MUNKANAPLÓ. A közötti németországi szakmai gyakorlatról. Szókis Eszter Noémi. Bocsi Gáborné. Takácsné Sütő Katalin

Átírás

1 MUNKANAPLÓ A közötti németországi szakmai gyakorlatról A tanuló neve: A szakképzés megnevezése: A szakmai gyakorlat helye: Címe: Fő tevékenysége: A szakmai vezető(k) neve: Tóth Regina Dalma kereskedő Nettó Marken-Discount Margaretenstrasse 16, Chemnitz Árufeltöltés, vevők tájékoztatása Kovács Zoltán Szókis Eszter Noémi Bocsi Gáborné Takácsné Sütő Katalin Frau Neukirchner Szempontok a munkanapló vezetéséhez - Milyen konkrét szakmai munkát végeztél? - Milyen új szakkifejezést tanultál? - Mi volt az újdonság számodra? - Milyen munkaeszközöket használtál, kezeltél, ismertél meg? - Milyen új szavakat ismertél meg? - Milyen nehézségeid adódtak? - Kértél-e, kaptál-e segítséget a feladatok végrehajtásához?

2 Dátum Elvégzett feladatok, megtanult új ismeretek 8 órakor indultunk, a keri elől. 12 órás fárasztó út volt. Szlovákián és Csehországon keresztül jöttünk. Este 8 órára értünk ide. Átvettük a szobák kulcsait, elfoglaltuk a szobákat. Kaptunk vacsora csomagot, este megebédeltünk, letusoltunk, aztán lefeküdtünk aludni. Szombaton nem sokáig aludhattunk. Fél 8ra kellet menni reggelizni. Volt hideg és meleg étel. Az étkezés után visszajöttünk a szállásra pihenni. Kitakarítottuk a szobát és kipakoltuk a ruháinkat. 13:15kor indultunk a városközpontba. Közösen sétáltunk körbe, aztán kaptunk 3 óra szabadidőt. 6 órakor érkeztünk meg vacsizni. A vacsora érdekes volt, mert még szokatlan a német konyha. Vacsora után megírtuk a munkanaplót. A mai nap pihenős volt. Reggeli után visszajöttünk a szállásra, ahol berendezkedtünk a szobákba, körbe nézünk a házban és környékén, hogy mi hol található. Megkerestük a mosógépeket, a szállás mögött van egy kis leülős hely, ruhaszárító és grillezős placc. Mára nem kaptunk semmilyen kötelező feladatot, így alkalmunk volt ismerkedni, beszélgetni, rendet rakni a szobánkban. Este 6tól pedig mehettünk vacsorázni. Reggel 8kor mentünk reggelizni. Ezután az FUU egyik tantermében kaptunk eligazítást, Gundula Pinillo elmondta a szabályokat, megkaptuk a bérleteket, elmondta ki hol fog dolgozni. Mi kereskedők egy-egy Nettó üzletben fogunk dolgozni. Ma meg is látogattuk a 3 üzletet ahol a kereskedők fognak dolgozni és elmentünk a Ratskeller nevű étterembe ahol 2 szakács lesz. Nagyon tetszett az a Nettó ahol dolgozni fogok, ami egy élelmiszerüzlet (az otthoni Penny Markethez tudnám hasonlítani). Megkaptuk a buszmenetrendet és elmondták, hogy ki milyen busszal jut el a munkahelyre. Körbe vezetett minket a városon, megnéztük az Opernhaus-t, Stephanskirche-t, Karl Marx Monument, és a Schlossteich-t. Mikor vissza értünk kaptunk 2 óra pihenőt, utána vacsiztunk és megírtuk a munkanaplót. Reggeli közben benézett hozzánk Gundula és szólt, hogy amint befejeztük a reggelit jönni fog értünk a nyelvtanár és felkísér minket a termünkbe. A 102-es termet kaptuk meg. Mindenki helyet foglalt és írni kellett egy gyors bemutatkozást, amiben le kellett írni a neved, hol mikor születtél, hol laksz és még valami plusz információt, amit fontosnak tartasz magadról. A következő feladatot pedig mindenki a padtársával kellett, hogy megoldja, ami annyiból állt, hogy kérdéseket tettünk fel egymásnak, aztán a kapott válaszokat pedig felolvasni a tanárnőnek. Végig hallgattunk egy előadást az Euró hamisításáról, hogy miről lehet megis merni a hamis