2009 AZ ELMÚLT KÉT ÉVTIZED LEGSIKERESEBB ESZTENDEJE

Átírás

1 ISSN Az Önkormányzat és a Városháza havi kiadványa Új sorozat, XVI. évfolyam, 11. szám, AZ ELMÚLT KÉT ÉVTIZED LEGSIKERESEBB ESZTENDEJE Év végi beszélgetés Ráduly Róbert Kálmán polgármesterrel az ez évi megvalósításokról, jövő évi tervekről A város élén kifejtett tevékenysége folyamán már számolt be úgy beruházási évről, hogy az teljes mértékben tervei, elképzelései szerint alakult. Hogyan foglalná össze a 2009-es év benyomásait? A leköszönő esztendőben számos olyan beruházást fejeztünk be, amelyek gyökeresen megváltoztatták a város arculatát. A Mikó-vár előtti övezet szó szerinti térré alakult, a Taploca utca városiasodott, a Sadoveanu utca újjászületett, a Nagy István Zene- és Képzőművészeti Szakközépiskola környéke ünneplőbe öltözött, hogy a teljesség igénye nélkül csak néhány példával támasszam alá állításomat, és folytatnám, folytathatnánk a Lendület sétány felújításával vagy a József Attila iskola melletti új sportcsarnok birtokba vételével. Akik éves rendszerességgel térnek vissza Csíkszeredába, azok látjáktapasztalják, és ők mondják: városunk évről évre ugrásszerűen fejlődik. A városi infrastruktúra fejlesztésére is számos beruházást indítottak el az előző években, jelentős önkormányzati önrészszel, de sikerült központi költségvetési forrásokat is bevonni. E tekintetben milyen előrelépések történtek 2009-ben? Egy kivétellel jól alakultak a folyamatban levő, meg nem térítendő forrásbevonással zajló programjaink is. Gőzerővel haladtunk a víz- és csatornarendszer bővítésével-korszerűsítésével, hozzávetőleg 12 millió lejre végeztek el munkálatokat a kivitelezők, ebből a város önrésze 4 millió lej. A tömbházszigetelés esetében az egyedüliek voltunk az országban, akik az év második felében megduplázták a kedvezményezett tömbházak számát, így újabb 13 társasház felújításával végzünk ebben az évben, és állíthatom, hogy ezek arculatilag esztétikusabbak, jobban néznek ki, mint új korukban. Az idei munkálatok összértéke 5 millió, ebből felét a központi költségvetés biztosította. Sajnos, a távhőrendszer korszerűsítésénél szó szerint átvert a Belügyminisztérium. Bár pályázatunkat elsőként adtuk be, és tavasszal velünk példálóztak az országos megbeszélésen, a támogatásnál kimaradtunk. Politikai alapon megy a dolog nyomatékosították érdeklődésünkre Bukarestben a helyzetet. Aztán augusztusban a 4,65 millió lej helyett 349 ezerrel kiszúrták a szemünket... Mindez azonban nem sokat ér. Az igazi elégtételt a Nagy István Zene- és Képzőművészeti Szakközépiskola új épületéből elballagó első nemzedék szemében csillogó büszkeség, a korszerű iskolaudvart birtokba vevő első osztályosok mosolya, az összes jégkorongtrófea begyűjtése a 80 éves csíki jégkorong tiszteletére, a Tatárjárás és az Egyiptomi tárlat iránti érdeklődés, a Székelyföld Kerékpáros Körversenyén a Tusnad Cycling Team által, Novák Edével soraiban aratott csapatgyőzelem, Tófalvi Éva világkupabeli remek szereplése jelentette. Ezt is felülmúlja azonban, amikor az utcán csak azért állítanak meg az emberek, hogy elmondják, jó irányba mennek a dolgok városunkban. Szükség van ezekre az élményekre, szükség van erre a támogatásra. A Csíki Kamarazenekar városnapi koncertjéhez, a Szent Ágoston-templom szentelési ünnepségéhez hasonló élmények adnak erőt, tartást számunkra, ösztönöznek a kitartásra. Azért, hogy számokkal is ecseteljem a helyzetet: a város idei költségvetése 99 millió körül fog zárni, a tavalyi 105,3 millióhoz képest. A különbség abból adódik, hogy amint már említettem a távhőrendszer városháza Döntött az önkormányzati testület / 3. oldal Éves munkálatok év végi átadása / 3. oldal városháza /Kultúra Nyertes európai uniós pályázat / 4. oldal A Csíki Kamarazenekar ajánlja / 4. oldal Elkészült a Napsugár Napközi Otthon újabb épületszárnyának hőszigetelése / 4. oldal krónika / kultúra Óévbúcsúztatás és újévköszöntés a Csíki Játékszínben / 6. oldal Kulturális eseményekben gazdag Mikuláshétvége / 6. oldal A megyeszékhely adventi koszorúja és karácsonyfája / 7. oldal közérdekű Átadták Bukarestben a Tiszta Környezetért díjakat / 8. oldal XIII. Karácsonyfadíszítő verseny / 8. oldal Mária Rádió-stúdió immár Csíkszeredában is / 8. oldal

2 Csíkszereda, 11. szám, Városháza felújítására nem kaptunk meg 4 millió lejt, továbbá a törvényes kötelessége dacára a kormány 3 millió lejjel kevesebb fűtéstámogatást utalt át, így ezt a saját jövedelmünkből kellett fedeznünk. Fájdalmas, hogy ez utóbbi a távhődíj-emelés kényszerhelyzetét eredményezte. Ha már az óévet illetően elvégezhető egy évértékelés, mit lehet előrevetíteni a beruházásokat illetően 2010-re? A bizonytalan gazdasági és politikai helyzet miatt, majdnem lehetetlen felbecsülni a jövő évi költségvetés bevételi oldalát. Az éppen lecsengő elnökválasztási kampányév, a hetekig tartó politikai patthelyzettel fűszerezve nem tett jót az országnak ben az állami költségvetés óriási hiánnyal küszködik. A felelőtlen kormányzást sajnos, mindannyiunknak ki kell böjtölnünk. Nekünk is, bár mi 2009-ben példaértékű beruházáscentrikus költségvetési politikát folytattunk. Ezt kellett volna tenni országos szinten is, és ez lehet az egyetlen megoldás jövőre is. Egyértelműen a beruházás-centrikusság kell jellemezze a város 2010-es tevékenységét is. Ezen a téren szeretném, ha a megszokott lendülettel haladnánk tovább. Annál is inkább, mert 2004 júliusától következetesen képviselt érték-centrikus, hosszú távú gondolkodás jegyében, számos folytatásra váró programunk van ben a víz- és csatornahálózat felújítása első szakaszának végére érünk. Ezzel Taploca, Somlyó, Csobotfalva és Hargitafürdő teljes közművesítése, valamint Zsögöd és Zsögödfürdő vízhálózatának korszerűsítése befejeződik. Az utóbbi két városrész szennyvízhálózatának kiépítésére a 2011-ben induló második szakaszban kerül sor. Az egyre nagyobb sikernek örvendő tömbház-hőszigetelési programmal is