Átírás

1 Magyar nyelv! Sarjadsz és egy vagy velünk/ és forró, mint forrongó szellemünk! Interneten: XIX. évfolyam, szám 12 oldal Csütörtök július 12. Megjelenik Arad, Fehér, Hunyad, Krassó-Szörény és Temes megyében 70 Ft; 0,50 Havi 1200 Ft; 8,00 + postaköltség Polgári napilap 70 bani Elõfizetõknek csak 36 bani Táborozások ideje KILIN SÁNDOR Ingyencirkusz Teljesen összezavarodhatott a fejük azoknak, akik tegnap több központi napilapot is olvastak. Az egyik azt jelentette be öles betûkkel, hogy Bãsescu elnök kihirdeti a nyugdíjtörvényt, a másik az ellenkezõjét, hogy blokád alá veszi, a harmadik, hogy jóváhagyja ugyan, de, ami után következtek az államfõi feltételek, a negyedik, hogy cirkusz az egész. Ha jól meggondoljuk, bármennyire is ellentmondásnak látszik, a maga módján mindegyik napilapnak igazat lehet adni. Minden attól függ, hogy a félig teli pohár melyik felét nézzük. E nagy zûrzavart az keltette, hogy Bãsescu elnök kedden este ismét szükségesnek látta, hogy e vitatott, egész országot érintõ kérdésben újabb sajtónyilatkozatot tegyen a Cotroceni palota magasságából, ismét megmagyarázza a bizonyítványát, értelmezze, pontosítsa azokat a korábbi kijelentéseit, melyek szerint ez az új nyugdíjtörvény nem egyéb hazugságnál, választási mézesmadzagnál, s õ, államfõi minõségében nem lehet cinkos az állampolgárok becsapásában. Elmondta: igenis amellett van, hogy emeljék a nyugdíjakat, ki is fogja hirdetni a törvényt még akkor is, ha vissza kell küldenie még a parlamentnek, de a kormány legyen szíves és bizonyítsa be neki, hogy van pénz a nyugdíjemelésre. S nemcsak 2008-ban, hanem 2009-ben, s a következõ években is lesz erre megfelelõ alap, s azt is bizonyítsa be a kormány, hogy nem fogják csökkenteni az emelés után a fûtési segélyeket, az ingyenes és kompenzált gyógyszerekre szánt összegeket, tehát nem csapja be polgárait. Azt is kifogásolta az államfõ, hogy egyformán emelik a nyugdíjakat, holott szerinte a kisnyugdíjasok többet érdemelnének. Mindezt azon nyomban, még kedd este megírta Tãriceanu miniszterelnöknek is, aki az elmúlt napokban többször is kijelentette: pénz van a nyugdíjemeléshez, s azt, ha fene fenét eszik is, megvalósítja. Amelyben a magunk részérõl nem kételkedünk, szomorú és tragikus azonban, hogy az évek óta esedékes jelentõs nyugdíjemelés olcsó politikai cirkusszá vált. És amelyben nem az a fontos, hogy enyhítenek a társadalom legmegalázottabb rétegének sorsán, hanem az, hogy kinek az érdeme ez, kikre szavazzanak tehát legközelebb a munkában megõszült idõs emberek. n Már egy tartózkodással bevonulhattunk volna a történelembe interjú Király András aradi képviselõvel Krónika 3. oldal n Kisjenõ hónapok óta harcol a bíróságért Jelenidõ 12. oldal Õk, állítólag, valamennyien belefértek 17-en egy Trabantban Egy Trabant volt a fõszereplõje a MIÉRT által megszervezett EU Tábor második napjának. A szervezõk a tábor lazább vonulatát hozták elõtérbe, egy rekordöntési kísérletre vállalkoztak a kérdés: hányan férnek el egy Trabantban? A Rekordok Könyve szerint eddig 12-en, a rekordot Arad Ha ebben az esztendõben nem tört ki semmiféle botrány az országos tesztvizsgák és az érettségi tételeinek az eljuttatása körül, már az ideiglenes érettségi eredmények felborzolták a szakminiszter idegeit. Cristian Adomniþei amúgy teljesen jogosan azt a kérdést vetette fel, miképpen az autó õshazájában, Németországban állították fel. Ma 5-tel többen, azaz 17-ten fértek be a Trabantba elõször egy ilyen kísérlet során Erdélyben. A résztvevõ tesztalanyok egyetemisták voltak ebéd elõtt. HIKE, másodszor Hunyad Szombatra elválik, hogy az Utolsó vacsora vagy a Tiszteletes úr szemüvege nevet viselõ csapat, netán a Füvesek vagy a Fekete szarkák nyerik meg a legtöbb vetélkedõt. Egyelõre csak az egyértelmû, hogy a Kosztesden táborozó Hunyad megyei református fiatalok, a borongós idõ ellenére nagyon jól érzik magukat. Idén második alkalommal szerveztük meg a Hunyad Megyei Keresztyén Ifjúsági Egylet (HIKE) táborát, ezúttal 44 fiatal sereglett ide a megye minden sarkából mutat két röplabdamérkõzés közt a részvevõkre Batizán Attila rákosdi lelkész, aki Les Zoltán petrillai kollégájával együtt vállalta fel az idei táboroztatást is. S hogy miért pont dák környezetben? Folytatása a 4. oldalon GÁSPÁR-BARRA RÉKA Nincs vizsga botrány nélkül?! lehetséges, hogy egyes megyékben a csillagos eget verjék a jegyek, másutt pedig elnézést a kifejezésért! a bányászbéka alsó felét verdessék. A fõhivatalnok csalásra gyanakszik, és vizsgálattal fenyegetõzik: mind a túl magas, mind a túl alacsony jegyeket kivizsgálják, és meghozzák a megfelelõ intézkedéseket. Hogy mik lesznek ezek, azt nem lehet egészen pontosan tudni. Amúgy megvan az óvások utáni végleges eredmények megyei összesítése. E szerint a 3946 beiratkozottból 3906-an jelentek meg, közülük kettõt zártak ki csalási próbálkozás miatt. Összesen 3669 idén vagy korábban XII.-et végzettnek sikerült ezúttal az érettségi, a megyei átmeneti arány az óvás elõtti 92,44-rõl a kedvezõ elbírálásokkal 93,93 százalékra emelkedett. A csikysek is örvendhetnek, hiszen a fellebbezések eredményeként két újabb idei végzõsük bizonyult érettnek. (KISS)

2 2 Csütörtök, július 12. Napzárta Árvízveszély Az Országos Hidrológiai Intézet tegnapi figyelmeztetése szerint a szerda estétõl péntek délig tartó esõzések erõsen megnövelhetik a kisebb folyók vízhozamát, fõként a hegyvidéken és a dombvidéken, ahol áradások keletkezhetnek. A következõ tizenkét megye kapott narancssárga jelzést: Botoºani, Bákó, Neamþ, Buzãu, Brassó, Kovászna, Hargita, Dâmboviþa, Argeº, Prahova, Suceava és Vrancea. Tizenöt megye sárga figyelmeztetõ jelet kapott. Bizonyos megyékben a sárga jelzésû figyelmeztetéssel jelölt helyzet néhány óra múlva súlyosabb lesz, narancssárga jelzésûvé válhat magyarázták el a Mediafax hírügynökségnek a környezetvédelmi minisztériumbeli források. A szakemberek szerint többek között a következõ folyókon keletkezhetnek áradások: Iza, Túr, Szamos, Maros, Olt, Argeº, Ialomiþa, Suceava, Moldova, Beszterce, Tatros, Putna, Buzãu, Szeret és Prut. Jégtojások az égbõl A tegnap délutáni jégesõ tetemes károkat okozott több Hargita megyei településen. Benedek István, a jégesõ által leginkább elvert Kápolnásfalu polgármestere szerint a tojás nagyságú jégdarabok szinte a település minden házának tetejét és ablakait betörték, teljes egészében tönkretették a burgonyaültetvényeket. A vihar következtében az áramszolgáltatás is megszakadt a helységben. Szánnal lehet közlekedni a községben, a lerakódott jégréteg 15 centiméter vastagságú. Ki kell cserélni a mûvelõdési ház, a tömbház, illetve a legtöbb lakóház tetejét. A burgonya nem is látszik ki a jég alól sorolta a károkat a polgármester. Csíkmadarason dió nagyságú jégdarabok taroltak le mindent. A Csíkszereda és Gimes völgye közötti 12A országúton 10 centiméteres jégréteg rakódott le. Szénafesztivál Augusztus utolsó hétvégéjén szervezik meg idén a Szénafesztivált, a FânFestet. Az immár negyedik alkalommal sorra kerülõ nagy buli programjában a koncertek mellett a Mentsétek meg Verespatakot! elnevezésû környezetvédelmi kampányt támogató mûhelyek és bemutatók szerepelnek. Idén a napenergia és a szélenergia használatáról is tartanak bemutatókat, illetve a hulladékok újrahasznosításáról és különféle ökológiai felszerelésekrõl tartanak elõadásokat. A szervezõk még nem tették közzé, hogy idén kik lépnek fel a Szénafesztiválon, de a program már körvonalazódik. Tavaly közel 40 együttes és színjátszó csoport vett részt a fõleg fiatalokhoz szóló népszerû eseményen. Szerkeszti KILIN SÁNDOR Ioan Talpeº sajtóértekezlete Déván Hunyad Nem mindennapi tehetség kell ahhoz, hogy manapság egy hazai politikus közel egyórás várakozásra bírja a sajtót, különösképpen akkor, ha az illetõ egy alakulóban lévõ, gyakorlatilag fantom párt elnöke. Ioan Talpeºt azonban mindenki megvárta tegnapi dévai sajtóértekezletén. Persze az elõtte is világos volt, hogy az újságírók érdeklõdését korántsem a népi, szociális és keresztény doktrínákat egyaránt hirdetõ pártja (UPSC) tartotta ott, hanem sokkal inkább az a hiú remény, hogy talán sikerül kifürkészni, mi is rejlik egy olyan ember fejében, akit Iliescu és Bãsescu egyaránt kinevezett vagy önjelölt tanácsadójává fogad, és aki 2004-ben (!) úgy tér át a baloldal bárkájából a jobboldaléba, hogy közben még csak a lábujját sem éri a számonkérés vize. Magatartása azonban egyáltalán nem egyedi és meglepõ az opportunista hazai politikában, csakhogy a hozzá hasonlók legalább halvány kimagyarázkodással szolgálnak a közvéleménynek. Talpeº azonban úgy áll a sajtó elé a jövendõbeli jobboldali koalíció egyik vezéreként, mintha õ lenne a hazai demokrácia atyja. Persze ezt még a politikától abszolút távolállóknak sem sikerül az 1989 elõtt fényes katonai és történészi pályát befutó Talpeºnek bemagyaráznia, aki 1992 és 97 között a Külügyi Hírszerzõ Hivatal vezetõ tisztségét is betöltötte, ám valamilyen okból mégis el tudja fogadtatni magát még a tisztítótûz Arad Néhány hónapja vásárolta meg az Arad Megyei Nyugdíjpénztár a vagongyár volt poliklinikájának épületét a Tisztviselõ negyedi Voluntarilor utcában. Ez lesz a nyugdíjpénztár új székhelye. Közélet Opportunizmus felsõ fokon A megtérõ Talpeº szerepét játszó (ez esetben megjátszó?) demokratákkal is. Míg a parasztpártban volt annyi becsület, hogy nem fogadta soraiba a gyanús (elõ)életû politikust, a nagy kormányzó pártok egyike sem engedi meg magának immár 17 éve, hogy kereken elhatárolódjon tõle. Talpeº természetesen egyetlen alkalmat sem hagy ki, hogy Merkell kancellár asszonnyal vagy épp Putyin elnökkel való jó kapcsolatait emlegesse, arra utalva, hogy keletre és nyugatra egyaránt rajta keresztül vezet az út. A szekus-dossziék kapcsán tett nyilatkozataival pedig egyértelmûen arra utal, hogy a belföldi politika szamárlétráján is reális lépcsõt jelent a vele való parolázás. Ezek után egyszerûen naivságnak tûnik bármilyen kérdést feltenni a vízen járó politikusnak, aki szemrebbenés nélkül 5%-os hazai támogatottságról beszél, pár hónapos pártjának pedig 3,6%-ot jósol, Temesvári cég nyerte a licitet TEGNAP A MINISZTEREL- NÖK felkérte a pénzügyminisztert és a munkaügyi minisztert, hogy elemezzék a Traian Bãsescu elnök nyugdíjemeléssel kapcsolatos levelét, és készítsék elõ a választ a kormány nevében. MA ÉS HOLNAP Cãlin Popescu-Tãriûceanu az olasz kormányfõvel és a spanyol miniszterelnökkel találkozik Rómában, illetve Lisszabonban. A kormányfõ ugyanakkor az Olaszországban letelepedett vagy ott dolgozó románok képviselõivel is találkozik. A portugál hivatalosságokkal tartott találkozón szóba kerül az Európai Unió alkotmánya és az európai pénzalapok lehívásának kérdése, tekintve, hogy július 1-jétõl Portugália tölti be az EU félévre szóló elnöki tisztségét. LEMON- DOTT Kibédi Katalin a miniszterek tevékenységét vizsgáló államfõi bizottsági tagságáról. Az Igazságügyi Minisztérium államtitkára túlterheltséggel indokolta lemondását. Kibédi kifejtette: Ám elõbb az egész lerobbant épületet fel kell újítani. Hírek szerint az e célból kiírt és kedden megtartott licitet egy temesvári cég nyerte. A legalacsonyabb árakkal és a legjobb határidõkkel jelentkezõ döntése nincs összefüggésben a bizottság Nagy Zsolt ügyében kiadott állásfoglalásával, amelynek alapján Traian Bãsescu felfüggesztette tisztségébõl a nemzetközi bûnszervezet támogatásával gyanúsított informatikai és távközlési minisztert. A bizottság akkor tiszteletben tartotta álláspontomat. Lemondásomnak nincs köze ehhez az ügyhöz. Úgy érzem, hogy kimerültem, ezért döntöttem úgy, hogy távozom a testületbõl mondta Kibédi. Az államtitkár helyére Marius Iosifot, az igazságügyi tárca egyik osztályvezetõjét nevezte ki Traian Bãsescu elnök. A NEMZETI KEZDÉMENYEZÉS PÁRTJÁNAK erdélyi vezetõi a nyilvánosság elõtt felkérték Cozmin Guºã PIN-elnököt, vegye ki a kritériumok közül azt, hogy az erdélyi EU-parlamenti jelölteknek kötelezõ a magyar nyelv ismerete. Dorin Apahidean, a PIN Kolozs megyei elnöke a Mediafax hírügynökségnek elmondta: Tegnap 30 ezer fõs párttagságot emlegetve. Az egyetlen, realitáshoz közel álló bejelentése arról szólt, hogy eddig inkább Olt, Dolj, Dâmboviþa és Vaslui megyékben sikerült szimpatizánsokat szerezni. Hunyad megyében pedig, ahol tegnap immár harmadik székházukat avatták, elsõsorban a Zsil völgyében számítanak támogatottságra, ahol titokzatos befektetõk által elérendõ gazdasági fellendülést ígérnek. Egyelõre azonban csak annyi valósult meg a megyei elképzelésekbõl, hogy az UPSC megyei elnökévé tették Mãrioara Bencovici-ot, aki 2002-ig fõmérnöki állást töltött be a pénzmosással gyanúsított tulajdonosai miatt csõdeljárásra jutott Cuarþ Rt.