pénzt. Az iskolában délután 3 órakor végeztünk. A nap további részében mostunk és oihentünk. A mai nap ugyan úgy indult, mint az előző, reggeli után felvonultunk a 102es terembe és kezdődhetett az oktatás.különböző feladatlapokat töltöttünk ki, párban és csoportokban dolgoztunk illetve oldottunk meg játékos feladatokat. Frau Müller pozitív és mosolygós magatartásával folyamatosan buzdított bennünket, ha hibát vétettünk, kijavított bennünket. Délután Rabensthein várához indultunk el, de sajnos az eső miatt nem értünk oda; cserébe kaptunk egy kis szabadidőt a központban. A suliba ma szituációs feladatokat oldottunk meg. Elsőként interjút készítettünk a padtársammal. A téma a hobby volt. Engem a biciklizésről kérdezett Fanni. Amikor mindenki kész lett a feladattal, hangosan felolvastuk Frau Müllernek és a csoportnak. Ebédszünet után következett az újabb feladat, amit mindenki önállóan készített el. Az otthoni napirendünket kellett leírni. Erre a feladatra is kaptunk nagyjából percet, majd mikor végeztünk ezt is hangosan felolvastuk. Délután vásárolgattunk, szétnéztünk a közeli üzletekben. Este korán lefeküdtünk. Reggeli után is mertették a munkával kapcsolatos tudnivalókat. Először megírtuk a munkaszerződést, majd ezzel a dokumentummal el kellett mennem a munkahelyemre. A tanárok szerencsére elkísértek, így könnyen ment a bemutatkozás. Ott körbe vezettek az üzletben, kaptam munkaruhát, kitűzőt a nevemmel és egy szekrényt a táskámnak és a ruháimnak. Elmondták, mit kell majd csinálnom és mettől meddig kell dolgoznom. Bemutattak néhány kollégámnak. Nagyon izgatottan vártam a hétfői kezdést. Kicsit fáradtan értem a szállásra, ezért lepihentem. Este a csapat közösen ment vacsorázni. Megismert szavak, új kifejezések Grenze -> határ Busfahrer -> buszsofőr Whonheim-> lakóhely Whonung -> lak ás Geöfnet-> nyitva Strassenbahn-> villamos Fahrplane-> menetrend Kontrolleur-> ellenőr Fahrkarte-> buszjegy Busfahrer-> buszsofőr Zentralhaltestelle -> központi megálló Cafe-> kávézó Bierstube-> söröző BÄckerei-> pékség tödlich -> halálos Opernhaus-> operaház Stephanskirche-> Stephan templom Karl Marx Monument-> Karl Marx emlékmű Strassen bahn-> villamos Schlossteich-> kastélytó Papiergeldbearbeitung-> papírpénz elkészítés Rücklauf-> visszavonás Halbjahr-> félév Motiv-> motivum Zahlungsmittel-> fizetőeszköz Sprachpraktikum-> nyelvgyakorlat Korrigieren-> javítani regen veter-> esős idő Kontrolleur-> ellenőr Gruppen arbeit-> csoport munka Tagesablauf-> napirend Kurzinterview-> rövid interjú Radfahren-> biciklizni Studium-> tanulmány müde-> fáradt Kollege-> munkatárs Schrank-> szekrény Dokumentation-> dokumentum Vertrag-> szerződés bekommen->kapni

3 Ma reggeli után elutaztunk Drezdába vonattal. Először a Frauenkirche-t, amit a 2. VH után újjáépítettek. Utána elsétáltunk a Fürsten zug-hoz ami német fejedelmeket ábrázol, ez egy 101 méter hosszú fal. Semperoper nevű operaházat is megnéztük, amit az építőjéről nevezték el.el sétáltuk az Elba partra, megnéztük még a Zwinger nevű barokk épület együttest. Sok szoborral díszítették és egy szökőkutas parkot fogott körbe. Pont a mai napon volt a Stadtfest Drezdában, sok érdekes látni valóval és programmal. Kaptunk kb 3 óra szabadidőt, ez alatt szétnéztünk és vásárolgattunk. 