határozottan lépünk tovább. A december 15-i határidőig rekordszámú 30 tömbház jelentkezett. A lakástulajdonosi társulások vezetőinek arcára néhány éve még hitetlen mosolyt csalogató törekvésünk mára meggyökerezett. Négy éve csak néhányan hittünk benne, mára már mindenki magáénak érzi. Európai Uniós pályázati források bevonása tekintetében mire számítanak a 2010-es esztendőben? Egy napig sem tétlenkedtünk ez ügyben sem. A meg nem térítendő támogatások városunkba csalogatása terén két sikerről is beszámolhatok. A Központi Régió oktatásiépület-korszerűsítéséről szóló kiírásán a miénk volt a legnagyobb értékű sikeres pályázat. A Gimnázium épületének három évig tartó, összesen 25 millió lejes korszerűsítése reményeink szerint június derekán elkezdődik. Ez méltó ajándék a 1911-ben avatott létesítmény centenáriumára, és újabb példája az oktatás iránti elkötelezettségünknek, ugyanakkor a városvezetés és a katolikus egyház közötti kiváló együttműködés gyümölcse. Nem akarom elkiabálni, de a háttérinformációk szerint az értékelési folyamat első fázisának lezárását követően a miénk a legjobb pályázat a városközpont rehabilitációs kiírásán is. Ha nem rúgja fel a szakmai értékelést a politika, ezáltal tovább folytathatnánk városunk arculatjavítását. Tud a városvezetőnek a lakókhoz, illetve munkatársaihoz intézett év végi üzenete függetlenedni az egész országot átható (lét)bizonytalansági hangulattól? A válság ott van és akkor van, ahol hisznek benne, ahol a hozzá nem értés, a sikertelenség palástolására hozzák fel kifogásként. Úszni az tud igazán, aki az árral szemben is képes haladni. Csíkszereda 2009-ben bebizonyította, hogy a kedvezőtlen gazdasági és politikai széljárás dacára tovább tud lépni a modernizáció irányába. Az ez évi közös sikereink, bízom benne, mindenkinek erőt adnak a jövő esztendőre. Ezzel a hittel kívánok minden városlakónak áldott karácsonyt és boldog új évet. Városunknak pedig az idei évhez hasonló sikeres esztendőt! A városi önkormányzat határozataiból Csíkszereda Megyei Jogú Város Önkormányzati Testülete november 20- án rendkívüli és november 27-én soros ülést tartott. 173-as Határozat a 2009-es költségvetésről szóló 46/2009- es határozat módosítása és kiegészítése 174-es Határozat a 2009-es költségvetésről szóló 46/2009- es határozat módosítása és kiegészítése 175-ös Határozat a víz- és csatornadíjakról szóló 77/2009-es határozat módosítása és kiegészítése 176-os Határozat a Helyi Önkormányzat hatáskörébe tartozó, Csíkszereda Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala és a decentralizált intézmények közötti Az információ-áramlás hatékonyságát és átformálását célzó finanszírozási kérelem kitöltése és benyújtása 177-es Határozat a Kossuth Lajos utcai kiállítóterem szerkezeti módosítás nélküli felújítását célzó beruházási dokumentáció elfogadása 178-as Határozat Hargitafürdő turisztikai körzete hozzáférhetőségének feljavítása megnevezésű pályázat költségvetésének elfogadása 179-es Határozat a Mihail Sadoveanu utca 9-es szám alatti terület telekkönyvezett felületének kiigazítása 180-as Határozat a víz- és csatornahálózat kezelésének átadását-, valamint a megbízatási szerződést jóváhagyó 127/2009-es határozat 1-es mellékletének kibővítése 181-es Határozat a Testvériség sugárút 20 szám alatti sportcsarnoknak a város közvagyonába való bevétele 182-es Határozat a Nagyrét utca megnevezésű körzeti városrendezési terv jóváhagyása 183-as Határozat a Testvériség sugárút 20 szám alatti sportcsarnok átadása a József Attila Általános Iskola ügykezelésébe 184-es Határozat Hargitafürdő turisztikai körzete felújításának és hozzáférhetőségének növelése megnevezésű beruházási dokumentációt jóváhagyó 165/2009-es határozat 1-es cikkelyének módosítása 185-ös Határozat Karácsonyi ünnepségekre szánt pénzösszeg kiutalása a helyi költségvetésből 186-os Határozat december 1-től hatályba lépő utcai köztisztasági díjainak újraszámítása Csíkszereda közigazgatási területén 187-es Határozat a Kataszteri és Ingatlan-nyilvántartó Országos Ügynökség és Csíkszereda Megyei Jogú Város között megkötött együttműködési egyezmény jóváhagyása, Csíkszereda területére vonatkozó általános telekkönyvi nyilvántartó létrehozása érdekében 188-es Határozat a polgármesteri szakapparátus státuszjegyzékének módosítása, december 1-től kezdődően 189-es Határozat egy terület kivétele az állami erdőalapból és rendeltetésének megváltoztatása A határozatok megtalálhatók a: határozatok oldalon

3 Csíkszereda, 11. szám, Városháza Döntött az önkormányzati testület Soros havi ülését tartotta november 27-én Csíkszereda Megyei Jogú Város Önkormányzati Testülete. A napirenden 16 határozattervezet szerepelt, ezeknek mindegyike elfogadásra került. Elsőként a 2009-es év költségvetés-módosításáról és bővítéséről döntöttek a tanácsosok. A felszabadult vagy el nem költött összegeket a Taploca és a Sadoveanu utcai beruházáshoz csoportosították át. Az önkormányzathoz tartozó intézmények költségvetése is módosult: a színháznak egy kisbusz vásárlására és a hangtechnika javítására, a népi együttes számára pedig a fényés hangtechnika korszerűsítésére hagytak jóvá költségátcsoportosítást a megtakarított összegek terhére. Szükség volt a májusi tanácsülésen elfogadott, a víz- és csatornadíjakról szóló 77- es határozat módosítására, ugyanis annak értelmében visszamenőleg (május elsejétől) történt áremelés. Egy újabb, az információ-áramlás hatékonyságát célzó pályázat benyújtásával is egyetértettek az önkormányzati képviselők, Éves munkálatok év végi átadása Az önkormányzati határozattal kinevezett átvételező bizottság december 3-án több, a 2009-es év során elvégzett beruházást láttamozott, azaz hivatalosan is átvette a munkálatokat a kivitelezőktől. Elsőként a Patak utca helyreállítását ellenőrizték a helyszínen a bizottság tagjai. Mint ismeretes, a taplocai övezetben ebben az évben fejeződött be a szennyvízcsatorna-hálózat lefektetése, ezt követte az utak