-nél, jelenleg pedig európai alapok megszerzéséhez biztosít hivatalosan tanácsadást, miközben saját bevallása szerint immár 750 tagot sikerült összeterelnie a párt Hunyad megyei nyájába. GÁSPÁR-BARRA RÉKA építkezési cég azt ígérte, hogy augusztusban már hozzá is fog a munkához. Remélhetõleg addig elintézõdik az üggyel járó nem kevés hivatalos formaság. B. K. Négy, az élelmiszeriparban használatos adalékanyag engedélyezési eljárásával foglalkozó rendeletet szavazott meg elsõ olvasatban a héten az Európai Parlament. Ezek a jogszabályok váltják az adalékanyagokra jelenleg vonatkozó, bonyolult uniós szabályrendszert. Mivel jelenleg az élelmiszeriparban használt adalékanyagoknak szigorú biztonsági elõírásoknak kell megfelelniük, ezen anyagok használatát jelenleg tucatnyi EU-jogszabály szabályozza. A parlament elsõ olvasatban fogadta el azt a négy új rendeletet, amelyek a meglehetõsen bonyolult rendszert egyszerûsítenék, figyelembe véve a legújabb tudományos kutatások eredményeit is. Az egyik rendelet szerint egy aroma akkor tekinthetõ természetesnek, ha összetevõinek 95 (az Európai Bizottság javaslatában még 90) százaléka természetes eredetû. Az aromákat az érzékeny célcsoportok, például a gyermekek igényei szempontjából is meg kell vizsgálni. * Július 1-jétõl, immár harmadszor, Portugália áll az Európai Tanács élén. A soros tanácsi elnökség szoros együttmûködést jelent az Unió többi intézményével, különösen az Európai Bizottsággal és Parlamenttel. A portugál miniszterek rendszeres vendégei lesznek tehát az EP szakbizottságainak és plenáris üléseinek, ahol a jogalkotás két ága által eldöntendõ kérdésekrõl tárgyalnak majd a képviselõkkel. A tegnapi plenárison José Socrates portugál miniszterelnök mutatta be elnöksége prioritásait. * Az Európai Bizottság 2005-ben az egészségügyre vonatkozó, hétéves második közösségi cselekvési program költségvetési keretére ( ) eredetileg 969 millió eurót javasolt. Ezt az EP elsõ olvasatban másfél milliárd euróra akarta emelni, a 2005-ben elfogadott hosszú távú költségvetés azonban 365,6 millióra vágta meg a rendelkezésre álló büdzsét. Ezért az eredetileg 2007-re tervezett indulás helyett a programot csak 2008-tól indítják. * Az Európai Bizottság kiadta a kormányközi konferencia megnyitója elõtti hivatalos véleményét. Az Európa megújulása a XXI. században címmel készített véleményében a Bizottság azt vizsgálja, hogyan tudna megfelelni az Európával szemben támasztott mai stratégiai politikai igényeknek egy új reformszerzõdés, amelyet az Európai Tanács legutóbbi ülésén megállapított megbízatás alapján dolgoznának ki. A Bizottság véleményében felsorolja a reformszerzõdés valamennyi elõnyét a polgárok számára. A Bizottság üdvözli a kormányközi konferencia összehívását, és hangsúlyozza: fontos, hogy még a 2009-es európai választások elõtt megállapodjanak a reformszerzõdésben és ratifikálják azt. megbeszélést tartottunk Kolozsváron, amelyen a Maros, Szilágy, Máramaros és Kolozs megyei vezetõk is részt vettek. Elemeztük a kritériumokat, amelyek alapján a PIN elfogadja jelöltjeit az EP-választásokra. Nem értünk egyet a csupán Erdélyt érintõ kritériummal, amely szerint az itteni jelölteknek ismerniük kell a magyar nyelvet. Nincsenek olyan embereink, akik eleget tegyenek mind a tíz követelménynek, ráadásul beszéljék a magyar nyelvet is. De nem is gondoljuk, hogy ez a kritérium helyénvaló lenne. A magyar nyelvû román állampolgároknak kellene mind megtanulniuk románul jelentette ki. Cozmin Guºã PIN-elnök vasárnap sajtótájékoztatón mutatta be a 10+1" kritériumot, amelynek alapján kijelölik az alakulat európai parlamenti képviselõjelöltjeit, melyek között az is szerepel, hogy az erdélyi EU-politikusoknak a magyar nyelvet is ismerniük kell. TÖBB SZÁZ NÉGY- ZETMÉTERNYI hulladék égett el a Hargita megyei szeméttelepeken kedden, illetve a keddrõl szerdára virradó éjszaka kitört tûzvészekben. A székelyudvarhelyi és a maroshévízi szeméttelepen az eldobott cigarettacsikkek Szerkeszti IRHÁZI JÁNOS miatt gyúltak meg a hulladékok. MÁR NEM TITOK, hogy az északerdélyi autópálya az eredeti tervekhez képest legalább kétszer többe kerül, miután elkészültek a beruházás végleges technikai kivitelezési tervei. A Brassót Borssal összekötõ, 415 kilométer hosszúságú út eredeti költségeit 2,2 milliárd euróra tervezték a 2003-ban megkötött szerzõdésben. Az amerikai Bechtel építõipari óriásvállalat munkásai jelenleg Bors és Berettyószéplak, illetve a Kolozsvár és Aranyosgyéres közötti szakaszon dolgoznak. E két szakasz technikai kivitelezési terveit már a Román Országos Autópálya Rt. is jóváhagyta. Ezekbõl kiderült, hogy a két út az eredeti elképzeléshez képest százalékkal több pénzbe kerül. Még nem lehet tudni pontosan, hogy az államnak mennyivel kell többet fizetnie az autópályáért. A Cotidianul címû napilap szerint a CNADNR-bõl meg nem nevezett források úgy vélték, hogy a végsõ számla akár a hétmilliárd eurót is elérheti majd, ami az eredeti költségek megháromszorozódását jelentené. Összeállította SZALONTAI S ÁNDOR

3 Krónika Már egy tartózkodással bevonulhattunk volna a történelembe Király András aradi képviselõvel beszélgettünk többek között kisebbségi törvénytervezetrõl, Tõkés Lászlóról, a népszavazási baklövésrõl Az ígért kisebbségi törvénnyel mai napig adós a parlament. Egy korábbi interjúban azt mondta, a Demokrata Párt akadályozza a törvény megszavazását, most azonban már nincsen a kormányon. Most ki a bûnbak? Nagyon vissza is kell lapoznom az emlékezetemben, hogy megmondjam, mikor ült össze utoljára az illetékes bizottság. Általában keddi napokon ültünk asztalhoz, de sosem volt kvórum, mert szerintem a demokraták, szociáldemokraták összebeszéltek, és felváltva hiányoztak. Sajnos, a kukacoskodás és a kekeckedés teljes skáláját felmutatták. Az elmúlt másfél év alatt két fejezetet tudtunk letárgyalni, a tanügyi fejezet utolsó pontjánál hagytuk abba. Ez egy borzasztó kínos emlék számomra. Tény, a tanügyi kérdés kényes pontjai már átmentek, például, hogy minden tantárgyat magyarul lehessen oktatni, beleértve a földrajzot, történelmet is, a román oktatás pedig kisebbségeknek szóljon és ne anyanyelvi legyen. A képviselõházi fúrás ellenére az RMDSZ-ben azért napirenden tartottuk a kérdést, és a szövetség csúcsvezetésével való beszélgetésekbõl kiderült, román oldalról a legfelsõbb szinten sincs akarat. Az utolsó csepp a pohárban egy Traian Bãsescuval folytatott februári beszélgetés volt; az elnök meglepetten azt kérdezte, még bizottsági szinten sincs letárgyalva a tanügyi törvény? Mára egyszerûen bezárult a kör ebben a kérdésben. A parlamenti székek között mennyire érzõdik határozottnak a demokraták visszafarolási szándéka a kormányba? Ezek a hangok leginkább részükrõl fogalmazódnak meg folyosói vagy kávéházi beszélgetések során. Sajnos, amikor megtehették volna, hogy ne hagyják el a kormányt, presztízskérdést kreáltak az ügybõl és kiléptek. Közben persze azóta rájöttek, mennyit veszítettek, fõként a megyékben. De területi szinten azért jól elvannak, példa erre Arad megye is. Valóban, ráadásul nagyon érdekes a közintézmények élén lévõ vezetõiknek a helyzete, hisz akik annak idején versenyvizsgával kerültek oda, tehát védi õket a törvény, a liberálisok nem tudják most egy-kettõre kirúgni õket. Ellenben bárkire ráfogható, hogy rosszul végzi a munkáját, ami már elegendõ ok lehet a leváltáshoz. Ön szerint mennyi az esélye a második Tãriceanu-kormánynak, hogy kihúzza a választásokig? Eddig négy bizalmatlansági szavazást élt túl, de belülrõl szemlélve ez egy kicsit másképp látszik. A jelenlegi parlamenti felállás szerint hat pártból ötnek nem érdeke az elõrehozott választás. Igazából nem érdekük a demokratáknak sem, habár õk minden mindegy alapon belemehetnek egy elõrehozott választásba, mert jól állnak a közvéleménykutatásokban. A liberálisoknak és a szociáldemokratáknak viszont nem érdekük. Ha csak ez utóbbiakat nézzük, jelenleg 114 képviselõvel rendelkeznek, s ha most lennének elõrehozott választások, szerintem maximum hatvan helyet szerezhetnének. Tehát elõnyösebb számukra a plusz ötvennel megjátszani a konstruktív ellenzéket, hisz a kormány kénytelen figyelembe kell venni az õ érdekeiket is. Tény, amíg az elsõ Tãriceanu-kormány idején minden kezdeményezésüket lesepertek az asztalról, a szociáldemokraták most keményen meglovagolják azt a bizonyos dagadó vitorlát. Ez úgy mûködik, hogy konkrétan követelésekkel állnak elõ iksz város, falu vagy község érdekében? Valószínûleg a költségvetés kiegészítésekor vagy a 2008-as költségvetés vitájánál fog ez a dolog Aradon kezd a Les Petits Chanteurs de Saint-Louis Július 14-én, szombaton 20 órakor Aradon, a Kultúrpalotában tartandó hangversenynyel kezdi romániai turnéját a Les Petits Chanteurs de Saint-Louis franciaországi gyermekkórus ben Gachelin abbé alapította, az évek során neves karmesterek vezényelték a mintegy 35 tagú, fõleg fiúkból álló, kiváló énekkart, amely Dél-Amerika, Ázsia és természetesen Európa számos országában lépett fel nagy sikerrel gazdag repertoárjával, amelyben Händel, Vivaldi, Bach, Haydn, Kodály, Bartók, Fauré, Sztravinszkij, Pergolesi mûvei, népek folklórja szerepel. Július 16-án, hétfõn 18 órakor a gyermekkórus újabb hangversenyt ad Aradon, a belvárosi római katolikus templomban. A belépés díjtalan. Király szívesen látna egy közös EP-listát Tõkés Lászlóval pont így mûködni. Most azonban a nagyobb horderejû törvényekre helyezõdött a hangsúly, például a sokat vitatott nyugdíjtörvényre, amelyet minden párt egyöntetûen, tartózkodás nélkül megszavazott. Mondtam is Toró Tibor kollégámnak, látod, már egy tartózkodással bevonulhattunk volna a történelembe. De félretéve a tréfát, már most sokan kérdik tõlem, hogy mi lesz ezzel a törvénnyel. Szerintem januártól életbe lép, és nyilatkozatai ellenére az államfõ sem fog szembe menni. Beszéljünk az RMDSZ-rõl is. Valóban üresen marad Markó Béla miniszterelnök-helyettesi széke? Jelen pillanatban a labda a talaj és a háló között pattog. Az igazság, hogy 2005 januárjától, amióta Markó Béla megkapta a kormányfõ-helyettesi tisztséget, számtalan kérdést oldottunk meg, fõleg oktatás, kultúra, mûvelõdés terén, hisz a szövetségi elnök mellett kialakult egy kabinet, ahol bármikor megtaláltuk az illetékes szakembert, azzal megbeszéltük, õ pedig továbbvitte a fõnöknek, hogy mit kellene elõterjeszteni, például egy határozattervezetet a következõ kormányülésen. Pont emiatt meg is mondtuk a szövetségi elnöknek, megértjük, hogy a jövõben a szövetséggel akar többet foglalkozni, de a kormánytisztséget õrizze meg az RMDSZ. Van esély új magyar miniszterelnök-helyettesre? Úgy érzem, igen, erre bizonyíték, hogy a kabinet helyén maradt, nem ment szét, én továbbra is napi kapcsolatban állok a munkatársakkal, akik segítenek. Egyetlen név sem röpköd? Nem nem tudnám megmondani. Azért sem röpködnek nevek, mert közelednek az EP-választások, és ha valakit a listáról szeretnének kinevezni, akkor annak döntenie kell, melyiket válassza. Szerintem a lényeg, hogy a tisztség, kabinet a helyén maradt. Valóban akkorát zuhant az RMDSZ támogatottsága, hogy Markónak ott kellett hagynia kormánytisztségét? Sõt, már Tõkés Lászlóval is leülne tárgyalni? Hát, ez a kérdés megérne egy külön misét... Szóval, a parlamenti képviselet megszerzéséhez egy demokráciában szavazatokat vagy úgy szerzel, hogy választóid elégedettek veled, vagy úgy, hogy vakon követnek. Mára hál istennek nálunk ez a farkasvakság eltûnt és az emberek mérlegelnek. Az EPválasztásokkal kiélezõdött a helyzet, többféle forgatókönyv létezik. Föl lehetne vállalni, legyen Felhívás Az Erdélyi Magyar Közmûvelõdési Egyesület Országos Elnöksége július 6-án tartott elnökségi ülésén kezdeményezte az Erdélyi Magyar Közmûvelõdési Napok megszervezését a Költészet Napja tiszteletére, minden év április második szombatján. Ezúton felhívunk minden közmûvelõdést is felvállaló egyesületet és alapítványt, hogy a jövõ évtõl kezdve az e külön RMDSZ-lista, és induljon külön Tõkés László püspök. Akkor kiderül, mennyi az annyi. Veszélyes, mert mi nemcsak mondjuk, hanem úgy is gondoljuk, hogy mind az RMDSZ, mind az erdélyi magyarság rettentõen érdekelt az EP-képviselet megszerzésében. Sõt, nagyon érdekelt, hogy három képviselõje legyen Brüsszelben. Az ésszerûség viszont nem az elsõ forgatókönyvet, a pókerjátékot kéri. Most adódott egy lehetõség, egy cél, amiért érdemes összefogni, de akkor már nemcsak az EPválasztásokra, hanem hosszabb távra. Ne kerülgessük, magyarán összehozni a két tábort. Pontosan. És úgy érzem, hogy a szövetségi elnöknek kialakult ebben egy koncepciója, ugyanakkor meggyõzõdésem, hogy Tõkés püspök úrnak is többet érne a közös lista, mint az egyénileg megszerzett cím. Véleményem szerint, ha összejönne egy közös lista, akkor az alternatív szervezeteknek is jelentõs mértékben megváltozna a retorikája, hisz gyakorló politikusként sok mindenre rájössz, ami kívülrõl másképp látszik. A jelenlegi állás szerint viszont, függetlenül a felhozott vádaktól, Nagy Zsolt nem húzóember. És Winkler Gyula sem ig, vagy akár a 2004-es választásokon is az RMDSZ a kollektív erõt, az egységet sugározta. Sajnos, elsõsorban a Bãsescu-jelenség elõtérbe helyezi ezt a mozdony-szerepet, a húzóerõt, hogy valakinek maga után kell vonszolnia a pártot. Ám ha mégis életbe