16:07kor indultunk vissza Chemnitzbe. Mire vissza értünk mehettünk is vacsizni, ahol megünnepeltük Aliz születésnapját és kaptunk tortát. A szállásra vissza érve megírtuk a munkanaplót. Lazítós napunk volt. 10kor kaptunk kaját, aztán visszafelé mindenki eldönthette, hogy be megy a városba fagyizni vagy enni és volt aki itt maradt a szálláson takarítani mosni és pihenni. Én itthon maradtam, rendet raktam a szobába, mostam és megnéztem egy filmet. Miután a többiek visszaértek beszélgettünk még egy kicsit vacsoráig. Reggel a szokott időben (7:30-8:15) reggeliztünk. Reggeli után volt még idő visszajönni a szállásra összepakolni a munkaruhát és ebédet. Innen a 2es villamossal bementem a központba, onnan pedig a 21es busszal utaztam tovább a munkahelyemig. A mai volt az első munkanapom. Amikor beértem, átöltöztem és Fr. Neukirchner elmondta, hogy mit kell csinálnom. A feladat az volt, hogy az édességekre és egyes kávékra ragasszak lopás gátló címkét és egy raklapnyi árut ki kellett helyezni a polcokra, (édességeket, kávét, chips-et). 13:30-tól 14 óráig kaptam fél óra ebédszünetet, a munkával pedig 16:30-kor végeztem. Miután haza értem, megbeszéltük kinek milyen volt az első munkanap, lementünk vacsorázni. Este voltunk lent a csoporttal közösen ping-pongozni és beszélgetni, aztán mindenki ment aludni. A mai reggeli után rögtön indulnom kellett munkába, mert 9:00kor kezdtem. Mikor beértem átvettem a munka ruhámat és megkerestem Fr. Neukirchner-t, hogy írja alá a kapott szerződésemet, aztán is mét megkaptam a napi feladatomat. Először bébi ételeket és konzerveket kellett kipakolni a polcokra. Ez után mirelit árut raktam ki az eladótérbe nagy hűtőládákból. A dobozokat amikből kiszedtem az árut beraktam a kartonpréselőbe. Azokat a dobozokat is össze kellett szednem amik a polcokon üresen álltak. A visszahozott üvegeket is én szelektáltam. Sörösüvegeket ásványvizes és Coca-colás palackokat is rekeszekbe raktam és a tele rekeszeket is a helyére kellett tennem. 12:30kor kaptam megint fél óra ebédszünetet és a munkával 15:30kor végeztem. Miután haza értem volt 2 óra szabadidőm és utána mentünk vacsizni. Ma reggel 9re kellett menni munkába. A mai feladat is mét árufeltöltés volt. Mirelit árut, bébi ételt, édességeket, chips-et, zacskós leveseket és szeszes italokat kellett elhelyezni a polcokon. Már elég könnyen megy, mert tudom, hogy mi hol van a boltban. Amikor valaki hozzám fordul segítségért, meg tudom mutatni, hogy hol található a keresett termék. Gyorsan elment a munkanap, miután haza értem, volt egy órám letusolni és pihenni, aztán a szokott időben elmentünk vacsorázni Reggel a Nettoban joghurt pakolással kezdtem. Utána megint rekeszekbe kellet tenni a visszahozott sörösüvegeket, miután ezzel is végeztem, a kasszák környékét kellet felmosni, mert az eső miatt csupa sár volt minden. Mire ezzel végeztem, jött új áru amit szintén ki kellet rakni az eladótérbe. Volt közötte tejtermék, és előre csomagolt húsfélék és felvágottak. Munkahelyről egyből vacsorázni mentem, és miután vissza értem megírtam a munkanaplót. Ma megint érkezett új áru. 3 raklappal pakoltam ki a polcokra. Többféle tejterméket kellett szétpakolni, pl.: vaj, margarin, tejföl, joghurt félék, tejföl és tejszín. A külső fagyasztó ládákba is volt mit pakolni -> mirelit pizzát, fagyasztott zöldségeket, félkész termékeket. Azután jöttek a felvágottak -> kolbászfélék, virsli, sonkák és egyéb felvágottak. Sikerült egy 10 percet beszélgetni az egyik felettesemmel. Megkérdezte a nevem, hogy mennyi idős vagyok, mennyi időt töltök kint Németországban, és hogy