helyreállítása, többnyire kövezéssel. Azokban az utcákban viszont, melyek nagyobb forgalmat bonyolítanak le, aszfaltozásra is sor került. Így a Tó, a Haladás, a Kertészek utca után a Patak utcában is megerősítették nemeskőzúzalékkal az útágyat, erre pedig két réteg aszfalt került. Ezenkívül a kivitelező biztosította a csapadékvíz elvezetését, homokfogó zúgóaknás átereszekkel, a mellékutcákba való befordulást, az aknafedők szintbe helyezését. A csíkszeredai Út és Híd Rt. és az Ing Service Kft. által végzett kivitelezési munkálatok összértéke lej. A Hunyadi János utcára merőleges Unió utcában 2448 négyzetméternyi felületre került aszfaltréteg, a kivitelező ebben az esetben is a csíkszeredai Út és Híd Rt. és az Ing Service Kft. volt, a beruházás összértéke lej. Egy korábbi ígéretének tett eleget az önkormányzat azáltal, hogy a taplocai temető ravatalozóját hangfogó fallal választotta el a Nagymező utcától. Az út építéséhez ugyanis a hivatal az egyház tulajdonában lévő területből használt fel egy részt, ezért cserébe melynek segítségével korszerű kommunikációs eszközökkel vérteznék fel a polgármesteri hivatal működését és a lakossági ügyfélfogadást, és amely lehetőséget teremtene az elektronikus ügyintézésre. A testület elfogadta a Kossuth Lajos utcai kiállítóterem felújítását célzó beruházási dokumentációt is, ennek értelmében az önkormányzat ügykezelésébe visszakerült galériát multifunkcionális kiállítóteremmé alakítják. Hargitafürdő megközelíthetőségének javításához két határozattervezet is kapcsolódott, amelyek azt célozták, hogy a pályázathoz szükséges határozat olyan formába kerüljön, hogy a pályázatot be lehessen nyújtani. Ezeknek értelmében a város vállalja a ,55 lejt jelentő 2%-os önrészt a hargitafürdői úthálózat korszerűsítését és a közvilágítás kiépítését célzó pályázatban. Jóváhagyták a városatyák a Kataszteri és Ingatlan-nyilvántartó Országos Ügynökséggel kötendő együttműködési egyezményt, melynek értelmében egész városra kiterjedő kataszteri térkép készül. pedig egy kb. 35 méter hosszú és 3 méter magas alapú hangfogó fal építését vállalta, így elkerülve a forgalom által okozott zajt. A Szék II. szakasz elnevezésű, a somlyói övezet mellékutcáiban az ivóvízvezetékek cseréjét célzó beruházási munkálatokat is láttamozta az átvételező bizottság. A beruházás terveit Sala József tervezőmérnök készítette, a kivitelező a Termoláng Kft. volt. A munkálatok kiterjedtek a Szék út jobb oldalán található Hunyadi János, Székely Mózes, Apor Péter, Szentkirály, Széked, valamint a Bánya utcákra, míg bal oldalon a Barátság, Somlyó, Ferencesek és Lovarda utcákra. A felsorolt utcákban összesen 4861 m vezetéket fektettek le, 1429 m bekötést végeztek, valamint 31 tűzcsapot építettek be, rejtett aknás kivitelben (a beruházás értéke lej). Minden utcát a Szék úton található fő elzárók segítségével lehet függetleníteni. A ivóvízvezetékek rehabilitációjával párhuzamosan, az Országos Beruházási Társaság (CNI) programja keretében, szinte mindegyik előbb felsorolt utcában a szennyvízcsatorna-hálózat kiépítése is megtörtént. A következő lépés várhatóan 2010 elején a víz- és csatornahálózatnak a Harvíz Rt. ügykezelésébe való átadása lesz. Akkor köthetnek majd a lakók szerződést a szolgáltatóval a szennyvízszolgáltatást illetően is. Végezetül a József Attila Általános Iskola sportcsarnoka mögötti, illetve a Lendület sétány menti parkolóövezetet vette át hivatalosan a bizottság. A régi pléhgarázsok helyén a kivitelező, az Ing Service Kft. több Két határozatot is hozott a testület a Tudor negyedi sportcsarnokkal kapcsolatosan: az építményt bevételezték a város tulajdonába, közvagyonába, ezt követően átadták a József Attila Általános Iskola ügykezelésébe, azzal a megkötéssel, hogy az iskolai használaton kívül heti 20 óra a diáksport és a szabadidős sporttevékenységek számára legyen fenntartva. Pont került a Nagyrét utcai terület rendezési tervének végére is. Az előkészítési, elfogadási folyamat közel egy éve elkezdődött, és mivel a befektetők belefoglalták a tervbe a város által támasztott elvárásokat (körforgalom építése saját költségen, valamint az üzletközpontnak csak egy bejárattal való megközelíthetősége), a testület elfogadta a rendezési tervet. Így már csak a beruházókon múlik, hogy mikor nyithatja meg kapuit az építőanyag-kereskedéssel foglalkozó Dedeman cég és a Cadran bevásárló- és szabadidőközpont. Az elfogadott határozattervezetek sorát azon tervezet zárta, mely szerint kikerül az állami erdőalapból a város tulajdonában lévő, 1444 m 2 -es terület, ahol egy, a Hargitafürdőt kiszolgáló derítőállomás épül. mint 250 új parkolóhelyet létesített, modern fűrácsos szerkezetet használva, így a zöldövezetet is sikerült bizonyos szinten belopni, de emellett 100 facsemetét és 200 cserjét is ültettek, szemeteseket és parkolásgátlókat helyeztek el. A járdákat térkővel vagy aszfaltréteggel vonták be, ami pedig a közvilágítást illeti, 49 új lámpatestet szereltek fel. Ezenkívül a Lendület sétány újraaszfaltozására is sor került, az utca mellett pedig három, guberáló-biztos szeméttárolót is elhelyeztek, melyet jövő évtől vehetnek használatba az ottlakók. Ezen beruházás összértéke lej volt. Az átvételező bizottság ez évben készül a felújított Taploca utca, illetve az országos hőrehabilitációs programban részt vevő 14 hőszigetelt tömbház átvételére, ezekről részletesebben a jövő évi lapszámunkban írunk. Író-olvasó találkozó a Városházán Könyvbemutatóval és író-olvasó találkozóval ünnepelte független fennállásának közelgő 20. évfordulóját a Hargita Népe napilap. A Városházán szervezett ünnepségen a lap egykori munkatársai közül öten mutatkoztak be a Pallas-Akadémia Könyvkiadó gondozásában megjelent kötetekkel. Az érdeklődőkkel ismertették Ferencz Imre Verebestől Madarasig, Komoróczy György Édes anyanyelvünk, Kristó Tibor Napnyugatra tartok, Váli Éva Házimúzeum, valamint Sarány István Toronyiránt Európában című könyveit.