lép az egyéni választókerületes rendszer, arra remek felkészülés lehet az EPválasztás, amely a jelek szerint amolyan átmenetet képez a lista és az egyéni rendszer között. Valóban, ez amolyan félút lesz, habár listás választásnak számít. De egy általános választással ellentétben most nem mindegy, ki van az elsõ három helyen. Visszakérdezhetnék, hogy Nagy Zsolt miért nem közismert, miért nem népszerû, hisz 23 éves kora óta az RMDSZ ügyvezetésén dolgozott. Mert rossz volt a saját píárja, nem tudta eladni a saját munkáját. Valószínû, és sajnos ez az RMDSZ-nek egy általános hibája. Ha kell, dolgozol látástól vakulásig, húsvéttól Mikulásig, de igazából nincs jó sajtónk. Egyébként számtalan oka van, hogy miért nincs jó sajtónk, miért nem az RMDSZ-szel kezdõdik és végzõdik egy újság, miközben Ne panaszkodjon, mert van olyan országos újság, amely az RMDSZ-szel kezdõdik és végzõdik. két nagyon fiatal EP-jelöltünk van, Korodi Attila és Nagy Zsolt személyében, Winkler Gyula valamivel idõsebb, de õk mind olyan emberek, akik teljesítettek. Lemondásával miért csak Markó vitte el a balhét az elszúrt népszavazásért, holott, például, Eckstein-Kovács Péter kérte, hogy a felelõsök mondjanak le, és szórjanak hamut a fejükre. Az eredmények tükrében valóban 1:3 arányú vereség volt, ezen nincs mit magyarázni. Úgy érzem, az RMDSZ elveket próbált ütköztetni érzelmi hullámokkal szemben. Lássuk be, Bãsescunak karizmája van, remekül kommunikál az emberekkel, szimpatikus, odamond, bemond és elterjedt, hogy õ old meg mindent, õ a fõ védõangyal az országban. De tény, a népszavazást követõen az RMDSZ részérõl hiányzott az önkritikai hang. Megfogalmazni, hogy uraim, sajnáljuk, ez történt, de menjünk tovább. Bûnösöket vagy egy embert felelõsségre vonni ebben a kérdésben nem lehet. A másik dolog, hogy mi felvállaltunk egy kormányzást, a négyesbõl végül csak ketten maradtunk, akkor menj szembe a párttal, amellyel kormányon vagy? Ám egy jól megfogalmazott közleménnyel helyre lehetett volna tenni a dolgot. Ez hiba volt. IRHÁZI JÁNOS napra szervezett rendezvényével járuljon hozzá az értékszemléletû kultúra népszerûsítéséhez és közösségi mûveléséhez. Az Országos Elnökség döntése alapján a jövõ évtõl kezdõdõen Kiváló közmûvelõ címet adományoz azon személyeknek, akik régiójukban kiemelkedõ közmûvelõdési tevékenységet folytatnak. Tisztelettel kérjük illetékes egyesületeink és alapítványaink vezetõségeit, hogy a térségébõl a Kiváló közmûvelõ címre javasolt személy nevét és szakmai önéletrajzát küldje el február 15-ig az EMKE OE címére: Kolozsvár, Gh. Lazãr u. 30 szám. Ezúton értesítjük társ- és fiókszervezeteinket, hogy az EMKE Közgyûlése 2008-ik évtõl kezdve minden év április második szombatján lesz, összekötve a Közmûvelõdési Napok központi rendezvényével, az eddig hagyományos novemberi dátum helyett. EMKE Országos Elnöksége Csütörtök, július A Holland Munkáspárt népszavazással kívánja elfogadtatni az új uniós szerzõdést, hiszen, mint Jacques Tichelaar, a párt parlamenti frakcióvezetõje mondta, a kormánynak nem kell félnie a nép véleményétõl, miután Jan Peter Balkenende holland miniszterelnök nagy sikernek értékelte az EU-csúcsot olvasható az uniós lapban. A Hamász kapcsolatot tart az al-kaidával, és elõsegíti, hogy a szélsõséges szervezet beszivároghasson a Gázai övezetbe jelentette ki Mahmúd Abbász palesztin elnök Ramallahban, a térségbe látogató Romano Prodi olasz kormányfõvel tartott közös sajtótájékoztatóján. Abbász kérte az ENSZ beavatkozását is. A katari hírtelevízió a hírhez hozzáteszi: Abbász nem kíváncsi a másik oldal véleményére, nem hajlandó tárgyalásokba bocsátkozni az általa felforgatóknak nevezett Iszlám Ellenállás Szervezetével (Hamász), mindaddig, amíg vissza nem áll a rend a gázai térségben. Hanije volt palesztin kormányfõ szerint azonban a Hamásznak nincs kapcsolata az al-kaidával, lévén, hogy az utóbbi más nézõpontból szemléli a politikát. Ehhez azt is hozzátette, hogy szervezete a palesztin határokon belül az izraeli megszállás ellen dolgozik, azokon kívül nem folytat tevékenységet. A Hamász egyébként elutasítja a nemzetközi erõk térségben való állomásoztatását, mert azt egy újabb megszállásként értékeli. Prodi a nemzetközi erõk telepítésérõl elmondta: ez a lépés csak mindkét érintett oldal beleegyezésével lehetséges, ezt a kérdést még nem vizsgálták meg részletesen. A négyek közel-keleti küldötteként Tony Blair nehezen érhet el eredményeket, annyira gyûlölik az arabok, akik Izrael és az Egyesült Államok ölebének tekintik véli a párizsi kiadású amerikai globális napilap. A Rose Law Firm névre hallgató ügyvédi iroda leghíresebb partnere minden bizonnyal Hillary Clinton volt. Ezt azonban egyik fél sem veri már nagydobra írja az amerikai hírportál. Ennek oka abban keresendõ, hogy Bill Clinton elnökségének évei alatt a legnagyobb botrányok közül néhány például a Whitewater is visszavezethetõ volt a Rose Law Firmhöz. Az ügyvédi iroda már távolról sem olyan sikeres, mint korábban, ezért nem szeretne negatív hírverést az elnökválasztás kapcsán, Hillary pedig nem szeretné, ha a választókat újra emlékeztetnék a néhány évvel ezelõtti Clinton-botrányokra. (A MAGYAR NEMZET összeállítása nyomán)

4 4 Csütörtök, július 12. Most már valóban vége az érettséginek Sikertelennek bizonyult az óvás Temesvár A temesi magyar líceumok érettségi vizsgán bukott diákjai is megpróbálkoztak az óvással. Emlékeztetõül hadd mondjuk el, hogy a Bartók Béla Líceum 57 XII.-es diákja állt rajthoz, akikhez 3 tavalyi sikertelen vizsgázó is csatlakozott. Összesen tehát 60-an érettségiztek. Eredményhirdetéskor azonban csak 53 diák örvendhetett, mert 7 társuk román nyelvbõl megbukott. Közülük ketten óvták meg az eredményt, és csatlakozott hozzájuk egy sikeresen vizsgázó kollégájuk is, aki elégedetlen volt az elért átlagával. A komisszió azonban mindhárom óvást elutasította, így 53-an maradtak a sikeres vizsgázók. Minimális módosulás Hunyad A Téglásban egynek sem, megyei szinten összesen 5 diáknak hozta meg a remélt átmenési általánost az érettségi vizsga nyomán benyújtott fellebbezés. Hunyad megyében 95,49%-os siker mellett 451 óvás született, amibõl az újrajavítás során 154 esetben módosult az eredeti jegy, 88 dolgozatnál nõtt az értékelés, 66 esetében csökkent. Így fordulhatott elõ, hogy az újrajavítások csak Arad Vadász és Tõzmiske között két sertésfarm építését immár befejezte az amerikai érdekeltségû Smithfield Vállalat, amely sürgõsen be akarja indítani a nagybani sertéstenyésztést. Az egyenként 8460 sertés befogadására, legkorszerûbb technológiával történõ nevelésére, hizlalására alkalmas farmokra a közelmúltban munkaerõt tobo- A Gerhardinum Katolikus Líceumban négy XII.-es nem felelt meg az elvárásoknak. Õket is román nyelvbõl marasztalták el, és az óvásuk is fölösleges lépésnek bizonyult. Összességében a 67 érettségizõ közül 59-en sikeresen vizsgáztak, és maradt az idei érettségi végeredménye. Egyébként megyei szinten 618 óvást nyújtottak be, ezeket Aradon újraértékelték, amelynek eredményeként 62 esetben néhány tizeddel felkerekítették az osztályzatot, 62 dolgozat jegyét néhány tizeddel lerontották, a többi (a túlnyomó többség) pedig maradt a régi osztályzattal (S.) 0,14%-kal növelték az átmenési arányt. Volt olyan is, akinek 5,50-rõl 4-esre csökkent a jegye, de sok olyan semleges eset is elõfordult, amikor például 3,10-rõl 3,90-re nõtt a jegy. Ez persze semmit sem változtatott a lényegen. Jelenleg tehát azt mondhatjuk, hogy a 4794 beiratkozott diákból 4504-nek sikerült leérettségiznie nyilatkozta tegnap Máté Márta. GÁSPÁR-BARRA RÉKA 8460 sertésre 4 gondozó Beindulnak a korszerû sertésfarmok roztak Simonyifalváról, illetve Vadászról. Egy-egy farmon 4-4 ember fogja felügyelni a 8460 sertést ellátó, számítógép vezérlésû berendezés mûködését, ami már a számok nagyságrendje miatt is hihetetlennek tûnik, a rekordok könyvébe kívánkozik. Reméljük, a technológia mûködni is fog. (B) Vadász közelében befejezõdött a két farm építése Andrásy-fotó Jelenidõ Táborozások ideje Folytatás az 1. oldalról Erre a válasz rendkívül egyszerû: a tábort a vajdahunyadi vállalkozók, a Communitas Alapítvány és a kolozsvári püspökség hozzájárulása mellett jelentõs mértékben támogatta az országos, illetve megyei ifjúsági ügynökség és igazgatóság, melynek Kosztesden van az egyik használható állapotban lévõ tábora. A környezet igazán gyönyörû, s aztán senkinek sem árt, ha meglátogatja a dák várakat is véli az ifjú lelkipásztor. Ennek ellenére, az esõs idõ miatt a tegnapra tervezett vártúra elmaradt a fiatalok a gombfoci, csocsó és a biliárdasztal körül töltötték a kiadós ebéd utáni sziesztájukat, a délutánra beígért társasjátékokra várva. A kirándulás lehetõsége még nem szállt el, hiszen mára Algyógy lenne az útirány, s ez a vártúráknál is vonzóbbnak ígérkezik, hiszen ott lebeg a termálvízben való pancsolás lehetõsége. Közben folynak a komoly foci-, röplabda-, asztalitenisz-, tollaslabda-mérkõzések, s van, aki már elõre sajnálja, hogy milyen hamar Arad gazdasága számokban A Statisztikai Hivatal aradi fiókintézetének adatai szerint a megye ipari termelése májusban 5,9 százalékkal volt nagyobb, mint egy évvel korábban, s habár a kitermelés, energiaipar teljesítménye elmaradt 2006 májusához viszonyítva, a feldolgozóipar szárnyalásának következtében pozitív eredmények születtek. Ennek eredményeként az export is emelkedett. Májusban hivatalosan alkalmazott dolgozott a megyében, körülbelül ötszázzal több, mint egy hónappal korábban, leginkább az építõiparban és a szolgáltatások terén vállaltak többen munkát. Nem véletlen, hogy a megyében az építõipari Tegnap az esõs idõ a biliárdasztal köré terelte a fiatalokat elrepül majd e hét. De remélhetõleg nem haszontalanul mondja Batizán Attila, aki mindenképpen erõsíteni szeretné a tábor résztvevõiben a magyarságtudatot és közösségi összetartozást. Erre igencsak szükség van, hiszen a magyar református gyülekezetekbõl származó fiatalok közt nem ritka a román beszéd, az Alpestesrõl érkezõknek, például, már tolmácsra van szükségük ahhoz, hogy értsék a tiszteletes szavát. S ha az egyhetes tábor nem is elég arra, hogy elsajátítsák anyanyelvüket (!), mindenképp alkalom adódik a különbözõ gyülekezetekbõl összejött fiatalok számára, hogy megismerjék egymást, barátságot kössenek, s ha nem is tudatosan, de erõsítsék egymás hitét, identitástudatát. Ezért választottuk e tábor fõtémájává a szolgálatot, s igyekszünk minden nap szóban, tettben megosztani egymással a családban, a gyülekezetben, a baráti közösségben való szolgálat szépségét mondja Batizán Attila, miközben már gondolatban a délutánra beígért társasjátékot próbálja megszervezni. munkálatok volumene 72 százalékkal volt nagyobb, mint 2006 hasonló idõszakában. Csökkent viszont a nettó jövedelem, miközben áprilisban ez átlag 872 lej volt, májusban csak 868 lej. A bérek egyedül az építõ - iparban emelkedtek (848-ról 856-ra), a mezõ gazdaságban, szolgáltatásokban viszont enyhe jövedelemcsökkenést mutat a statisztika. És akárcsak az ország többi, fejlett gazdaságú megyéjében, Aradon is drasztikusan csökkent a munkanélküliség. Májusban hivatalosan csupán 5756 személy keresett hiába magának állást, áprilisban viszont számuk még jóval meghaladta a hatezret. Így aztán a munkanélküliségi ráta a rendszerváltás óta elõször zuhant három százalék alá: májusban 2,7 % volt. Csökkent a nyugdíjasok száma: a statisztikák szerint Arad megyében személy várta nyugdíját, amely átlagosan 343 lej volt. (IJ) Árfolyam módosítása aradi pénzváltónál. Az erõs lejnek nem örültek az exportõrök Mindenütt csökkent a munkanélküliségi ráta Temesben 2 százalék alatt Temesvár Júniusban bekövetkezett a szakemberek által régóta jósolt állapot: 2 százalék alá sülylyedt a munkanélküliségi ráta. Pontosabban 1,51 százalékot ért el, ami kézzelfoghatóan 4953 állástalan személyt jelent megyei viszonylatban, közülük azonban csak 1904-en jogosultak munkanélküli segélyre. A legrosszabb helyzetben a 45 éven felüliek vannak, akik az összmunkanélküliek 41,7 százalékát teszik ki. Területi megoszlás szerint Temesváron 2339, Nagyszentmiklóson 765, Lugoson 678, Zsombolyán 341, Dettán 363, Facsádon pedig 321 munkanélkülit tartanak nyilván. (S.) Ötezren nem kapnak segélyt Fehér Míg április 1-jén 6,89% volt a munkanél - küliség aránya a megyében, ez július 1-jére 4,07%-ra csökkent. A megyei Munkaerõ-közvetítõ Hivatal adatai szerint a múlt hónap végén 9805 munkanélkülit tartottak számon a megyében. Közülük 4714-en, közöttük 2434 nõ, részesülnek munkanélküli segélyben en munkások, 1207-en középfokú végzettséggel, 193-an pedig felsõfokú végzettséggel rendelkezõ személyek. A munkanélküli segélyben már nem részesülõ egyének száma 5001, közülük 2152 nõ. E segélyre már nem jogosult 4332 munkás, 547 középfokú végzettségû, 122 felsõfokú végzettségû. Szakmai beilleszkedési segélyt 90-en kapnak, közöttük 43 nõ, a felkészültséget tekintve pedig: 44 munkás, 25 középfokú és 21 felsõfokú végzettségû személy. TAKÁCS I.

5 Sport Csütörtök, július Nézd, ki beszél?! Ioan Sdrobiº az edzõk edzõje Temesvár A jelek szerint az Atyának becézett Ioan Sdrobiºnak az agyára ment a nagy dicsõség; néhány éve Mircea Lucescut akarta megverni George Copos elõszobájában, nemrégiben a Temesvári CFR kispadjáról se szó, se beszéd távozott. A hét elején a Resicabányán, Vasluion, az utóbbi idõben Petrozsény büszkeségénél menedzserkedõ tréner újabb támadásokat intézett a román foci kiemelkedõ alakjai ellen. Elõször Gheorghe Hagival, a Bukaresti Steaua újdonsült vezetõedzõjével próbált kötekedni, mondván, hogy semmi köze a labdarúgáshoz. Az, hogy eddig edzõként a macedón királynak nem voltak túl nagy eredményei, azt mondjuk, el lehet fogadni, de hogy semmi köze a focihoz, az (nem is enyhe) túlzás. Haginak nem jött össze a nagy eredmény a román válogatottal, a Bursasporral és a Temesvári Polival sem alkotott maradandót, de az Isztambuli Galatasaraynál második és kupagyõztes lett egy válságban lévõ csapattal ezt sokan minimalizálni próbálják. A moldvai edzõ nekiállt egy másik nagy név piszkálásához is. Szerinte Dorinel Munteanu, a Vaslui FC játékos-edzõje akassza szögre stoplis cipõjét, összehasonlítva a román válogatottban legtöbbet szerepelt emberét Damian Militaruval, Feri báró nevét veszi fel az UTA stadion Arad A következõ tanácsülésen kerül az a határozattervezet a helyi önkormányzat elé, amely a jelenlegi UTA stadion nevét Stadion Municipal UTA Francisc von Neuman-ra változtatja. A nagy igyekezetben a javaslattevõ tanácsos még a nemesi rangot jelzõ német von szócskát sem hagyta ki. Copa America Brazília jutott be elsõként a Copa America döntõjébe, miután 2:2-s rendes játékidõbeli eredmény után tizenegyesekkel 5:4-re verte Uruguayt. A két csapat három éve ugyancsak az elõdöntõben futott össze, és akkor a rendes játékidõ 1:1-es eredményt hozott, majd büntetõkkel nyertek a brazilok. Az egyik reflektor meghibásodása miatt az elsõ félidõben áramszünet miatt tizenhárom percig állt a játék. A brazilok a 13. percben szereztek vezetést, miután Maicon a Carini kapusról kipattanó labdát lõtte a hálóba, majd az elsõ félidõ hosszabbításának 4. percében Forlan egyenlített egy szögletet követõen. A szünetben mégis a braziloknál volt az elõny, az áramszünet miatti Ioan Sdrobiº aki õsztõl csak másodedzõ lesz a Zsil-völgyi csapatban. Nos, ki ez a Ioan Sdrobiº és mit ért el eddig? Hatodik lett a Resicabányai CSM-vel, felfedezett néhány tehetségesebb labdarúgót de hány olyan edzõ van az országban, aki esélyt adott néhány juniornak, és nem nyilatkozik badarságokat, ha kell, ha nem? Azt, hogy Hagival és Munteanuval kikezdett, még el lehet fogadni (nincs egyedül, aki irigységbõl kikezdi a román labdarúgás két kiemelkedõ alakját), ám a hét elején a Temesvári Poli vezetõségét és edzõi stábját is kritizálni kezdte. Szerinte a bánságiak hosszabbítás 9. percében ugyanis Julio Baptista talált be egy furcsa mozdulattal a celesték kapujába. A 70. percben az uruguayiak ismét kiegyenlítettek Abreu révén, majd a hosszabbítás után következtek a 11-es rúgások, amit a brazilok ismét megnyertek. Brazília: Doni Maicon, Alex, Juan, Gilberto Mineiro, Gilberto Silva, Josué (Fernando 73.), Júlio Baptista (Diego 73.) Vagner Love (Afonso Alves 79.), Robinho. Uruguay: Carini Diego Lugano, Scotti, D. Rodríguez (I. González 46.), Pereira D. Pérez (Gargano 75.), Pablo García, C. Rodríguez, Fucile Forlan, Recoba (Abreu 46.). V. K. László-fotó a Zsil völgye derék legényével, Gabriel Apetrivel nem bántak kellõ tisztelettel. Az õ dolguk, ha nem szerzõdtették le Apetrit. Õszintén megmondom, nem tudom, hogy lehet elhívni próbajátékra egy 25 éves játékost. Hívhatsz egy évest, de nem egy 25 éves, elismert labdarúgót. Nem tudom, Romániában van-e 10 olyan labdarúgó, mint Gabiþã. Persze, el van keseredve, mert nagyon szeretett volna az elsõ Ligában szerepelni, de mondtam neki: túl kell tennie magát a kellemetlen eseteken, és tovább dolgoznia, hogy bebizonyítsa a temesváriaknak: hibáztak, Teuºan aláírt a Polival? Temesvár A Temesvári Politehnica 1921 ªtiinþa vezetõi bizonyára kissé adósnak érezték magukat, hogy a 26 éves befutott Gabriel Apetrit végül nem szerzõdtették le, így tegnap mégis megvettek egy játékost (legalábbis ezt állítja több sport hírügynökség) a Petrozsényi Jiultól, annak ellenére, hogy pont egy éve megjárták Alexandru Bãdoijal, akit több százezer euróért vettek meg, és fél év múlva, öt gyenge meccs után szinte ingyen engedték vissza a Jiulhoz. A lila-fehérek legújabb szerzeménye Fabian Vasile Teuºan lenne. Az január 31-én született balhátvéd eddigi karrierje során megfor - dult a Nagyszebeni Inter, valamint a Petrozsényi Jiul csapatában, ez utóbbiban a es szezonban 11 mérkõzésen szerepelt. A Temesvári Poli vezetõsége hivatalosan még nem jelentette be a játékos leszerzõdtetését, de Ioan Sdrobiº, a másodosztályú csapat menedzsere és Alin ªimota elnök szerint a két fél már megegyezett átigazolása ügyében. (LÁSZLÓ) amikor nem ajánlottak szerzõdést neki nyilatkozta Sdrobiº a honlapnak. Valóban, a Poli vezetõsége hibázott, de nem elengedésekor, hanem még akkor, amikor elvitték az edzõtáborba. Ilyen labdarúgónak nincs keresnivalója egy Poli szintû csapatnál, talán még az elsõ Liga szintjén sem. Gabiþã, ahogy Sdrobiº mester becézgeti, 1999-ben mutatkozott be a Petrozsényi Jiul csapatában, azóta hét évet húzott le a második osztályban, 73 mecscsen 30 gólt szerzett ben a Galaci Oþelul színeiben debütált az elsõ osztályban, de a Duna partján csupán három meccsen kapott lehetõséget, a múlt szezonban a Petrozsényi Jiullal simán kiesett: 11 mérkõzésen négy gólt szerzett. Nos egy ilyen szintû elismert játékosnak helye lett volna a Poliban Ionel Ganea, Andrei Cristea, Gigel Bucur és Gueye Mansour mellett?! A történethez hozzátartozik, hogy az elmúlt években az UTA-nál is megfordult próbajátékon, de a piros-fehér együttes vezetõsége hamar rájött: a magas szõke csatár labdarúgói képességei sem kiemelkedõek de amúgy sincs ki mind a négy kereke. Pártfogója, Ioan Sdrobiº vajon hogy áll szellemi téren?! LÁSZLÓ ÁRPÁD A júliusi FIDE-listákat böngészve (I.) Soha ennyi adatot nem kellett feldolgoznia a Nemzetközi Sakkszövetség (FIDE) szerverének, mint az elmúlt 3 hónapban. A rekordnak számító 1458 turnéról (ez naponta több mint 16 befejezett versenyt jelent!) érkezett jelentéssel mégis idejében megbirkózott, mert menetrendszerûen, vagyis július 1-jén nyilvánosságra hozták azt a szeptember 30-ig érvényes világranglistát, amely a június 30-ig érvényes rangsort lejárt szavatosságúvá minõsíti. Az abszolút listából a szerver ezt a feladatot is pillanatok alatt megoldja! számos egyéb lista is kibányászható. Ilyenek például a nõi és korosztályos világranglisták vagy az országos listák. Ezek mindegyike nagyszámú érdeklõdõt vonz a sakkbarátok körébõl, aminek legékesebb bizonyítéka, hogy a FIDE honlapja valóságos ostromnak van kitéve az új listák megjelenését követõ napokban. Az UTA kezdi az idei bajnokságot Arad Miután az UTA kedd esti, Zaglebie Lubin elleni meccse elmaradt, ma este kellene találkoznia egymással a két csapatnak. A két nappal ezelõtti idõpontban ugyanis komoly esõzések voltak Ausztriában, és a megbeszélt helyszínen a pálya nem volt alkalmas a játékra. Tegnap a Labdarúgó Profi Liga közzétette az elsõ két forduló tévés közvetítéseinek a programját. Tavalyhoz hasonlóan idén is az UTA kezdi meg a bajnokságot, ezúttal Vaslui-on július 27-én, pénteken 18 órától. A mérkõzést a Telesport Három kosarasunk az ifjúsági válogatottban Aradi bronz az U17-es cselgáncs EB-n Az Aradi Gloria ISK cselgáncsozója, Florin Timiº kiváló eredményt ért el a 17 év alattiak Máltában zajló Európa-bajnokságán, ugyanis a 60 kg-osoknál a bronzéremmel tért haza. Egy másik aradi cselgáncsozó, Lazea Remus az 5. helyen végzett az 55 kg-osoknál. Splitben a 13 év alattiaknál Luca Kunszabó megnyerte a Horvát Opent, avval együtt, hogy két évvel idõsebb versenyzõk ellen állt a tatamira. Minden meccsén ipponnal gyõzött. Ugyanazon a versenyen Vlad Suciu második lett az U13-asoknál, ªtefan Bichiºan pedig harmadik az U20-asoknál. A Gloria ISK versenyzõit Mihai Telechi, Pfaffenrath Gábor és Alin Moþ készítette fel. (V. K.) A sakkozók nem annyira a saját értékszámukra kíváncsiak (legtöbbjük azt már könnyen kiszámolhatja), hanem inkább a többiekre... A versenyzõ házilag is kiszámíthatja új pontszámát, mert a képlet egyszerû: minden verseny után a sakkozó kézhez kapja ÉLÕ-pontos performansz -át, ezeket aztán sorozatban 3 hónapon keresztül hozzá kell adnia (plusz vagy mínusz) az utolsó, érvényben lévõ értékszámához. Az így nyert összeg maga az új értékszám! A 100-as világranglista élén nincsenek nagy változások: továbbra is Anand, Topalov, Kramnyik a sorrend, de mindannyiuk értékszámma csak 2800 alatti. Garry Kaszparov 7 évvel ezelõtti 2849-es ÉLÕ-je már csak szép emléknek tûnik! Nyolc helyet ugrott az ukrán Ivancsuk, aki élete legjobbjával (2762) feljött a 4. helyre, de Lékó is javított: plusz 13 pontja egy közvetíti. Tavaly a Farullal játszott az elsõ fordulóban az UTA hazai pályán. Az aradiak elsõ hazai meccsét is a Telesport közvetíti augusztus 4-én, 18 órától, amit az újonc Mioveni-i Dacia ellen játszanak. Iulian Apostol, akit szívesen látott volna Lãcãtuº az aradi keretben, végül is úgy látszik, hogy az Urziceni-i Unireához szerzõdik. A játékos eddig a Budapesti Honvédnál volt próbajátékon, de a ialomiþaiak Mara és Bálint után õrá is lecsaptak. VASAS KRISZTIÁN Arad Miután a múlt hét végén Tarþa Enikõ és Alexandra Uiuiu az U18-as ifi válogatottal bejutott a nõi kosárlabda elit osztályába, tegnap újra útnak indultak, ezúttal Litvániába, ugyanis az ifjúsági válogatottba (U20) is meghívást kaptak. Mellettük még meghívást kapott Claudia Pop és Pavel is a 18 év alatti lányok közül, akik szintén részesei voltak a múlt heti kiváló eredménynek. Moraru, az ifjúsági válogatott technikai igazgatója szerint nagyon gyengén állunk a 20 év alatti generációval, ezért kell ilyen fiatal játékosokat meghívni magasabb kategóriába. A pénteken kezdõdõ B-értékcsoportú U20-as Nõi Kosárlabda Európa-bajnokságra egy másik aradi kosaras lány is meghívást kapott Andra Ionescu személyében, aki egyébként már eddig is részt vett a Simona Muºat által vezetett válogatott edzésein. Egy negyedik aradi lánynak, Mészáros Anitának is részt kellett volna vennie ezen az Eb-n, de õ sérülés miatt itthon kellett maradjon. Ifjúsági válogatottunk célja minél jobb helyezést elérni, a magasabb értékcsoportba való feljutás nem nagyon jöhet számításba. (VASAS) hellyel feljebb segítette (a 8.- ról a 7.-re). Polgár Judit kissé visszacsúszott, de még így is a 20"-ban van. A román Nisipeanu 26., Almási a 29., míg a Franciaországban élõ, Aradi Contor Group-os Istrãþescu is tartja helyét a világ legjobb 100 sakkozója között: pillanatnyilag 2629-cel a 95. helyen tanyázik. Tovább tart a norvég csodagyerek, a 17 éves Carlsen elõrenyomulása is: 10 ponttal átlépve a 2700-as bûvös határt, már a 17., de biztosan állíthatjuk, hogy nem itt fog õ lehorgonyozni! Az sem érdektelen, hogy a 3 kínai éljátékos mindegyike átlagban 24 (!) helyet javított pozícióján, miközben a 2700-as határtól is csak karnyújtásnyira kerültek. Úgy néz ki, hogy a közeljövõben a kínai férfi sakkozókkal is számolni kell... (HAAS)

