NEMETROL MAGYAR NYELVRE AUS DEM DEUTSCHEN INS UNGARISCHE

Átírás

1 ::: '*.f. <v '. 0 (}/j, ':> egy \0 FORDITAs NEMETROL MAGYAR NYELVRE UBERSETZUNG AUS DEM DEUTSCHEN INS UNGARISCHE 1066 Budapest, Zichy lena u. 38. fsz. 1. BeneDictum Kft. Tel.: Fax.: Mobil: budapest@benedictum.hu Cegjegyzekszam: Miskolc, Szanto Kovacs Janos u. 68. Tel./Fax: Adoszam: Mobil: miskolc@benedictum.hu

2 Tanusitvany IVdSJ \._--- Rendszerelemek es rendszerek megfelelosegerol A tanusitvany fulajdonosa' Siemens Schweiz AG, Building Technologies Gubelstrasse 22 CH-6301 Zug A tanusitvany fargya' Bemeneti-kimeneti FDCI0224 egyseg Division Ez a tanusitvany csak az adou rendszerelemre/rendszerre erveny es a vlzsgalatra benyujtott kivitelben Az 1. melh klet szerinll alkatreszekkel A 2. mel1ek let szerinti musz ak i leirasokban dokumentalva A megadott!uzjelz6 es biztonsagi berendezesekben t6rteno alkalmazasra. A tanusitvany tar gy anak felhasznillilsakor figyelembe kell venni a 3. melleklet szerinti megjegyzesekel EZI a tanusitvanyt csak Jelen for majaban es az osszes mellekletevel egyutt szabad sokszorositanl_ A tanusitvany el6felteleleinek mindennemu megvallozc3sat haladektalanul be kell jelenteni a VdS tanusil6 szervezetnek a szukseges dokumentaci6kkal egy utt VdS 2344: VdS 2504: (01) 15.6 DIN EN 54-18: AC:2007 DIN EN 54-17: AC: Kbln, J 'I I lj.';\vjt". VdS Schadenverhulung GmbH Tanusit6 s zervezel Amslerdamer Sir Kaln A Deutscher Versicherungswirtschaft e.v. (GDV - Nemel Bizlosil6k Szavelsege) fa szervezetenek tagja; a Deutsche Akkreditierungsslelle Technik (DATe ch) akkreditillta a tqzvedelmi- es biztonsagtechnikal teruletek Minosito Tes tuletek emt Ocutsctwr Akkrcditlt:!rungs Rol IỊ~ DAT-ZE 005i92 32

3 A min6sitett rendszerelem a k6vetkez6 alkatreszekb61 all: Rendszerelemek leirasa Tipus Kerelmez6 regisztracios szama: Bemeneti/kimeneti egyseg FDCI0224 A5Q

4 -- Dokumentacio tipusa Dokumentacio azonositoja Datum Oldal VdS Vizsgalati jegyzokonyvek: SMA SMA SMA SMA SMA SMA SW Kiegeszites SW FDCI0224: MOszaki leiras _i_ de_ Szerelesi utasitas _g--_ Cimke sablan ehhez: A5Q A FDCI0224 MOszaki rajz A5Q C Elrendezesi rajz A5QOO011011F Aramkori rajz A5Q D Alkatresz beoltetesi rajz A5QOO Alkatreszlista A5QOO019066C Katal6guslap _i_de_