4 Csíkszereda, 11. szám, Városháza / Kultúra Nyertes európai uniós pályázat A Márton Áron és a Segítő Mária Római Katolikus Gimnázium épületének felújítását célzó pályázat az első Európai Uniós pályázata a városnak, amely a Regionális Operatív Program oktatási tengelyén belül került kiírásra. A programon belül a központi régióban ez a legnagyobb támogatású pályázat, összértéke 25,5 millió lej, amely a város éves költségvetésének negyedét teszi ki. Ebből a projekt elszámolható értéke ,90 lej, a meg nem térítendő európai finanszírozás ,02 és lej az állami hozzájárulás. A megyeszékhely önrésze ,32 lej. Ráduly Róbert Kálmán polgármester elmondta, a tervek szerint az iskola felavatásának centenáriumán, 2011-ben szeretne a város a ferences rend és a katolikus egyház előtt tisztelegni az épület korszerűsítésével. Nem volt könnyű történet, amíg eljutottunk ide, bölcsesség és rugalmasság kellett mind a városvezetés, mind a tulajdonos (Szent Kereszt egyházközség vezetősége) részéről számolt be az előzményekről a városvezető, aki továbbá azt is hangsúlyozta, hogy európai finanszírozású projektről lévén szó, új kihívások előtt áll város, a beruházást ugyanis több oldalról is fogják monitorizálni. A munkálatok a déli szárnyban kezdődnek, ezt követi a középső és az északi szárny felújítása. A munkálatnaptárt úgy alakították, hogy az iskolák maradéktalanul tudjanak működni az épület két szárnyában, miközben a harmadik felújítás alatt lesz. A rehabilitáció a tetőn és a homlokzaton folytatódik, az utolsó szakaszban kerül majd sor a kert és a park felújítására. A folyamat lezártával a projekt néhány újdonságot hoz majd, természetesen túl azon, hogy teljes mértékben megújul az épület. Két közoktatási intézmény fog ebben az épületben maradni, az óvoda 2010 őszétől új épületbe költözik. A Márton Áron és a Segítő Mária Római Katolikus Gimnázium 100 év után kizárólag csak közoktatási intézménynyé alakul át. Továbbá tervben van, hogy az iskola előtti részen parkot alakítanak ki, a mostani két kosárlabdapálya átkerülne az iskola mögé. Így szebbé, patinásabbá válna az iskola környéke mondta Ráduly Róbert Kálmán polgármester. Darvas-Kozma József esperes az egyház és önkormányzat partnerségét hangsúlyozta, kiemelve a beruházás jótékony hatását a helyi gazdasági mutatókra nézve. Antal Attila alpolgármester elmondta, hogy az épület műszaki felújításán túl, a felszerelések felújítására is sor kerül, így 7 laboratórium, 6 informatikai labor létesül, és minden tanterem a legmodernebb audiovizuális eszközökkel lesz felszerelve. A finanszírozási szerződést még az ősz folyamán aláírták, és amint lapunk értesült, a folyamat precíz ütemtervében jelenleg a közbeszerzések előkészítésénél tartanak. Ezt a tevékenységet szerződés alapján az Alpes Project Kft. végzi. A 2010-es év elején, közbeszerzési eljárások alapján választják ki a kivitelezőt, kivitelezés-felügyelőt, valamint a projektmenedzsmenttel, a mediatizálással és az átvilágítással foglalkozó cégeket. A Csíki Kamarazenekar ajánlja Elkészült a Napsugár Napközi Otthon újabb épületszárnyának hőszigetelése A tanintézmény vezetősége a fűtésköltségek csökkentése és a jobb körülmények fenntartása érdekében kezdeményezte, hogy saját költségéből elkészíti az épületszárny hőszigetelését. A szülői adófelajánlásokból származó összeget önkormányzati forrásokból csak részben kellett kiegészíteni. Nagy szükség volt már ezen munkálat elvégzésére, hiszen a néhány évtizeddel ezelőtt elkészült épületrészről teljes mértékben hiányzott a szigetelés, sőt a falak vastagsága helyenként csak 16 cm volt. Bár az előző években, az önkormányzat támogatásával sikerült kicserélni a nyílászárókat, a probléma a november 10-én befejeződött, a hátsó épületszárnyat és a homlokzatot érintő szigeteléssel oldódott meg. A 2009-es év a gazdasági válság ellenére a helyi önkormányzat támogatásának is betudhatóan Csíkszeredában gazdag komolyzenei életet hozott. Ennek a komolyzenei életnek fontos része a Kovács János igazgató által több éve meghonosított Adventi Hangversenysorozat. Sajnos, az év végén az új influenzavírus miatti intézkedések keresztülhúzták egy részét az adventi koncert-terveknek. Ennek következtében a Nagy István Művészeti Szakközépiskola és a Csíki Kamarazenekar Egyesület közös szervezésében megtervezett, ez évi hangversenysorozatból egy kivételével elmaradtak a művészeti iskola diákjai által tartandó koncertek, amelyeket több éve hagyományosan a város különböző templomaiban tartottak az advent időszakában. Így a színes programot felölelő hangversenysorozatból sajnos, csak két koncertet lehetett megtartani: a Csíki Kamarazenekar hangversenye november 30-án, a Codex együttes karácsonyváró koncertjére december 16-án került sor. Ugyanakkor felhívnánk a nagyérdemű figyelmét az évzáró harmadik komolyzenés megnyilvánulására, a Nagy István Művészeti Szakközépiskola IX XII. osztályos vegyes karának és zenekarának hangversenyére, amelyre december 26-án a Csíksomlyói Kegytemplomban kerül sor a déli mise után. Külön kiemelnénk ezt a rendkívülinek ígérkező koncertet. Még a kilencvenes évek elejétől Köllő Ferenc tanár minden évben karácsony másodnapján karácsonyi