6 6 Csütörtök, július 12. Illyés Gyula: Hetvenhét magyar népmese Mátyás király meg az öreg ember Egyszer Mátyás király nagy urakkal járta az országot. Kedves volt mindenkihez, nem nézte, ki-mi, megszólított mindenkit. Megszólított egy öreg embert is. Az öreg valamikor a katonája volt. Egy-két szó után rögtön rá is ismert, mert Mátyás király megismerte esztendõk múlva is, hogy ki szolgált nála. Tisztességben, öreg! mondta a király. Köszönöm az asszonynak! felelte az öreg. Hány pénzért dolgozol? kérdezte a király. Hatért! felelte rá az öreg. Hányból élsz? Kettõbõl! Hát négyet hova teszel? A sárba dobom! Hány még a harminckettõ? Menjetek ki a szabadba! Ostor Füves helyen játsszuk, ahol nem okoz gondot, ha valamelyikünk elesik. Láncba kapaszkodunk, és futva elindulunk arra, amerre az elöl álló vezet minket. Az erre kanyarodik, arra kanyarodik, egyszer csak hirtelen megáll, megtámasztja a lábát, és meghúzza a láncot. A többiek éleset kanyarodnak, a vége pedig kicsapódik: az utolsóknak ügyeskedniük kell, hogy el ne essenek! Ezt fesd ki! Már csak tizenkettõ! Meg tudnád-e fejni a bakkecskét? Meg én! Az urak csak bámultak. Egy szót se értettek ebbõl a beszédbõl. Látta ezt a király, s nevetve még azt mondta: Míg a képemet meg nem látod, addig meg ne magyarázd senkinek! Azzal a király továbbment. Az urak utána. Rögtön tudakolni kezdték: Mi szót váltott fenséged ezzel az öreg paraszttal? Nem értjük! Tréfás gyermekjátékok Szembekötõsdi Az egyik játszónak bekötjük a szemét egy kendõvel, és megforgatjuk néhányszor maga körül. Így indul el, errearra tapogatózik, igyekszik megfogni valakit. Tapsolunk, szisszenünk, úgy csalogatjuk, aztán persze az utolsó pillanatban félreugrunk, hogy ne tudjon megfogni! Ha a csapatban mind ismerjük egymást, hogy ha a bekötött szemû megfog valakit, ki kell találnia, hogy ki az. Megtapogathatja az arcát, haját, ruháját, és ha felismeri, cserélnek. Ha nem találja ki, hogy kit fogott meg, õ marad a fogó: meg kell fognia valaki mást, és azzal próbálkoznia, hogy kitalálja, ki az. Hátulsó pár Párosával oszlopba állunk, és kiválasztunk valakit, aki elõre áll: neki nincs párja. Õ szólítja a hátul állókat: Hátulsó pár, elõre! A hátul álló pár nekiiramodik, és az oszlop két oldalán Gyerekeknek Felelt Mátyás király: Találjátok ki. Aki kitalálja, nagy jutalmat kap! Az urak gondolkodtak, de hasztalan! Erre gyorsan viszszamentek az öreghez. Körülvették, kérték, unszolták, hogy magyarázza meg azokat a kérdéseket. Addig nem mondhatok semmit, míg a király képét nem látom mondta az öreg. Hol? Milyen képét? kérdezték az urak. Ami az aranypénzen van kinyomva mondta az öreg. Megállapodtak tíz aranyban. elõreszaladnak. A szólító elõtt kell összekapaszkodniuk újra, de amíg nem érik el egymást, a szólító megfoghatja bárme- lyi- küket. A k i t megfog, az áll az oszlop elejére szólítónak, a volt szólító pedig a másik játszóval beáll az oszlop elejére. Most az új szólító hívja a következõ párt, és azok futnak. Így játsszuk addig, amíg meg nem unjuk. Úgy is játszhatjuk, hogy akit a szólító (a fogó) megfog, azzal áll be az oszlop elejére elsõ párnak, és akinek a párját elfogták, az lesz a következõ szólító. Az öreg most már elkezdte a magyarázatot. Tisztességben, öreg! ez azt jelenti, hogy az asszony mossa rám a ruhát. Márpedig a tiszta ruha tisztesség, azért vagyok tisztességes. S ezért mondtam, hogy köszönöm az asszonynak. De miért dobod a pénzt a sárba? A hat közül négyet? kérdezték az urak. Hat pénzt keresek. Kettõbõl magam élek, négyet a fiamra költök, az pedig annyi, mintha a sárba dobnám! felelte az öreg. Hát az mit jelent: Hány még a harminckettõ? Megmondom tíz aranyért! Leolvasták az öregnek az urak azt a tíz aranyat is. Legénykoromban harminckét fogam volt, de most már csak tizenkettõ van, ez azt jelenti felelte nevetve az öreg. Már csak egy kérdés volt hátra. Az urak azért se sajnálták a tíz aranyat. Hát az mit jelent, hogy a bakkecskéket hogyan fejed meg? Az azt, ahogyan most az urakat megfejtem! A gyerekek elmagyarázzák A gyerekek mindent megmagyaráznak. És néha olyan jópofán és frappánsan, hogy a felnõtteknek bizony gyakran nyitva marad a szájuk. A kisbaba egy burokban van az anya hasában, és szerintem ott jobb dolga van, mint nekünk az iskolában. Máté, 7 éves. A kisbaba legtöbbször az anya tejét issza, ilyenkor a csecsemõt odafektetik az anya melléhez, és saját maga szívja ki a tejet. Amikor pedig elég volt neki a tej, üzen a mellnek, hogy köszöni a tejet. Marci, 7 éves Szerintem az apuka az úr a családban, mert õ a leghangosabb, õ tud a legjobban kiabálni. Az anyuka a helyettese. Krisztián, 7 éves Egy család úgy lesz, hogy mennek az emberek az utcán, jeges a járda, és egy fiatal nõ elesik, és egy fiatal férfi felsegíti, megismerkednek, barátok lesznek, és egy pár hónap múlva megszeretik egymást, és megházasodnak. Mariann, 9 éves Egy férfi és egy nõ találkozik a mulatóban, és megszeretik egymást. Ha jobban tetszik neki, mint a többi nõ, és szorgalmas is, akkor elveszi feleségül. Ádám, 9 éves Rajzpályázat Tudjuk, hogy a vakációban nagyon sok program vár rátok, és sokan közületek táborban nyaraltok valamerre, mégis továbbra is szeretnénk, ha rajzolnátok nekünk. Hisz minden héten két nyertest választunk ki és igyekszünk úgy rostálni, hogy lassan mindenki sorra kerüljön. E heti nyerteseink: Nagy Roland (Arad, I. oszt.) és Tóth Tamás (11 éves, a várost nem írta rá a rajzra). Gratulálunk! A következõ hét témája: A kórházban. Sok sikert! Erdélyi József Nyári dal Csakhogy itt van, itt a nyár; csakhogy engem itt talál: csakhogy a tél s a tavasz, nem vitt el az a ravasz. Itt a nyár, itt a nyár; egy üveg sör s egy pohár, itt van az asztalomon, s iszok mint bölcs Salamon... Gulyás Pál A közelgõ víz Szomjasak már a tölgyek, a földre lehajolnak, de ott csak a fû és gaz van, fent a víz a magasban. Viszik a felhõk, hozzák, egymásnak tovább adják, s a fák felett dörögve jön a víz hömpölyögve! Tóth Tamás Nagy Roland

7 n Kutyás járõröket vetnek be éjszakai szolgálatra Temesvár A Városi Kapitányság döntést hozott az éjszakai járõrszolgálatok megerõsítésére. Lényege, hogy mától a veszélyesként nyilvántartott városrészekben éjszaka kutyás rendõrök teljesítenek szolgálatot. A kapitányságnak kilenc idomított kutyája van, ezeket átadták a kerületi õrsöknek. (S.) n Több mint kétszáz személyt vár a felügyelõség Arad Közel 240 altiszti és 32 kiegészítõ állás betöltésére keres személyzetet az Arad Megyei Vasile Goldiº Sürgõsségi Felügyelõség, melynek vezetõi szerint idén a nõk is jelentkezhetnek bármely tisztség betöltésére, ha a többi próbán kívül a testnevelésin is jól szerepelnek. Beiratkozni lehet a felügyelõség Andrei ªaguna utca szám alatti székhelyén július 20-ig, 15 óráig. A dossziékat a humán erõforrások irodájánál kell beadni augusztus 3-áig. Bõvebb információkat a versenyvizsga feltételeirõl, a bibliográfiáról stb. a székhelyen vagy a 0257/ es telefonszámon lehet szerezni. (S. R. E.) n lej a gyulafehérvári ortodox katedrális újrafedésére Fehér A kormányhoz benyújtott határozattervezetében Cosmin Covaciu prefektus lejt kér a Nemzet újraegyesítése nevû gyulafehérvári ortodox katedrális felújítási munkálatainak a befejezésére. Az ortodox érsekség restaurálás alatt álló épületegyüttesére idén a Mûvelõdési és Vallásügyi Minisztérium nem irányzott elõ pénzt. A munkálatokból csak a katedrális újrafedése maradt hátra. Mivel pedig jövõre az egyesülés 90. évfordulója lesz, a december 1-jén Gyulafehérvárra sereglõ ünneplõket a teljesen felújított katedrális kéne befogadja. T. I. n Új igazgatót kapott a börtön Nagyenyed/Fehér Az Igazságügyi Minisztérium június 29-i 1683/C rendelete alapján július 1-jétõl Ioan Mãrginean ügyész tölti be a nagyenyedi szigorított börtön igazgatói tisztségét. Az új börtönigazgató, mint a DIICOT (a szervezett bûnözés és terrorizmus elhárítására alakult igazgatóság) gyulafehérvári osztályának ügyésze, 3 évre szóló áthelyezéssel került az Országos Börtönigazgatáshoz, s a 3 év alatt a nagyenyedi börtön igazgatói tisztségét tölti majd be. TAKÁCS I. Jelenidõ l Hirdetés Választékos termékfelhozatal, jó árak Megnyílt a Kaufland Arad Tegnap délben megnyílt a Kaufland bevásárló áruház a volt CFR stadion területén, a Plus és a Flanco mellett. A közel négyzetméteren fekvõ üzletben 150 személy dolgozik. Az üzletház Romániában mintegy 330 millió eurót ruházott be, a Kaufland nagyáruház színvonalas és választékos termékfelhozatalt kínál az élelmiszerektõl az elektronikai berendezésekig. Az élelmiszer részlegen feltûnõen sok a friss zöldség és gyümölcs, ezen kívül hús- és tejtermékek, pipere, konyhai felszerelések, szezontárgyak, papírfélék, játékok stb. között is lehet válogatni. A péksütemények sem elhanyagolandók, ékszer és divatáru, valamint háztartási gépek is megtalálhatók. A zöldség-gyümölcs részleg vonzza a tekinteteket Az aradi Kaufland hétfõtõl szombatig , vasárnap 8 20 óra között várja klienseit, ebédjegyekkel is lehet vásárolni. Az aradi áruház a 28. Romániában. SÓLYA R. EMÍLIA Csütörtök, július Aradi képzõmûvészek kiállítása Orosházán Arad Két ismert aradi képzõmûvész Kett Groza János festõ és Tolan Ioan szobrász közös kiállítása nyílt meg tegnap délután Orosházán, az új Mûvészetek Házában, amelyet egy régi zsinagógából alakítottak át. A kiállítást Bognár Levente aradi alpolgármester nyitotta meg, hangsúlyozva, hogy ez a kulturális rendezvény tovább mélyíti a két város között kialakult gyümölcsözõ kapcsolatokat. B. K. Erélyes fellépés a tarlógyújtogatók ellen Temes Nehéz leszoktatni a gazdákat a bozótosok és tarlók felgyújtásáról, mert õsidõk óta azt tartják, hogy ily módon szabadulnak meg a legbiztosabban a gyomnövények magvaitól. És az sem elhanyagolható szempont mondják a hozzáértõbbek, hogy az így nyert hamu egy kis káliumot juttat a talajba. Mert amióta az udvarokból kiveszett a lábasjószág, a mûtrágya pedig drága, a kisgazdák földjei egyre inkább kimerülnek, amit a termésátlagok meredek csökkenése is tanúsít. A meggyõzõ érvelés ellenére a hatóságok minden eszközzel küzdenek a bozót- és tarlótüzek ellen. Az általuk elõidézett veszély egyre nagyobb, amint azt a minap a Bukarest Konstanca autósztrádán bekövetkezett sorozatos baleset is bizonyítja. A bajok megelõzésére a temesi prefektus tegnapra összehívta az összes felelõs szervezetek rendõrség, katasztrófa-elhárítás, községi ellenõrzõ csoportok stb. képviselõit, és eldöntötték, hogy pontos munkaterv szerint állandó járõrszolgálatot vezetnek be a veszélyeztetett nagy területeken gabonát termesztõ térségekben. Az ellenõrök a vétkeseket helyben megbírságolják. Az ellenõrzõ csoportok már ma megkezdték tevékenységüket. (S. J.)

8 8 Csütörtök, július 12. n Házhelyek fiataloknak Fehér - Miriszló község helyi tanácsának április 6-án hozott határozata értelmében Marosdécse Rét nevû területébõl mintegy 0,6 ha-t osztanak ki házépítésre a község éves fiataljainak. A telekosztást a 15/2003-as törvény teszi lehetõvé és szabályozza. Múlt héten a község polgármestere és Marcela ªerban, a prefektúra kisebbségügyi tanácsadója átadták az egyenként 300 négyzetméteres parcellákat a házat építeni szándékozó 20 fiatal párnak. A polgármesteri hivatalba öszszesen 36 igénylés érkezett be, de ezek közül csak 20 családé felelt meg a törvényes feltételeknek. A házak tervének, valamint az építkezési engedélyek beszerzésének költségeit a helyi tanács fedezi. A község polgármesteri hivatala a bekötõút elkészítésén és a villanyáram-bekötésén dolgozik. TAKÁCS I. n Turisztikai szórólapok négy nyelven Temesvár Tízezer szórólap nyomtatását finanszírozta a Bánsági Turizmusért Egyesület, a szórólapokat ezekben a napokban juttatják el a szállodák recepcióira, a turisztikai irodákba, a külföldi képviseletekre (konzulátusokra), a röptérre és minden olyan intézményhez, ahol a külföldi turisták megfordulnak. A brosúra nagyságú szórólapok kevés szöveggel és sok képpel ismertetik Temes megye és tágabb értelemben a történelmi Bánság meglátogatni érdemes kirándulóhelyeit. A négynyelvû német, angol, magyar és román szórólapokat ingyen osztogatják. (S. J.) n Tûzoltókat toboroznak Temesvár Meglepõen sok tûzoltót vagy tûzoltójelöltet toboroz a megyei parancsnokság. Az átirat szerint 289 altisztet és négy tisztviselõt vesznek fel a közeljövõben sorra kerülõ selejtezõ vizsga eredményeként. A jelentkezõknek érettségi oklevéllel kell rendelkezniük, további követelmény a testmagasság (legkevesebb 165 centiméter) és a feddhetetlenség. A kérvényeket július 20-ig fogadják el 9 15 óra között a megyei felügyelõség Infrãþirii utca 13. szám alatti székházában. Nõk is jelentkezhetnek! (S.) n Megújul Pécskán a Juncanu-környéke Arad A polgármesteri hivatal hamarosan megkezdi Pécska talán legforgalmasabb környékének, a helybéliek által csak Juncanunak ismert rész felújítását. A központi alapokból kapott pénzbõl végre sikerül megoldani a vízelvezetést, ugyanakkor leaszfaltozzák az útpadkákat is, ahol általában teher- vagy személyautók parkíroznak. A munkálatok egészen az egykori CPL-ig terjednek. (IJ) Jelenidõ l Hirdetés Salvador Dalí képeit látni élmény Temesvár Abba a szerencsés helyzetbe jutott Temesvár mûvészetpártoló közönsége, hogy közvetlenül szemlélhet meg százharminc Salvador Dalí-képet a Barokk Palota kiállító termeiben. A rendhagyó kiállítást tegnapelõtt nyitották meg a nagyközönség elõtt, és augusztus 7-ig naponta óra között látogatható, a belépõ ára 10 lej. A leginkább ismert alkotások közül a világirodalom remekei, a Don Quijote, Dekameron, Isteni Színjáték stb. hatására festett mûvek elõtt a legnagyobb a tolongás. A kiállítást megnyitó Marcel Tolcea, a Képzõmûvészeti Múzeum igazgatója külön köszönetet mondott a kiállí- Salvador Dali kiállított alkotásai elõtt a fiatal látogatók is hosszasan elidõznek tás szervezõinek, a Casa Timiº és Euro Art Luxemburg Alapítványoknak, de nem utolsósorban Sergiu ªtirbu temesvári mûgyûjtõnek, akiknek közös összefogása alapján elsõ alkalommal Temesváron nyílt Salvador Dalí-kiállítás a volt kelet-európai országok közül. (SIPOS) AZ ARADI CET RT. KÖZLEMÉNYE A HÁZTARTÁSI MELEGVÍZ-SZOLGÁLTATÁS IDÕLEGES SZÜNETELTETÉSÉRÕL MIKELAKA EGYIK KÖRZETÉBEN Az aradi CET RT. közli a háztartási melegvíz-szolgáltatás megszakítását július 12-én, ma 8 15 óra között a mikelakai PT 3-as hõközpont körzetében, a fõvezetéken végzendõ javítási munkálatok miatt. Az esetleges kényelmetlenségekért elõre is elnézést kérünk. AZ ARADI CET RT. VEZETÕSÉGE A PROFI BETON KFT. székhelye: Arad, Podului utca szám nélkül, Kádastelep MINDEN BETONFAJTÁT ÁRUSÍT, ELÕNYÖS ÁRON VÁLLAL SZÁLLÍTÁST ÉS PUMPÁLÁST IS. További információ kérhetõ a es mobiltelefonszámon.