5 Az FDCI0224 tipusu cimezhet6 be-kimeneti modult automatikus Wzjelz6 rendszerekben, valamint automatikus Wzolt6 rendszerekben val6 hasznalatra terveztek, amelyek FDnet kommunikaci6s protokollt hasznalnak. A bemeneteit vezerlesi feladatokra terveztek, es az allapot-lekerdez6 bemeneteket, magukat a bemeneti vonalakat figyelni lehet rbvidzar es/vagy vezetekszakadas szempontjab61. Amennyiben automatikus olt6 rendszerek VdS interfeszekent hasznaljak, egy bemeneti bekbtesi m6dot kell alkalmazni specialis ellenallas-kombinaci6val, leirja a rendszer leirasa (007023_e_de_-, 15. oldal). ahogy Vagy atlatsz6 moanyaghazban kell felszerelni (falra szerelve), vagy kapcsol6szekrenyben keszoleksinre szereljok mechanikai adapterrel. TapfeszOltseg (DC) Ozemi aram (nyugalmi allapot) Maximum aram index (FDnet RK) Nyugalmi aram index (FDnet RK) Cim index (FDnet AK) Levalaszt6 index (FDnet TK) Bementek Altalanos bemeneti bekbtes: Vezerl6 ellenallasok (Rp / Rs) 12 V- 33 V (modulalva) 0.6 ma ma U

6 Vezerl6 ellenallasok (Rp1 / Rp2] 3.3 Kohm /680 ohm; ± 1%; 0.25 W Vonal ellenallas Uelz6vonal) :$ 20 ohm Kimenetek (feszultsegmentes) 4 Kimenetek max. kapcsolasi teljesitmenye tisztan ohmos terhelessel (kimenetenkent!) - valtakoz6 feszultseg (AC) 250 V; 4A; 1000 VA - egyenfeszultseg (DC] 30 V; 4 A; 120 W Bekbtb sorkapcsok Operating temperature Storage temperature Paratartalom, T = (25 +/- 3) C Paratartalom, T = (40 +/- 2] C Protokoll rug6s sorkapocs mm 2-25 C C -30 C C :$ 95 % rei. paratartalom :$ 93 % rei. paratartalom FDnet

7 r von Bauteilen und Systemen of Cornpor1c:nts and SysterrlS Inhabe r der Anerkennuog Hold", of the Approval Siemens Schweiz AG Building Technologies Division Gubelstralle 22 CH-6301 Zug fi.ncrkcnnungs- N r ~- Anzahi der Sc-iten gtilug vorn (lt PM).J)}} gul1iy bis/rrmmjj Uj /\pproval No. Gegcf)s{ and dcr Anerkennung Subject of the Approval Eingangs-/Ausgangsgerat / Input/Output FOCI0224 No of pbgcs v.::did from Id;(II.>II1>;;)/ valid untit Iddim!"),;)}j:! Device D ie Anerkennung urnfas st nur dj s angegebene Bauteil/Systcrn inder.zur Pri.iful19 eingere ichten Ausf Uhrung - mil den 8esti1ndleilen nach Anlage 1. - dokumer'llicrt in den technischen Untcrl agen n"eh Anla ge 2, ~ 2ur Vc:(v/endung in den angegebenen EinrichtungC'1l fier Br andschutz- und Sicher ungste.'chnik Bei der Anwendung des Gegenstan" des dcr Anerkennung sind die Hinweise nach Anlage 3zubeachte". Oasb~rliftkat darf nur unver.inrlert unci rnit sarnttichen Anlagen v rviet fiilligt w erden. AIle Anderungen rler Vor<lusselzungen fur die Anp.rken~ nung sind der VdS-Zer tiflzicrllngsstelle~ milsarnt den erforderlichcn Unterlagfn - unvcrz(jglich zu ljbcrmiltetn This Approvat isv~lid only for the spccilied cornponcnlh:.yslern ;:~~,; slibrnilted for lcstlng in automatischen Brandmeldeanlagen in Autornatic Fir'e D(~tection and Fire Alarm SystelTlS An ef keno u ng sg fun d[age n BilSIS of the Approval VdS 23Mf VdS 250/1 EN 5/f-18 EN [01) / AC: /AC: t09cdhc-1 \, ith lhe prhts lisled in (>f)closurc 1..docul'ncnled in the technic,)l do(urn{~nts~ ;l(co"din~l to enclosllr(~?, fdr thr u!;(> in the!:;pccified fire protc clion and security if)~,udla' tions, V/hen U'5in9 lhe ~,<ubj('c\ {if Ill(' approvtlllhe 1"101('5 of Cf1c!OSUJ B 3 sh<:lll. be nb~erve(l 1his cer liiicatc' m~y Dilly be reproduced in its present forrn \'/ilhout []ny rnodi, \ ficauons inc!u(hng all enclosures. All. d\<1llge~~of the under\.ying conditions of this :Jpprova{ ~~lldlt be rcporlct1 ~jl once to the VdS cprtihcation body includin9 th(~ required doc urnentation VdSSC!>8denverhiilung Z ert ifizierung55 te /1e ArnSlerdamer Sir 174 0"507351(iln GmbH E/~'~Unternehrnen des 6'esarnl ~'erbijlldesder Deulschen Versichf.~rung5wir(5cha/t t? V.IGDV/' akkrcdillerl <1/5 Zerlif/zlerungsslelle Ifir die LJerf:~icheBrarJdschutz urjd Sicherungst(!c!Jnik VOIl del' ljelllscll en Akkredit;orungss!c!/e T<,c/>nlk (DA Tech! ~;; Ii ((Jmpany 01 tlie (;/{,'Ili l/ JO ins({f 'dncr A5.t;()ciaf/on /anv/ i1ccrt.?dited by 'Deutsche Akkf"cr//licrung,';s!c!ic Tecllf/ik (D;l Tech}"", ls d c('rli/i c~7!ion bo(j)//o,-ii"ri;'.' profrctio{] and security DAT -ZE-005/92 G'eschaflsfiiIJrer Afan<7Yff}!l Uir ec ini' Lciter der ZertifizierungS$fellc Head of Certification!fody

