Átírás

1 Magyar nyelv! Sarjadsz és egy vagy velünk/ és forró, mint forrongó szellemünk! Interneten: l Verett viszi veretlent l Gyerekek és állatok l Régi gyermekjátékok Gyerekeknek 6. oldal KILIN SÁNDOR XIX. évfolyam, szám 12 oldal Csütörtök április 19. Megjelenik Arad, Fehér, Hunyad, Krassó-Szörény és Temes megyében 70 Ft; 0,50 Havi 1200 Ft; 8,00 + postaköltség Egyenesben Aképviselõház és a szenátus vezetõ testülete ma 9 órára összehívta a parlament együttes ülését, hogy eldöntse, felfüggeszti-e tisztségébõl Traian Bãsescu elnököt. Törvényhozási források szerint felkérték a közszolgálati televíziót és rádiót, hogy egyenes adásban közvetítse mind a vitát, mind a szavazatot, így az eseményeket mindenki nyomon követheti. A parlamenti pártok vezérszónokai 172 percet kapnak, hogy kifejthessék pró vagy kontra álláspontjukat. Az államfõ tegnap este bejelentette, hogy nem vesz részt az ülésen és írásban fogja elküldeni védekezését az ellene felhozott vádakra. Amennyiben a Bãsescu-ellenes koalíciónak sikerül 235 igen szavazatot összegyûjtenie, egy hónap múlva referendumra kerül sor, a parlamenti döntést az ország polgárai erõsítik meg, vagy utasítják el. Abban az esetben viszont, ha az államfõ, ígérete szerint leszavazása esetén maximum öt percen belül lemond, népszavazásra már nem kerülhet sor, három hónap múlva idõ elõtti elnökválasztást tartanak, melyen Bãsescu ismét megméretteti magát. Tegnap szinte forrt a politikai élet: a pártok saját honatyáiknak adták az utasításokat arról, hogy miként szavazzanak, a honatyák egymást kémlelték valós, nemcsak deklarált álláspontjukról, hiszen ismeretes, hogy a Nép Házában gyakran történnek átszavazások is, a pártvezetõk a politikai aritmetika meglehetõsen ingatag szabályai szerint próbálták kikalkulálni, hogy melyik tábor fog gyõzni. A szavazás eredménye elõre kiszámíthatatlan, hisz papíron összegyûlhet a menesztéshez szükséges voks mennyisége, a papírforma azonban még a futballban sem jön be mindig, hát még a politikában, ahol még erõsebb a zöld asztal melletti kulisszajáték, amelyben a zsarolás a fõ adu. Tegnap Mircea Geoanã, a legnagyobb ellenzéki párt elnöke már azzal vádolta az államfõt, hogy a titkosszolgálatoktól kért kompromittáló adatokat bizonyos alkotmánybírák ellen, hogy ezzel tartsa sakkban õket, amit mind az Elnöki Hivatal, mind a két fõ titkosszolgálat, mind az Alkotmánybíróság határozottan visszautasított. Forró nap lesz a mai. De várjuk ki a végét. Addig is ki-ki eldöntheti magában, hogy kinek ad igazat, vagy egyáltalán, igazat ad-e valakinek. n Öregszik Arad megye lakossága 3. oldal n Harmadik nekifutásra oldal n Szavazatot sem kapott 5. oldal Polgári napilap Telekgondok Vajdahunyadon is Hunyad Feltehetõen egyetlen önkormányzat sem fogadta szívrepesve a nagylelkû kormányrendeletet, mely szerint ingyen telket kell biztosítaniuk néhány tucat házépítõ fiatal családnak. Általában valami városszéli telek kijelölésével próbálták lerázni az ügyet, ami a kutyának sem kellett. Aztán az infrastruktúra hiányára hivatkozva évekig huzigálják a telkek gyakorlati kiosztását. Déván idõközben rájöttek, hogy túl jó földdarabot jelöltek ki házépítésre, ezért a tanács gyorsan visszakozott és tavaly felháborítóan alacsony áron eladták a telket. A polgármester azóta már a DNA lépcsõit koptatja ezért. Feladat a játszóterek õrzése (is) Temesvár A polgármesteri hivatal a közösségi rendõrség külön feladatává tette a játszóterek õrzését. Egyes bennfentesek véleménye szerint azonban a hivatalnak nincs annyi rendõre, mint ahány játszótere a városnak. A legfrissebb statisztikai adat szerint az elsõ negyedév végére a játszóterek száma elérte a 154-et. Java része azonban már csak a nevében õrzi rendeltetését, mert a drága pénzen vásárolt berendezést avatatlan kezek tönkretették, széthordták. Néhány játszóteret a hatóság kénytelen volt felszámolni, hogy a megrongált maradék felszerelés ne veszélyeztesse a gyermekek testi épségét. A kifogástalan állapotban megmaradt kevés játszótér õrzését, személyre szóló megbízatással, a közösségi rendõrökre osztotta. Ezen felül egy ingyenes telefonszámot is létesítettek ( ), amelyen a játszóterekkel kapcsolatos minden rendûrangú észrevétel közölhetõ a felügyelõ hatósággal. (S.) Vajdahunyad ennél okosabban csinálta. Eleve olyan telket jelölt ki, amelyet biztosan nem lehetett volna egyébre hasznosítani, hiszen a talaja alig pár tíz esztendeje összehordott törmelék, amit alig nõtt be a fû. Ráadásul annyira meredek, hogy csak a teraszosítására rámenne az önkormányzat 70 bani Elõfizetõknek csak 36 bani Fegyverrel fenyegette meg az õrt A Goldiº hallgatója bankot rabolt volna Arad Elfogták és letartóztatták azt a fiatalembert, aki április 5-én megpróbálta kirabolni a BRD egyik városközpontban lévõ fiókját. A tettes az aradi Vasile Goldiº Nyugati Egyetemen tanul, méghozzá gazdaságtant. A 27 éves, aradi Murar Dan Florin április elején revolverrel megfenyegette a bank õrét, majd összetûzésbe kerültek, az õrnek végül sikerült megállítania a fiút. Ez idõ alatt egy másik õr is megjelent a bank másik filiáléjától, majd látván a dulakodást, figyelmeztetõ lövéseket adott le. A fiatal megijedt, menekülni kezdett és beugrott egy taxiba. Folytatása a 7. oldalon SÓLYA R. EMÍLIA Ezen a héten már a második fegyvert mutatják be a sajtónak Aggastyánokká lesznek a házépítõ fiatalok inge-glóriája. Nicolae Schiau polgármestert a hideg rázza, mikor csak rágondol az 1 millió új lej körüli összegre, amit ide be kéne fektetni ahhoz, hogy egyáltalán építkezésre alkalmassá tegyék a telket. Folytatása a 8. oldalon GÁSPÁR-BARRA RÉKA Hidroenergetikai munkák a Sebes folyón Fehér A Sebes folyón elkezdték annak az új gyûjtõtónak a megépítését, mely a péterfalvi (Petreºti) vízi erõmûbõl és gyûjtõtóból lefolyó vizeket szabályozza. A beruházást az utóbbi évek partomlásai, valamint Szászsebes Arini strandjának, a Központi park tavának és a város vízelvezetõ árkainak védelme tette szükségszerûvé. A Sebes vizét eltérítették. A projekt 28 millió lejt felemésztõ elsõ szakaszában mintegy köbméter földet kotornak ki és köbméter betont öntenek be. A tervek szerint a gyûjtõtó másodpercenként 226 köbméter vizet fog visszatartani. A projekt második szakaszában a gyûjtõtó mellé egy kis vízi erõmû megépítése is szerepel. A Hidroelectrica által finanszírozott munkát a Hidroconstruct szászsebesi fiókvállalata végzi. A folyó eltérítése során felzavarodott víz a megrendelõ és a kivitelezõ szerint sem károsítja a folyó halállományát. TAKÁCS ILDIKÓ

2 2 Csütörtök, április 19. Napzárta 11 perc az RMDSZ-nek A Traian Bãsescu elnök tisztségébõl való felfüggesztésérõl szóló mai parlamenti vita 9 órakor kezdõdik. Elõször a felfüggesztési kérést mutatják be, aztán felolvassák a vizsgáló bizottság jelentését és az Alkotmánybíróság döntését, ami után a vita következik. Az SZDP-nek 53, a NLP-nek 31, a DP-nek 23, a NRP-nek 23, az RMDSZ-nek 11, a KP-nek 10, a magyaron kívüli kisebbségeknek 6, a függetlenek csoportjának 14 perc áll rendelkezésére, hogy kifejtse álláspontját. Az ülésszakot a közszolgálati rádió és televízió is közvetíti. Vãcãroiu készülõdik Nicolae Vãcãroiu, a szenátus elnöke tegnap bejelentette, hogy új csapattal megy a Cotroceni palotába abban az esetben, ha Traian Bãsescu lemond azt követõen, hogy a parlament felfüggeszti tisztségébõl. Három hónapra, az elõrehozott államelnöki választásokig ideiglenesen átveszi az államelnöki tisztséget. Hozzátette: erre azért lesz szükség, mert sok munka van, tekintve, hogy szeptemberben meg kell szervezni Bukarestben egy NATO-csúcstalálkozót. Nicolae Vãcãroiu hangsúlyozta: ha Traian Bãsescut 30 napra függesztik fel, nem tevõdik fel az, hogy a Cotroceni palotába költözzön, a szenátusi irodájából fogja igazgatni az ügyeket. Arra a kérdésre, hogy esetleg lemondana-e az ideiglenes államfõi tisztségrõl Bogdan Olteanu, a képviselõház elnökének javára, Vãcãroiu azt válaszolta: minden lehetséges. Államcsínykísérlet Államcsíny-kísérletnek fog minõsülni, ha az Alkotmánybíróság ítélete ellenére felfüggesztik az államfõt vélte Ioan Talpeº szenátor, a Népi Szociális Keresztény Szövetség elnöke tegnapi sajtótájékoztatóján. Szerinte az Alkotmánybíróság döntése értelmében az államfõ nem szegte meg az Alkotmányt. Talpeº úgy véli: az államcsínyt nem a parlament követi el, hanem sokan azok közül, akik jelenleg a politikai pártokat képviselik. Titkos szavazat? Mircea Geoanã tegnap bejelentette: a szociáldemokrata honatyák mindenki szeme láttára, a golyókat nem elrejtve szavaznak ma Bãsescu elnök felfüggesztése mellett. Az SZDP azért döntött így, hogy mindenfajta spekulációt kiiktassanak a párt valódi álláspontja kapcsán. Geoanã kijelentésének hátterében néhány szociáldemokrata honatya szkeptikus hozzáállása áll, akik szerint a felfüggesztés és Bãsescu lemondása esetén az SZDP-nek nem lesz nyernivalója a választások szemszögébõl. Szerkeszti KILIN SÁNDOR Közélet Moszkvai medvetáncok VIHAROS EREJÛ SZÉLLÖ- KÉSEKRE kell számítani továbbra is Észak- és Közép-Erdélyben, ma délelõtt az ország déli és keleti vidékein is, azaz Havasalföldön, Moldvában és Dobrudzsában ez áll a Környezetvédelmi Minisztérium vészhelyzeti operatív központjának figyelmeztetésében. Az északnyugati szél sebessége helyenként elérheti a km/órát, hegyvidéken a hózáporok mellett több mint km/ órás széllökésekre lehet számítani az Országos Meteorológiai Szolgálat adatai szerint. Ma hajnalban az erdélyi városok közül Besztercén lesz a leghidegebb: két fok, napközben fokra emelkedik a hõmérséklet. Bukarestben és környékén fok mellett átmeneti felhõsödésre, záporokra lehet számítani, a Fekete-tenger partján némi felhõsödés mellett fok lesz. FELKÉRTE A ROMÁN HÍRSZERZÕ SZOLGÁLAT VE- Harmatgyengék voltak a hétvégi moszkvai és szentpétervári rendszerellenes utcai tiltakozások csupán néhány ezren vettek részt, az orosz karhatalom mégis keményen fellépett ellenük. Vlagyimir Vlagyimirovics Putyin KGB-tiszt múltjához méltóan semmilyen eltérõ véleményt sem tûr el. Putyin hatalomra kerülésével Oroszországban megfojtották az amúgy is vérszegény, alakulófélben lévõ demokráciát, s mindent a Kremlnek rendeltek alá. A parlament szerepe például olyanná vált, mint egykor a legfelsõbb szovjeté (tanács), azaz jogi formába öltöztetni a vezér megkérdõjelezhetetlen (vas)akaratát. Ellenben Borisz Nyikolajevics Jelcin óta a tartományok kormányzóit nem választják többé, hanem közvetlenül az elnök nevezi ki, az autonóm köztársaságok autonómiája szintén a szovjet idõkre emlékeztetõ képmutatásban merül ki. A civilszervezetek külföldi finanszírozását (magyarán függetlenségét) törvény által tiltották be, sajtószabadságról pedig nem is érdemes beszélni. Így néz ki Oroszország Vlagyimir Vlagyimirovics uralkodásának hetedik évében. Putyin mégis roppant népszerû az oroszok körében ben könnyedén nyerte el második elnöki mandátumát az elsõ fordulóban, 71%-kal. Népszerûsége manapság is ugyanolyan töretlen ezzel még az amúgy roppant kritikus nyugati politikusok és politikai elemzõk is egyetértenek. Vlagyimir Vlagyimirovics népszerûsége azonban nem csupán az oroszok erõskezû atyuska iránti vonzalmából származik habár kétségtelenül ez is szerepet játszik. Az oroszlánrész mégis a hatékonyságé, különösen elõdjének idejéhez viszonyítva. Putyin megerõsítette a korábban szétesõ államhatalmat: az adókat rendszeresen beszedik, a reálértékben is magasabb nyugdíjakat és fizetéseket idejében folyósítják, az egészségügyi ellátás sem akadozik gyógyszer- vagy pénzhiány miatt, mint Borisz Nyikolajevics idején. A lakosságot érzékenyen érintõ utcai maffiózó leszámolások megszûntek jelenleg legfeljebb kritikus újságírókat hallgattatnak el örökké, s a csecseneket és egyéb szeparatista tendenciájú népeket (tatárok, jakutok, dagesztániak stb.) lényegében engedelmességre bírták. A hatalmi berendezkedés teljesen megfordult: míg Jelcin idejében az államhatalom múlott az oligarchák jóindulatán, manapság az utóbbiak teljesítik maradéktalanul Vlagyimir Vlagyimirovics parancsait. Legutóbb a londoni sztárcsapat, a Chelsea tulajdonosa, Roman Abramovics vált el feleségétõl, amikor Putyin kiadta az ukázt: rendezze magánéletét. Akik azt remélték, hogy a Borisz Nyikolajevics idejéhez hasonló befolyásnak örvendhetnek vagy külföldre menekültek (Berezovszkij, Guszinszkij), vagy cellájuk rácsai mögül élvezik 9 éven keresztül Szibéria jeges tájait, mint a korábban a világ 16. leggazdagabb emberének tekintett Mihail Boriszovics Hodorkovszkij, egykori kõolajmágnás. Az oroszok nagy többségét nem érdekli, hogy például a folyamatosan növekedõ életszínvonal nem a kormány gazdaságpolitikájának, hanem a nyersanyagok világpiaci árának jelentõs emelkedésének köszönhetõ: örülnek, hogy vége lett a jelcini nyomornak és biztonságban érezhetik magukat a hatástalanított pontosabban a hatalomnak alárendelt maffiával szemben. A nyersanyagok elsõsorban a földgáz és kõolaj, illetve a velük való nyílt zsarolás révén Oroszország nemzetközileg is megizmosodott, amivel Putyin szintén népszerûségi pontokat szerzett a nagyhatalmi státuszra oly érzékeny oroszok körében. Akárcsak a gyûlölt oligarchák móresre tanításával. A tánczene (vagyis az utódlás) kontinuitásának