F INSTRUCTIONS FOR USE (ORIGINAL INSTRUCTION) BRUGSANVISNING BETRIEBSANLEITUNG VP300 SERIES MODE D EMPLOI INSTRUCCIONES DE USO

Átírás

1 F INSTRUCTIONS FOR USE (ORIGINAL INSTRUCTION) BRUGSANVISNING BETRIEBSANLEITUNG MODE D EMPLOI VP300 SERIES INSTRUCCIONES DE USO

2

3 Operating instructions... 6 Bedienungsanweisungen... 9 Instructions de fonctionnement... 1 Gebruiksaanwijzingen Istruzioni per l uso Bruksanvisning... Bruksanvisning... 5 Betjeningsvejledning... 8 Käyttöohje Instruccciones de funcionamiento Instruções de Funcionamento Οδηγίες λειτουργίες Kullanma Talimatları Návod k obsluze Instrukcje dotyczące obsługi Használati útmutató Instrucţiuni de utilizare Указания за експлоатация... 6 Руководство по эксплуатации Tööjuhised Norādījumi par ekspluatāciju... 7 Naudojimo instrukcija

4 1 - Basic operations 1. - Suction regulation 3 - Cordlock (HEPA) Wind up the cord starting from the machine Accessories parking 6 - Dust bag replacement

5 Sack filter (eco) 1 7. (HEPA) Motor filter (eco) 8 - Motor filter (HEPA) 8.1 5

6 Magyar Használati utasítás Mielőtt üzembe helyezné a készüléket, feltétlenül olvassa el a jelen dokumentumot, és tartsa mindig keze ügyében. A porszívó használata előtt ellenőrizze, hogy a porszívón lévő törzslapon szereplő feszültség megegyezik-e a hálózati feszültséggel. A készülék ipari alkalmazásokra használható, mint pl. szállodák, iskolák, kórházak, gyárak, üzletek, irodák, bérlemények A gép alkalmazásának célja Az utasítások meghatározása A készülék száraz, nem gyúlékony porok felszívására alkalmas. FIGYELEM Olyan veszély, amely súlyos sérüléseket vagy halált okozhat. VIGYÁZAT Olyan veszély, amely könnyű sérüléseket vagy anyagi károkat okozhat. Fontos figyelmeztetések FIGYELEM A porszívóval tilos vizet, más folyadékokat vagy éghető gázokat felszívni. Tilos bármilyen módosítást végrehajtani a mechanikai, elektromos vagy hőbiztonsági eszközökön. A készüléket akkor használhatják 8. életévüket betöltött gyermekek, illetve olyan személyek, akik csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális adottságokkal rendelkeznek, vagy hiányoznak a kellő ismereteik és tapasztalataik, ha valaki felügyeli a használatot, vagy ha elmagyarázták nekik a készülék biztonságos használatának módját, és ők megértették az ezzel kapcsolatos veszélyeket. A gyermekeket nem szabad felügyelet nélkül hagyni, nehogy játsszanak a készülékkel. A készülék tisztítását és felhasználói karbantartását nem végezhetik felügyelet nélkül gyermekek. A készülék kezelőinek tisztában kell lenniük a helyes használat módjával. A készülék csak száraz használatra alkalmas. VIGYÁZAT A készülék csak beltéri használatra alkalmas. A készülék csak beltérben tárolható. A készüléken hőkioldó található, amely a motort és az egyéb fontos gépalkatrészeket védi a túlhevüléstől. Ha a hőkioldó működésbe lép, akkor legalább 45 percet várni kell, míg a készülék újra indítható állapotba kerül. A várakozás alatt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a tápvezetéket az aljzatból, majd ellenőrizze a tömlőt, a porzsákot és a filtereket, hogy nem zárja-e el valami a levegő áramlásának az útját. 56 Az eredeti útmutató fordítása