hangversenyt tartott az iskola diákjaival a Csíksomlyói Kegytemplomban. Ez a hagyományos koncert képezte a 2000-es évek elején induló Adventi Hangversenysorozat alapját, és azóta is a sorozat leglátogatottabb és egyik legértékesebb része. Az idei hangverseny különlegessége, hogy felkérésünkre 2009 őszén Petres Csaba ditrói zenetanár Karácsonyi zene címmel egy karácsonyi vokál-szimfonikus összeállítást írt a művészeti iskola diákjai számára, amelyet először hallhat a közönség Csíksomlyón. Petres Csaba ezt írja a műről: Az összeállítás három bibliai idézet köré csoportosul. Mindegyik idézetet zenekari szám követ, amely némiképp aláhúzza az idézetben elhangzottakat: a Telemann-mű a hír magasztosságát, a bölcsek megrendülését, a Gastoldi-mű a pásztorokra és az angyalok által hozott hírre utal, a Kirje, kirje pedig a megszületett kisded által okozott örömet fejezi ki. A zenekari számok után ismert, karácsonyi dalok következnek, először három, majd kettő-kettő. Így az összeállítás 10 számot tartalmaz. Az ezután következő Mennyből az angyal, és a Csendes éj című darabok nem hiányozhatnak egy karácsonyi összeállításból. A sort egy újév-köszöntő dal zárja. Kórusvezető Gergely Simon Ibolya, zenekarvezető alulírott, a Nagy István Művészeti Szakközépiskola tanárai. Kovács László

5 Csíkszereda, 11. szám, krónika Mi történt november decemberben a városban? Csíkszeredai események krónikája NOVEMBER Orvosnapok Csíkszeredában Az Erdélyi Múzeum-Egyesület alapítása 150. évfordulójának szentelték a Jakab Antal Tanulmányi Házban megrendezett 13. Erdélyi Orvosnapokat. Az Erdélyi Orvosnapok az Erdélyi Múzeum-Egyesület (EME) Gyógyszerészeti és Orvostudományi Szakosztályának őszi állandó továbbképző konferenciája, melynek társszervezője a Kolozsvári Akadémiai Bizottság, a Hargita Megyei Orvosi Kollégium, valamint a Csíkszeredai Megyei Sürgősségi Kórház. A szervezők neves előadókat, színvonalas előadásokat biztosítottak változatos témákban, hogy minden résztvevő megtalálja a számára fontos, szakmájához kapcsolódó újdonságokat. A találkozón a helyi előadók mellett neves budapesti és marosvásárhelyi szakemberek tartottak különböző témákban előadásokat, közöttükdr. Molnár B. Géza, a Román Epidemiológiai Társaság elnöke az új típusú influenzáról értekezett. NOVEMBER 19. Vállalkozókkal a válságról Találkozóra hívta Gyerkó László szenátor a Csík-térségi vállalkozókat. A Fenyő Szálló Menta- termében tartott megbeszélés témája a Hargita megyei vállalkozások és üzleti élet, a gazdasági lehetőségek és kilátások voltak. A jelenlévők a térséget is jelentősen sújtó válság következményeinek enyhítéséről beszélgettek, felvetve azt is, hogy mit tehet az önkormányzat egy vállalkozás-barát környezet kialakításáért. A találkozón részt vett Ráduly Róbert Kálmán, Csíkszereda polgármestere és Kelemen Hunor képviselő is. Csíki diákoknak mesélt az első magyar számítógép megépítője Az első magyar számítógépet megépítő csoport egyik tagjával, dr. Kovács Győző professzorral találkoztak a csíkszeredai József Attila Általános Iskola diákjai. Az egyórás beszélgetés során kiderült, hogyan honosodott meg a magázódás a magyar nyelvben, és hogy miként kell megszabadulni az ember fogához ragadt karácsonyi pudingtól. De azért volt szó a számítógépekről is. NOVEMBER XII. Erdélyi Prímások Találkozója Az Erdélyi Prímások Találkozója idén november között várta a népi muzsika szerelmeseit a csíkszeredai Városi Művelődési Házba. A Hargita Nemzeti Székely Népi Együttes által 12. alkalommal megszervezett találkozó első napján, november 19-én, csütörtökön a Gázsa zenekar koncertjét hallhattuk, s az esti táncházban is ők húzták a talpalávalót. Idén újdonságnak számít, hogy a kicsiket is megszólította a rendezvény: november 20-án a Hunyadi László Kamarateremben a Tutora vándorszínház a Kincsesláda című zenés-mesés műsorral szórakoztatta a legifjabb korosztályt. A gálaműsoron pedig Felcsík, Gyimes, Mezőség, Kalotaszeg, Szék, Szilágyság és Maros mente muzsikája csendült fel. A második nap programja is hajnalig tartó táncházzal ért véget. NOVEMBER 25. Sikeres Székelyföld A Hargita Megye Tanácsa, Kovászna Megye Tanácsa, valamint a Székelyföld Fejlesztési Intézet közös szervezésében zajló Sikeres Székelyföld című fórumsorozat harmadik konferenciájának rendezvénysorozatba illeszkedő fórumát tartották a Hargita Megye Tanácsának Márványtermében. A Környezettudatosság című szakmai rendezvény a székelyföldi térség további alakulását alapvetően meghatározó témakörrel, a környezettudatosság jelenlegi helyzetének számbavételével, a gyakorlati továbblépési lehetőségek feltárásával foglalkozott. NOVEMBER 26. Karácsonyi vásár Habár a tavalyi karácsonyi vásárra túl kevés árus jelentkezett, s ezért a rendezvény szerényre sikeredett, Csíkszereda Polgármesteri Hivatala úgy döntött, idén is besegít egy hasonló vásár szervezésébe. A vásárra idén bőven akadt jelentkező: a Székelyföldi Kézművesek Egyesülete, Hargita Megye Tanácsa és a tavalyi kezdeményező csíkszeredai vállalkozó mellett az Artera Alapítvány közösen az Agora és a Háló Egyesületekkel is jelezte már részvételi szándékát. A megyei tanács például többek között nyílt színi