kérdése azonban nyílt marad. Jövõre Vlagyimir Vlagyimirovicsnak távoznia kell a hatalom élérõl, mivel lejár második elnöki mandátuma. A hûséges utód kiválasztására még nem került sor, s sok fejfájást okoz. Mert kétséges, hogy egyáltalán talál ilyet. Ezt Putyinnak mindenkinél jobban kell tudnia, hiszen õt is az oligarchák szemelték ki 1999-ben, éppenséggel a röpke néhány év alatt gyanús privatizációk és egyéb korrupciós ügyletekkel pár százról több milliárd dollárra növekedett vagyonuk és politikai befolyásuk bebiztosítása végett! CHIRMICIU ANDRÁS Uniós pénz van, jó lenne lehívni! Miniszteri sürgetés Arad A frissen kinevezett új mezõgazdasági és vidékfejlesztési miniszter, Decebal Traian Remeº összehívta a Kifizetési és Mezõgazdasági Intervenciós Ügynökség (APIA) megyei irodáinak vezetõit, hogy felhívja figyelmüket a mezõgazdasági területek után járó európai uniós támogatások minél jobb kihasználására. Románia ebben az évben 8,675 millió hektáron összesen 440 millió euróra jogosult, erre a március 1-jén beindult kampány keretében május 15-ig lehet beadni az igényeket a területi megbízottaknál, akik aztán továbbítják azokat a megyei irodákba, ahol számítógépes nyilvántartásba veszik. A szakminiszter a munkamenet gyorsítását kérte annak érdekében akár hetente hét nap igénybe vételével!, hogy a rendelkezésre álló EU-s pénzeket a lehetõ legnagyobb mértékben hívhassuk le. Király András újabb sikeres közbelépése Sofõröket kapnak az iskolák Az igényelt mértékben rendelkezésére állunk az igénylõknek, vidéken mûködõ szakembereink ellenõrzik a benyújtott iratcsomók helyességét, és segítséget nyújtanak azok pontos összeállításához tájékoztatta a Nyugati Jelent Butã Popa Liviu, az APIA megyei irodájának osztályvezetõ. Az EU-val kötött szerzõdés alapján megszabott május 15-i határidõ után is lehet még kérést benyújtani, ám akkor már naponként 1 százalékos késedelmi pönáléként vonnak le a majdani összegbõl. Megyei irodánk helyszíni szúrópróbákat végez majd ezután, miként ezt követõen az EU is. Pénzre viszont minden bizonnyal csak december elseje után lehet számítani. Ehhez azonban sok és pontos igénylést kell benyújtani! (KISS) Király András Arad megyei RMDSZ-es parlamenti képviselõ március elején kérdést intézett Mihail Hãrdãu oktatási és kutatási miniszterhez annak kapcsán, hogy a különben is hátrányos helyzetû iskoláknak juttatott iskolabuszok sofõrjeinek fizetésére nincs jogi alap. Egyrészt az iskolák tulajdonában lévõ buszok vezetõit nem fizetheti a helyi tanács, de az iskola sem, mivel alkalmazottai között nem lehet gépkocsivezetõ. Bár az azóta leváltott szakminiszter írásos válasza már március 27-én megszületett, az csak tegnap került nyilvánosságra. Az aradi képviselõ felvetésére pozitív döntés született: az iskolák alkalmazotti körét gépkocsivezetõvel egészítették ki. Arról nem szól a válasz, hogy ezt gyakorlatilag mikortól alkalmazzák. A leköszönt miniszter amolyan önkéntes gesztusként arról is tájékoztat, hogy határozattervezetet dolgozott ki, amely az iskolabuszok üzemanyag-ellátását minisztériumi költségvetésbõl biztosítaná. K. K. Costel Avramot is kihallgatja a DNA Hunyad Hivatali visszaélés és közpénzsikkasztás vádjával hívták kihallgatásra a DNA ügyészei Costel Avram Hunyad megyei tanácsost, aki a múlt választási ciklusban tanácselnök-helyettesként és a Zsil-völgyi Vízgazdálkodási Vállalat felelõs vezetõjeként tevékenykedett. Ez utóbbinál már annak idején gyakran megfordultak az ellenõrzõ bizottságok, de jó szocdem-szokás szerint jöttek, láttak és elmentek. Az általuk is tapasztalt rendellenességeket költségvetési hiányok és PHARE-pénzek eltûnése nem lehetett hosszú ideig véka alá rejteni. A DNA április 29-re gyanúsítottként hívta be Costel Avramot, aki természetesen tagadja a vádakat és visszavágással fenyegeti feljelentõjét. GBR ZETÕSÉGÉT tegnap Mircea Geoanã, az SZDP elnöke, mondjon le, azzal vádolva a testületet, hogy Traian Bãsescu államelnök kérésére zsarolta az Alkotmánybíróság bíráit azzal, hogy az archívumból elõkeresett kompromittáló adatokat a bírákról. Geoanã tegnapi sajtótájékoztatóján kijelentette: Traian Bãsescu politikai nyomást gyakorolt a SRI-n keresztül az Alkotmánybíróság tagjaira, akik kedden negatív döntést hoztak az államelnök felfüggesztésére irányuló javaslat ügyében. Geoanã konkrétan azzal vádolta Florian Coldea ezredest, a SRI igazgatóhelyettesét, hogy elrendelte, ellenõrizzék az adatbázisban az Alkotmánybíróság egyes bíráiról összegyûlt információkat. Az SZDP-elnök azt állította: Florian Coldea megvizsgálta az adatbázist, és levélkében elküldte az információkat Bãsescu államfõnek. Geoanã nemcsak a SRI vezetõségének lemondását követelte. Felkérte a Katonai Törvényszéket, indítson eljárást Florian Coldea ezredes ellen, illetve mindazok ellen, akik részt vettek a politikai rendõrségnek, zsarolásnak, megfélemlítési kísérletnek és titkos adatok kiadásának minõsülõ ügyben. A HONATYÁK TÖBBSÉGE, politikai pártállástól függetlenül, úgy véli, hogy a parlament megszavazza Traian Bãsescu felfüggesztését. Ha a szavazáson a számítások szerinti jelenlét lesz, és a honatyák szavazni fognak, nagyon nagyok az esélyei annak, hogy Traian Bãsescu államfõt felfüggeszszék jelentette ki Ioan Oltean DPképviselõ. Nagy többségû szavazattal fogják eldönteni a felfüggesztést, több szavazatot fog kapni a felfüggesztési határozattervezet, mint amennyit a jelenlegi kormány kapott mondta Ioan Munteanu SZDP-szenátor. Kelemen Hunor RMDSZ-képviselõ úgy véli, hogy Bãsescut fel fogják függeszteni. Kelemen szerint az államfõ háborúban áll mindenkivel, az elõrehozott államelnöki választások pedig megoldást jelentenének a helyzetre. Nem hiszem, hogy zsarolással és háborúval tovább lehet menni. Nem zsarolhatod az egész parlamentet, és azt sem hiszem, hogy az elõrehozott választásokkal való fenyegetõzés hatott volna a honatyákra mondta az RMDSZ-es képviselõ. A liberális George Scutaru is meg van gyõzõdve, hogy az államelnököt felfüggesztik, mivel a parlament és az elnök közötti viszony visszavonhatatlanul megromlott az államfõ parlamentet érintõ támadásai során. Nagy többséggel függesztik fel az államfõt, és ez komoly figyelmeztetés kellene hogy legyen Traian Bãsescu politikus számára mondta Scutaru. Bogdan Olteanu, a képviselõház elnöke nem akart válaszolni a kérdésre. Nem tudok jövendölni, nekem és a szenátus elnökének kell utolsókként szavaznunk mondta Olteanu. A NRP-s Lia Olguþa Vasilescu szintén úgy gondolja, Bãsescut elsöprõ többséggel fogják felfüggeszteni. Az államfõ gyanítja ezt, azért fenyegette meg a parlamentet. Kétségem sincs affelõl, hogy Bãsescut fel fogjuk függeszteni nyilatkozta a konzervatív Nicolae Popa képviselõ, hozzátéve, hogy az államfõ gyertyával kereste a bajt. Összeállította SZALONTAI SÁNDOR

3 Szipósok Rendszerint bandába verõdve hódolnak szenvedélyüknek. Többségük tizenéves forma kiskamasz, de akad köztük bajuszos felnõtt is. Közös ismertetõjelük az ajkukra tapasztott nejlonzacskó, a réveteg tekintet és a bizonytalan járás. Az ominózus tasakból (nevezzük így) belélegeznek valamit, amitõl elbódulnak, és már nem urai akaratuknak. Egyesek szerint alkoholgõz, mások szerint lakkfesték oldószerének párája bódítja el õket, de vannak, akik hígított kábítószerre gyanakszanak. De bármi is legyen, amit felszippantanak, a mértéktelenül fogyasztott idegroncsoló szer hamar végez a zsenge szervezetekkel: kevesen érik meg közülük az érett férfikort... A fenti jelenségrõl mindenkinek tudomása van. A hatóságnak is. Furcsamód, mégsem tesz ellene senki semmit. Látszatra olyan fokú a nemtörõdömség, hogy akár bûnös felelõtlenségnek is nevezhetnénk. De ne ítélkezzünk elhamarkodottan. Aki megpróbál a végére járni a kérdésnek, ugyancsak vaskos meglepetésben lesz része. A többi között megtudhatja, hogy a nyílt szipózás megtûrése a demokratikus szabadságjogok kézzelfogható bizonyítéka. A vonatkozó törvény ugyanis csak az annak kikiáltott drogokat tiltja (a vele való kereskedelmet üldözi), de minden más mámorító szer köztük a szipósok által használt lakkoldat fogyasztását engedélyezi. Ergó, a szipózás az utcagyerekek emberi joga, amit a hatóság (is) köteles tiszteletben tartani. Csak azokat viheti elvonókúrára (vagy nevezzük inkább leszoktató programnak), akik ezt önként vállalják. De van utcagyerek, aki ezt megteszi? Az érdeklõdõ minden rendû-rangú hatóságtól egyszavas választ kap: nincs! Helyben vagyunk. Bármilyen tetszetõsen is hangozzék az emberi jogok tiszteletben tartásának szlogenje, semmiképpen sem segítheti elõ a szipósok önpusztítását. Szülõi háttért nélkülözõ, a lét peremén tengõdõ, tudatlan gyerekekre bízni annak eldöntését, hogy melyik a helyes út, amin járniuk kellene, enyhén szólva, képmutatás. Nos, elmondhatjuk, hogy a helyi hatóság képviselõi, de még az emberjogi intézmények és szervezetek munkatársai is hasonlóképpen gondolkoznak. De mindhiába, mert a szavuk nem hallatszik el a törvényalkotók füléig. SIPOS JÁNOS Meginoghat a demokrata igazgatók széke? Arad Az új kormányátalakítás óta egyre többet beszélnek (fõként központi szinten) arról, hogy a hatalomra jutott liberálisok le fogják taszítani vezetõi székükrõl a demokrata igazgatókat. Megyei szinten is rebesgetnek hasonlókat, de egyelõre csak pletykák terjengnek. Cristian Stragea, a liberálisok megyei elnöke a Nyugati Jelennek elmondta: egyelõre kár találga- Megyei tanácsi alelnök az AREV-tanácskozáson Fehér Április között Florin Mãrginean, a Fehér Megyei Tanács alelnöke a Borok hazája Egyesület elnökeként képviseli a megyei borászokat az Európai Bortermelõ Régiók Gyûlése (AREV) Stuttgartban megrendezendõ XXI. Nemzetközi Tanácskozásán és XV. plenáris ülésén. Ennek keretében az Európai borutak elnevezésû ülésszakon Florin Mãrginean bemu- Krónika Minden gyermeknek szüksége és joga van védõoltásra Öregszik Arad megye lakossága Dr. Pavel Vrabie az országos védõoltási program aradi alkalmazásáról beszél Az Egészségügyi Világszervezet 2005-ben hirdette meg elsõ alkalommal az Európai Védõoltási Hét programját. Az évente ismétlõdõ kezdeményezés célja a figyelem felhívása, a kommunikáció javítása és a védõoltások támogatása a WHO Európai Régiójában. Az idei hét szlogenje: Minden gyermeknek szüksége és joga van a védõoltásra. A WHO által támogatott rendezvényhez idén már 25 ország csatlakozott, köztük Románia is, beindítva az európai héttel párhuzamosan a romániai védõoltási hetet. Egyre fontosabb ugyanis, hogy a közvélemény és az egészségügyi szakemberek pontos, kiegyensúlyozott és érthetõ tájékoztatást kapjanak a betegségek kockázatairól és a védõoltás hasznáról. A rendszeres védõoltások olyan megbetegedések ellen, mint a járványos gyermekbénulás, a tetanusz, a diftéria és a szamárköhögés közel 30 millió ember életét mentik meg évente a világon, és emberek milliót óvják meg a betegségtõl és az életre szóló rokkantságtól. A védõoltás alapvetõ jog, amely mindenki számára hozzáférhetõ kell hogy legyen. Az EU által kitûzött cél a 90 százalékos nemzeti átoltottság elérése. A gyakorlat szerint ez hatékony, következetesen alkalmazott oltási programokkal megvalósítható. tásokba bocsátkozni, az azonban nem titok, hogy pártgyûléseken egy-egy tag már kinyilvánította véleményét ezzel kapcsolatban. Beszélgetések voltak már, döntések még nem születtek. A volt prefektus szerint ilyen elhatározásokat csak ésszerû meggondolások alapján lehet hozni Ḣa a liberálisok Aradon is gonoszkodni akarnak, a demokrata párti vezetõk olyan igazgatókat válthatnak le többek között, mint Mihaela Vasil, a nyugdíjpénztár vezetõje, Dana Dãnoiu környezetvédelmi igazgató, Marius Göndör fõtanfelügyelõ vagy Mircea Mecheº erdészeti igazgató. Nicolae Mârza (PD) megyei közegészségügyi igazgatót nem is olyan rég menesztették tisztségébõl. SÓLYA R. EMÍLIA tatja a Fehér megyei Borút-projektet, melyen az egyesület 2006-os megalakulását követõen dolgozik. Az elnök nyilatkozata szerint rövidesen meghirdetik a projektmenedzser tisztség betöltésére kiírt versenyvizsgát. Ugyanakkor a strukturális alapokból való finanszírozás céljából az egyes bortermõ vidékek jellegzetességeit figyelembe vevõ pályázatokat dolgoznak ki. Legfontosabb érdembeli megvalósításként azonban Florin Mãrginean az AREV azon beleegyezését tekinti, mely szerint a következõ nemzetközi tanácskozás megrendezésére Fehér megye is benevezhet. Ennek jelentõsége, hogy az európai szakemberek a helyszínen gyõzõdhetnek meg a vidék szõlõ- és bortermelõi adottságairól és lehetõségeirõl. TAKÁCS I. Romániában 1995-tõl mûködik az országos immunizálási, védõoltási program, amely elsõsorban a 0-14 éves korú gyermekek számára biztosítja az ingyenes védõoltást olyan fertõzõ gyermekbetegségekkel szemben, mint a poliomyelitis (gyermekbénulás), mumpsz, kanyaró, himlõ, szamárköhögés, A és B hepatitis, hogy csak a legismertebbeket említsük. Az Arad Megyei Orvosok Kollégiumának székhelyén tegnap megtartott szimpóziumon elhangzott elõadások a védõoltási program fontosságát hangsúlyozták. Dr. Dana Negru epidemiológus fõorvos azoknak a betegségeknek az elõfordulásáról beszélt országos és Arad megyei adatok tükrében, amelyek védõoltással megelõzhetõk. Ezzel összefüggésben igen sötét képet festett a