7 A VP300 HEPA nem egy HEPA tanúsítvánnyal rendelkező készülék, és nem használható olyan tisztítási környezetben, ahol engedélyezett, zárt rendszerű HEPA készülék használata van előírva. VP300 HEPA: A porszívó megfelelően elhelyezett papír porzsákot tartalmaz. Soha ne használja a porszívót megfelelően behelyezett porzsák nélkül. Villamos csatlakozás FIGYELEM A porszívót nem szabad használni, ha a vezetéken vagy a villásdugón bármilyen sérülés látható. Rendszeresen ellenőrizze a kábel és a villásdugó épségét. Bármilyen sérülés esetén a javítást csak Nilfisk vagy Nilfisk felhatalmazással rendelkező javítóműhelyben szabad elvégeztetni. Soha ne érjen nedves kézzel a tápkábelhez vagy a villásdugóhoz! Ne a vezetéknél fogva húzza ki a fali csatlakozóból. Mindig a villásdugót fogja meg, ne pedig a vezetéket. A készüléken vagy a tápvezetéken végzett bármilyen javítás elõtt mindig ki kell húzni a csatlakozót az aljzatból. Veszélyes anyagok FIGYELEM A veszélyes anyagok felszívása súlyos vagy halálos sérüléseket okozhat. A berendezéssel az alábbi anyagokat nem szabad szívni: veszélyes por forró anyagok (égő cigaretta, forró hamu stb.) gyúlékony, robbanásveszélyes, agresszív hatású folyadékok (pl. benzin, oldószerek, savak, lúgok stb.) gyúlékony, robbanásveszélyes porok (pl. magnéziumpor, alumíniumpor stb.) Karbantartás A porszívót mindig tartsa száraz helyen. A készüléket folyamatos, ipari munkára tervezték. Bizonyos mennyiségű üzemóra elteltével a porfiltereket fel kell újítani. A tartályt száraz törlőruhára fújt, kis mennyiségű fényezőspray-vel tisztítsa meg. A szervizelés részleteiről közvetlenül a Nilfisk vállalatnál érdeklődhet. Jótállás A jótállásra és szavatosságra az általános üzleti feltételeink vonatkoznak. A készülék önkényes módosítása, hibás rendeltetésszerű használata továbbá a nem rendeltetésszerű használat kizárja a gyártó felelősségét az ebből származó károkra vonatkozóan. A 00/96/EG, a használt elektromos és elektronikus készülékekre vonatkozó európai irányelvek szerint az elhasznált elektromos készülékeket szelektíven kell gyűjteni, és környezetkímélő újrahasznosításra kell továbbadni. Az eredeti útmutató fordítása 57

8 Műszaki adatok VP300 eco VP300 HEPA THOR EU UK CN AU ZA US JP EU 1 EU UK AU CN EU Feszültség V Hálózati frekvencia Hz 50/ /60 Teljesítményfelvétel IEC szerint W Szívóteljesítmény, W tömlővel és csővel Légáramlási l/min sebesség Vákuum kpa Hangnyomásszint, IEC db(a) 69 ± 69 ± Hangnyomás, BS db(a) 50 ± ± Tápkábel: Hossz m Érintésvédelmi II II osztály Védelmi fokozat IP 0 IP 0 Porzsák nettó kapacitása l 8 7,5 8 Szélesség mm Mélység mm Magasság mm Tömeg, csak a kg 5, 5,3 5, tisztítógép Szűrő Zsák Zárt HEPA Zsák A műszaki adatok és részletek előzetes értesítés nélkül megváltozhatnak. EU megfelelőségi nyilatkozat Termék: Típus: A berendezés kivitele megfelel az alábbi vonatkozó előírásoknak: Alkalmazott harmonizált szabványok: Alkalmazott nemzetközi szabványok és műszaki paraméterek: A műszaki dokumentáció összeállítására jogosult személy neve és címe: Porszívó VP300 EK Irányelv a gépekről EK EMC irányelv EC RoHS irányelv EN : 00+A1+A11+A+A1+A13+A14 EN : 009 EN 633: 008 EN : 006+A1: 009 EN : 1997+A1: 001+A: 008 EN : 006+A1: 009+A: 009 EN : 008 IEC :001+A1+A IEC :00+A1+A IEC 633: 005 Anton Sørensen Vezérigazgató, Technical Operations EAPC 006/4/EK 004/108/EK 011/65/EK A gyártó nyilatkozatának hitelesítésére felhatalmazott személy megnevezése és aláírása: Nilfisk-Advance A/S Sognevej 5 DK-605 Brøndby Anton Sørensen Vezérigazgató, Technical Operations EAPC Nilfisk-Advance A/S Sognevej 5 DK-605 Brøndby A nyilatkozattétel helye és dátuma: Hadsund, 013. február Az eredeti útmutató fordítása