disznóvágással rukkolna elő. A hivatal olyan vásárt szeretne, amelyben nem árulnak bóvlit, az olyan programokat, mint a jászolkészítés, a karácsonyfa-díszítés vagy a betlehemes játékok csakis megyebeli emberek szerveznék, a színpadon pedig helybeli táncegyüttesek, zenekarok lépnének fel. Ezúttal nem a Majláth Gusztáv Károly téren állítanák fel a színpadot és a faházikókat, hanem a Mikóvár előtti téren. Így a Majláth téren csak az adventi koszorú és a város tizenöt méteres karácsonyfája díszelegne, amelyet a zsögödi közbirtokosság ajándékozott a városnak. A hagyományos disznóvágással és -visítással tarkított karácsonyi vásár december között tartana nyitva. Hivatalosan használható a székely zászló Világoskék alapon sárga nap és ezüst hold ez a székely zászló lett Hargita megye hivatalos zászlója. Borboly Csaba megyeitanács-elnök azt mondta, hogy ha a jelenlegi megyék helyett majd lesz Székelyföld közigazgatási egység, a döntés érvényét veszti, és az új közigazgatási egység saját szimbólumokat fogadhat el. Addig is, állítása szerint nincs semmilyen törvényes akadálya annak, hogy ugyanezt a zászlót más közigazgatási egység is megye vagy település elfogadja hivatalos zászlójának. NOVEMBER 27. Korszerű kiállítóterme lesz a városnak Multifunkcionális kiállítótermet kíván kialakítani Csíkszereda önkormányzata a Kossuth utca 12. szám alatti épület emeletén. A Kossuth utcai kiállítóterem felújítására megvalósíthatósági tanulmány is készült. A 270 négyzetméteres felületet multifunkcionális teremmé kívánják alakítani, hogy alkalmas legyen más kulturális, elsősorban multimédiás rendezvények befogadására is, de például klasszikus filmvetítésnek is helyet adhasson. DECEMBER 2. Fotókiállítás a Sapientián Megnyitották a Páneurópai Piknik 89 elnevezésű fotókiállítást a csíkszeredai Sapientia EMTE félemeletén. A rendezvény Győr- Moson-Sopron Megye Önkormányzata és a Sapientia EMTE közös szervezésében jött létre. A magyar osztrák határ megnyitásának 20. évfordulója emlékét megörökítő kiállítás december 11-ig volt megtekinthető. Évadzáró gála a siklóernyősöknél A Csíkszeredai Turbulencia Aeroklub évzáró gáláját a Segítő Mária Gimnázium dísztermében tartotta. Az élménybeszámolóval tarkított hangulatos rendezvényen szép számmal jelentek meg a sportág kedvelői. A klub részéről talán a legnagyobb eredmény, hogy a háromfős román válogatottnak csíkszeredai tagja is volt a februárban Mexikóban rendezett világbajnokságon. Idéntől siklóernyős iskolát is működtet a klub, ezt a tevékenységet szintén bemutatták az évadzáró gálán, amelyen a csíki siklóernyősök által repülés közben készített felvételeket is megtekinthettek a jelenlévők.

6 Csíkszereda, 11. szám, krónika / kultúra DECEMBER 4 5. Új székházban a Székelyföld Székely kapun keresztül vezet az út mostantól a Székelyföld kulturális folyóirat szerkesztőségének újonnan kialakított székházába (a Tudor Vladimirescu 5. szám alá). A Márton Árpád-kiállítással és a 2010-es Székelyföld Évkönyv bemutatójával kellő rangot kapott székházavatót másnap a Székelyföld-díjak átadása, valamint Hargita Kovászna megyei írószövetségi kirendeltség alakuló ülése követte. DECEMBER 9. Kiállítás és albumbemutató Turcza László alkotásaiból nyílt kiállítás Csíkszeredában, a Kriterion Ház kiállítótermében. A Csíkszereda Kiadóhivatal gondozásában megjelent, Turcza Lászlóról készült művészalbum bemutatásával egybekötött kiállítást Szabó András és Bucur Nicolae műkritikusok méltatták. (A Hargita Népe és a Csíki Hírlap nyomán) Óévbúcsúztatás és újévköszöntés a Csíki Játékszínben Színházhoz illő kalendáriumi évzárót és 2010-es évnyitót tart a Csíki Játékszín. A nagyérdemű december 30-án és január 2-án tekintheti meg Parászka Miklós rendezésében Sommerset Maugham Imádok férjhez menni című darabját ban a József Attila Színház megbízásából dolgozták át a művet, így a magyar közönség számára az Imádok férjhez menni című angol vígjáték elválaszthatatlanná vált az Engem nem lehet elfelejteni, vagy a Kicsit szomorkás a hangulatom kezdetű slágerektől. Budaházi Attila dramaturg közönségcsalogatójából megtudjuk, hogy: Victoria másodszor is férjhez ment, mégpedig az első világháborúban elesett hitvese, Bill legjobb barátjához, Freddie-hez. Hamarosan kiderül azonban, hogy a halottnak hit férj él, és hazafelé tart, így Victoriának máris két férje van. Ez a tény már önmagában kínos, ám szerencsére, az angol tartás minden körülmények között ápol és eltakar. Ugyanakkor arra is fény derül, hogy ha az angol darab híre nem győzné meg a nagyérdeműt arról, hogy érdemes a fent említett időpontokban ellátogatni a Csíki Játékszínbe, akkor a szereposztás mindenképpen döntő lehet: Szereplők: Victoria: Dálnoky Csilla, William Cardew: Veress Albert, Frederick Lowndes: Kosztándi Zsolt, Mr. Paton: Lőrincz András- Ernő, Mrs. Shuttleworth: Bartalis Gabriella, Montmerency kisasszony: Zsigmond Éva- Beáta, Ms. Pogson: Márton Noémi Eszter, Raham ügyvéd: Giacomello Roberto, Taylor: Bodea Tibor, Dennise: Benedek Ágnes. Kulturális eseményekben gazdag Mikulás-hétvége Határon túliak egymásra találása határon túl December 5-én, a határon túliak kettős állampolgárságáról szóló népszavazás