8 Der Gegenstand der Anerkennung umfasst folgende Bestandteile. The subject of the approval comprises the following parts. Bezeichnung des Gegenstandes Typ Kenn-Nr. des Inhabers Anerkennungsnr Description of SUbject Type Holder's Registration No. Approval No. Eingangs-/AusgangsmoduL / FDCI0224 A5QOOO18689 Input/Output Device

9 Der Gegenstand der Anerkennung wird durch folgende Unterlagen beschrieben. The subjectof the approval is described by the following documents. Artder Unterlage Kennzeichnung der Unlerlage Datum Seiten Type of Document Identification of document Date Pages VdS Prufberichte: VdS Test Reports: BMA BMA BMA BMA BMA BMA SW Erganzung / Supplement SW FDCI0224: Technische Beschreibung / i -de Technical Description Montageanleitung / _g _--_ Mounting Instructions Typenschild/Druckvorlage zu/ A5Q A Label/Master for FDCI0224 Genehmigungszeichnung / A5QOOO02369C Technical Drawing Ubersichtsplan / A5QOO011011F Layout Plan Stromlaufplan / A5QOOO19066D Circuit Diagram Belegungsplan / A5QOO Component Mounting Diagram StUckliste / A5QOOO19066C Parts List Katalogblatt / j _de_ Catalogue Sheet