9 HEAD QUARTER DENMARK Nilfisk-Advance A/S Sognevej 5 DK-605 Brøndby Tel.: (+45) sk-advance.com SALES COMPANIES ARGENTINA Nilfi sk Advance S.R.L. Herrera º piso Of. A-604 CP 193 Ciudad Autónoma de Buenos Aires.ar AUSTRALIA Nilfi sk-advance Unit 1, 13 Bessemer Street Blacktown NSW 148 Australia.au AUSTRIA Nilfisk-Advance Metzgerstrasse 68 A-5101 Bergheim/Salzburg sk.at BELGIUM Nilfi sk-advance NV/SA. Riverside Business Park Boulevard Internationale 55 Bruxelles sk.be CHILE Nilfisk-Advance S.A. San Alfonso 146, Santiago CHINA Nilfisk-Advance Cleaning Equipment (Shanghai) Ltd. No Yindu Road Xinzhuang Industrial Park Shanghai sk.cn CZECH REPUBLIC Nilfisk-Advance s.r.o. VGP Park Horní Pocernice Budova H, Do Certous 1 Praha sk.cz DENMARK Nilfisk Danmark Sognevej 5 DK-605 Brøndby sk-advance.com FINLAND Nilfisk-Advance Oy Ab Koskelontie 3E 090 Espoo sk.fi FRANCE Nilfisk-Advance 6 Avenue de la Baltique Villebon sur Yvette BP Courtaboeuf Cedex sk.fr GERMANY Nilfisk eine Marke der Nilfisk-Advance GmbH Siemensstraße Rellingen sk.de GREECE Nilfisk-Advance A.E. 8, Thoukididou Str. Argiroupoli,Athens, GR sk.gr HOLLAND Nilfi sk-advance BV Versterkerstraat 5 13 AN Almere sk.nl HONG KONG Nilfi sk-advance Ltd. Room 001 HK Worsted Mills, Industrial Building Wo Tong Tsui Street Hong Kong, Kvai Chung, N.T. HUNGARY Nilfi sk-advance Kereskedelmi Kft. H-310 Szigetszentmilós-Lakihegy II. Rákóczi Ferenc út 10 sk.hu INDIA Nilfi sk-advance India Limited Pramukh Plaza, B Wing, 4th fl oor, Unit No. 403 Cardinal Gracious Road, Chakala Andheri (East), Mumbai IRELAND Nilfi sk-advance 1 Stokes Place St. Stephen s Green Dublin, Ireland sk.ie ITALY Nilfi sk-advance S.p.A. Strada Comunale della Braglia, Guardamiglio (LO) sk.it JAPAN Nilfi sk-advance Inc Kita-shinyokohama Kouhoku-ku Yokohama, sk-advance.co.jp KOREA NIlfi sk-advance Korea 471-4, Kumwon B/D F Gunja-Dong, Gwangjin-Gu, Seoul sk-advance.kr MALAYSIA Nilfi sk-advance Sdn Bhd SD 33, Jalan KIP 10 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 500 Kuala Lumpur Malaysia MEXICO Nilfi sk Advance de Mexico S. de R.L. de C.V. Agustin M. Chavez 1, PB-004 Col. Centro Ciudad Santa Fe C.P México, D.F. sk-advance.com.mx NEW ZEALAND Nilfi sk-advance NZ Ltd Danish House 6 Rockridge Avenue Penrose Auckland NZ 1135.au NORWAY Nilfi sk-advance AS Bjørnerudveien 4 N-166 Oslo sk.no POLAND Nilfi sk-advance Sp. z.o.o ul. 3-go Maja 8, Bud. B4 Pruszków, PL sk.pl PORTUGAL Nilfisk-Advance Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edificio 1, 1 A P Sintra sk.pt RUSSIA Nilfisk-Advance LLC Vyatskaya str. 7, bld. 7, 1st fl oor Moscow, sk.ru SOUTH AFRICA WAP South Africa (Pty) Ltd 1 Newton Street 160 Spartan, Kempton Park SPAIN Nilfisk-Advance, S.A. Torre D Ara Passeig del Rengle, 5 Plta.10ª Mataró, E sk.es SWEDEN Nilfisk Sjöbjörnsvägen Stockholm sk.se SWITZERLAND Nilfisk-Advance AG Ringstrasse 19 Kirchberg/Industrie Stelz Wil, CH sk.ch TAIWAN Nilfisk-Advance Ltd. Taiwan Branch (H.K.) No. 5, Wan Fang Road, Taipei sk-advance.com.tw THAILAND Nilfisk-Advance Co. Ltd. 89 Soi Chokechai-Ruammitr Viphavadee-Rangsit Road Jomphol, Jatuchak Bangkok TURKEY Nilfisk-Advance Prof. Tem. Ek. Tic. A.S. Serifali Mh. Bayraktar Bulv. Sehit Sk. No: 7 Ümraniye, Istanbul tr UNITED KINGDOM Nilfisk (A Division of Nilfi sk-advance Ltd) Nilfisk House 4 Hillside Road Bury St Edmunds, Suffolk IP3 7EA sk.co.uk UNITED ARAB EMIRATES Nilfisk-Advance Middle East Branch SAIF-Zone, P. O. Box 198 Sharjah VIETNAM Northern Nilfisk-Advance Co.Ltd. No.51 Doc Ngu Str. Lieu Giai Ward Ba Dinh Dist. Hanoi Southern Pan Trading JSC 36/43/ Dien Bien Phu Str. Ward 17 Binh Thanh Dist. HCMC