9 2007. július 12., csütörtök ma névnapjukat ünneplõ Izabella és Dalma nevû kedves olvasóinkat. Évforduló 75 éves BANNER Zoltán mûvészettörténeti író, elõadómûvész. Filozófia szakot végzett Kolozsváron, közel harminc évig a Kolozsváron megjelent Utunk képzõmûvészeti rovatát vezette ban áttelepült Békéscsabára, a Munkácsy Mihály Múzeum munkatársaként dolgozott. Számtalan képzõmûvészeti témájú írása jelent meg, fõleg a 20. századi erdélyi képzõmûvészettel kapcsolatban. Számos kismonográfia szerzõje. Verses elõadóestjeit Erdélyszerte bemutatta, többet közülük régiónkban is. Útitárs Naptár Szeretettel köszöntjük a Ti tudjátok, mi minden történt Judeában attól kezdve, hogy a Názáreti Jézus elindult Galileából, s hogy a keresztség után, amit János hirdetett, hogyan kente fel õt Isten Szentlélekkel és hatalommal. Jézus, ahol csak megfordult, jót tett. ApCsel 10, Katolikus Igen! Az egyház tagjai meg vannak szentelve. De ajándékukat törékeny edényben hordozzák. Meggyógyultak, de még nem dicsõültek meg. A megváltás öröme ott él a szívükben, de ezek a szívek megmaradtak emberi szívnek. Egy nap a biblia az Úr napjának nevezi a szentség majd elfoglalja minden bûnösség helyét! ÕRSY L. Se ez, se az Változékony idõ Arad változékony Csütörtök C Péntek C Szombat C Vasárnap C Temes változékony Csütörtök C Péntek C Szombat C Vasárnap C Hunyad változékony Csütörtök C Péntek C Szombat C Vasárnap C Krassó-Szörény borús Csütörtök 9 21 C Péntek C Szombat C Vasárnap C Fehér változékony Csütörtök 8 16 C Péntek C Szombat C Vasárnap C K Z R Ö Ö Ö Ö Megnyílt az InterArt ifjúsági alkotótábor Fehér Nagyenyeden megnyílt a II. InterArt nemzetközi ifjúsági alkotótábor. Idén öt ország Portugália, Szlovákia, Szlovénia, Magyarország és Románia gyermekei találkoznak, tanulnak és alkotnak a még mindig Svájci házként hívott vendéglátó telepen. Az albán csoport vízumügyek miatt nem jöhetett el, így a szakoktatást idén két hazai képzõmûvész, Horváth Gyöngyvér és Iuga Alexandru biztosítja. Ma még a táborozók Torockón tartózkodnak, július 13. és 19. között pedig Nagyenyeden folyik a munka. A tábort záró kiállítás július 19-én 18 órától az InterArt Galériában kerül megrendezésre. TAKÁCS I. A rejtvény fõsoraiban Peterdi Pál gondolata olvasható: A sportszerûség igazi próbája, hogy mennyire vagy... folytatás a rejtvényben. VÍZSZINTES: 1. A folytatás elsõ része 10. Nantes folyója 11. Bátorság 12. Cicanyelv! 13. Észak-amerikai folyó 15. Csapattagok! 16. Tüzes táncot jár 18. Majdnem meglel! 19. Emberi lélek a komiknál 20. Amely személynek 22. Magyar színésznõ (Manyi) 23. Üzemi raktár 25. Muszkli 27. Abcúg! 29. Francisco, amerikai nagyváros 30. Túl van fûszerezve 31. Az elnyelt ionizáló röntgen-sugárzás biológiai hatásának régebbi egysége 32. Pitonbõr! 33. Bánáti megye 35. Pub-falak! 36. Ikrakõ 38. Osztrák író, költõ (Rainer Maria). FÜGGÕLEGES: 1. A középsõ és felsõ miocén jellegzetes csillámos agyagmárga rétege, vulkáni és magmás kõzetek alkateleme 2. Rövid fülû, szürkésbarna mezei rágcsáló 3. Szélsõségesen ókori! 4. Hangtalan Arras! 5. Nagyobb állóvíz 6. Erdélyi Magyar Közmûvelõdési Egylet (röv.) 7. Páratlanul ráemel! 8. Éter 9. Görög cigarettamárka 14. Lehetõség 17. Függõhidaknak a láncot, illetve a kábelt tartó oszlopa 19. Ûrmérték 20. A folytatás második része 21. Tagadószó 22. Ka- SZ R Jöjjön velünk! Vérbeli politikus címû rejtvényünk helyes megfejtése: Arra mindig kész vagyok. Napról napra Meghívó a Torockói-hegységbe Temesvár A Közszállítási Közhasznú Társaság (ismertebb nevén RATT) tájékoztatója szerint ma, július 12-én és holnap a megszokottól eltérõ útvonalon közlekedik a 2-es és 5-ös villamos. E két napon az eredeti nyomvonalon a sínek közötti varni kezd! 24. Az egyik alapíz 26. Pillangós virágú, kis levelû cserje 28. Pille 30. Ügyetlen, esetlen 33. Alapszámunk 34. venia verbo, bocsánat a kifejezésért (lat.) 37. Alsó belsõ! 39. Elek! Z Arad Július között a Torockói-hegységbe szervezünk kirándulást. Indulás Aradról július 13-án, pénteken a órai gyorssal Tövisen keresztül Aranyosgyéresig, onnan autóbusszal (kb. 60 km) az Aranyos völgyében lévõ Szolcsva (Sãlciua) településig. 6 km gyalogúttal elérjük a Huda lui Paparã barlangot (567 m), annak környékén verjük fel a magunkkal hozott sátrakból a tábort. Visszatérés Aradra július 22-én, vasárnap 3.55 órakor. Túravezetõ Paul Ionescu mérnök (tel.: 0727/ ). Feliratkozás Paul Ionescunál és Liptai Roninál (tel.: 0357/ ). Étkezés az otthon hozott élelmiszerekbõl (Szolcsván van élelmiszerbolt). Útiköltség kb. 95 lej, kell még legalább 10 lej a sátorozási és csomagszállítási költségekre. A kirándulás alatt meg szeretnénk nézni az alábbi turisztikai objektumokat: Piatra alatti kolostor, Dalbina barlang, Poarta Zmeilor barlang (1150 m), Cheii-, Pravului, Szilas-, Plaiului-, Remetei-szorosok (helyenként vízben kell menni!), a torockószentgyörgyi vár, Bedellõ-csúcs (1227 m), Prislop-csúcs (1281 m) stb. A résztvevõk hozzanak elemlámpát, esõköpenyt, papucsot, fürdõruhát, váltás ruhát. Szerdánként nyitva a Kölcsey Könyvtár Arad A Kölcsey Egyesület hetente szerdán óra között könyvtár- és információs szolgálatot tart tagjai és az érdeklõdõk számára. A megjelölt idõpontban minden érdeklõdõt szeretettel várnak a szervezõk. Anna-bál Aradon Július 27-én, pénteken 20 órai kezdettel az Arad-városi Polgármesteri Hivatal étkezdéjében fergeteges Anna-bált szervez az Arad Megyei Magyar Gazdák Egyesülete. A tombolanyereményekkel színezett, jó hangulatot ígérõ mulatságon Papp Attila és zenekara szolgáltatja a talpalávalót, belépõjegyek elõvételben a gazdaegyesület Episcopiei utca 32. szám alatti székhelyén vagy a Tulipán könyvesboltban igényelhetõk. A szervezõk szeretettel várnak minden érdeklõdõt. (B) Nyári tábort szervez a végvári RIVETO Temes Idén is szervez nyári tábort a végvári I VIII. osztályos gyermekek részére július között a helybeli RIVETO Egyesület. A részvétel ingyenes, a férõhelyek száma viszont korlátozott. Idén mindössze 100 gyermeket fogadnak, akik a RIVETO Egyesület székházában megfelelõ felügyelet és irányítás mellett gazdag programokban vesznek részt, többek között kiránduláson is. Feliratkozni Czudar Julianna tanárnõnél lehet, a es telefonszámon is. Változik a 2-es és 5-ös villamos útvonala részt aszfaltozzák, hogy a közúti jármûforgalom is beindulhasson. A járatok eltérítése mindkét napon 8 18 óra között történik. Napközben a szerelvények a Kossuth tér Filty Cipõgyár UMT Keleti pályaudvar Kossuth tér útvonalon közlekednek. (S.) Temesvári Rádió Magyar nyelvû mûsor Naponta óra között a 630 khz-es középhullámú frekvencián, továbbá naponta óra között a MHz-es ultrarövidhullámú frekvencián és interneten a vagy a címen, valamint a Thor III mûholdon (0,8 Ny), a Focus Sat csomagban Július 12., csütörtök (mûsorvezetõ Erdély Rita): Hírösszefoglaló, Sportkrónika, Magyar közösségek (néptáncosok Törökországban és Temesváron; igazfalvi és vésztõi gyerekek közös táborban), Lapelõzetes, Idõjárás-jelentés; este (mûsorvezetõ Bartha Csaba): Zenés mûsor: magyar nóták és csárdások. Arad-belvárosi és Alfa-telepi elõfizetõink figyelmébe! Megkérjük mindazon aradbelvárosi és Alfa-telepi elõfizetõinket, akik eddig Ács Ferencnél fizettek elõ a Nyugati Jelenre, hogy ezután Bauer Zoltánnak fizessenek aki igazolja magát a következõ hónapokban, illetve, ha van, a hátralékot is. Egyébként a kézbesítést továbbra is Ács Ferenc és segédei végzik, az elõfizetést azonban Bauer Zoltán gyûjti. Megértésüket, együttmûködésüket megköszönjük. NYUGATI JELEN Mai viccünk Kész átverés A vasutascsalád csemetéje elõször megy az iskolába. Amikor hazaér, csalódottan kifakad: Az egész egy nagy átverés! Az ajtóra az van kiírva, hogy elsõ osztály, bent meg minden fapados Mozi Arad DACIA Faterok motoron Wild Hogs (am) ( ). ARTA Apocalypto (am) ( ). Temesvár TIMIª A Fantasztikus Négyes és az Ezüst Utazó (am) STUDIO California Dreamin (befejezetlen film) (ro) Tõzsdei árfolyamok New York: Dow Nasdaq , ,90 ì ì 0,43% 0,26% London: FTSE* 6615,10 î 1,24% Frankfurt: Párizs: DAX* CAC* 7898, ,09 î î 0,83% 0,30% Hongkong: SENG* ,02 î 1,22% Tokió: Budapest: NIK* BUX* , î î 1,11% 0,53% Bukarest: BET* ,44 î 1,58% órakor. A * jel a tõzsde bezárását jelzi. Tegnap este egy dollár 0,7260 eurót, 122,04 japán jent, 0,4920 angol fontot ért. Valutaárfolyam tegnap $ EURÓ HUF RNB 2,2767 3, Ft/1,2700 RKB 2,2400/2,3600 3,0900/3,1900 0,0122/0,0133 RFB 2,2400/2,3280 3,0880/3,1880 0,0120/0,0132 Sanpaolo IMI Bank2,2400/2,3000 3,0900/3,1600 0,0115/0,0135 Raiffeisen Bank 2,2300/2,3150 3,0850/3,1650 0,0118/0,0135 Feketepiac 2,2300/2,3200 3,0800/3,1400 0,0127/0,0130 Csütörtök, július Horoszkóp KOS m (márc. 21. ápr. 20.) Partnerkapcsolata ma meglepõ fordulatokat vehet. Szerelmet, vágyakozást jeleznek a csillagok. Ön is találjon ki valamit, amivel ismét elhódítja kedvesét! BIKA (ápr. 21. máj. 20.) Még mindig gõzerõvel dolgozik, hogy a hétfõi hibákat kijavítsa. Ez szép dolog, de félõ, hogy túlhajtja magát, ezért este próbáljon meg pihenni. IKREK o (máj. 21. jún. 21.) Estére be kell fejeznie egy fontos munkát, ezért egész nap az órát nézi és kapkod. Ha elõre eltervezné teendõit, nem kéne ennyire izgulnia. RÁK p (jún. 22. júl. 22.) Munkahelyén nagy elismerésre tehet szert azzal, hogy megold egy régóta húzódó problémát, mely eddig sokakat hátráltatott a munkában. Az estét otthon tölti családi körben. OROSZLÁN (júl. 23. aug. 23.) Komoly magánéleti döntést kell hoznia, mely nagy hatással lehet jövõjére, és kissé ideges emiatt. Ha úgy érzi, egyedül nem tud határozni, kérje egyik megbízható rokona segítségét. SZÛZ (aug. 24. szept. 23.) A mai nappal jelentõs változások köszönthetnek be életébe. Ambícióját, adottságait az új irányba igyekezzen kamatoztatni! Este maradjon otthon, gondolkodásra van szüksége. MÉRLEG s n q r (szept. 24. okt. 23.) Ne érzelmi alapon döntse el, mennyire kell óvatosnak lennie! Mindenesetre lassan járjon, tovább él! Munkájáról ma túl gyakran elkalandozhatnak a gondolatai. SKORPIÓ t (okt. 24. nov. 22.) Egyik közeli hozzátartozójának más elképzelése van új befektetéseit illetõen. Ne erõltesse rá saját elképzeléseit, inkább hallgassa meg véleményét, hisz sokat tanulhat abból. NYILAS u (nov. 23. dec. 22.) Kezd ráunni hobbijára, amiért korábban annyira lelkesedett, ezért új szabadidõs elfoglaltságok után néz. Barátja izgalmas programot tervez a hétvégére. BAK v (dec. 23. jan. 20.) A nap végére lehetõsége lesz arra, hogy aláírjon egy fontos szerzõdést, mely fontos állomása lehet karrierjének. Befektetései kissé zûrösen alakulnak, legyen elõvigyázatos. VÍZÖNTÕ w (jan. 21. febr. 19.) Napközben ügyeljen arra, hogy semmit se kapkodjon el! A közlekedésben se árt a fokozott óvatosság. Este kellemes élményben lesz része, mely a következõ napját is bearanyozza. HALAK x (febr. 20. márc. 20.) Csak akkor van esélye új terveinek megvalósítására, ha megtalálja a megfelelõ embert, aki támogathatná azokat. Otthoni ügyei végre rendezõdnek és ez elégedettséggel tölti el. A horoszkópot nem elhinni kell, hanem szórakozni rajta.