ötödik évfordulóján változatos kulturális programokra került sor Csíkszeredában. A Julianus Alapítvány a református templomban adta át szombaton, december 5-én az idei Julianus-díjakat. Ebben az évben a budapesti Csáky Zoltán, a Duna Televízió műsorvezetője, riportere, az ungvári Dupka György író, közéleti személyiség, a lugosi Fülöp Lídia, a magyar nyelv és kultúra önkéntes munkása, a kassai Kolár Péter színházigazgató részesült kitüntetésben, továbbá a csíkszeredai Lázár Zoltán és a besztercei Koszorús Zoltán, hősi emlékhely-állítók, és a révkomáromi Zsák Malina Hedvig az anyanyelvhasználat miatt elszenvedett megaláztatásáért vehette át a Julianus-díjat. Este a felvidéki Ghymes együttes nagysikerű, teltházas koncerttel ajándékozta meg a csíkszeredai közönséget. A koncert keretében bemutatott Álombálom című lemezük egyetlen év alatt elérte az egyik legnagyobb zenés közönségelismerést, dupla platinalemez lett. Csíkszereda Kiadóhivatal Csíkszereda, Vár tér 1. szám, 131-es iroda Tel.: , fax: , varoshaza@szereda.ro A szombati nap folyamán a Hargita Megyei Önkormányzat szervezésében, a Hajdúk a Hargitán elnevezésű rendezvénysorozat keretében hajdú-bihari ételek csalogatták az érdeklődőket a Szabadság térre, ahol a jó hangulatról a testvérmegye hagyományőrző csoportjai gondoskodtak. Az az igazság, hogy nem volt szándékos az időzítés a népszavazás évfordulójára. Azt gondolom, itt mindenki teszi a dolgát, az élet megy tovább, és az átlagember kevesebbet foglalkozik az öt évvel ezelőtti magyarországi referendummal, mint a média. De mindenképp beszédes jelzés, hogy az ún. határon túliak és az anyaországiak között él a kapcsolat, az együttgondolkodás, az együttműködés. Jelzés értékű az is, hogy öt évvel a népszavazás után hajdú-bihariak főznek, táncolnak, felvidékiek koncerteznek városunkban, kárpátaljaiakat, szórványban élőket, elszármazottakat tüntetnek ki Csíkszeredában. Szeretném hinni, hogy a nagypolitika rossz következményeire Csíkszereda mindahányszor ilyen szépen megtalálja a választ mondta Antal Attila alpolgármester. A Csíkszereda Kiadóhivatal kiadványai Karácsonyra ajándékozzon könyvet! Válasszon a kiadónk csíkszeredai vonatkozású kiadványaiból! új Ádám Katalin: SZÁLLÁSIKRA adja az Isten! Téli népszokások, énekek, jókívánságok karácsonytól újévig. Ára: 20 lej.

7 Csíkszereda, 11. szám, Közérdekű Anyakönyv november Születések Imre-Madarász Tamás Mihály Botond Hozo Csilla Gál Gergő Balázs-Nemes Bence Moldovan Alex Tankó Patrícia Reisz Kata Daroczi Dominik László Botond Szép Magor Todor Zalán Márton Andrea-Kinga Rostás Nándor Veres Zágon Kosa Ágota Bege Nóra Szécsi Gergely Nagy Tarczali Regina Máté-Czikó Zselyke Barabás Szilárd Szőcs Antal Bodó Réka Molnár Noémi Mîndrescu Alessia-Cristina Elhalálozások Vaslăban Dionisie Lucaci Gheorghe Nyerges Rozália Varga Irina Elekes Juliana Biro Ioan Fülöp Margareta Dávid Juliu János Anton Ábrahám Terezia Gál Elvira András Maria A megyeszékhely adventi koszorúja és karácsonyfája Immár megszoktuk, hogy az év végi ün nepek közeledtével a városi önkormányzat jóvoltából karácsonyi díszbe öltözik a me gyeszékhely. Ennek az ünnepekre való készülődésnek része, hogy a Csíkszereda promenádzónájá hoz tartozó Majláth Gusztáv Károly téren, a Tulipán Áruház és Petőfi utca kereszte ződésénél felállítják az adventi koszorút és a város karácsonyfáját. Az idén november 25-én állították fel a nagy karácsonyfát, amelyet kicsik, nagyok örömére a Csík zsögödi Közbirtokosság adományozott az ünnepi díszbe öltöző megyeszékhelynek. Az adventi koszorún és a karácsonyfán november 29-én, advent első vasárnapján egyszerre gyúltak ki az első fények. Ez eddigi évekhez viszonyítva, idén volt a legnépesebb részvétel a városlakók ré széről az ünnepségen, ahol Ráduly Róbert Kálmán polgármester köszöntötte az egy begyűlteket, majd Darvas-Kozma József es peres és Szatmári Szilárd református tisz teletes osztotta meg ünnepi gondolatait, ezt Weninger Vilma Kóka Gavril Daro Ana Ilincioiu Grigore Smochină Mariea Both Ştefan Márton Mihaiu Kozan Olga Paşcanu Gheorghe Házasságkötések Geréd-Botond Benedek Szegedi Ildikó Balázs Jancsika Mocsel Csilla Gere Attila Toma Sylvia Fazakas Levente Pálfi HenriettaKatalin Daró Attila György Enikő Szőcs Ferenc Havadi Melinda Éltető Csaba-Levente Pal Gabriella György Sándor Salamon Emőke Yldiz Yunus Hoidreag Monica Hălăni Ion Sebeştin Cătălina követően a város történelmi egyházainak képviselői közösen megáldották az adventi koszorút. Az ünnepet a Nagy István Zeneés Képzőművészeti Szakközépiskola felnőtt kórusának előadása tette hangulatossá. A városközpont ünnepi díszbe öltöztetése után Csíkszereda forgalmasabb utcáin is elké szült a díszvilágítás. Az önkormányzat ebben az évben 25 ezer lejt fordított erre a célra. Az ünnepély utáni napokban a város több lakosa nyilatkozott elismerően az ebben az évben használt díszítőelemekről, vissza jelzéseik alapján biztosak lehetünk benne, hogy a város karácsonyfáját őrző négy angyal és a karácsonyfa egyedi díszítése tet szést aratott. n