megyérõl demográfiai vonatkozásban. Arad vezetõ helyet foglal el országos viszonylatban a mortalitás, vagyis az elhalálozások arányszámának tekintetében, ugyanakkor igen alacsony a születések arányszáma, s a helyzet évrõl évre romlik, öregszik a lakosság. Az átlagéletkor tekintetében sem dicsekedhet Arad megye: az országos 68,19 évvel szemben nálunk 67,34 év. Egyetlen biztató adat a folyamatosan csökkenõ gyermekhalandóság, amely jóval alacsonyabb az országos átlagnál. Ami nagy mértékben annak tudható be, Megkezdték a roma gyermekek oltását Temesvár A megyei közegészségügyi hatóság sajátos módon oldja meg a roma gyermekek kötelezõ beoltását. Mivel az etnikumhoz tartozó gyermekek többsége nem rendelkezik személyi irattal, és iskolába is csak kevesen járnak elfogadható rendszerességgel, az egészségügyi szakemberek a roma szervezetek a Cigány Nõk hogy minden évben jó eredményekkel zajlik az oltási kampány: a kötelezõ ingyenes oltások elvégzésében elsõ helyen állunk, bár az utóbbi idõben nõtt azok száma, akik nem jelentkeznek oltásra (nem viszik el gyermeküket) vagy egyszerûen visszautasítják az oltást. Errõl dr. Pavel Vrabie epidemiológus, az Arad Megyei Közegészségügyi Hatóság osztályvezetõ fõorvosa beszélt. Éppen emiatt is fokozott szükség van a védõoltások fontosságának tudatosítására. A közvéleményt megfelelõen és rendszeresen kell tájékoztatni arról, hogy az immunizálás megelõzi a betegséget, nagyon gyakran életet ment, útját állja a járványok terjedésének. Dr. Gabriela Þârle, az Arad Megyei Közegészségügyi Hatóság ügyvezetõ igazgató a média segítségét kérte: írjuk meg, hogy az aradi egészségügy adag grippe elleni védõoltás-tartalékkal rendelkezik. Az oltóanyag ingyenes! Aki tehát szeretne grippe elleni védõoltást kapni, igényét közölje a családi orvossal, de egészségügyi intézményeken keresztül is kérhetõ a védõoltás ban adagot kapott Arad megye, ben majdnem a háromszorosát. Kár volna nem felhasználni az értékes védõanyagot. BALÁZS KATALIN Bõrrákos kislánynak gyûjtenek Arad A Millenium+2005 Arad humanitárius egyesület munkatársa, Farkas Otilia szociális referens lapunk segítségét kérte jótékony célú akciójukhoz. Az egyesület segíteni szeretne a 14 éves Grigoraº Dianán, aki kétéves kora óta küszködik a bõrrákkal. Rendszeres mûtéti beavatkozás szükséges betegsége terjedésének megfékezésére. Az édesanya félévenként viszi kislányát a kolozsvári klinikára, ahol egy remek orvos kezeli már több mint két esztendeje. Az egyesület magára vállalta, hogy pénzt gyûjt a bõrrákos gyermeknek, hogy könnyítsen a sokat próbált család nehéz anyagi helyzetén. A Román Kereskedelmi Bankban három folyószámlát nyitottak meg: lejben RO18 RNCB , dollárban RO61RNCB , euróban: RO88RNCB , várva a jóakaratú emberek magánszemélyek, cégek támogatását. B. K. Csütörtök, április Szövetsége, a Romák Kulturális Egyesülete, a Parudemos diákszervezet stb. segítségével felkeresik a nagyobb közösségeket, és helyben végzik a gyermekek beoltását. Elsõnek Temesvár Kuncztelep nevû negyedébe látogattak, tegnap Lugoson folytatták az akciót, a továbbiakban pedig a nagyobb községeket keresik fel. (S.) A bécsi napilap Eljárás indul Jaruzelski ellen címû cikkében az egykori lengyel pártfõtitkár ellen a hadiállapot 1981-es bevezetése miatt indítandó eljárással foglalkozik. Wojciech Jaruzelskit perbe kívánják fogni a hadiállapot december 13-i bevezetése miatt közölte kedden a varsói államügyészség. Lengyelország utolsó ( közötti) kommunista diktátorán kívül a Nemzeti megmentés katonai tanácsának további nyolc tagjának felelõsségre vonását is tervezik. Még nem lehet tudni, mikor kezdõdnének a perek. Jaruzelskivel kapcsolatban megoszlanak a vélemények. Míg Wladyslaw Bartoszewski egykori külügyminiszter a lengyel történelem egyik legnagyobb bûnözõjének nevezte, addig egykori ellenfele, Lech Walesa, a legendás munkásvezetõ így fogalmazott: Hagyjuk, hogy Isten és a történelem ítéljen felette. A földrészen jellemzõ és növekvõ társadalmi egyenlõtlenségek veszélyes feszültséget jelentenek a térség demokráciáira nyilatkozott Ricardo Lagos, a volt szocialista chilei elnök ( ) a független mexikói újságnak. A lakosság nem látja, hogy érdemben javulnának életkörülményeik az adott rendszerben, ezért teret nyer a populizmus és az erõszak. A volt elnök hangsúlyozta: Amikor nincs társadalmi összetartás, nõ a feszültség a társadalomban, a társadalmi feszültség pedig a konfliktusok melegágya. A most 69 éves egykori elnök szerint Latin-Amerikában nincs chavizmus : Chavez inkább karizmatikus elnök, akinek nagyon vastag a pénztárcája. A müncheni napilap a 80 esztendõs Margot Honeckerre emlékezik, aki születésnapját szülõföldjétõl távol, Santiago de Chile villanegyedében ünnepli, ahova 1992-ben viszszavonult. Azóta csak ritkán nyilatkozott az NDK-ban betöltött szerepérõl és történelemképérõl ben megjelent könyvében az NDK-t olyan országként dicsérte, ahol nem létezett a munkanélküliség, ahol nem sanyargatták a bérlõket, és nem ismerték a hajléktalanságot, amit szociális biztonság, igazságos bérek és szabad, titkos és egyenlõ választások jellemeztek. Az egykori gyors- és gépíró karrierje gyorsan emelkedett ban ment feleségül az FDJ (kelet-német KISZ) akkori elnökéhez, Erich Honeckerhez, 1958-ban lett miniszterhelyettes az oktatási minisztériumban, amelyet 1963-tól egészen az összeomlásig, 1989-ig bürokratikus buzgalommal vezetett. A tudósokat kezdettõl fogva gyanúsnak tartotta, célja egy ideológiával átitatott, pártos oktatás volt. (A MAGYAR NEMZET ÖSSZEÁLLÍTÁSA NYOMÁN )

4 4 Csütörtök, április 19. Háromlejes strandbelépõ? Arad Miközben a polgármesteri hivatal megrendelésére a pontonhídra már felszerelték az új lámpatesteket, még mindig nem tudni, mennyi lesz a belépõdíj a strandon. A kérdés azonban már holnap eldõlhet, ha az önkormányzat megszavazza a hivatal által korábban átvett strand mûködési szabályzatát. Eszerint a felnõttjegy 3 lej, a kedvezményes 1,8 lej, a szezonbérlet pedig 90 lej lenne. A kabinok bérleti díját évi 60 lejben állapítanák meg, a kerthelyiségek bérlete pedig 4-6,20 lej/év/négyzetméter lenne. Ha a fönti válás ellenére a helyi szinten normálisan mûködõ demokrata liberális RMDSZ koalíció politikailag megegyezik, akkor a stranddal kapcsolatos határozattervezetek átmennek a holnapi ülésen, és a fent említett árak érvénybe lépnek. A fizetõs strandszezon május elsején kezdõdik és szeptember 30-ig tart, ezen a perióduson kívül a belépés ingyenes lesz. A polgármesteri hivatal alárendeltségébe tartozó és a strandot üzemeltetõ osztály azt akarja, hogy a látogatók száma idén legalább nyolc százalékkal növekedjék tavalyhoz képest. Ugyanakkor szigorítani és korlátozni akarja a személygépkocsik forgalmát a strand területén, megszabva, például, az árufeltöltésre rendelkezésre álló idõszakokat. (IRHÁZI) Áprily Lajosra emlékeztek Arad Az aradi Tóth Árpád Irodalmi Kör április 17-i rendezvényén a két világháború közötti hazai magyar irodalom kiváló képviselõjére, Áprily Lajosra emlékezett születésének 120., halálának 40. évfordulója alkalmából. A költõ mûveibõl a kör lelkes szavalói Czernák Ferenc, Katona Béla, Szûcs Noémi, Hevesi József adtak elõ egy csokorra valót, majd dr. Brauch Magda Áprily Lajos költõ-arca címû elõadása következett. A kiváló szakmai elõadó az Erdélyi Helikonról, a transzszilvanizmusról, Áprily koráról, életérõl, pályafutásáról, alkotásainak témáiról és stílusáról értekezett érdekfeszítõen és célratörõen. Igazolva azt, hogy Áprily minden korosztályé, az aradi Csiky Gergely Iskolacsoport két alsó tagozatos növendéke, Ilona Eszter és Katona Csilla (Pintér Mária tanítónõ irányításával) szavalt, Szûcs Noémi egyetemi hallgató a költõ verseibõl énekelt, a simonyifalvi iskola felsõ tagozatos diákjai versösszeállítással örvendeztették meg az összegyûlteket. Manano Valéria Ria, Gál Brigitta Gabriella, Haász Tünde, Futó Edina Karola, Gneþiu Anabella, Szûcs Andrea színvonalas elõadása Godó Franciska irodalomtanárnõ munkáját dicséri. A kör alkotómûhelyébõl ezúttal Brittich Erzsébet pasztelljei és grafikái, valamint Kolumbán Zsolt tájképei kerültek elõ. REGÉCZY SZABINA PERLE Jelenidõ Még egyszer a Régi autóért újat akcióról Harmadik nekifutásra A hétvégén újból meghirdetik a gépjármûpark felújítását célzó programot: idén romániai lakosnak nyílik lehetõsége arra, hogy a program segítségével cserélje ki régi autóját újra jelentette be Korodi Attila környezetvédelmi miniszter kedden, Bukarestben tartott sajtótájékoztatóján. Közölte: a programban csak azok a természetes személyek vehetnek részt, akik mûködõképes, 12 évnél idõsebb forgalomba írt autók tulajdonosai, vagy ilyen autót örököltek. Kedden a Környezetvédelmi Alapnál megkezdõdött a szerzõdések aláírása azokkal a gépkocsiforgalmazókkal, akik részt vesznek majd a program lebonyolításában. A Környezetvédelmi Alap ötvenhat gépjármûgyártó, importõr és forgalmazó cégnek engedélyezte a programban való részvételt ben a gépjármûpark felújítását célzó program három lépcsõben zajlik: az elsõ szakasz augusztus 31-ig tart, a második szakasz szeptember 1-jétõl november 13-ig, a harmadik és végsõ szakasz november 13-tól december 12-ig. Az ügyletre összesen 59,5 millió lejt szántak. *** Bár napjainkban tízezerszámra látni új, korszerû (sokszor kimondottan drága) autókat, és folyamatosan megújul a hazai gépkocsiállomány, Romániában még mindig meghaladja az ötven százalékot (!) a 12 esztendõsnél idõsebb autók aránya. A régi autó pedig általában több üzemanyagot fogyaszt és jobban szennyezi a levegõt márpedig az utóbbi idõben egyre többet riogatják az emberiséget a klímaváltozással, ami egyenes összefüggésben van a levegõbe kibocsátott mérgezõ anyagokkal, amelyek nem elhanyagolható részét a korszerûtlen (régi) gépkocsik termelik. Ilyen összefüggésben érthetõ, miért támogatja Romániában a régi autó helyett újat akciót a Környezetvédelmi Minisztérium. Az idén lecserélendõ 16,5 ezer jármû persze csepp a tengerben, de a 12 évnél idõsebb forgalomba írt autókkal vehetnek részt semminél több, és várhatóan a hasonló akciók a következõ esztendõkben is folytatódnak. Nem igazán nagy összeg a beszolgáltatott ócskaságokért járó, (az új autó árába beszámított) 3000 lej sem, de talán elegendõ a vásárlókedv felcsiholásához. A régi autók többségét amúgy sem lehet drágábban eladni Mit lehet vásárolni a beadott régi autó helyett? Gyakorlatilag majdnem mindent (Roll s Royce, Cadillac vagy Ferrari, például, nem szerepel a választható márkák között, de azokat nem is átlagembernek találták ki); van ellenben Dacia Logan (1907 db és erre 5,721 millió lej), van Renault, Volkswagen, Opel, Audi, Peugeot, Mercedes, Mazda, Ford, Skoda, SEAT, Chevrolet stb., az egyik forgalmazónál éppenséggel Lada is. Az egyes márkák forgalmazóinál, illetve az ügylet lebonyolításával megbízott cégek székhelyén (megyei, helyi kirendeltségein) lehet érdeklõdni a részletek iránt, a honlapról kiderül, hogy a megbízott cégek milyen márkájú és hány gépkocsit forgalmazhatnak, s megtudható az is, hol kell leadni a régi kocsikat. (Leadóhely minden megyében van, helyenként több is.) Olvasóinknak azt ajánljuk: amennyiben az autócsere mellett döntöttek, minél hamarabb lépjenek, keressék a forgalmazót és iratkozzanak fel, mert a lista várhatóan hamar betelik. Ne feledjék: az ajánlat csupán 16,5 ezer kocsira vonatkozik, s minden márkánál meghatározták az eladható gépkocsik számát. Ami azt jelenti: hiába igényelne, mondjuk, 3000 ember Daciát, csak 1907 kaphat. J. GY január 1-jén léptek hatályba azok az adóügyi változások, amelyek a közjegyzõi bélyegilletékeket is érintik. A módosításokat a július 17-én elfogadott 343. törvénnyel iktatták be a évi 571. törvénnyel jóváhagyott adótörvénykönyvbe, és ezek egy része a közjegyzõi tevékenységekhez kapcsolódik. Ebben az ismertetõben a 77/1. szakaszban található adófajtával foglalkozom, amelyet ingatlantulajdon-átruházási adónak nevezhetünk. De még mielõtt a részletekre rátérnék, itt jegyzem meg azt, hogy a módosító törvény kifejezetten hatályon kívül helyezte a közjegyzõi illetékekrõl alkotott évi 12. kormányrendeletet, aminek az lett a következménye, hogy január 1-je után a közjegyzõi okiratok és szolgáltatások után sem közjegyzõi bélyegilletéket, sem pedig igazságügyi bélyeget nem kell többé fizetni, és az ügyfél ezekért a szolgáltatásokért és okiratokért csak az eddigi közjegyzõi tiszteletdíjat fizeti meg. Az ingatlantulajdon-átruházási adóra visszatérve, az adótörvénykönyv említett szakaszában, amelynek nyolc bekezdése van, ez az adófajra jövedelemadóként jelenik meg, amelyet az ingatlan feletti tulajdonjognak és más dologi jogoknak az átruházásakor kell fizetni az ún. élõk közötti jogügyletek megkötésekor, valamint a két év elmúltával beindított hagyatéki eljárásban is, mindkét esetben akkor, amikor a tulajdonváltásra magánszemélyek magánvagyonát érintõ ügyekben kerül sor. Tehát, ingatlantulajdonátruházási adót kell fizetni bármilyen építmény és a hozzátartozó terület, nemkülönben a beépítetlen (üres) terület elidegenítésekor. Ennek százalékban megadott nagysága attól függõen változik, hogy az ingatlant az eladó, pontosabban az átruházó három évnél hosszabb vagy ennél rövidebb idõ óta szerezte meg. Az elsõ esetben, tehát akkor, amikor az ingatlan három évnél rövidebb idõ óta van az átruházó tulajdonában, a fizetendõ adó lejt meg nem haladó Az ingatlan-átruházási adó kiváltja a közjegyzõi illetékeket? értékû ingatlannál 3 százalék lejt meghaladó értékû ingatlannál az adó 6000 lej, amihez a lejt meghaladó összegre még 2 százalékot számítanak fel, majd a 6000 lejt és az így kiszámított többletet összeadják. A három évnél hosszabb ideig birtokolt ingatlan tulajdonjogának átruházásakor az adó lej érték alatt 2 százalék, efelett pedig 4000 lej, amihez a lej feletti összegre még 1 százalékot számítanak ki, és ezt az összeget a 4000 lejhez hozzáadják. Mentesülnek az adófizetés alól a sajátos restitúciós törvények alapján visszakapott ingatlanok (ezek között említem az évi 18. földtörvényt, az évi 169. törvényt, a évi 1. törvényt, az 1995 évi 112. törvényt, a évi 10. törvényt), amelyek a visszajuttatások jogalapját képezték. Ha azonban az így visszaszerzett ingatlanokat elidegenítik, a mentesség ezekre a jogügyletekre már nem terjed ki. A fentieken kívül adómentességet élveznek azok az ajándékozási szerzõdések, amelyeket vérrokonok és a házasság révén rokon személyek (rudele ºi afinii) egymás között ingatlanra kötnek, III. rokonsági fokkal bezárólag, valamint a házastársak egymásközti ajándékozási szerzõdései. Az örökösödésen alapuló tulajdonjog-átruházás esetén külön szabályok vannak érvényben. Amennyiben a hagyatéki tárgyalást az örökhagyó halálától számított legtöbb 2 éven belül lefolytatják és lezárják (örökösi bizonyítvány kiállításával), ingatlantulajdon-átruházási adót az örökösöknek nem kell fizetniük. (A törvény nem tesz különbséget a törvényes és a végrendeleti öröklés között.) Abban az esetben, amikor a fenti két év alatt a hagyatéki eljárást nem folytatják le, az ingatlantulajdonátruházási adó egyenlõ lesz a hagyatéki vagyontömegbe besorolt ingatlan(ok) összértéke 1 százalékával. A fenti adókulcsokat azokra az ingatlan-értékekre alkalmazzák, amelyeket a szerzõdõ felek jogügyletbe, a közokiratba belefoglaltatnak. Ha azonban ez az érték vagy ár alacsonyabb annál, amelyet az illetékes közjegyzõi kamara iránymutató jellegû szakvéleménye tartalmaz, az adót ez utóbbiban szereplõ érték/ ár alapján számítják ki, és nem a felek bejelentette, ennél kisebb ár/érték alapján. Amikor az örökösödési eljárást nem közjegyzõ vezeti le, hanem a felek megkeresésére a bíróság, ez a szerv fogja kiszámítani és bevételezni ezt az adófajtát, jogerõssé és visszavonhatatlanná vált határozata alapján. Mindkét esetben, tehát akkor is, amikor a közjegyzõ kiállította örökösi bizonyítvány vagy a bíróság hozta határozat alapján kerül sor a dologi jog betáblázására, a kataszteri hivatal addig nem végezheti el e mûveletet, amíg az adó befizetésérõl nem gyõzõdik meg, és nemfizetés esetén jogában áll a betáblázási kérelmet visszautasítania. Az adót a közjegyzõk, esetenként a bíróságok számítják ki és vételezik be. Jó tudni még azt is, hogy a tulajdonjognak és más dologi jogoknak a betáblázásáért a kataszteri hivatalok külön illetéket is felszámolnak, amelynek nagysága attól függõen változik, hogy az ügylet adómentes volt vagy sem. Jelenleg ezeket az összegeket a fenti országos ügynökség egyik körlevele tartalmazza, így összegük még változni fog. Véglegesítésük után ezeket Románia Hivatalos Közlönyében jelentetik majd meg. A végére hagytam azt a rendelkezést, amely január 1-je után semmisséggel sújtja azokat a jogügyleteket, amelyeket a helyi adóhivatalok ún. pénzügyi vagy adóügyi bizonylata hiányában kötnek meg (certificat fiscal) a felek, közjegyzõi közremûködéssel. Ebbõl a bizonylatból annak kell kiderülnie, hogy az átruházó ügylet tárgyát képezõ ingatlant semmiféle, a helyi költségvetést megilletõ adó- és illetéktartozás nem terheli. A telekkönyvi kivonat mellett tehát az ingatlanra vonatkozó jogügyleteknél kötelezõen a fenti pénzügyi bizonylatot is be kell szerezni, s csak ezekkel a birtokunkban szabad/ajánlatos megkeresni az eljáró közjegyzõt! DEÁK L EVENTE jogász

5 Sport Csütörtök, április Szavazatot sem kapott a horvát magyar Eb-pályázat Az Európai Labdarúgó Szövetség végrehajtó bizottsága meghozta döntését: a 2012-es Európa-bajnokságot Lengyelország és Ukrajna rendezheti meg közösen. Michel Platini UEFA-elnök tegnap a cardiffi Városházán jelentette be a végsõ gyõztest. Magyarország zsinórban harmadszor kandidált, a 2004-es kontinensviadalra Ausztriával, majd a 2008-asra egyedül jelentkezett, ezúttal pedig Horvátországgal közösen, de most sem járt sikerrel. A magyarok egyetlen szavazatot sem kaptak, s az ukrán lengyel jelentkezés 8:4-re nyert az olasz kandidálással szemben. Lengyelországban hat (Gdansk, Krakkó, Varsó, Poznan, Chorzow és Wroclaw), Ukrajnában pedig négy (Dnyepropetrovszk, Kijev, Lvov és Donyeck) helyszínen zajlanak majd a küzdelmek. A magyarokhoz hasonlóan jelenleg a gyõzteseknek sincs még egyetlen Eb-mérkõzésre alkalmas stadionjuk sem, négyet még fel kell építeni, a többit átalakítják, pályázati anyagukban viszont a szükséges nyolc létesítményen kívül két tartalékstadion is szerepel. Noha Aranyos aradi lányok Ahogy arról korábbi lapszámunkban beszámoltunk, az Aradi Sportlíceum ICIM nõi U20-as kosárlabdacsapata megnyerte a Râmnicu Vâlceán rendezett országos bajnokság döntõjét. mind két ország komoly futballtradíciókkal rendelkezik, korábban egyik sem adott otthont labdarúgó világeseménynek. Lengyelország bronzérmes volt az 1974-es és az 1982-es világbajnokságon is, míg több ukrán labdarúgó is részese volt Szovjetunió 1960-as Eb-sikerének. Az esemény rendezési jogára öt jelentkezés érkezett be, a november 8-i, máltai szelektálás alkalmával a törököké és a görögöké kiesett. A végrehajtó bizottság akkori állásfoglalásakor az olasz kandidálás 11, a magyar horvát 9, az Balesetet okozott a Pandurii imázs-igazgatója ukrán lengyel pedig 7 voksot kapott. A törökök 6, a görögök 2 szavazattal búcsúztak. Magyarország harmadszor jelentkezett Eb-rendezésre, a korábbi két alkalommal is a végsõ körben maradt alul. A 2012-es kontinensviadalt a tornára elõször kerül sor Kelet-Európában június 9. és július 1. között rendezik meg. A viadalon négy négycsapatos csoportban zajlanak majd az elsõ szakasz küzdelmei, ezt követõen kerül sor a negyeddöntõre, az elõdöntõre és a döntõre, vagyis összesen 31 találkozót láthatnak a nézõk. Temes Tegnap reggel a Temes megyei Temesremete községben 4 óra 20 perc körül Bogdan Tudor, a Târgu Jiu-i Pandurii imázs-igazgatója Volkswagen Jetta gépkocsijával beleszaladt egy szabályosan közlekedõ hidrogén tartályokat szállító Iveco tehergépjármûbe. Az ütközés következtében, a kocsiban lévõ Paul Comãnescu, a PRO Sport munkatársa, valamint Monalisa Popescu és Claudiu Drãgãtoiu, az Omega Rádió szerkesztõi megsérültek. Drãgãtoiut harmadfokú kómában a Temes Megyei Korházban ápolják, az orvosok szerint nincs túl az életveszélyen, ugyanis súlyos fejsérülést szenvedett, a másik három utas állapota nem súlyos. A helyszínelõ rendõrök szerint Bogdan Tudor elõvigyázatlanul hajtott, mind a négyen a ma este tõl megrendezésre kerülõ Timiºoreana Román Kupa Târgu Jiu-i Pandurii Bukaresti Rapid temesvári elõdöntõjére siettek. (L. Á.) n A Nürnberg a német kupa elsõ döntõse Elsõként az 1. FC Nürnberg jutott be a labdarúgó német kupa fináléjába, miután a hazai pályán rendezett elõdöntõben magabiztosan, 4:0-ra nyert a tavaly döntõs Eintracht Frankfurt ellen. A háromszoros gyõztes nürnbergiek 25 év szünet után kerültek ismét a végjátékba a sorozatban, nyerni legutóbb 1962-ben tudtak. n Sidibe mentette meg a Debrecent A Debrecen Ibrahima Sidibe hajrában szerzett góljával gyõzött a Diósgyõr otthonában a labdarúgó Magyar Kupa elõdöntõjének elsõ mérkõzésén. A találkozón jóval több helyzetet dolgozott ki a hazai gárda, ám a mezõny legjobbjának bizonyuló vendégkapus, Csernyánszky Norbert minden próbálkozást hárított. n Anglia/pótlás Az angol labdarúgó-bajnokságban kedden több fordulóból pótoltak be elhalasztott mérkõzéseket: a 25. fordulóból elhalasztott mérkõzéseen: Arsenal Manchester City 3:1 (Rosicky 12., Fabregas 73., Baptista 80., illetve Beasley 41.). A 33. fordulóból elhalasztott mérkõzésen: Manchester United Sheffield United 2:0 (Carrick 4., Rooney 50.). n Az angol sportminiszter drágálja a kupajegyeket Az Angol Labdarúgó Szövetség (FA) 35 és 95 font ( és forint) közötti áron árulja a jegyeket az FA-kupa május 19-i döntõjére, a brit sportminiszter, Richard Caborn azonban túl borsosnak találja ezeket az árakat. A finálét a bajnoki címvédõ Chelsea és a Premier League-ben jelenleg listavezetõ Manchester United játssza majd az újjáépített Wembley-stadionban. Nem értek egyet azzal, hogy ilyen drágák a jegyek. Remélem az FA felülvizsgálja korábbi döntését, és mérsékli az árakat mondta a politikus. Brian Barwick, a szövetség fõigazgatója ugyanakkor úgy véli: a belépõk megfizethetõek, különösen annak fényében, hogy két sztárcsapat lép majd pályára a londoni mérkõzésen. n Reszeli Soós már nem szakmai igazgató Gyõrben Reszeli Soós István, a Gyõri ETO FC szakmai igazgatója szerdán írásban felmentését kérte Klement Tibortól, lemondását Tarsoly Csaba tulajdonossal egyeztetve a klub ügyvezetõ igazgatója elfogadta adta hírül a klub honlapja. A Gyõri ETO a vártnál sokkal gyengébben szerepel a Borsodi Liga 2006/2007-es idényében, jelenleg 13. és mindössze két ponttal szerzett többet a kiesõ helyen álló Tatabányánál. Íme a bajnokcsapat: Állnak (balról jobbra): Gheorghe Mandache edzõ, Mateºné Pajtek Erzsébet edzõ, Iulian Prescure edzõ; Középsõ sor: Alexandra Avram, Carmen Gheþe, Laura Stoica, Mészaros Anita, Alexandra Uiuiu; Alsó sor: Andra Ionescu, Mihaela Hromei, Vaska Andrea, Tarþa Enikõ, Eliza Gabor Estera Dobre Eb-ezüstérmes lett Szófiában Temes Estera Dobre, a Zsombolyai ISK szabadfogású birkózója kedden ezüstérmet szerzett a Szófiában megrendezett nõi birkózó Európa-bajnokságon. A bánsági sportoló az 51 kilogrammos súlycsoport döntõjében kapott ki az orosz Zamira Rakhmanovától, aki 5:0 arányban gyõzte le. Dobre az elsõ körben a svájci Cornelia Willit, a negyeddöntõben a moldáv Natalia Budut búcsúztatta, az elõdöntõben pedig a spanyol Maria de Mar Serranót. Ugyancsak kedden az 59-es súlycsoport elõdöntõjében Ana Maria Miut a magyar Sastin Marianna gyõzte le, a vigaszágon a lengyel, Anna Zwirydowskatól kapott ki, így csupán az ötödik helyen végzett. A 67 kilogrammos súlycsoportban Ana Maria Paic már az elsõ körben vereséget szenvedett a francia Aurelie Gerlactól. Dobre hatezer, míg Miu kétezer lejt kap eredményéért. Tegnap, az Eb második napján a 48, 55 és 63 kilós súlycsoportokkal folytatódott a nõi verseny, Románia összesen húsz sportolóval vesz rész a bulgáriai Európa-bajnokságon. A magyar versenyzõk közül 51 kg-ban Barka Emese bronz-, míg 59 kgban Sastin Marianna ezüstérmes lett. LÁSZLÓ Á. Cristian Todea nem játszhat a Galac ellen Sikerül-e idei elsõ bajnoki mérkõzését megnyernie az UTA-nak? Arad Nem könnyen nyelték le az aradi szurkolók a Kolozsvári CFR-tõl elszenvedett 5:0-ás vereséget, aminek az FCM UTA elsõ aradi edzésén hangot is adtak. A két fél között, azaz az edzõk és játékosok csoportja, illetve a szurkolók csoportja között hangos szóváltás kerekedett, s csak igen nehezen csillapodtak a kedélyek. Szerencsére tettlegességig nem fajultak a dolgok, így a felek egy késõbbi, higgadt megbeszélésben egyeztek ki. Az aradiak az 5:0-ás vereség mellett két játékost is vesztettek, hiszen Varga Norbert sérülése csupán 31 percet bírta Kolozsváron, míg Cristian Todea megkapta negyedik sárga lapját, így a vasárnap tól kezdõdõ Galaci Oþelul elleni mérkõzést ki kell hagynia. A hétfõi elsõ edzésen a portugál Bruno Simao sem vett részt, õ a térdét és a bokáját fájlalta, de már a következõ nap ismét társai mellett készült. Biztos hiányzója lesz még a vasárnapi mérkõzésnek Dorin Mihuþ, aki csak ma érkezik vissza Nagyváradról, ahol Lucaciu doktor útmutatásai szerint rehabilitációs kezelésen vett részt bokaficama miatt. Ugyancsak valószínû, hogy kihagyja az Oþelul elleni mérkõzést Ioan Hora és Daniel Melinte, akik az U19-es válogatottal tegnap és ma Izrael ellen játszottak felkészülési mérkõzést, mivel Lãcãtuº mester szeret egy mérkõzést egy héten keresztül felkészíteni, aki pedig nem vesz részt az összes edzésen, ne is számítson arra, hogy kerettag lesz a hétvégi mérkõzésen. Cristian Todea eltiltás miatt nem játszhat az Oþelul ellen Valfi-fotó Örömhír viszont, hogy a múlt fordulóban eltiltás miatt nem szereplõ Florin Hidiºan és a felépült Lucian Todea és Boban Stojanovic ismét a kerettel készülhet a hét végi fordulóra, s elképzelhetõ, hogy bevetésre is kerülnek. Mint ismeretes, a Kolozsvár elleni mérkõzés után Marius Lãcãtuº kijelentette, két megoldás létezik: vagy õ távozik, vagy pár játékostól fog megszabadulni az UTA. Nos, az edzõ távozásáról Bara elnök hallani sem akart, tehát akkor maradt a játékos-távozások variánsa. A fõ kiszemelt a portugál Diogo Andrade, aki Lãcãtuº mester szerint csak mímeli a felkészülést, s mellette másik két idegenlégióssal, a szintén portugál Edsonnal és a brazil Thiagóval is elégedetlen a szakvezetõ. Azért érdekes az aradi szakvezetõ vádaskodása, ugyanis az említett játékosokat õ maga választotta ki a télen, s ugyancsak õ állt ki leigazolásuk mellett. Ugyanakkor reméljük, kitalált valamit a csapat rossz helyzetének megoldására, ugyanis ideje lenne már, hogy az UTA idén nyerjen egy bajnoki mérkõzést. Egyébként holnap 16 órától kezdik el árusítani az Galaci Oþelul elleni vasárnapi mérkõzésre érvényes jegyeket. Elõvételben a textilgyári stadion adminisztrációján lehet jegyet váltani, míg a mérkõzés napján az óvoda melletti jegypénztártól, illetve a stadion mellõli elsõ tömbház elé felállított asztaltól lehet majd váltani. A jegyárak a következõk lesznek: 15 lej (patkóba), 20 lej (II-es tribün) és 35 lej (I-es tribün). A rovatot szerkesztette: BERKI FLÁVIUSZ