10 10 Csütörtök, július 12. Hirdetés ROMÁNIA OKTATÁSI ÉS KUTATÁSI MINISZTÉRIUMA ARADI VASILE GOLDIª NYUGATI EGYETEM Akkreditálva a 240/2002-es törvénnyel OKTATÁSI AJÁNLAT A AS EGYETEMI ÉVRE JOGTUDOMÁNYOK Forradalom útja szám Tel Jog 4 év 240 kredit Oktatási forma nappali, csökkentett látogatási idejû, távoktatás TESTNEVELÉS ÉS SPORT Praporgescu utca 1 3. szám Tel Testnevelés és sport Kinetoterápia és speciális motorikus rendszerek 3 év 180 kredit Oktatási forma nappali TERMÉSZETTUDOMÁNYOK Liviu Rebreanu utca szám Tel Biológia Ökológia és környezetvédelem Földrajz A turizmus földrajza 3 év 180 kredit Oktatási forma nappali PSZICHOLÓGIA ÉS OKTATÁSTUDOMÁNYOK Praporgescu utca 1 3. szám Tel , Pszichológia Az elemi és iskola elõtti oktatás módszertana 3 év 180 kredit Oktatási forma nappali GAZDASÁGTUDOMÁNYOK Cocorilor utca 57. szám Tel Marketing Üzletvezetés Vagyonkezelési könyvelés és informatika A kereskedelem, turizmus és szolgáltatások gazdaságtana Pénzügy-bankok 3 év 180 kredit Oktatási forma nappali, csökkentett látogatási idejû, távoktatás HUMÁN, POLITIKAI ÉS KÖZIGAZGATÁSI TUDOMÁNYOK Unirii utca 3. szám Tel , Történelem Újságírás Angol nyelv és irodalom Román nyelv és irodalom Alkalmazott modern nyelvek (angol, francia, német) Román nyelv és irodalom angol nyelv és irodalom Kommunikáció és közszolgálat Társadalombiztosítás Politikai tudományok Közigazgatás Nemzetközi kapcsolatok és európai tanulmányok Filozófia 3 év 180 kredit Oktatási forma nappali, csökkentett látogatási idejû, távoktatás ÁLTALÁNOS ORVOSI, GYÓGYSZERÉSZETI ÉS FOGORVOSI Feleacului utca 1. szám Tel Általános orvosi 6 év 360 kredit Fogorvosi 6 év 360 kredit Gyógyszerészeti 5 év 300 kredit Szülésznõ 4 év 240 kredit Orvosi asszisztens 4 év 240 kredit Balneofizioterápia és rekuperáció 3 év 180 kredit Fogtechnika 3 év 180 kredit Oktatási forma nappali INFORMATIKA Forradalom útja szám Tel Informatika 3 év 180 kredit Oktatási forma nappali, távoktatás MÉRNÖKI Tudor Vladimirescu utca szám Tel.: 0257/ Vendéglátóipari és agroturisztikai mérnöki és menedzsment Erdészeti 4 év 240 kredit Oktatási forma nappali POSZTLICEÁLIS ISKOLA Feleacului utca 1. szám Tel.: 0257/ Vámügynök Gyógyszerész asszisztens Turisztikai asszisztens-idegenvezetõ Titkárság-birotika Társadalmi asszisztens Vagyonkezelési pénzügyi-könyvelési asszisztens A AS EGYETEMI ÉVBEN BEINDÍTANDÓ ÚJ SZAKOK Polgári, ipari és mezõgazdasági építkezések Mûépítészeti, ingatlanfenntartás és restaurálás BEIRATKOZÁSI ÉS VIZSGAEREDMÉNY HIRDETÉSI IDÕSZAK június 1. július 27. július 28. eredményhirdetés A BEIRATKOZÁSHOZ SZÜKSÉGES IRATOK: Az érettségi diploma eredetiben, a 2007-es végzõsöknek bizonylat A születési bizonyítvány hitelesített másolata Orvosi bizonyítvány 3 darab 3/4 -es fénykép irattartó F.E.D.E.-TAG A Felsõfokú Tanintézetek Európai Szövetsége Forradalom útja szám Tel.: 0257/ HELYI CISCO AKADÉMIA Forradalom útja szám Tel.: 0257/ E.C.D.L. TESZTELÕ KÖZPONT Európai Számítógép-kezelési Igazolvány Forradalom útja szám Tel.: 0257/285%110 ORSZÁGOS PREMIER A MAGÁNOKTATÁSI RENDSZERBEN Az aradi Vasile Goldiº Nyugati Egyetem, elsõként a magánoktatási rendszerben, a as egyetemi évtõl kezdõdõen 300 Vasile Goldiº tanulmányi ösztöndíjat ad, ami ingyenes iskoláztatást jelent a tanulmányok egész idejére. Az ösztöndíjakat az elsõ 300 bekerült jelöltnek adják, a nappali tagozati szakokra, a 2007-es érettségi vizsga médiája alapján. Az egyetem 200 érdem- és társadalmi ösztöndíjat is ad. A házassági bizonyítvány hitelesített másolata Orvosi bizonyítvány 3 darab 3/4 es fénykép irattartó KEDVEZMÉNYEK A HALLGATÓKNAK A AS EGYETEMI ÉVBEN Az elsõ évbe beiratkozott egyetemisták, akik 2007-es évfolyamelsõk, mentesülnek az iskoláztatási díj kifizetése alól a as egyetemi évben. Azok a hallgatók, akik gyermekotthonokból jöttek, vagy mindkét szülõ szerint árvák, és nem haladják meg a 25 éves életkort, mentesülnek az iskoláztatási díj kifizetése alól. A II VI. évbe beiratkozott hallgatók, akiknek szülei tanügyi káderek, 15%-os engedményt kapnak az iskoláztatási díjból. A II VI. évbe beiratkozott nappali tagozatos hallgatók, akik nem haladják meg a 25 éves életkort és szüleik nyugdíjasok, 10%-os kedvezményt kapnak az iskoláztatási díjból. Azok a II VI. éves hallgatók, akik más egyetemek végzõsei és az egyetem keretében a második szakot látogatják, 10 %-os engedményt kapnak. Azok a II VI. éves hallgatók, akik a második szakot látogatják és az egyetem végzõsei, 15%-os engedményt kapnak. Azok a II VI. éves hallgatók, akik egy családból származnak, mindegyik külön-külön 10%-os engedményben részesülnek. Részletes információ kérhetõ az állandó információs és beiratkozási központban, Forradalom útja szám alatt, tel , és a karok titkárságán

11 Jókívánság n Zerindre Mészár Lajosnak és Ilus néninek jó egészséget és hosszú életet kíván a Ievucza család Aradról. n Aradon Tóth Máriát (szül. Gáll) születésnapján köszönti édesanyja. Isten éltessen sokáig! n Kisiratosra Varga Izabellának névnapja alkalmából sok szeretettel gratulálnak, akik nagyon szeretik, mama, Roland és Norbert. Adásvétel n Eladó Békés megyében, Orosházán, a belvárosban, a Kós Károly utca 18. szám alatti polgári családi ház. 4 szoba, fürdõszoba gázfûtéssel, szárazkapu bejáró, üzlethelyiség, melléképületek. Irányár 16 millió Ft. Telefon: 06/68/ n Eladó 1987-es gyártmányú Peugeot 309 GT személygépkocsi. Telefon: n Eladó BMW 318 személygépkocsi, 1981-es gyártmány. Irányár 500 euró. Telefon: n kg-os hússertések eladók. Telefon: n Eladó különleges, kb. 44-es menyasszonyi ruha igen kedvezõ áron. Telefon: 0357/ n Eladó Aradon az Eminescu utca 25. számú házban kétszobás, összkomfortos lakás. Hívható telefonszám: 0256/ , mobilszám: n Eladó kertes ház Tornyán a 375. szám alatt. Telefon: n Eladó Zanussi fagyasztóláda és 4 fiókos NEI típusú fagyasztó. Telefon: 0257/ , n Eladó gázbojler, Bosch mosógép, Singer varrógép, petróleumkályha. Telefon: 0257/ n Eladó II. emeleti, teljesen felújított, 37 m 2 -es, egyszobás, erkélyes tömbházlakás. Telefon: 0257/ , 16 óra után. n I-es komfortú garzonlakást keresek megvételre Mikelakán. Földszint, IV. emelet kizárva. Telefon: 0357/ , délután. n Eladó 90 bála hereszéna, 5 család méh, 10 hetes üszõborjú. Kisiratos 236. szám, telefon: 0257/ n Eladók régi könyvek, térképek, atlaszok, Alba Lux 9 és Szlatinka mosógép, Vesta sparherd kitûnõ állapotban, mûholdvevõ. Telefon: 0257/ n Veszek régi könyveket, levelezõlapot, mozsarat, szénvasalót, kávédarálót, mérleget, lámpákat, szódásüveget és mindenféle régiséget. Telefon: 0257/ n Eladó jó állapotban lévõ ház Nagyvarjason, a 104. szám alatt. Telefon: 0357/ , n Eladó gázkonvektor és -bojler, Indesit hûtõszekrény. Mind jó állapotban. Telefon: 0257/ n Eladó kétszoba-fürdõszobás ház Battonyán, a Hunyadi utca 98. szám alatt. Gáz bevezetve. Telefon: 0257/ n Eladó régi vitrin, tálaló és konyhabútor. Telefon: 0357/ , n Eladó 40 cm hosszú, gesztenyebarna haj. Telefon: 0357/ , n Eladó tört arany. 14 k-os, 34 lej/ gramm, 14 k-os ékszerek 37 lej/ gramm. Telefon: n Eladó 1888 m 2 -es telek a Szurdok-tó partján, gyönyörû természeti környezetben. Út és villanyáram van, ideális panzió létesítésére is. Hívható telefonszám: 0766/ n Eladó fehér-fekete Diamant 163-as televízió 20 lejért és automata mosógép 100 lejért. Telefon: 0356/ délután, este. n Eladok régi magyar regényeket olcsón. Telefon: 0356/ délután, este. n Eladó nagy ház melléképülettel és kert Majláthfalván, a fõutcán. Érdeklõdni a es, ös telefonszámokon. n Eladó 3 szobás, 2 fürdõszobás, 96 m 2 -es, felújított blokklakás Temesváron, a Sági úton. Telefon: n Eladó Hoinar típusú Moped motorkerékpár. Hívható telefonszám: 0256/ , 19 óra után. n Eladó: kihúzható rekamié, libatoll, sporttévé (AN), hûtõgép, fagyasztóláda, írógép, varrógép, katonai csizmák, lemezek, nõi bicikli (Tohan), régi konyhabútor. Telefon: 0256/ n Régi képeslapokat, levélborítékot, karácsonyi üdvözlõlapot keresek megvételre. Telefon: 0256/ , délután, este. n Déván jó állapotú Škoda 100-as személygépkocsi, többrészes konyhabútor, illetve 4 személyes kempingsátor eladó. Telefon: 0254/ n Eladó 1300-as Dacia, 1983-as gyártmány, nagyon jó állapotban. Telefon: 0258/ , n Déván nagy választékban eladó makramé garnitúra. Telefon: n Nagyenyeden kéményes gázkonvektor eladó. Érdeklõdni a es telefonszámon. n Nagyenyeden olcsón eladó ruhásszekrény, egyszemélyes ágyak, székek, éjjeliszekrények, tükör, fotelek, szõnyegek, porszívó, egyéb gazdasági tárgyak. Telefon: n Eladók Nagyenyeden Skoda 120-as alkatrészek. Telefon: 0258/ , este 6 órától. n Eladó családi ház, telek, szõlõ, erdõ Lõrincrévén (Fehér megye). Telefon: n Eladó Lada 2107, 1991-es gyártmány, 1557 köbcenti. Telefon: n Székelykocsárdon eladó magánház: két szoba, konyha, fürdõszoba, pince, nagy, füves udvar. Telefon: 0258/ n Nagyenyeden, az Ebháton eladó befejezés elõtt álló, hõszigetelt, négyszobás (két fürdõszoba, konyha, garázs) családi ház. Telefon: n Resicabányán a Laminoarelor utca 45. szám alatti több lakrészes családi ház mûködõképes kolbászfüstölõvel eladó. Telefon: 0256/ n Marosújváron 3 szobás (90 m 2 -es) földszinti tömbházlakás sürgõsen eladó. Irodahelyiségnek ideális. Telefon: n Nagyenyeden olcsón eladó konyhakredenc, dívány két fotellel, éjjeliszekrény, 2/1m-es tükör, képeslapok, könyvek, régi folyóiratok. Telefon: n Nagyenyeden jó állapotban levõ topolya (jegenyegyökér) hálószobabútor néhai Lõrincz Mihály munkája jutányos áron eladó. Telefon: , 0258/ Állásajánlat n Román cég keres 1 eladót és 1 üzletkötõt hamarosan nyíló Arad melletti telephelyére. Magyar, román nyelvtudás feltétel, kertészeti végzettség elõny. Jelentkezés kézzel írott, fényképes önéletrajzzal Békéscsaba, postafiók n A Nyugati Jelen munkakönyvvel alkalmaz lapterjesztõt Aradra. Telefon: 0257/ n A Nyugati Jelen nagyenyedi szerk esztõsége lapterjesztõt (újságkihordót) alkalmaz Nagyenyedre. Jelentkezni az Avram Iancu u. 2 sz. alatt vagy a 0258/ telefonszámon naponta 9 14 óra között. Részvétnyilvánítás Hirdetés Különféle Búcsúzom nagymamámtól, Kõrösi Rozáliától. Unokád, született Kõrösi Tímea Németországból Megemlékezés n Ágyai, idõs, járóbeteg nõ mellé magyarul beszélõ gondozót keresünk állandó szolgálatra. Telefon: 0257/ , 9 15 óra között n Kiadó 3 szobás, kertes magánház nagy udvarral a Poetului utcában raktárhelyiségnek. Telefon: 0257/ , n Kiváló házõrzõ, egyéves, nõstény kutya állatszeretõ gazdát keres. Telefon: 0357/ , n Keresek egy olyan nyugdíjast, aki ért a zongorahangoláshoz és kijönne vidékre is. Telefon: 0257/ n Jegyelõvétel és társasutazás a Szegedi és Gyulai Szabadtéri Játékokra! Telefon: 0257/ , 0357/ , n Fiatal, komoly házaspár egy gyermekkel, lakás ellenében eltartana idõs személyt. Telefon: 0357/ as vagy n Vállalok rolójavítást, felújítást, szerelést, fa, mûanyag, alumínium, minden típust. Telefon: , n Kiadó téglagarázs a Podgoria negyedben. Telefon: 0357/ , n Temesváron csemperakásra keresek olyan személyt, aki jótállást vállal munkájáért. Telefon: 0723/ n Elcserélném két lakóépületbõl álló temesvári ingatlanomat kertes családi házra. Cím: Temesvár, E. Gârleanu utca 6. szám. Érdeklõdni egész nap lehet. n Gátaljára, idõs asszony gondozására komoly, megbízható személyt keresünk. Telefon: 0256/ n Parajdon szoba kiadó jutányos áron. Telefon: n Nagyenyeden értelmiségi házaspár idõs személy/házaspár gondozását vállalja lakás ellenében. Telefon: 0258/ , naponta 9 11 óra között. n Reflexo- és testmasszást vállalok Nagyenyed, Marosújvár és környékén, igény esetén a kliens lakásán is. Telefon: n 1952-ben Nagyenyeden végzett tanítóképzõsök találkoznak augusztus 25-én. Jelentkezés augusztus 10-ig, naponta 18 órától. Szakács József, telefon: 0258/ Hat hónapja annak a fájdalmas napnak, hogy itt hagyott bennünket ANDÓ MAGDOLNA. Hat hónap telt el a fájdalmas gyászból, Hiányzik egy jó anya egy bánatos családból. Mert, kinek hitvesét nem fedi sírhalom, Nem tudja, nem érzi mi is a fájdalom. Õszülõ fejemmel a temetõt járom, Mint magányos gerle keresem a párom. Hirtelen halálod annak a tanúja, Milyen nagy a párod s családod fájdalma. Te számunkra sosem leszel halott, Örökké élni fogsz, mint a csillagok. Örökké gyászoló szeretteid CSAK NAGYBETÛVEL ÍROTT APRÓHIRDETÉST KÖZLÜNK Csütörtök, július Polgári napilap Kiadja az OCCIDENT MEDIA Kft. Postai katalógusszám: ISSN Egyhavi elõfizetés: 9,00 lej + kézbesítési díj Igazgató: L. SZÕKE MÁRIA tel.: 0722/ ; Imázs- és terjesztési igazgató: BALTA JÁNOS; Reklámmenedzser: KURJATKÓ PÉTER tel.: 0765/ , marketing@nyugatijelen.com Szerkesztõbizottság: BÖSZÖRMÉNYI ZOLTÁN fõszerkesztõ, JÁMBOR GYUL A fõszerkesztõ-helyettes, PONGRÁCZ P. MÁRIA fõmunkatárs, BEGE MAGDOLNA fõszerkesztõ-helyettes és szerkesztõségi fõtitkár, BERKI ERZSÉBET szerkesztõségi titkár, LÉSZAY BÉLA olvasószerkesztõ, BALTA JÁNOS, CHIRMICIU ANDRÁS, IRHÁZI JÁNOS, KILIN SÁNDOR. Szerkesztõség és kiadó: Arad, Eminescu utca szám, telefonszám: , (0)257/ , (fax). Temesvári szerkesztõség: Temesvár, Savoyai Jenõ utca 6. szám, I. emelet, tel.: (0)256/ , , fax: , temes@nyugatijelen.com, szerkesztõségvezetõ PATAKY LEHEL ZSOLT. Dévai szerkesztõség: Déva, Mareºal Averescu 20-as tömbház D lépcsõház 39-es lakrész, tel./fax: (0)254/ , 0354/ hunyad@nyugatijelen.com Szerkesztõségvezetõ: CHIRMICIU ANDRÁS. Nagyenyedi szerkesztõség: Nagyenyed, Avram Iancu utca 2. szám, tel: (0)258/ , szerkesztõségvezetõ: MOLNÁR IRÉN. Krassó-Szörény megyei munkatárs: MAKAY BOTOND, tel.: (0 )255/ Külföldi munkatárs: HUDY ÁRPÁD Németország (München). Internet: jelen@nyugatijelen.com Készült a GUTENBERG Rt. aradi nyomdájában, tel.: 0257/ , fax: 0257/ A lapfej fölötti idézet FALUDY GYÖRGY Óda a magyar nyelvhez címû versébõl származik.

