijeti u najbliži knzulat. Adresa administracije: Ured za migacije i državljanstv (Bevándrlási és Államplgársági Hivatal) Uprava za državljanstv (Államplgársági Igazgatóság) 1903 Budimpešta Pf

14 Krisnički servis Prethdna najava putem interneta je ptrebna za zakazivanje sastanka u OIN uredima, s tim da različiti uredi pkrivaju različite funkcije. Radn vrijeme: za pitanja državljanstva (Államplgársági ügyekben): Budimpešta XI., Budafki út 60. Sztrtegva köz Ured br. III Utrak: and Tel: (1) (zvati isključiv tkm radng vremena) Za registraciju rñenja: (Hazai anyakönyvezési ügyekben): Pnedeljak: 13:00 16:00 Četvrtak: Tel: (1) (zvati isključiv tkm radng vremena) 14. Ostale krisne adrese i infrmacije Albanija Ambasada Mañarske i knzularn djeljenje u Albaniji (Tirana) Adresa: Rruga Skenderbeu 16. Pzivni brj : Telefn: , Pslije radng vremena: Fax: missin.tia@kum.hu Website: Ambasada Albanije u Mañarskj (Budimpešta) Adresa: Bp.1027, Feketesas 3/A Telefn: , , Fax: embassy.budapest@mfa.gv.al Bsna i Hercegvina Ambasada Mañarske u Bsni i Hercegvini (Sarajev) Adresa: Sarajev, Splitska u. 2. Pzivni brj : Telefn: , Psije radng vremena: Fax: hung.emb@bih.net.ba; missin.sjj@kum.hu Website: Mañarsk knzularn djeljenje u Bsni i Hercegvini (Sarajev) Addesa: Sarajev, Splitska u. 2. Pzivni brj : Telefn: , ( ) Pslije radng vremena: Fax: cnsulate.sjj@kum.hu Website: Ambasada BiH u Mañarskj (Budimpešta) Adresa: Pasaréti út 48, 1026 Budapest Telefn: + (361) (361) Fax: + (361)

15 Bivša jugslavenska republika Makednija Ambasada Mañarske u Makedniji (Skplje) Adresa: Ul. Mirka Ginva br. 27. Skpje Pzivni brj : Telefn: , Pslije radng vremena: Fax: hungemb@mt.net.mk Website: Mañarski knzulat u Makedniji (Skplje) Adresa: Ul. Mile Ppjrdanv 12. Skpje Pzivni brj : Telefn: Fax: cnsulate@hungcnskp.rg.mk Website: Ambasada Makednije i Knzularn djeljenje u Mañarskj (Budimpešta) Adresa: Balgvar u.9, 1022 Budapest Telefn: (Cnsular Dept.: Fax: budapest@mfa.gv.mk Crna Gra Ambasada Mañarske u Crnj Gri (Pdgrica) Adresa: Pdgrica, Kralja Nikle 104 Pzivni brj : Telefn: , Pslije radng vremena: Fax: missin.pdg@kum.hu Srbija Ambasada Mañarske u Srbiji (Begrad) Adresa: Krunska 72, Begrad Pzivni brj : Telefn: , , , Pslije radng vremena: Fax: blg.missins@kum.hu Website: Mañarski knzulat u Srbiji (Begrad) Adresa: Ulica Vladete Kvacevica 3. Pzivni brj : Telefn: , (viza) Pslije radng vremena: Fax: Generalni knzul: Mikls Ritecz missin.blc@kum.hu; cnsulate.blg@kum.hu Knzularne blasti: Srbija, bez Autnmne Pkrajine Vjvdine 15

16 Mañarski knzulat u Srbiji (Subtica) Adresa: ðure ðakvica u Subtica, Srbija Pzivni brj : (381)(24) Telefn: , Pslije radng vremena: Fax: sab.missins@kum.hu Website: Knzularne blasti: Autnmna Pkrajina Vjvdina Srpski knzulat u Mañarskj (Budimpešta) Adresa: Dzsa Gyrgy ut 92/a H-1068 BUDAPEST VI Telefn: (+36-1) , (+36-1) , (+36-1) Fax: (+36-1) budapest@amb.srbije.net Website: Ambasada Mañarske na Ksvu (UNSCR 1244) (Priština) Adresa: Cím: Rr. 24 Maj Nr. 23 Priština Telefn: (00 381) (38) Fax: (00 381) (38) missin.prs@kum.hu Ambasada Ksva (UNSCR 1244) u Mañarskj (Budimpešta) Adresa: 1054 Budimpešta, Szabadság ter 7. Telefn: Fax: embassy.hungary@ks-gv.net 16