8 Csíkszereda, 11. szám, Közérdekű Átadták Bukarestben a Tiszta Környezetért díjakat városunk tanintézménye kapta a közönségdíjat Az ECOTIC egyesület és a HotNews.ro hírportál a Környezetvédelmi Minisztérium támogatásával, szeptember 1. és november 15. között bonyolította le a környezetvédelmi projektek támogatására és az erőforrások megtakarítására kiírt pályázatát. A szervezők célja az volt, hogy népszerűsítsék a vállalkozások, vagy közintézmények, oktatási intézmények, valamint nonprofit szervezetek környezetvédelemmel kapcsolatos programjait. Ebben az értelemben az ECOTIC és a HotNews. ro pályázatot hirdetett meg azon környezetvédelmi projektek mediatizálása és a helyi lakosság körében folytatott környezetbarát/ környezetvédő ismeretterjesztés érdekében, amelyekben a fenti intézmények érdekeltek, akár mint szervezők, akár mint ezen projektek végrehajtói. A versenyfelkérés kritériumai közé tartoztak: a helyi közösség környezetvédelmi intézkedésekbe való bevontsági foka, a terv eredetisége, a projekt fontossága a helyi közösség számára, mennyire volt a tervnek üzenetértéke a célcsoport számára, mekkora volt a médialefedettség, illetve mennyire voltak egyensúlyban a projektre fordított források és a hatékonyság. November 18-án a bukaresti Hotel Intercontinentalban rendezték meg a díjátadási ünnepélyt. Az országos versenyben 31 projekt szerepelt, az ünnepély során 31 oklevél és négy díj talált gazdára. Az első helyezett 1500, a második 1000, a harmadik helyezett 500 eurós pénzdíjban részesült. Az 1000 eurós közönségdíjat megyeszékhelyünk oktatási intézménye, az Octavian Goga Nemzeti Kollégium nyerte meg, Megálljt a szennyezésnek! című programjával. A Kollégium diákjai a hideggel dacolva a médiának szánt tudatosítási kampány során saját testükből alakították ki projektjük nevét, kidolgozták, és a helyi lakosság körében osztották saját kivitelezésű öko-naptárukat, amelyen a természeti képek mellett, természetvédelmi tudatosító tanácsok is fel voltak tüntetve. Ugyancsak a tanintézmény diákjai által megtervezett természetvédelmi program keretében került sor a Szécseny-övezetben, valamint a megyeszékhelyet övező erdőkben szemétgyűjtési akciókra. A bukaresti díjátadó gálán az intézményt az igazgató és az aligazgató képviselték. XIII. Karácsonyfadíszítő verseny Csíkszereda Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala december 11-én szervezte meg a tradicionális Karácsonyfa-díszítő versenyt. A rendezvényre a Tulipán Áruház előtt került sor, a Majláth Gusztáv Károly téren. A vetélkedőre városunk nyolc általános iskolájának fős csapata nevezhetett be. A résztvevőknek a rendelkezésükre bocsátott fenyőfát saját készítésű díszekkel kellett ékíteniük. A kicsik által kreatívan díszített fenyőfa-alkotások elbírálása nem is bizonyult olyan egyszerű feladatnak a zsűri számára. Bár a rendezvény vetélkedő jellegű volt, a szervezők inkább a kicsiknek szóló ünnepi hangulat kiemelésére törekedtek, feledtetve, hogy a rendezvény hangulatkeltő hó-hiányban szenvedett, igyekeztek minden egyes résztvevő számára emlékezetessé tenni az eseményt. Ily módon, az idén is minden csapattag ajándékcsomagban részesült a Gyulafehérvári Caritas Csíkszeredai Kirendeltsége és Csíkszereda Polgármesteri Hivatala jóvoltából. A Hargita Népe és Csíki Hírlap szerkesztőségének két különdíjazottja volt. A Csíki Hírlap a Xantus János Általános Iskolát Taploca, a Hargita Népe szintén a Xantus János Általános Iskola hargitafürdői és erdőalji összevont csapatát díjazta. I. helyezett a Petőfi Sándor Általános Iskola, II. helyezett a Nagy István Zene- és Képzőművészeti Szakközépiskola, a III. helyezett pedig a Xantus János Általános Iskola hargitafürdői és erdőaljai csapata volt. Mária Rádió-stúdió immár Csíkszeredában is December 8-án szentelték fel az immáron Csíkszeredából is sugárzó Mária Rádió stúdióját. A csíksomlyói ferences rendház épületcsoportjában helyet kapó rádiós-szerkesztőség szerves része egy nemzetközi láncolatnak, hiszen a Mária Rádió világhálózatában a Világcsaládban immáron mintegy 48 ország szerepel. Romániában Nagyváradon, Zilahon, Gyergyószentmik lóson és e városok adókörzetében hallható a rádió (stúdiók Nagyváradon, Udvarhelyen és Csíkszeredában vannak), 24 órás adásidővel, melyből 12 óra magyar nyelvű, 12 óra pedig román nyelvű műsoridő. A nonprofit szervezetre, de az egész rendszerre jellemző, hogy sok önkéntessel dolgozik, és nagy mértékben támaszkodik a hallgatók adományaira, így a megyeszékhelyi adó beüzemeléséhez segítséget jelentett a csíkszeredai Városháza alkalmazottainak a stúdióalapítás alkalmából rendezett gyűjtési akciója. Minden kedves olvasónknak, városunk minden lakójának áldott karácsonyt és boldog új évet kíván a Csíkszereda! Csíkszereda, az Önkormányzat és a Városháza havi kiadványa eljut most már az Ön postaládájába is. A kézbesítési módra, illetve tartalomra vonatkozó észrevételeit eljuttathatja hozzánk az alábbi elérhetőségek valamelyikén. Kiadja: Csíkszereda Kiadóhivatal Vár tér 1. szám, Telefon: , Fax: primaria@miercureaciuc.ro; varoshaza@szereda.ro; Szerkeszti: Ady András; Lapszámunk munkatársai: Cseke Gábor, Fekete-Kászoni Rita, Ferenczy Krisztina; Korrektúra: Prigye Kinga Lapterv, nyomdai előkészítés és nyomda: Gutenberg Grafikai Műhely és Nyomda, , , office@gutenberg-art.ro,