Magyarországon hol élek. Találkoztam ma egy itt élő magyar férfival, vele is beszélgettem egy kicsit. Jó volt a mai nap. Munka után visszabuszoztam a szállásra, majd innen együtt mentünk el vacsorázni. Frauenkirche-> asszonyok temploma Shoping straße-> bevás árló utca Geburtstag torte-> születésnapi torta aufmachen-> felbont ausfüllen-> kitölt dann-> akkor bisschen-> kicsit ausmachen-> kikapcsolni Notizen-> jegyzet Rückgeld->visszajáró Öffnungszeiten->nyitvat tartás mehr-> több pomes frites-> szalma krumpli Essenwaren-> élelmiszer abgehetzt-> üres Abteil-> rekesz Flasche-> üveg Pause-> szünet Spargel-> s párga Vorgesetzte-> felettes Eis-> fagylalt Frost-> fagyos Fleischkloß-> húsgombóc beschmutzen-> összekoszol dann -> akkor brauchen-> szüksége van valamire ausfüllen-> kitölt deutlich-> érthető Mehl-> liszt Sahne-> tejszín Regal-> polc Butter Gemüse-> vajaszöldség Erbse -> borsó

4 Ma reggel elköszöntünk Zoli bácsiéktól, mert indultak haza! A reggeli után pedig Lipcsét vettük célba vonattal. Másfél órás volt az út. Megnéztünk pár helyi nevezetességet, pl.: Ahers pályaudvar, J. S. Bach szobra, Faust szobor, Altes Rathaus, Nikolaikirche, és Thomaskirche. Rengeteget fényképeztünk, Lipcse gyönyörű város. Mikor végeztünk a városnézéssel, kaptunk szabadidőt, hogy körbenézzünk, ahol szeretnénk. 16:28-kor indult vissza a vonatunk, azzal pont vissza értünk vacsorára. Reggeli után itthon rendrakás volt a program. Rendbe raktuk a fürdőt, a mini konyhát és a szobát. Amikor ezzel végeztünk, a csoportból 11 fő elment a strandra. Innen villamossal 2 megállót mentünk és meg is érkeztünk egy szabadtéri strandra Brendsdorf-ba. Volt 1 nagy úszómedence és egy kisebb pancsolós. Az egész egy nagy park területén volt, ahol lehetett röpizni, kosarazni és focizni is. 3-4 órát töltöttünk el kint, víziladbáztak a fiúk, mi a lányokkal napoztunk, aztán vissza jöttünk a szállásra és egy kis pihenő után megvacsoráztunk. A kasszák melletti édességek rágók és egyéb apró dolgok polcainak a rendezésével és feltöltésével kezdtem a napot a munkahelyen. Amint ezt befejeztem megint áthelyeztek a fagyasztó szekrényekhez, mert újabb adag mirelit pizza, fagyaszott zöldség és gyümölcs, félkész ételek és fagylaltok érkezett az üzletbe. Munka közben meglátogatott a két kísérő tanár (Zoli bácsi és Eszti néni ) és érdeklődtek, hogy milyen a munkahely és hogy boldogulok. Utána következett megint egy raklap tejtermék kipakolás. Ezeket már annyiszor pakoltam, hogy mindnek tudom, pontosan hol van a helye! Gyorsan elment a mai nap, miután végeztem a munkával a városközpontba vásárolni is volt időm elmenni. Ahogy hazaértem annyi időm volt, hogy átöltözzek és már indultunk is vacsorázni. Ma volt megint egy születésnaposunk a csoportba, ezért vacsora utánra kaptunk tortát meg sütiket és tanár úr csinált rólunk csoportképet. A reggeli után 9re megérkeztem a munkahelyre. A mai nap is mét a fagyasztó és környékén tevékenykedtem. Jégkrémeket, készételeket, fagyasztott húsféléket, zöldséget és gyümölcsöt pakoltam. Amikor ezzel végeztem beállítottak az egyik kolleganőm mellé, hogy segítsek a konzervek és az üveges termékek elpakolásában. Mikor haza értem munka után, beraktam egy adag ruhát a mosógépbe, rendet raktam az ágyam környékén és utána indultunk is vacsizni. Ma megérkezett a váltás 2 tanárnő, így vacsora után tettünk egy kört a városközpontban. Ma reggel alkoholos italokat kellett kipakolni a polcokra. Különböző