6 6 Csütörtök, április 19. Végh György Virághozó április Elmúlt a tél: itt a tavasz, minden bokor újra éled a földbõl a virágokat elõhúzzák a tündérek. Április is segít nekik, megáll minden kicsi fánál virágot tûz mindenhová: Találd ki! Van egy virág, jól ismerem, Szúrós tövis között terem, Hajnalpiros a levele, Mondjam-e, hogy mi a neve? (rózsa) Tengert, tavat, folyót szeret, tavasz van ott, merre járt már. Virágot hint a friss szélbe, száll a színek zivatarja s merre elmegy, a kopár föld virágoktól tarkabarka. Régi gyermekjátékok (III.) Garasjáték A gyermekek összefogózva, az egyik körül körbe állnak, és egy aprópénzt kézrõl kézre jártatnak, ezt énekelvén: Ez a garas bujdosik, Kézrõl kézre utazik, Jaj be jól, jaj be szépen Áll a lesõ közepén. A körben álló keresi, s akinél megkapja a pénzt, az váltja fel. Találósdi Egy széken ülõ gyermeket körüláll a gyermekcsoport, s valamelyik megszólítja: Szól a kakukk, szól! A széken ülõ: Hát hol szól, barátom? Valamelyik a körbõl: Itt! A széken ülõnek el kell találnia, ki volt az, aztán az ül helyébe. Rajzpályázat Víz nélkül nem sokra mehet, Szárazon nem bír megélni, Nem hall, és nem tud beszélni. (hal) Húsz veréb ül a fán, ha a vadász kettõt belõlük lelõ, Hány marad ott? (egy sem, mert a többi elrepül) Gyerekeknek Verett viszi veretlent A nagy erdõbe lakott egy so - vány róka. Nem birt elaludnyi éccaka. Aszondja a feleséginek: Hallod-e, asszony, úgy zörög a gyomrom, nem birok elaludnyi éhen. Bemenek én a faluba, hátha valamelyik gazdaasszony nyitva felejtette a tyúkólat. Menjék, menjék, de majd ráfizet kend arra! Megyen is a róka. Ahogy beér a falu szélére, hallja, hogy valahol lakodalom van, dínomdánom, muzsikaszó. Így nem mert bemennyi a faluba. Felágaskodott a gémeskútra, ott lesekedett a kútba. Hát mit lát a vízbe, mint sajtot. A hódvilág a kútba sütött, azt nézte sajtnak. A kúton két veder vót. Jaj, minyõ éhen vagyok! Beülök az egyik vederbe, oszt jóllakok sajtval! Be is ült, leereszkedett. Kap - kodott a sajt után, de csak a friss hideg vizet érte. Ott búslakodott osztán a vederbe, mert feljutnyi nem tudott. Vonyított is kínjába. Majd a farkas arra ballagott, meghallotta a rókavonyítást. Benéz a kútba. Mit csinász ott, róka koma? Sajtot eszek. Nem adná belõle? Ülj be a vederbe, gyere le, oszt ehetsz, amennyi kell! A farkas beült a másik vederbe, ami kint vót. Ahogy ereszkedett a farkas lefelé, úgy emelkedett fölfelé a róka. Kigyött a vederbõ a ravasz róka, és beszólt nagy kárörvendve: Jó étvágyat a sajtho, farkas komám! Heeej, most elbántál velem! A róka még mindég nem mert bemennyi a faluba, mert nagy vót a muzsikaszó, a dallás. Kifeküdt a falu szélén egy bukorba, leste, várta, hogy mi lesz a farkasval. Mer ez olyan kút vót, hogy nagy válók vótak mellette. A parasztemberek ott itatták az ökröt, lovat, tehenet. Õ meg nagy kárörvendve a bukorból lesekedett. Majd csakugyan hajnalogyik, mennek a parasztemberek itatnyi, vízér az asszonyok. Gyerekek és állatok A kutatók kimutatták, hogy az állatok pozitívan hatnak a gyerekekre, fõleg azokra, akik otthon tartanak kisállatokat. Sok gyerek csak az óvodákban/iskolákban találkozik állatokkal. Japánban például az óvodák 86%-ában tartanak valamilyen állatot. A legnépszerûbb állatok a nyulak, a papagájok, a teknõsök és az aranyhalak. Kisiskolások között végzett vizsgálatok szerint a kisállatok nemcsak a felelõsségérzet kialakulását segítik, hanem az egészségmegõrzésben és a tanulásban is segítik a gyerekeket. Azok a gyerekek, akiknek otthon van házi kedvence, ritkábban betegszenek meg. Az állattartó gyerekek immunrendszere erõsebb, jobb védelmet biztosít a kórokozókkal szemben, mert az állatok révén számos kórokozóval találkoznak, melyek erõsítik védelmi rendszerüket, így kevesebb megfázás és más fertõzés alakul ki náluk. Természetesen a higiénia betartása nagyon fontos, ezért van nagy jelentõsége, hogy a Múlt heti nyerteseink: Szoboszlai Diana-Imola (10 éves, Temesvár) és Péter Adél (7 éves, Simonyifalva). Gratulálunk! A következõ hétre marad a gólyás téma, rajzolhattok gólyafészket, fiókákat stb. Sok sikert! Külön örülünk, hogy Arad megyén kívül, más megyébõl is érkeznek hozzánk rajzok. (magyar népmese) Mit látnak? Hogy farkas van a kútba. Ott kiabálnak: Farkas van a kútba, farkas! Szaladtak vasvillaér, dorongokér. Kihúzták aztán a farkast, és nagyon elagyabugyálták. Bizony eltörték vagy két oldalbordáját. Mégis sikerült neki valahogy megmenekülnyi. Vánszorgott szegény nagy búsan az erdõnek. Meglátja a ravasz róka, hozzáfog a nagy nyögéshe, jajgatásho. Jaj, jaj! Mi bajod van, róka koma? kérdezi a farkas. Jaj, ahogy tyúkot akartam lopnyi, nagyon mevvertek! Jaj, engemet is, ahogy kihúztak a vederbõ. Jaj, de te mennyi se birsz. Bijony nem, bijony nem, farkas komám. kisgyermekekre is veszélyes, állatról emberre terjedõ betegségek ellen védekezzünk. A gyerekek legnépszerûbb kedvencei a kutyák. A kutyákkal való foglalatosság, a gyerek-kutya között kialakuló kapcsolat és a mindennapi gondoskodás mind segíthetik a gyerekeket a társadalmi Gyere akkor a hátamra! Falkapaszkogyik a ravasz róka a farkas hátára, ott vigyorog. Hozzáfog danolnyi: Ve-rett vi-szi ve-ret-lent, ve-rett vi-szi ve-ret-lent! Mit kiabálsz, te? Ó, édes komám, csak azt kiabálom, hogy a verett viszi a verettet. Mennek tovább, a róka meginn rázendít: Ve-rett vi-szi ve-ret-lent, ve-rett vi-szi ve-ret-lent! Akkor má jól hallott a farkas. Megkapta, megtépte a rókát. Úgy vágta egy fatuskóho, hogy a ravasz róka mindjár kivicsorította a fogát. Még most is nevetsz? Még egyszer megkapta, püff, még egyszer oda! Így vót, igaz vót, aki hallgatta, azé vót. beilleszkedésben is. Egy osztrák tanulmány szerint az osztályban jelenlévõ kutyák hatására csökkent a gyerekek agresszivitása, kevesebben szigetelõdtek el, jobban összetartott az osztály, mint azoknál az osztályoknál, ahol az órák és a szünetek alatt nem találkoztak kutyákkal a gyerekek. Azért nem árt vigyázni a kisgyermekek környékén lévõ állatkákra Az oldalt SÓLYA R. EMÍLIA szerkesztette Ezt fesd ki! Péter Adél Szoboszlai Diana-Imola

7 n Szövetkezés útépítésre Fehér Európai pénzek lehívására nyújt segítséget a vidéki önkormányzatoknak a megyei tanács. Április 17-én Tövis és Diód (Stremþ) egyik összekötõútjának strukturális alapokból való megépítéséért szövetkezett a megye és az érdekelt két helység önkormányzata. A 11 km-es út építési költségeit mintegy 2 millió euróra becsülik, pontos számot csak a technikai dokumentáció elkészítése után kapnak. Egy évvel ezelõtt már készült egy erre vonatkozó terv, lényegében csak ezt kell az új követelményeknek megfelelõen idõszerûvé tenni. Elsõ lépésként helyi tanácsi, majd kormányhatározati tervezeteket készítenek a faluk közötti útnak községi úttá való átminõsítésére. A mûszaki dokumentációt és a szövetkezés részleteit is õszig pontosítják, hogy amikor a strukturális alapok hozzáférhetõvé válnak, a pályázat is benyújtásra készen álljon. TAKÁCS I. n Felújítják a brádi aranymúzeumot Hunyad Hamarosan megszabadul ablakrácsaitól a brádi aranymúzeum. A turisztikai objektumként emlegetett gazdag aranyvidéki gyûjteménynek otthont adó épület ugyanis 2 millió új lejes felújítási munkálat elé néz. Az összeget a bányabezárási programra szánt finanszírozásból csípik le és a tervek szerint ebbõl teljes mértékben újratatarozzák az épületet, és biztonsági üveggel ellátott ablakokat szerelnek a börtönre emlékeztetõ rácsok helyett. Az épületet belül is felújítják, külön termet rendeznek be az aranybányászat történeti bemutatásának. A felújítást követõen az aranymúzeumot szeretnénk önkormányzati tulajdonba venni, hiszen így, míg a Minvest bányavállalat egységeként mûködik, túlzottan körülményes a látogatási engedély beszerzése véli Florin Cazacu polgármester. Az aranymúzeumban jelenleg több mint 2000 kiállítási tárgy tekinthetõ meg, és a szakemberek szerint ennek legalább egytizede a nemzeti örökségi tárgyak közé sorolható. (GBR) n Az InfoTV mai mûsora Arad Kedves nézõink elnézését kérjük, amiért az InfoTV múlt héten beharangozott magyar nyelvû mûsora nem kerülhetett adásba. Megértésüket köszönjük, az ígért témákkal pedig ma 19 órától várjuk Önöket. Megtudhatják, hogyan ünnepelték a húsvétot az aradi Kincskeresõ óvodában, valamint a Maximálisan Szigorított Fegyház magyar gyülekezetében. Néhány percben a magyar költészet napjára emlékezünk. Ismétlés hétfõn, április 23-án 15 órától. Jelenidõ l Hirdetés Emeletráépítés, mélygarázs a Ziridavánál Arad Az arad-belvárosi Ziridava áruházat birtokló Scala Rt. rendelésére elkészült az épület teljes újjáépítésének, bõvítésének a terve. Az elképzelések szerint a középsõ, beugró részt kihúzzák egészen a járdáig, sõt, egy negyedik emeletet is húznak rá, ugyanakkor a régi szárnyakat is korszerûsítik. Ennél azonban sokkal merészebb a Ziridava elõtti, a két sínpár közötti parkírozó alá tervezett mélygarázs és föld alatti üzletsor terve, amely teljesen A külföldön kiállított anyakönyvi iratokat itthon is be kell jegyeztetni Arad A megyei személynyilvántartó igazgatóságtól kapott legfrissebb közlemény sokakat érdeklõ problémát taglal. A vonatkozó törvényes elõírásoknak megfelelõen a román állampolgárok számára külföldi hatóságok által kiállított anyakönyvi iratoknak (házassági bizonyítvány, születési bizonyítvány) csak akkor van bizonyító átfazonírozza a környéket és a közlekedést. A kétszintes mélygarázs a Grigorescu és Brãtianu utcák között húzódna és a Forradalom útjának mindkét oldaláról megközelíthetõ lesz majd az autósok számára. A garázs mellett üzletsor is lenne a föld alatt, ezt pedig a gyalogosok mind a Ziridavából, mind az elõtte lévõ villamosmegállóból aluljárón közelíthetik meg. A Ziridava mögötti Cãlugãreni utcában maximum 20 méter magas parkolóház épül, amelyet függõfolyosók kötnének össze az áruházzal. A két parkolót a Scala az önkormányzattal együtt, úgynevezett ppp-rendszerben (angol rövidítése a köz- és magánszféra partnerségnek) képzelik el. A tervek megtekinthetõk a polgármesteri hivatal hirdetõtábláján, majd a részleges rendezési terv hamarosan a városi tanács elé kerül. A beruházó csak ezt követõen foghat neki a kivitelezés elõkészítésének. (IRHÁZI) erejük Romániában, ha azokat bevezették a román anyakönyvi nyilvántartásokba is. Ennek megfelelõen az országba visszatérõ román állampolgárok a visszatérésüktõl számított hat hónapon belül kötelesek kérni a külföldön kiállított anyakönyvi iratoknak a lakhelyük szerinti helyi anyakönyvi hivatalnál történõ bejegyzését, iktatását. Ehhez az alábbi dokumentumokra van szükségük: a bejegyzendõ anyakönyvi irat eredeti példánya és egy másolat, az irat román nyelvû, közjegyzõnél hitelesített fordítása, a kérelmezõ személyazonosságát bizonyító iratok, típuskérvény. A törvényszabály be nem tartása 100 és 200 lej közötti pénzbírsággal büntethetõ. B. K. Csütörtök, április A Goldiº hallgatója bankot rabolt volna Folytatás az 1. oldalról A hölgy taxisofõr rémisztõ perceket élt át, amikor az utasa fejéhez szegezte a fegyvert és ráparancsolt, hogy vigye el valahova. Mivel nagy volt a forgalom, a fiatal útközben kiszállt az autóból és elszaladt. A nyomozók azóta több személyt hallgattak ki, majd a szemtanúk személyleírásai, illetve az összegyûjtött bizonyítékok alapján azonosították a tettest. Az egyetemi hallgató a bankba érkezésekor arcára húzta a pulóverét, fején sapkát hordott, napszemüveget. Ruháit késõbb megtalálták a Marosban. Alexandru Tanco megyei rendõrparancsnok szerint a fiatalról kiderült, hogy több ezer eurós hiteleket vett fel 5 banktól, adósságát pedig egy idõ után nem tudta törleszteni. Azt gondolta: bankrablással sikerül pénzt szereznie. Kollégái, tanárai nyugodt, kiegyensúlyozott embernek ismerték, nem voltak erõszakos kitörései, büntetlen elõéletû. Hogy honnan volt nála fegyver? Nem tudni, annyi kiderült azonban, hogy mintegy két éve tartotta illegálisan magánál. A nyomozók hangsúlyozták a banki alkalmazottak hatékonyságát, illetve az õr szemfülességét, aki a dulakodás alatt megpróbálta minél többet a kamerák felé fordítani a tettest. A fiatalember ellen lopási kísérlet (minõsített formában), illetve illegális fegyvertartás gyanújával indul eljárás, az elsõért 7-20, utóbbiért 2-8 évig kiterjedõ börtönbüntetést kaphat. A történteknek minden bizonnyal nem örülnek túlzottan a magánegyetem vezetõi, hisz az intézmény neve nemrég másik botrányba keveredett, mikor egyik professzoruk kenõpénz elfogadása miatt lebukott.