10 Hinweise fur die Anwendung des Gegenslandes der Anerkennung nach Anlage 1. Instructions for the application of thesubject 01approval [see enclosure 11. Das adressierbare Eingangs-/Ausgangsmodul Typ FDCI0224 ist zur Verwendung in automatischen Brandmeldeanlagen sowie Loschanlagensteuerungen mit FDnet- KommunikationsprotokoLl vorgesehen. Die Ausgange sinq fur Aufgaben im Steuerungsbereich und die Eingange fur Zustandsabfragen vorgesehen, wobei die Eingangslinien selbst auf Kurzschluss und/oder Drahtbruch uberwacht werden konnen. Fur die Verwendung als VdS-Loschschnittstelle ist eine spezielle Widerstandskombination zu verwenden, die in der technischen Dokumentation I007023_e_de_--, S. 15] beschrieben ist. Die Montage erfolgt entweder in einem durchsichtigen Kunststoffgehause IWandmontagel oder in einem Schaltschrank mittels mechanischer Adapter an einer Hutschiene. Betriebsspannung IDC) Betriebsstrom [Ruhel Maximalstrom-Kennzahl Ruhestrom-KennzahllFDnet AdresskennzahllFDnet AKJ TrennerkennzahllFDnet Eingange [FDnet MK) TKI RKll allgemeine Eingangsbeschaltung: (j berwachu ngswid ersta nde lrp / RsJ Eingangsbeschaltung fur VdS-Schnittstellena nsteuerung: oberwach ungswiderstande IRpl / Rp21 Leitungswiderstand IRUckmeldeliniel Ausgange [potentialfreil max. Schaltleistung ohmscher Last Ije Ausgangl -beiwechselspannung lac] - bei Gleichspannung IDCl Ausgange bei rein 12 V bis 33 V lmoduliertl 0,6 mabis0,75 ma 3 3,3 kq/ 680 Q; je ± 1 %; 0,25 W ::;;20Q V; 4 A; 1000 VA 30 V; 4A; 120 W

11 Hinweise for die Anwendung des Gegenslandes der Anerkennung nach Anlage 1. Instructions for the application of the suoject of approval [see enclosure 11. AnschLussklemmen Einsatztemperatur Lagertemperatur Feuchte bei T :::[25 +/- 3] C Feuchte bei T :::(40 +/- 2] C Protokoll Federklemmen fur 0,2 mm 2 bis 1,5 mm 2-25 C bis +70 C -30 C bis +75 C ::; 95 % rel. F. ~ 93 % rel. F. FDnet Adressable input/output module type FDCI0224 is designed for the use in automatic fire detection and fire alarm systems as well as automatic extinguishing systems with FDnet communication protocol. The inputs are designed for control tasks and the inputs for status inquiries, the input lines themselves may be monitored for short circuit and/or wire breakage. In case of usage as VdS interface for automatic extinguishing systems an input wiring scheme with a special resistor combination has to be applied as mentioned in technical description [007023_e_de_--, page 151. Mounting shall be implemented either in a transparent plastic housing [wall mounting] or in a switching cabinet by means of mechanical adapters at a top hat rail. Technical data (ace. to manufacturer's specification): Operating voltage IDC) 12 V to 33 V (modulatedl Operating current {quiesc. condition! 0.6 ma to 0.75 ma Maximum current index [FDnet RKI 3 Quiescent current index (FDnet RK! 1 Adress index IFDnet AKI 1 Isolator index [FDnet TK) 1 Inputs 4 General input wiring: Control resistors [Rp / Rs! 3.01 kq /1.15 kq; ± 1 % each; 0.25 W

12 Hinweise fur die Anwendung des Gegenslandes der Anerkennung nach Anlage 1. Instructions for the application of the subject of approval [see enclosure 11. Input wiring for VdS-interface for automatic extinguishing systems: ControL resistors (Rp1 / Rp2) Line resistance (response line) Outputs (potentialfreel Max. switching performance outputs at pure ohmic load (per outputl - alternating voltage (ACI - direct voltage [DC) 3.3 kq /680 Q; ± 1 % each; 0.25 W s20q V; 4 A; 1000 VA 30V;4A;120W Wiring terminals Operating temperature Storage temperature Humidity at T = [25 +/- 31 C Humidity at T = [40 +/- 21 C ProtocoL spring terminals for 0.2 mm 2 to1.5 mm 2-25 C to +70 C -30 C to +75 C s 95 % rel. humidity s 93 % rel. humidity FDnet

13 ~enemctum KIt.,~!)_~ 1066 Budapest, (,::h :.-~~ Zichy Jcno u. 38. fsz. 1. Mnbil: t36.:w ~1l1;~ Ado8ZAm; Hft..Q~va lrodavezet6 Btiroleiterin L.: '-S;"1k-V