rövid italok (rum whisky vodka) bor félék és pezsgők voltak a raklapon. Ezután felvágottak kolbász és virsli féléket kellett a hűtőpolcokra kihelyezni. Gyorsan elment a nap. Vacsora után pedig az étterembe összetolt asztalok mellett ült le az egész csoport és a kilátogató tanárok. Megbeszéltük, hogy kinek mi tetszett eddig a legjobban, vagy mi volt a legrosszabb élménye. Rengeteg új áru érkezett ma az üzletbe. Amint leértem, kezdtem is egy raklap lepakolásával, megint a hűtők környékén. Nagyon sokféle előre csomagolt felvágott, kolbászfélék, májkrémek, halsaláták, krumpli-, tojás-, zöldségsaláták kerültek ki a polcokra. Amikor ezt kipakoltam, jöttek a joghurtok, tejföl, tej és sajtfélék. Miután végeztem az első raklappal kaptam fél óra ebédszünetet, aztán jött a következő raklap. Ma reggel ismét a fagyasztott termékeket pakoltam. 10 óra után érkezett új áru a boltba és kaptam 3 hűtőládát, amit a 6 óra alatt ki is pakoltam. Ebédszünet után Tanárnőék meglátogattak és érdeklődtek, hogy minden rendben van e, és hogy mennyire vannak velem megelégedve az ott dolgozók. Miután haza értem, volt másfél órám pihenni vacsora előtt. Amikor mindeni befejezte az étkezést, volt egy kis meglepetés program. A fiúk elmentek egy közeli foci/kosár/gördeszka pályára, mi a csajokkal pedig Chemnitz Centerbe mentünk, ami egy nagy bevásárló csarnok, sétáló utcákkal és éttermekkel. UniversitÄt-> egyetem Rathaus-> városháza Musikinstrumente-> hangszer Eisdiele-> fagyizó Evangelische Kirche-> evangélikus templom Regionalverkehr-> helyközi közlekedés Freibad-> szabad strand Eisdiele-> fagyizó springen-> ugrani verboten-> szabad Tomaten saft-> paradicsomlé Eier-> tojás Weizenmehl-> fehérliszt Farbstoff-> színező anyag Gewürze-> fűszer Zutaten-> összetevők Vielen Dank für Ihren Einkauf-> Köszönjük szépen a vásárlást Buttercroissant-> vajas croissant Aktions preis-> akciós ár Rabatt -> kedvezmény Echt ungarischen Salami-> tipikus magyar szalámi Mülltonne-> kuka Napfkuchen-> kuglóf Speck-> szalonna FrischkÄse-> krémsajt Kartoffelsalat-> krumpli saláta Käse-> sajt Hefe-> élesztő Gemüse-> zöldség Kaffeesahne-> kávétejszín heute Morgen-> ma reggel oft-> gyakran noch etwas-> még valamit nach der Arbeit-> munka után den ganzen Tag-> egész nap

5 Ma reggeli után közösen elmentünk az egész csoporttal a Chemnitz Centerbe vásárolgatni. Volt nagyjából 2 óránk szétnézni. Itthon kicsit takarítottunk és készülődtünk a Stadtfestre. Este 7 körül indultunk ki a városközpontba, ahol először körbe néztünk a színpadok között. Miután felfedeztük a koncert helyszíneket, kerestünk egy szimpatikus ülőhelyet a parkba, ahol letelepedtünk. Tanárnőékkel és a csoporttal a pláza bejárata előtt találkoztunk este 10 órakor, utána, aki akart, még maradhatott éjfélig a többiek pedig indultak haza. Vasárnap a strandolásé és a pihenésé volt. Együtt elmentünk reggelizni, aztán itthon megnéztük, hogy milyen strandolási lehetőségek vannak. A ritka buszjárat miatt a közeli strandra mentek a többiek. Mi, akik itthon maradtunk, rendbe raktuk a szobát és beszélgettünk. Vacsora után a kötelező programmal, a naplóírással folytattuk az estét. A mai nap kicsit nehezen indult, reggel nem nagyon volt tennivaló! Fél 10 körül érkezett áru a boltba, onnantól folyamatosan pakoltam. Először édességeket és rágcsálni valókat (Milka csokit, különböző chipseket, kekszféléket, gumicukrokat). Amikor ezzel végezetem ismét a fagyasztóra