8 8 Csütörtök, április 19. n Hét településen igényelhetõk az agrártámogatások Temes Végleges székházban kezdték el mûködésüket a temesi Agrár Kifizetési Ügynökség kirendeltségei. A Bega-parti városban a megyei hivatal a Pop de Bãseºti utca 2. szám alá költözött, amely a Nyugati pályaudvar felõl gyalog is könnyen elérhetõ. A megyeszékhelyen kívül iroda nyílt Lugoson, a Timiºorii utca szám alatti ingatlanban. Telefonszáma 0256/ , Zsombolyán, a Lorena utca 33. szám alatt, telefonszáma: 0256/ , Nagyszentmiklóson, a Miron Costin utca 7. szám alatt, telefonszáma: 0256/ , Facsádon, az A. Iancu utca 17. szám alatt, telefonszáma: 0256/ , Rékáson, a Timiºorii út 92. szám alatt, telefonszáma: 0256/ , Újpécsen, a Fõutca 18. szám alatt, telefonszáma: 0256/ (S.) n Tudor Arghezi park Arad Habár a román költõnek nem sok köze volt Aradhoz, mégis róla nevezik el a megyei kórház elõtt, a közelmúltban rendezett teret, ahova a Mosóczy-telepre vezetõ híd lábánál évtizedekig elhanyagolt szökõkutat költöztették és felújítva újra üzembe állították. (IJ) n Április végéig kérvényezhetõ az oktatási-nevelési támogatás! Temes Az Iskola Alapítvány által folyó évben meghirdetett Szülõföldön magyarul nevelési-oktatási, valamint tankönyv-taneszköz támogatásra vonatkozó pályázatok beküldési határideje április 30. A Temes megyében kiosztott pályázati ûrlapoknak mindössze 80 százaléka érkezett be az Iskola Alapítványhoz, ezért a temesvári iroda munkatársai sajtóközleményben értesítik a támogatásra jogosult gyerekek szülõit, hogy még idõben küldjék be igénylésüket, mert a május elseje után postázott pályázatokat elutasítják. Az érintetteknek kiosztották a nyomtatványokat és a válaszborítékokat, de aki esetleg nem kapta meg, az érdeklõdhet az Iskola Alapítvány temesvári irodáján (közismerten a státusirodán) a Putna utca 7. szám alatt, vagy a 0256/ as telefonszámon. n Textilüzletekben büntettek az ellenõrök Arad lej értékû textíliát vontak ki ideiglenesen a forgalomból a megyei fogyasztóvédelmi felügyelõk a textilüzletekben végzett ellenõrzéseik során, és több mint 50 ezer lejes bírságot róttak ki a cégtulajdonosokra. A ruhákat forgalmazó cégek nagy része nem tünteti fel a termékek címkéjén a ruhanemû összetételére, mosására, származási helyére, méretére vonatkozó hasznos információkat. A kliens sokszor nem is tudja, milyen minõségû ruhát vásárol, a kínai és török ruhákon pedig román nyelven nem szerepelnek a tájékoztatások. (S. R. E.) Jelenidõ Aggastyánokká lesznek a házépítõ fiatalok Folytatás az 1. oldalról Az idei költségvetésbõl kiszorítjuk az összeg egy kis részét, év vége felé még megpróbáljuk megtoldani, de egy ekkora kiadás fenékig ürítené a városfejlesztési kasszát véli Schiau. Összesen 56 fiatalnak hagyták jóvá a telekigénylését és átlagban négyzetméternyi területeket szeretnének kiosztani. Az elvi osztogatás már tavaly megtörtént, de a telken mai napig csupán szemétbuckák és békésen legelészõ tehenek tanyáznak. No, meg a tehénpásztorok, akik mindent tudnak az ügyrõl. Véleményük szerint ezen a helyen soha nem lesz lakónegyed. Itt olyan instabil a talaj, hogy csak valami egészen könnyû építõanyagból készült házakat bírna meg, azt is csak akkor, ha komoly támaszfalat építenek a domb aljába véli az egyik tehénpásztor, akinek a fia is igényelt telket a dombon. Az idõsödõ apa azonban úgy véli, fiából is aggastyán lesz, mire itt házak épülnek. Gyõrfi Jenõ RMDSZ-es tanácsos ennél sokkal optimistább. Véleménye Milyen gyorsan jutnak el a tételek az iskolákba? A VII.-esek a kísérleti nyulak Arad Az Oktatási, Kutatási és Ifjúsági tárca élén történt személycsere nem hozott változást a korábban meghatározott idei tanügyi menetrendben. Tegnap országosan megrendezték az idei VII. osztályosok számára elõször sorra kerülõ egységes félévi dolgozatok matematika feladatsorának kísérleti eljuttatását az iskolákba. A mûszaki próba országosan az érintett iskolák 30 százalékát fogta át, a tanulókat nem érintette. Olasz ízek, kiváló minõség Egyedülálló kávégyár Aradon! A megyében egyedülálló kávégyár vezetõi mutatkoztak be tegnap a sajtó elõtt. A babagyár környékén mûködõ Sfera Caffe Kft. idén márciusban kezdte meg tevékenységét. A több mint tízéves aradi és 3 éves nemzetközi tapasztalattal rendelkezõ Sfera Company és az olaszországi Elit Kft. együttmûködése során jött az ötlet egy új cég megalakítására, melyben ötvözhetnék a román és az olasz kávépiacokon gyûjtött tapasztalatokat. A zölden hozott kávét gombnyomásra mûködõ gép õrli Vajdahunyadi ifjúsági házhelyek. Egyelõre tehenek lakják szerint a telek felhasználható házépítésre. Sõt azt állítja, már elkezdõdött a parcellák között vezetõ út megépítése. Ennek azonban a helyszínen még nem igazán látszik a nyoma. Arad megyében a 136 jogi személyiségû iskolából 40-et vontunk be úgy, hogy a tételek eljuttatásának menetébõl minél több tapasztalatot szûrhessünk le közölte a Nyugati Jelennel Pellegrini Miklós helyettes fõtanfelügyelõ. Minisztériumi utasításra túl sok részletet nem árulhatok el, annyit azonban mindenképp, hogy a feladatsor, a megfelelõ biztonsági intézkedések mellett elektronikus úton reggel érkezett meg a megyei tanfelügyelõségre, innen a mi feladatunk volt azt minél hamarabb eljuttatni a kísérletben résztvevõ iskolákba. A cél kipróbálni, milyen gyorsan érkeznek el a tételek, és a sokszorosításhoz szükséges idõ figyelembevételével is dönteni arról, hogy hány órakor kezdõdjön majd országosan a dolgozatírás. A kísérletbe bevont iskolák a megyeközponttól minél távolabbiak voltak, és bár a helyettes fõtanfelügyelõ nem mondhatta el az eljuttatás minden valószínûség szerint a leglassabb módszerrel, azaz gépkocsival történt. A VIII.-osok országos tesztvizsgáit kiváltani kívánó, a VII.-esek és a VIII.-osok számára bevezetendõ egységes félévi dolgozatok megírását idén kezdik a mostani VII.-esekkel. Május 4-én a matematika, 10-én az anyanyelv és irodalom, 17-én a román nyelv és irodalom kerül sorra. Azoknak, akik valamilyen elfogadható okból, például betegség, nem vehettek részt az elsõ próbálkozáson, június 5-én, 8-án és 12-én Az illatos, frissen õrölt kávét becsomagolják S ha el is kezdõdik a munkálat, a hazai közérdekû építkezések ütemét figyelembe véve nagy a valószínûsége, hogy a tehénpásztornak igaza legyen. újabb lehetõséget biztosítanak, azok pedig, akiknek az év végi helyzetét nem sikerült júniusban lezárni, augusztus 21-én, 23-án és 28-án bizonyíthatnak a tantárgyak elõbb említett sorrendjében. Persze ahhoz, hogy a félévi dolgozatok jegyeit amelyek beszámítanak az éppen aktuális tanév teljesítményébe valóban érvényesíteni lehessen a közép- vagy az ipari iskolába való felvételihez, még változtatni kellene a tanügyi törvényen, amely egyelõre a VIII.-osok országos tesztjének eredményét szabja meg kritériumként. Ha ez nem történik meg, akkor ismét kísérleteztünk egy jót... KISS KÁROLY Az újonnan megalakult Sfera Caffe vezetõi az Olaszországban már ismert, új technológiával gyártott, Rose nevû expresso kávét mutatják be aradi klienseiknek. Az új beruházás nem elhanyagolható, hisz több mint 500 ezer eurót fektettek be az üzletbe, ami nagy fontossággal bír Arad megyében és természetesen az országban is. A cég modern gépekkel dolgozik, így túl sok alkalmazottra nincs szükség. A kávét zölden hozzák Olaszországból, Aradon pörkölik, megõrlik és csomagolják. Tegnap a sajtónak meg is mutatták a teljes mechanizmust, majd helyben meg is fõzték a kellemes aromájú italt. A Sfera Coffe termelõi nemzetközileg elfogadott, kiváló mi- n Ma ünneplik a Föld napját Arad Amerikai kezdeményezésre április 22-én ünneplik a Föld napját, 1990 óta nemzetközi síkon is. Romániában több rendezvénnyel szeretnék felhívni a figyelmet arra, hogy a Föld védelme elengedhetetlen az élet fennmaradásához. Az Aradi Iskolacsoport ma 15 órai kezdettel a városháza elõtt rajzkiállítást szervez Mentsétek meg a Földet! címmel. Arad megyében a környezetvédelmi igazgatóság adatai szerint 34 védett terület létezik. Ennek ellenére a levegõ, víz és talaj szennyezettsége megyénkben is riasztó méreteket ölt. S. R. E. n Néptáncgálák Temes Évadzáró elõadásokként hirdetik meg április 28-i és 29-i fellépéseiket azok a Temes megyei magyar néptánccsoportok, amelyekkel az elmúlt év során a Szeged Táncegyüttes oktatói foglalkoztak. A mini-turné helyszínei és idõpontjai: április 28-án 15 órától a végvári kultúrotthonban, 19 órától Lugoson a Grozãvescu színházban, április 29-én 15 órától a zsombolyai mûvelõdési házban, 19 órától meg a temesvári Líra teremben. A szervezõk szeretettel várják a néphagyományok, a néptánc kedvelõit. n Román és magyar kutatók a XIII. századról Arad 2005 októberében Lippán rendezte meg az Arad Megyei Múzeum A XIII. század a románok lakta területeken címû tudományos ülésszakát. Ennek anyagát neves hazai és magyarországi kutatók tanulmányait szerkesztette kötetbe az Arad Megyei Tanács anyagi támogatásával dr. Adrian Andrei Rusu, a kolozsvári Régészeti és Történelmi Intézet történésze. A kötet bemutatására holnap, pénteken 11 órakor kerül sor a megyei múzeum George Enescu tér 1. szám alatti történelmi-régészeti részlegén. K. K. nõséget kínálnak elérhetõ áron, a kliensek ízléseihez, illetve a piac szükségleteihez igazodva. A beruházás kivitelezõi szerint az új cégen belül akár az országos kávéfogyasztás 10%-át is le tudnák fedni. Terveiket tekintve két piaci kategóriát szeretnének megcélozni. Elsõsorban a viszonteladókat vagy vendéglõket, bárokat, melyeknek egy erõsebb koffeintartalmú, illetve egy gyengébb kávét kínálnak. Másodsorban pedig a 125g-os és 250g-os õrölt kávéval az otthoni fogyasztókhoz szólnak. Év végéig szeretnének egy kávézót is megnyitni, természetesen saját recept szerint elkészített kávéval. SÓLYA R. EMÍLIA (X)