12 12 Csütörtök, július 12. Jelenidõ l Hirdetés Kisjenõ hónapok óta harcol a bíróságért Arad Kisjenõben 1921 és 1968 között megszakítás nélkül mûködött bíróság, ügyészség és telekkönyvi iroda ban megszüntették, de 1994-ben a helyhatósági szervek kérésére újraindították a bíróságot, amely 11 községet (és a hozzájuk tartozó falvakat), Szentanna várost és természetesen Kisjenõt összesen több mint lakost, több mint 500 céget szolgál ki. Az intézmény február 22-én kapta meg a megszüntetésére vonatkozó leiratot az Igazságügyi Minisztériumtól. Megszüntetése azt jelentené, hogy Aradra vagy Borosjenõbe kellene utazni a legegyszerûbb telekkönyvi kivonatért is, aminek az intézése újabban elbürok- Mi tagadás, a minorita kultúrházban kedden délután az aradi zsidóság társadalmi szerepvállalásáról tartott elõadás számomra bizonyos tekintetben kevesebbet, ám ugyanakkor többet is nyújtott a vártnál. Az Aradi Hagyományõrzõ Polgárok Egyesülete és a pécskai Kálmány Lajos Egyesület szervezésében ugyanis Puskel Péter helytörténész kollégánk és barátunk olyan feladatra vállalkozott, amelynek eleve nem lehetett teljes mértékben eleget tenni. A házigazda Murvai Miklós tartalmas meghívójával és nívós videovetítésével tulajdonképpen ugyanezt illusztrálta: a téma oly gazdag, fõként egész nagy-magyarországi kitekintéssel, hogy azt egy elõadás keretében lehetetlenség átfogni. A beígért vihar ellenére szépszámú érdeklõdõ tisztelte meg jelenlétével az elõadást. Olyanok jöttek el elsõsorban, akik sok mindent tudnak az aradi zsidóság sokrétû társadalmi-gazdasági-kulturális tevékenységérõl, és jól érzik magukat, ha ezt újra és újra nyilvánosan is hallják. De olyanok is eljöttek, akik újdonságokra is kíváncsiak voltak. Ilyenben, sajnos, nem sokban volt részük, hacsak az anekdotikus momentumokra nem gondolunk. Sem az általában ismertekre, sem ez utóbbiakra nem voltak azonban kíváncsiak az aradi zsidó hitközség jelenlegi vezetõi gyaníthatóan azért a várhatóan elhangzó, történelmileg vitathatatlan megállapításért, miszerint orszá- ratizálódott, hosszadalmasabbá vált. Érthetõ az érintettek felháborodása, tiltakozása! A probléma az utóbbi hetekben kezdte foglalkoztatni a médiát, fõként azért, mert kiderült, hogy a bíróság épületét visszaigényelte és vissza is kapta a volt tulajdonos. Egész pontosan az épület egy részét. Az új szárnyat már a bíróság építtette saját költségén. Az ingatlan bizonytalan helyzete még bizonytalanabbá tette a bíróság ügyét. A kérdés, hogy megszûnik vagy nem, továbbra is nyitott. Gheorghe Burdan kisjenõi polgármester határozott véleménye az, hogy nem fog megszûnni! Szükség van rá a régióban. Milyen dátumot írunk most? Igen, igen, már július 11-e van. És a sajtó csak most kezdett a problémával foglalkozni. Tudja, bennünket mióta foglalkoztat? A február 22-i dátumot viselõ leirat kézhez vétele óta jegyezte meg némi iróniával a polgármester, amikor az ügyben megkerestük. Majd így folytatta: Pontosan egy hónapra rá, március 22-én a 2576-os iktatószámú beadvánnyal fordultunk az Igazságügyi Minisztériumhoz, amelyben a bíróság megtartását kértük. A beadványt 736 ember írta alá! És én arra kértem az ügyben érdekelt községek polgármestereit, hogy õk is lobbizzanak a bíróságért. Elmondhatom, hogy a város új székhelyet tud Az aradi zsidóság társadalmi szerepvállalása Csak az a vég! csak azt tudnám feledni! Puskel Péter. Emlékeztet és figyelmeztet Rácz-fotó gosan is, de aradi viszonylatban is a zsidóság a magyar kultúrkörbe tartozott. Ezen csak az elsõ világháború utáni impériumváltás változtatott valamelyest, amikor törvényileg kötelezték a zsidó gyerekeket román tannyelvû iskolába járni. Ha a XVIII. század elejétõl számítjuk a zsidóság aradi, illetve Arad megyei jelenlétét, amely a két világháború között, az 1930-as végén érte el a csúcspontját 10 ezres körüli lélekszámmal, és amely most mintegy 300-at számlál, egy lényeges tényezõt emelhetünk ki: a minõségi tanítás fontosságát. Ehhez járult a hagyományok megõrzése, az összetartás, az egymás segítése. A minõségi tanítás nélkül nem lehetett volna, csak Aradon, annyi kiváló tanár, orvos, ügyvéd, mûvész és vállalkozó mindez képezte aztán biztosítani e fontos intézménynek. Ott van a városközpontban, az Avram Iancu téren az iskolacsoport régi épülete, amelyik megüresedett, mert az iskola új épületbe költözött. Ez az ingatlan a város tulajdona, tehát rendelkezhetünk fölötte. De ha a bíróság új székhelyet akar építtetni, ugyancsak a városközpontban telket bocsáthatunk rendelkezésükre. Szóval semmi akadálya annak, hogy a bíróság megmaradjon. Törekvésünkben nemcsak a prefektus, hanem az aradi képviselõk, az aradi bíróság is támogat bennünket. Még egyszer hangsúlyozni szeretném, hogy nekem az a véleményem: törekvésünk eredményes lesz! (BALÁZS) mindannak a számos tevékenységi területet átfogó karitatív tevékenységnek is az alapját, amelyben nem számított a felekezeti hovatartozás lásd csak a Katolikus Gimnázium felépítéséhez nyújtott jelentõs anyagi támogatást. Szándékosan nem említettem neveket, ugyanis ezek sokrétû tevékenysége akár köteteket is kitehetne. Egy érdekes párhuzam azonban mindenképp említést érdemel. Bár már többször jártam a neológ zsinagógában, csak Shmuel Barzilai, a bécsi zsidó közösség fõkántora, a világszerte ismert és elismert lírai tenorénekes minapi hangversenye közben, amúgy véletlenül figyeltem fel rá, hogy bár az aradi zsidó hitközség világháborús áldozatainak nevét megörökítõ márványtáblák magyarázó szövege kizárólag héber és magyar, a zsinagógában manapság csak románul, netán héberül, németül vagy angolul beszélnek. A jelenleg a minorita plébániatemplomban zajló fejlemények kapcsán döbbentem rá: hamarosan ott is hasonló élményben lehet részünk. Puskel Péter ezt így fogalmazta meg: év múlva már múltként emlegethetjük az aradi zsidóságot, és ez várhat év múlva az aradi magyarságra is. Ádám utolsó mondata Madách Az ember tragédiája címû mûvében így hangzik: Csak az a vég! csak azt tudnám feledni! Mire az Úr: Mondottam, ember: küzdj és bízva bízzál! Bár Puskel Péter nem az Úr, de õ is küzdelemre biztat: anyanyelvünk, hagyományaink õrzésére és ápolására. Még akkor is, ha ez az aradi zsidóság esetében a mai helyzethez vezetett... KISS KÁROLY Véres balesetek láncban figyelmetlenség miatt Arad Súlyos balesetekhez riasztották a mentõsöket, rendõrséget és tûzoltóságot. Az egyik szerencsétlenség kedd este, másik szerda reggel történt, fõleg a figyelmetlenség miatt. Három személy kórházba került, miután két gépkocsi összeütközött a 7-es fõúton a municípium északnyugati körgyûrûjénél. A baleset körül történt, amikor a 23 éves, aradi L. Gheorghe Opel autójával Nagylak Déva irányában a csúszós úton és esõben átsodródott a másik sávba és nekiütközött egy szabályosan haladó Daciának. A sofõr súlyosan megsérült, kórházba került még a Daciában ülõ 30, illetve 32 éves fér- Orgonakoncert a Vörös templomban Arad Július 14-én, szombaton 19 órai kezdettel az evangélikus-lutheránus (Vörös) templomban Garai Zsolt aradi orgonamûvész tart hangversenyt. Mûsorán Buxtehude, Cabanilles, Scarlatti, Dubois, Turk és Terényi Ede mûvei szerepelnek. Belépés díjtalan, mindenkit sok szeretettel várnak. K. K. Tüdõgyógyászok szimpóziuma Arad Nagyszabású nemzetközi tüdõgyógyászati szimpózium színhelye lesz Menyháza e hét végén. A ma kezdõdõ és vasárnap záruló rendezvény szervezõi az aradi TBC kórház I-es számú tüdõgyógyászati klinikája és az aradi Vasile Goldiº Nyugati Egyetem. Dr. Gheorghe Nini fõorvos, a tébécé elleni országos program célkitûzései, intézkedései gyakorlatba ültetésének megyei menedzsere elmondta, hogy a szimpóziumon mintegy száz tüdõgyógyász vesz részt. Jelen lesz az Egészségügyi Világszervezet két képviselõje, valamint egy magyarországi és egy olaszországi specialista. A három Menyházán nap alatt több mint 20, a rendezvény témájához Jelenlegi aspektusok a tuberkulózis kezelésében, a DOTS program (gyógykezelés közvetlen megfigyelés alatt) alkalmazásában kapcsolódó tudományos dolgozatot terjesztenek elõ. Az egyik dolgozat szerzõje dr. Gheorghe Nini. A fõorvos hangsúlyozta, hogy tudatosan esett a választás e témára, hisz a hazai tapasztalatok és a nemzetközi statisztikák egyaránt arra a szomorú tényre figyelmeztetnek, hogy Románia európai viszonylatban az elsõ három-négy ország között foglal helyet a tüdõbetegek számát illetõen. B. K. Ezt a lapszámot BERKI ERZSÉBET szerkesztette Számítógépes tördelés: SZABÓ BALÁZS, VAJDOVICS ATTILA, VERES RUDOLF fitársa is. Az egyik kisautóban egy 7 hónapos csecsemõt is szállítottak, a kisbabának néhány karcoláson kívül azonban nem esett baja. A másik esemény az Arad Nagyvárad útvonalon történt, Simánd környékén, tegnap reggel fél 11 körül. A láncreakciószerû balesetben három autó ment tönkre és egy személy súlyosan megsérült. Mindez egy felelõtlen, tapasztalat nélküli sofõr miatt, akinek csupán féléve volt hajtásija. Marian Adrian Mocãnaºu (28) egy francia rendszámú Fiat autóval elõzni próbált egy veszélyes zónában. A fiú a szembejövõ sávban nekiment egy viszonylag nagy sebességgel közeledõ TIR-nek, melynek sofõrje, hogy kikerülje a balesetet, félrerántotta a volánt és frontálisan ütközött egy Daewoo autót vezetõ aradinak. Az utánfutós TIR és a megütött személyautó beborult az árokba. Mindhárom jármû alaposan megrongálódott. A felelõs sofõrt a megyei kórházba vitték, ahol jelenleg megfigyelés alatt tartják. A baleset közelében, a sors iróniájaként, nem kevesebb, mint 5 rendõrautó járõrözött és figyelte a közlekedést, épp a balesetek megelõzésének céljából. Ezzel együtt nem tudták megakadályozni a szerencsétlenséget. SÓLYA R. EMÍLIA