és a hűtő polcokra került sor. Majdnem minden nap érkezik a boltba áru, így folyamatosan kell tölteni a tejtermékeket, a kolbász/virsli féléket és a fagyasztó ládákat. Itthon munka után másfél óra megint volt pihenni és beszélgetni a csajokkal és aztán közösen lementünk vacsorázni. Reggeli után a 8:17-es villamossal indultam munkába. Ma szinte egész nap az édességes polcokat kellett töltenem. Ezzel telt el az idő. Ebédszünet előtt volt egy fél óra, mikor sörös rekeszekbe kellett rakosgatnom az üres üvegeket. Nagyon gyorsan elment a nap. A szálláson gyors zuhany és kis pihenés után mentünk vacsizni. Az esti program nem volt kötelező jellegű, aki akart kosarazni ment, egy másik csoport a két tanárnővel csinált közös időtöltést, a többiek pedig itthon pihentek a szálláson. Reggel szokott időben reggeliztünk, utána mindenki indult munkába. 9 -re megérkeztem a Nettóba. Nagyon lassan indult a nap, mert csak 10 óra után érkezik áru. Miután összepakoltam a raktárba a sörös üvegeket és a karton dobozokat, kaptam a nap további részére két hűtő ládát és egy raklap árut, amit ki kellett pakolnom. Vacsora után pedig jött a szokásos program: munkanapló és amikor ezzel végeztünk, takaríthattunk, rendet rakhatunk, majd kipihenhettük a munkanapot. A mai volt az utolsó munkanap. Reggel a szokott időben megérkeztem és meg is kaptam a napi feladataimat. Az első a sörös üvegek pakolása volt, majd mikor ezzel végeztem kaptam egy raklap árut (tejtermékek felvágottak, kolbász félék, kenőmájas és vaj) amit ebédszünetig ki kellett raknom a polcokra. Amikor letelt az ebédszünet, még várt rám kétládányi gyorsfagyasztott áru. Aztán ahogy végeztem, elbúcsúztunk egymástól az ott dolgozókkal és indultam is haza. A kantinban közösen megreggeliztünk, aztán találkoztunk Frau Müllerrel és Frau Pinilloval. Ünnepélyes keretek között megkaptuk az Europas s bizonyítványunkat, aminek mindenki nagyon örült. Részt vettünk egy közös ebéden, ahol nagyon jó volt a hangulat. Ebéd után sörgyárat látogattunk, ahol volt lehetőség megkóstolni a söröket és vásárolhattunk is. Vacsorára értünk vissza, majd a szálláson összepakoltunk a bőröndjeinkbe és készültünk a hazaútra. A hazautazás napja! Reggel még lementünk a kantinba enni, utána itthon bepakoltunk a buszba, leellenőrizték a szobáinkat és elindultunk. Szeretek utazni, ezért én nagyon élvezetem a haza utat. Négy óránként megálltunk pihenni. Csehországon és Szlovákián keres ztül jöttünk hazafelé is. Késő este értünk haza a Keri elé. Mindenki kellemesen elfáradt, így egy gyors búcsú után mindenki hazament. Konzerthalle-> koncertcsarnok Schlagzeug-> dobfelszerelés tanzen-> táncol Achterbahn-> hullámvasút Riesenrad-> óriáskerék Besen-> partvis Wischmopp-> felmosó Mülleimer-> szemetesvödör Bügeleisen-> vasaló WÄschetrockner-> szárítógép einen Monat-> egy hónapig beenden-> befejez aufräumen- > rendet rak fragen-> kérdezni s Roggenbrot-> rozskenyér Frühlingsrollen-> tavaszi tekercs Süßigkeit-> édesség Nudeln-> tészta Günstig->kedvező lagern-raktározni s Würstchen-> virsli r Einkaufs wagen-> bevás árlókocsi s Sonderangebot- akció e Kos metik-> k ozmetikai cikkek s Brötchen-> zsömle Wein-> bor Sekt-> pezsgő Orangen saft-> narancslé anstrengend-> fárasztó schwer-> nehéz Bierkluge-> sörös kancsó Brunnen-> kút Faß-> hordó Fliesband-> futószalag Bierflase-> sörösüveg Tankstelle-> benzinkút Rastplatz-> pihenő Sitz-> ülés Autobahn-> autópálya Bahns pur-> sáv