9 2007. április 19., csütörtök Naptár Szeretettel köszöntjük a ma névnapjukat ünneplõ Emma nevû kedves olvasóinkat. Évforduló 125 éve, 1882-ben halt meg Charles DARWIN angol természettudós ben öt évig tartó expedícióban vett részt, a megfigyelések alapján dolgozta ki evolúciós elméletét ben publikálta A fajok eredete c., nagy vihart kavart mûvét: elméletének legtámadottabb része az ember fejlõdése volt. A tudományos világot még életében sikerült meggyõznie a természetes szelekció tényérõl. Bár életében nagy támadások érték, halálakor nagy tisztelet övezte, a Westminster Apátságban temették el. Ma a legnagyobb természettudósok egyikének tekintik ben született. 160 éve, 1847-ben született Ferdinand FELLNER osztrák építész ben társult Hermann Helmerrel, s több mint négy évtizedes együttmûködésük eredményeként Európa-szerte (Bécsben, Prágában, Zürichben, Grazban, Budapesten stb.) számos kitûnõen tervezett színházépületet emeltek. Az õ mûvük többek között a szegedi, nagyváradi, kolozsvári színház épülete ban hunyt el. Útitárs Tudjátok, mi minden történt Judeában attól kezdve, hogy a Názáreti Jézus elindult Galileából. A keresztség után, amit János hirdetett, hogyan kente fel õt az Isten Szentlélekkel és hatalommal. Ahol csak megfordult, jót tett, mert vele volt az Isten. ApCsel 10, Katolikus Jézus Krisztus nekem gyermekkorom és serdülõkorom sugárzó társa volt. Most pedig és mindenkorra, családi és hivatásos életem sugárzó társa. LOUIS DE FUNÉS Egymás közt Helyezze el az alább megadott szavakat, betûcsoportokat a rejtvényben. Segítségül egy betût elõre beírtunk. Ha ez sikerült, a számozott négyzetek betûivel töltse ki a kis hálót is. Helyes megoldás esetén itt a következõ vicc poénját kapja: A kirúgott alkalmazott kérdi a kollégájától: Mondtál olyasmit a fõnöknek, hogy alkalmatlan vagyok erre a munkára? poén a rejtvényben. Kétbetûsek: ÁE, ÁN, AV, EI, EO KO, NV, VT Hárombetûsek: AKE, DIA, GER, LAR, LIR, LZO, MAR, MUT, SOR, SSA, TEK, TVR Négybetûsek: AKUT, SAKK, TODT, ZSÍR Ötbetûsek: AKADÓ, AKCIÓ, BREAK, DÁVID, DOROG, KANÁL, KENDE, LLOSA, MAZDA, OLIVE, ROBUR, SZERB Hatbetûsek: BORDAL, ROKOKÓ, YEOMAN, ZAKLAT Hétbetûsek: BÚTOROZ, CINÓBER Változékony idõ Arad változékony Csütörtök 2 14 C Péntek 3 19 C Szombat 2 15 C Vasárnap 4 20 C Temes változékony Csütörtök 3 18 C Péntek 4 23 C Szombat 5 17 C Vasárnap 7 22 C Hunyad változékony Csütörtök 2 13 C Péntek 6 19 C Szombat 5 19 C Vasárnap 6 22 C Krassó-Szörény borús Csütörtök 3 15 C Péntek 6 21 C Szombat 3 17 C Vasárnap 6 21 C Fehér változékony Csütörtök 0 12 C Péntek 2 17 C Szombat 2 14 C Vasárnap 1 19 C 9 I Ö Ö Ö Ö A IV. Kristályszalon Temesvár Ma délelõtt 9 órai kezdettel nyitják meg az érdeklõdõk elõtt a IV. Kristályszalont a temesvári Nyugati Egyetem elõcsarnokában. A látogatók nem csak megtekinthetik, de meg is vásárolhatják a kiállított tárgyak egy részét. A féldrágakövek, a különleges szépségû és értékû bányavirágok az ország 22 éves a Jöjjön velünk! Arad Április én, szombat vasárnap a helyiek által 0 magaslat nevû helyre szervezünk kirándulást a Jöjjön velünk! mozgalom (elindult április 21-én) 22 éves évfordulójára emlékezve. Indulás Aradról szombaton a 6.17 órai vonattal Marospetresig, onnan autóbusszal a Maroshollód (Corbeºti) Rósa (Roºia Nouã) Óborsa (Obârºia) útvonalon Tizenegybetûsek: ALTATÓORVOS, PLETYKALÁDA, PÓKSZÁZLÁBÚ, UBORKALEVES Napról napra , Arad A 2007-es esztendõ az Esélyegyenlõség mindenkinek európai éve. Az április 20-ára tervezett országos általános munkaerõvásár szervezõje, az Országos Munkaerõ-foglalkoztató Ügynökség a páneurópai kampány jelszavát választotta az esemény mottójául, hangsúlyozva, hogy minden embernek nemre, korra, vallásra, etnikai vagy faji származásra, fogyatékosságra, szexuális beállítottságra való tekintet nélkül minden tájegységét képviselik. Az idei rendezvény különlegessége, hogy elsõ alkalommal részt vesznek brazíliai, ausztráliai, kanadai, észak-amerikai, indiai, madagaszkári gyûjtõk is. A kiállítás április 22-ig naponta 9 órától látogatható. A szervezõk minden érdeklõdõt szívesen látnak. (S.) és gyalog a 0 magaslat elnevezésû helyig, ahol saját sátrakban lesz a szállás. Visszatérés vasárnap órakor, útiköltség 28 lej, túravezetõ Liptai Ronald, tel.: ). Túrázunk a környéken, ahonnan kilátás nyílik a Ruszka-havasok felé, ahova egy hét múlva szervezünk kirándulást. Hozzanak táborfelszerelést, vizes kulacsot, labdát, elemlámpát. Mi jobb? címû rejtvényünk helyes megfejtése: Tulajdon kunyhó jobb a más palotájánál. Vasárnap Pécskán találkozunk Arad Vasárnap 17 órakor a Pécskai 2-es számú Általános Iskola dísztermében várjuk egy kávé melletti, családias hangulatú beszélgetésre mindazokat a helybeli vagy környékbeli polgárokat, akik egyéni vagy közösségi gondjaikat, jobbító szándékú ötleteiket szeretnék megosztani egymással és a Nyugati Jelen szerkesztõivel. A helyszínen megtalálják az Irodalmi Jelen Könyvek sorozat legújabb kiadványait. Hozzák magukkal mindazokat az ismerõseiket is, akik nem olvassák a Nyugati Jelent. Számukra kellemes meglepetést tartogatunk. Munkaerõvásár az esélyegyenlõség égisze alatt 8 joga van a megkülönböztetés nélküli foglalkoztatásra, munkavégzésre. A munkaerõvásárt tehát nõknek, férfiaknak, fiataloknak, idõsebbeknek szervezik, hogy felkészültségüknek megfelelõ munkahelyet találjanak maguknak. A vásár Aradon az Állomás téri Bucegi étteremben nyílik meg pénteken 9 órakor. Minden érdeklõdõt álláskeresõt és munkaadót egyaránt várnak. B. K. * Tõzsdei árfolyamok Valutaárfolyam tegnap $ EURÓ HUF RNB 2,4469 3, Ft/1,3548 RKB 2,4200/2,5200 3,3075/3,3775 0,0131/0,0141 RFB 2,4030/2,4900 3,2770/3,3720 0,0127/0,0140 Sanpaolo IMI Bank 2,4180/2,4810 3,2900/3,3630 0,0125/0,0140 Raiffeisen Bank 2,4000/2,8500 3,2800/3,3600 0,0125/0,0142 Feketepiac 2,4900/2,5500 3,3200/3,3400 0,0136/0,0140 Csütörtök, április Hangverseny Az Aradi Állami Filharmónia ma 19 órakor szimfonikus hangversenyt tart a Kultúrpalotában. Vezényel: Walter Hilgers (Ausztria). Szólista: Sorin Dogariu. Mûsoron: Felix Mendelssohn Bartholdy Temesvári Rádió Magyar nyelvû mûsor Naponta óra között a 630 khz-es középhullámú frekvencián, továbbá naponta óra között a MHz-es ultrarövidhullámú frekvencián és interneten a vagy a címen, valamint a Thor III mûholdon (0,8 Ny), a Focus Sat csomagban Csütörtök, április 19. (mûsorvezetõ Erdély Rita): Hírösszefoglaló, Sportkrónika, Magyar közösségek, Lapelõzetes, Színházi programajánló, Idõjárás-jelentés, este (mûsorvezetõ Lehõcz László): A reggae magyar mûvelõi: Ladánybene 27. Mai viccünk Igeidõ A tanító néni a ragozást gyakoroltatja az órán. Én fázom, te fázol, õ fázik. Milyen idõben van ez, Gabika? Hideg idõben! Hebridák nyitány, Dimitrij Sosztákovics 1-es számú, c-moll, zongorára, trombitára és vonószenekarra írt versenymûve, Johannes Brahms IV., e-moll szimfónia. Színház Aradi Ioan Slavici Klasszikus Színház Ma 18 órakor a nagyteremben a Nagyváradi Állami Színház Szigligeti Társulatának vendégjátéka: Zerkovitz/ Szilágyi Csókos asszony. Temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház Ma 11 órakor Csanádon a Mûvelõdési Házban: Mátyás király (bábelõadás), 19 órakor Nagyszentmiklóson a Mûvelõdési Házban: Szirmai/Bakonyi Mágnás Miska, április 20-án, pénteken 11 órakor Gyéren a Mûvelõdési Házban: Mátyás király (bábelõadás), 19 órakor Dettán, a Mûvelõdési Házban: Szirmai/ Bakonyi Mágnás Miska, április 21-én, szombaton 19 órakor a nagyteremben: Urs Wildmer Top Dogs (groteszk vígjáték), április 22-én, vasárnap 19 órakor a nagyteremben: Csiky Gergely Ingyenélõk. Mozi Arad: DACIA Ticãloºii (ro) ( ). ARTA Quatre etoiles (fr) ( ). New York: Dow ,19 ì 0,24% Nasdaq 2511,42 î 0,22% London: FTSE* 6449,40 î 0,74% Frankfurt: DAX* 7282,34 î 0,90% Párizs: CAC* 5835,95 î 0,38% Hongkong: SENG* ,09 î 0,06% Tokió: NIK* ,33 ì 0,80% Budapest: BUX* ,54 ì 0,95% Bukarest: BET* 8698,54 î 1,32% órakor. A * jel a tõzsde bezárását jelzi. Tegnap este egy dollár 0,7365 eurót, 118,48 japán jent, 0,4988 angol fontot ért. Horoszkóp KOS m (márc. 21. ápr. 20.) A magánélet és üzleti ügyei terén is a Kos mellé állhat Fortuna. Nem lehet oka panaszra. Nagyon valószínû, hogy minden a kívánsága szerint alakul. BIKA (ápr. 21. máj. 20.) Egy esetlegesen kora reggel kapott hír párkapcsolatára jótékony hatással lehet. Ha nem foglalt a szíve, ma ismerkedjen! A szerelemnek kedvez a bolygóállás. IKREK o (máj. 21. jún. 21.) Munkájára, és esetleges egészségügyi problémájára is figyelnie kell. Vigyázzon magára, szánjon idõt egy orvosi kivizsgálásra! Egészsége legyen az elsõ! RÁK p (jún. 22. júl. 22.) Szervezõ hangulattal ébredhet, és a mai nap sok mindent igen hamar megoldhat. Használja hát ki idejét! Feladatait okosan rangsorolja, kedves Rák! OROSZLÁN (júl. 23. aug. 23.) Az egészség kerülhet elõtérbe a mai nap. Vizsgáltassa ki magát minél hamarabb, kedves Oroszlán! Térjen át az egészséges táplálkozásra! n q SZÛZ (aug. 24. szept. 23.) Egy munkájával kapcsolatos kirándulás, út a hasznára válhat. A közeli szomszédságában szervezõdõ esetleges összejövetelbõl is hasznot húzhat. Csak okosan! MÉRLEG s (szept. 24. okt. 23.) A bevásárlással kapcsolatban számos kiváló ötletet szerezhet. Ha családjának vásárol, sok szép holmit találhat a mai nap. Nehezen válik meg ingóságaitól. SKORPIÓ t (okt. 24. nov. 22.) Okosan beszél rá másokat véleményére. Az emberek ma hallgatnak Önre, könnyen befolyásolhatók. Fordítsa a javára a helyzetet, de ne használja ki! NYILAS u (nov. 23. dec. 22.) A hosszú távú befektetéseknek kedvez a bolygók állása a mai nap. A most megkötött üzletekbõl szép profitra tehet. Okosan fontolja meg lépéseit! BAK v (dec. 23. jan. 20.) Egészsége, közérzete kerüljön a középpontba, kedves Bak! Figyeljen oda táplálkozására! Töltsön minél több idõt családjával, gyermekeivel! r VÍZÖNTÕ w (jan. 21. febr. 19.) Ambiciózus, a munkája terén a tegnapinál is kedvezõbb nap várhat Önre. Figyelmét szentelje feladataira. Gondolatai ne kalandozzanak el! HALAK x (febr. 20. márc. 20.) Ígéretes nap elébe néz. Kellemes eszmecserében lehet része barátaival, ismerõseivel. Hétvégi programját is kezdje el tervezni! A horoszkópot nem elhinni kell, hanem szórakozni rajta.

10 10 Csütörtök, április 19. Hirdetés

11 Hirdetés Csütörtök, április Jókívánság n Tornyára Lõw Rozáliának 96. születésnapjára erõt, egészséget kíván 2 lánya, 3 unokája, 5 dédunokája, 1 ükunokája. Adásvétel n Battonyán, központi helyen ingatlanok eladók. Gáz, víz bevezetve. Telefon: , n Vásárolunk ócskavasat, fûtõtesteket, autókat, akkumulátorokat, radiátorokat jó áron. Telefon: 0257/ , n kg-os hússertések eladók. Telefon: n Eladó nagyon jó állapotban lévõ hétfiókos Arctic fagyasztó 400 RONért. Telefon: 0357/ n Eladó teljesen felújított, egyszobás, elsõ emeleti tömbházlakás a Vlaicu negyedben (szoba, konyha, fürdõszoba, beüvegezett erkély). Telefon: 0257/ , 0357/ , 19 óra után. n Eladó Békés megyében, Orosháza belvárosában, a Kós Károly utca 18. szám alatti polgári családi ház, 4 szoba, fürdõszoba, gázfûtéssel, szárazkapu bejáróval, mellékhelyiséggel, melléképületekkel. Irányár 16 millió Ft. Telefon: 06/68/ n Eladó különleges, kb. 44-es menyasszonyi ruha igen kedvezõ áron. Telefon: 0357/ n 1957-ben gyártott, 9 személyes, üzemképes Volkswagen Transporter kisbusz eladó. Telefon: n Eladó Aradon 5 szobás, 2 fürdõszobás, felújított magánház garázzsal a mikelakai híd közelében. Telefon: , 0257/ n Kereskedõi vasláda (1x0,6x1 m) jó állapotban eladó. Telefon: 0357/ n Eladó kertes ház Kisjenõben (Erdõhegy), 1087 m 2. Ára euró. Telefon: 0257/ , n Eladó különleges, kb es menyasszonyi ruha igen kedvezõ áron. Telefon: 0357/ , n Eladó Alba Lux 9 és Szlatinka mosógép csavaróval, csirkekeltetõ, régi, magyar könyvek, régi térképek, atlaszok. Telefon: 0257/ n Veszek régi magyar könyveket, levelezõlapot, szénvasalót, mérleget, mozsarat, kávédarálót, mindenféle régiséget. Telefon: 0257/ n Eladó es menyasszonyi ruha. Telefon: n Kiváló minõségû, németországi összecsukható babakocsi eladó. Telefon: 0257/ , n Eladó 155 db fehér csempe, kétkerekû kézi kocsi, Oltcit-alkatrészek, Oltcit Club francia motorral, 2 szemes villanyrezsó. Telefon: 0257/ n Eladó nyári nyugszék, lisztesláda, parabolaantenna. Veszek szódásüvegeket, 5 10 literes szódavizes tartályokat, aragázbödönt, régiségeket. Telefon: 0257/ n Eladó kétszobás ház (elõszoba, fürdõszoba, konyha, éléskamra) garázs híddal, öntöttvas kis kályha, háromégõs gáztûzhely. Telefon: 0257/ , 18 óra után. n Eladó olcsón Arctic hûtõszekrény, Riga nõi bicikli, 50 literes üvegballon. Telefon: 0257/ n Kovásznai krumpli eladó, 9 lej/kg. Arad, Dorobanþilor utca 69. n Eladó jó állapotban lévõ politúros, kétszemélyes rekamié 130 lejért, kétajtós ruhásszekrény 170 lejért. Az árak alkudhatók. Telefon: 0357/ n Eladó jó állapotban lévõ 3 szemes gáztûzhely, automata mosógép. Telefon: 0257/ n Eladó nagy, háromajtós szekrény benne tükörrel, 1310-es Dacia és Opel székek. Telefon: 0257/ n Eladó kétszoba-fürdõszobás ház Battonyán, a Hunyadi utca 98. szám alatt. Gáz bevezetve. Telefon: 0257/ n Eladó 2 szobás tömbházlakás a Lacului utcában, II. emeleten. Telefon: n Eladó ruhafogas (80x130 cm), kovácsoltvas és fa kombináció. Telefon: 0257/ , délután. n Eladó szürke kamaszöltöny 36-os fehér inggel. Ára 60 lej. Telefon: 0357/ , este vagy n Eladó Hoinar típusú Moped motorkerékpár. Hívható telefonszám: 0256/ , 19 óra után. n Újmosnicán 1439 m 2 -es telek családi házzal, kerttel eladó. Telefon: 0256/ n Eladó: kihúzható rekamié, libatoll, sporttévé (AN), hûtõgép, fagyasztóláda, írógép, varrógép, katonai csizmák, lemezek, nõi bicikli (Tohan), régi konyhabútor. Telefon: 0256/ n Régi képeslapokat, levélborítékot, karácsonyi üdvözlõlapot keresek megvételre. Telefon: 0256/ , délután, este. n Déván jó állapotú Škoda 100-as személygépkocsi, több részes konyhabútor, illetve 4 személyes kempingsátor eladó. Telefon: 0254/ n Eladó 1300-as Dacia, 1983-as gyártmány, nagyon jó állapotban. Telefon: 0258/ , n Déván nagy választékban eladó makramé garnitúra. Telefon: n Nagyenyeden kéményes gázkonvektor eladó. Érdeklõdni a es telefonszámon. n Nagyenyeden olcsón eladó ruhásszekrény, egyszemélyes ágyak, székek, éjjeliszekrények, tükör, fotelek, szõnyegek, porszívó, egyéb gazdasági tárgyak. Telefon: n Eladók Nagyenyeden Skoda 120-as alkatrészek. Telefon: 0258/ , este 6 órától. n Eladó családi ház, telek, szõlõ, erdõ Lõrincrévén (Fehér megye). Telefon: n Eladó Lada 2107, 1991-es gyártmány, 1557 köbcenti. Telefon: n Nagyenyeden eladó tölgyfából készült, antik ebédlõbútor: kredenc, vitrin, kerek asztal, bõrhuzatú támlásszékek. Telefon: n Nagyenyeden eladó 2 ha szántóföld a nagyenyedi berekben, út mellett. Irányár 2500 euró/ ha. Telefon: 0258/ n Nagyenyed és Csombord között eladó 0,29 ha szántóföld a fõút mellett. Telefon: 0258/ n Székelykocsárdon eladó magánház: két szoba, konyha, fürdõszoba, pince, nagy, füves udvar. Telefon: 0258/ Állásajánlat n Tanácsadással foglalkozó cég IRODAVEZETÕT keres Temesvárra. Követelmények: anyanyelvi szintû magyar nyelvtudás, könyvelési alapismeretek, talpraesettség, dinamikus személyiség, jó problémamegoldó és szervezõképesség. Felsõfokú végzettség és angol nyelvtudás elõny! Érdeklõdni lehet a 0721/ as telefonszámon és a bojtost@pbert.ro címen n Nagykorú, csinos hölgyeket keresünk hostess munkára Budapesten. Jelentkezés egészalak os, színes fotóval. Telefon: n A Nyugati Jelen munkakönyvvel alkalmaz lapterjesztõt Aradra. Telefon: 0257/ n A Nyugati Jelen nagyenyedi szerk esztõsége lapterjesztõt (újságkihordót) alkalmaz Nagyenyedre. Jelentkezni az Avram Iancu u. 2 sz. alatt vagy a 0258/ telefonszámon naponta 9 14 óra között. Különféle n Házvezetõnõt, beteggondozót keresek heti órára Pernyávában. Telefon: 0257/ n Keresem Irénkét Gájból. A hirdetésemre jelentkezett, rossz telefonszámot adott meg. Telefon: 0257/ n Diplomás asszisztensnõ külföldi gyakorlattal, magyar, román, német, héber nyelvtudással beteggondozást vállal, akár külföldön is. Telefon: n Garázs bérelhetõ a Vlaicu negyedben, a Fortunánál. Telefon: 0257/ , n Vállalok rolójavítást, felújítást, szerelést, fa, mûanyag, alumínium, minden típust. Telefon: , n Kiadó téglagarázs a Podgoria negyedben. Telefon: 0357/ , n Elcserélném két lakóépületbõl álló temesvári ingatlanomat kertes családi házra. Cím: Temesvár, E. Gârleanu utca 6. szám. Érdeklõdni egész nap lehet. n Ha boldog akar lenni, elõbb hívja Mihály bácsit a 0256/ es telefonszámon (16 18 óra között), és csak azután kössön házasságot. n Kiadó Temesvár központjában egyszobás, 55 m 2 -es lakás. Irányár: 270 euró. Telefon: 0723/ n Gátaljára, idõs asszony gondozására komoly, megbízható személyt keresünk. Telefon: 0256/ n Parajdon szoba kiadó jutányos áron. Telefon: n Nagyenyeden értelmiségi házaspár idõs személy/házaspár gondozását vállalja lakás ellenében. Telefon: 0258/ , naponta 9-11 óra között. Gyászjelentés Mély fájdalommal tudatjuk, hogy a kolozsvári születésû DVORÁCSEK ÁGOSTONNÉ WALTRICH ÉVA 85 éves korában április 18-án hosszas betegség után elhunyt. Temetése április 20-án 14 órakor lesz a sepsiszentgyörgyi közös temetõ ravatalozójából. Részvétfogadás 13 órától. Pihenése legyen csendes. A gyászoló család Részvétnyilvánítás Együttérzésünket fejezzük ki Dvorácsek Ágoston tanárnak édesanyja elvesztése miatti fájdalmában. A Nyugati Jelen nagyenyedi szerkesztõségének munkaközössége Köszönetnyilvánítás Ezúton mondok köszönetet mindazon rokonoknak, barátoknak és mindazoknak, akik ismerték és szerették MENRATH ANNÁt, temetésén megjelentek, sírjára koszorút, virágot helyeztek, mély fájdalmamat enyhíteni igyekeztek. Gyászoló fia 5921 Aradi D ügynökség Õrzõ és védõ részleg 2900 Arad, Episcopiei utca 20. szám Tel./fax: Sürgõsségi telefonszám: , A Detektív ügynökség Kft. védõ és õrzõ részlege teljesen magántõkével mûködõ román társaság, amely Arad municípiumban, Arad megye különbözõ helységeiben és más megyékben fejti ki tevékenységét. Megrendelõink román, külföldi vagy vegyes társaságok, az általunk õrzött objektumok stratégiai jellegûek, kiemelten fontosak, magántulajdonúak, profiljuk különféle: kereskedelmi, üzleti központok, bankok, cégszékhelyek, termelõhelyek stb. Ügynökségünk az alábbi tevékenységeket végzi: l Állóalapok és mozgóeszközök, mûvelõdési, sport- és gazdasági rendezvények, ipari létesítmények, magáncégek, lakások õrzése és védelme l Értékek, különleges javak és pénzszállítás páncélozott gépjármûvekkel, felfegyverzett különleges kísérõ személyzettel l GSM-rendszerû betörésellenes vészjelzõ rendszerek felszerelése és felügyelete l Az objektumok mûszaki védelmi terveinek kidolgozása MI HELYETTED IS VIGYÁZUNK!!! ( ) Polgári napilap Kiadja az OCCIDENT MEDIA Kft. Postai katalógusszám: ISSN Egyhavi elõfizetés: 9,00 lej + kézbesítési díj Igazgató: L. SZÕKE MÁRIA tel.: 0722/ ; Imázs- és terjesztési igazgató: BALTA JÁNOS; Reklámmenedzser: FEKETE GÉZA tel.: (0)257/ Szerkesztõbizottság: BÖSZÖRMÉNYI ZOLTÁN fõszerkesztõ, JÁMBOR GYUL A fõszerkesztõ-helyettes, PONGRÁCZ P. MÁRIA fõmunkatárs, B EGE MAGDOLNA fõszerkesztõ-helyettes és szerkesztõségi fõtitkár, BERKI ERZSÉBET szerkesztõségi titkár, LÉSZAY BÉLA olvasószerkesztõ, BALTA JÁNOS, CHIRMICIU ANDRÁS, IRHÁZI JÁNOS, KILIN SÁNDOR. Szerkesztõség és kiadó: Arad, Eminescu utca szám, telefonszám: , (0)257/ , (fax). Temesvári szerkesztõség: Temesvár, Savoyai Jenõ utca 6. szám, I. emelet, tel.: (0)256/ , , fax: , temes@nyugatijelen.com, szerkesztõségvezetõ PATAKY LEHEL ZSOLT. Dévai szerkesztõség: Déva, Mareºal Averescu 20-as tömbház D lépcsõház 39-es lakrész, tel./fax: (0)254/ , 0354/ hunyad@nyugatijelen.com Szerkesztõségvezetõ: CHIRMICIU ANDRÁS. Nagyenyedi szerkesztõség: Nagyenyed, Avram Iancu utca 2. szám, tel: (0)258/ , szerkesztõségvezetõ: MOLNÁR IRÉN. Krassó-Szörény megyei munkatárs: MAKAY BOTOND, tel.: (0)255/ Külföldi munkatárs: HUDY ÁRPÁD Németország (München). Internet: jelen@nyugatijelen.com Készült a GUTENBERG Rt. aradi nyomdájában, tel.: 0257/ , fax: 0257/ A lapfej fölötti idézet FALUDY GYÖRGY Óda a magyar nyelvhez címû versébõl származik.

12 12 Csütörtök, április 19. Hirdetés Ezt a lapszámot BERKI ERZSÉBET szerkesztette Számítógépes tördelés: SZABÓ BALÁZS, VAJDOVICS ATTILA, V ERES RUDOLF OKTATÁSI ÉS KUTATÁSI MINISZTÉRIUM VASILE GOLDIª NYUGATI EGYETEM JOGTUDOMÁNYI FAKULTÁS Licenciátus JOG oktatási forma: nappali, távoktatás a tanulmányok idõtartama: 8 szemeszter ECTS kreditek: 240 a végzõs titulusa: jogtudományi licenciátus Mesterfokozat oktatási forma: nappali Közigazgatási jog és a köztisztviselõ statútuma Közigazgatási jog a jelenlegi törvénykezés körülményei között Mélyreható polgári jog és polgári perek Uniós jog SZAKOK Uniós jog és a kábítószer-ellenes törvénykezés közigazgatása Az információhoz és a magánbiztonsághoz való jog A gazdasági társaságok jogi menedzsmentje és a biztosításokkal kapcsolatos törvénykezés Környezetvédelmi jog Családvédelem és társadalombiztosítás Mélyreható büntetõjog és büntetõ perrendszer Jog és nemzetközi kapcsolatok Vámszabályozás a végzõs titulusa: jogi mesterfokozat A végzõsök kilátásai: A jogtudományi fakultás végzõsei az alábbi állásokban mûködhetnek: bírói, ügyészi ügyvédi közjegyzõi törvényszéki kiegészítõ személyzeti (törvényszéki asszisztensek, törvényszéki végrehajtók, telekönyvvezetõk, grefierek, törvényszéki titkárok) jogtanácsi kereskedelmi társaságoknál, országos cégeknél központi és helyi szerveknél dolgozó köztisztviselõi kormányzati és nem kormányzati intézmények mellett mûködõ szakértõi rendõrségi felügyelõi és biztonsági szolgálati dolgozók, más állások, amelyek jogi felkészülést igényelnek A jogi kar oktatóit tekintélyes hazai és külföldi tudományos rendezvényekre hívták meg. A kar képviseltette magát a Novi Sad-i Egyetem által rendezett tudományos értekezésen, a németországi Jogászok Egyesülete által Bécsben rendezett kongresszuson. Az aradi oktatók által bemutatott munkákat magasra értékelték és megjelentették a rendezvények folyóirataiban. A KAR KIEMELT OKTATÓI: dr. HANGA VLADIMIR egyetemi tanár dr. BOTEA GHEORGHE egyetemi tanár dr. ÞICLEA ALEXANDRU egyetemi tanár dr. NISTOREANU GHEORGHE egyetemi tanár dr. MAIOR CORNELIU egyetemi tanár dr. IOVAN MARÞIAN egyetemi tanár dr. TRIFA IOAN egyetemi elõadótanár dr. CIOIA PANTELIMON egyetemi elõadótanár dr. ALUNARU CRISTIAN egyetemi elõadótanár dr. MEDEANU TIBERIU egyetemi elõadótanár dr. LAZÃR IOAN egyetemi elõadótanár dr. CIACLI PETRU egyetemi tanár dr. MURGU SIMEON egyetemi tanár A FAKULTÁS OKTATÁSI-ANYAGI BÁZISA A jogi kar székhelye a Forradalom útja szám alatt található, összterülete 918,22 m 2, magába foglalja a ªtefan Cicio-Pop, Ioan Suciu, Avram Iancu, Desseanu aulákat, valamint a sporttermet. Ezeken kívül a fakultás informatikai kabinettel rendelkezik a Zãrand komplexumban, kriminalisztikai laboratóriummal a Dragalina komplexum keretében, ugyanitt van négy elõadóterem is. Hallgatóink rendelkezésére áll egy 400 helyes, az egyetem tulajdonában lévõ menza a Cocorilor utca 57. szám alatt, egy egyetemi étkezde, az Ateneu Studenþesc egyetemi klub és a Testnevelési és Sport Fakultás sportbázisa. A Forradalom útján lévõ Zãrand komplexumban található a Tudor Arghezi központi egyetemi könyvtár, amely informatizált és internet-hozzáféréssel rendelkezik, biztosítva a jogi karnak a dokumentálódási és tanulmányi bibliográfiai anyagot. Az utóbbi években az országban és külföldön kiadott szakfolyóirat alap állandóan gazdagodott. DR. IOAN TRIFA egyetemi elõadótanár, dékán