Nilfisk Smart. User Manual c ( ) EN-DA-NO-SV-FI-DE-FR-NL-IT-ES-PT-EL- TR-CS-HU-PL-HR-SL-SK-LV-LT-ET-RU-ZH

Átírás

1 Nilfisk Smart User Manual c ( ) EN-DA-NO-SV-FI-DE-FR-NL-IT-ES-PT-EL- TR-CS-HU-PL-HR-SL-SK-LV-LT-ET-RU-ZH

2 EN DA NO SV FI DE FR NL IT ES PT EL TR CS HU PL HR SL SK LV LT ET RU ZH User Manual Instruktionsbog Instruksjonsbok Instruktionsbok Käyttöohje Betriebsanleitung Instructions d utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni sull uso Instrucciones de manejo Instruções de operação Οδηγίες χρήσης Kullanım Kılavuzu Návod k obsluze Használati útmutató Instrukcja użycia Priručnik za korisnike Navodila za uporabo Návod na používanie Lietošanas instrukcijae Naudojimosi instrukcija Kasutamisjuhend Руководство

3

4 STREAM = SPRAY =

5 HU Nilfi sk Smart Kedves Nilfisk vásárló! Gratulálunk az új Nilfi sk Smart ablaktisztító rendszer megvásárlásához! Kérjük, hogy a készülék használatba vétele előtt olvassa el ezt a dokumentumot és tartsa mindig kéznél. A x számok a kihajtható oldalon lévő ábrákra vonatkoznak. Felhasználási cél és terület A készülék személyes és háztartási célra használható, sima felületek, például ablakok, tükrök vagy csempék tisztítására. A készülék kialakítása nem alkalmas por szívására, mert nem tartalmaz porszűrőt. A készülék kis mennyiségű folyadékok vízszintes felületről való felszívására is alkalmas. Folyadékok felszívásánál fi gyelni kell a készüléken lévő maximum jelzésre. A készüléket csak hagyományos ablaktisztító szerekkel használja (alkoholos vagy habos tisztítókat ne használjon). A Nilfi sk az általa forgalmazott ablaktisztító koncentrátum használatát javasolja, mert ezt kifejezetten a készülékhez terveztük, így megfelelő eredményt fog biztosítani. A készülék csak a Nilfi sk által jóváhagyott felszerelésekkel és pótalkatrészekkel használható. Minden itt leírtaktól eltérő használat nem rendeltetésszerű használatnak minősül. A gyártó nem felelős semmilyen ezekből eredő károkért; ezek kockázatát kizárólag a felhasználó viseli. Az utasításokat jelölő szimbólumok VIGYÁZAT Súlyos balesetekhez és rongálódáshoz vezető vészhelyzet. Biztonsági előírások VIGYÁZAT A készüléket akkor használhatják olyan személyek, akik csökkent fi zikai, érzékszervi vagy mentális adottságokkal rendelkeznek, vagy hiányoznak a kellő ismereteik és tapasztalataik, ha valaki felügyeli a használatot, vagy ha elmagyarázták nekik a készülék biztonságos használatának módját, és ők megértették az ezzel kapcsolatos veszélyeket. A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Ne helyezzen tárgyakat a levegőrácsokba. A készüléket ne használják, ha lesett, ha látható sérülési nyomok vannak rajta vagy szivárog. Az alábbi folyadékokat tilos felszívni: gyúlékony, robbanásveszélyes, agresszív hatású folyadékok (pl. benzin, oldószerek, savak, lúgok stb.) Tartsa távol a készüléket gyermekektől, ha feszültség vagy töltés alatt áll. A készülékkel ne permetezzen erős sugarat a szemekbe. A permetsugarat tilos közvetlenül ráirányítani elektromos részegységeket tartalmazó berendezésekre, például sütők belsejébe. Mielőtt a készüléket érzékeny (magasfényű) felületeken használná, végezzen próbát a mikroszálas törlőkendővel egy kevésbé feltűnő helyen. Kapcsolja ki a készüléket használat után és a készüléken végzett felhasználói karbantartásokat követően. Akkumulátor információk Rövidzárlat-védelem veszélye! Ne helyezzen áramvezető tárgyakat (például csavarhúzókat vagy hasonlókat) a töltő aljzatába. Az akkumulátor csak a készülékhez mellékelt eredeti töltővel, vagy egy Nilfi sk által jóváhagyott töltővel tölthető. Az akkumulátor a nemzetközi áruszállításra vonatkozó irányelvek szerint bevizsgálásra került és közúton vagy 74 Az eredeti használati útmutató fordítása

6 Nilfi sk Smart vízen is szállítható. Akkumulátortöltővel kapcsolatos információk Látható sérülések esetén azonnal cserélje ki a töltőt a kábellel együtt eredeti alkatrészekre. A típustáblán megadott feszültségnek meg kell egyeznie a tápfeszültséggel. A töltőt csak száraz helyen szabad használni és tárolni, 5-40 C közötti hőmérsékleten. A hálózati dugaszt tilos vizes kézzel megérinteni. Környezetvédelem A csomagolóanyag újra felhasználható. Kérjük, a csomagolást ne juttassa vegyes háztartási hulladékba, hanem gondoskodjék az újrahasznosító rendszerbe juttatásáról. A régi készülékek értékes alapanyagokat tartalmaznak, amelyek újrahasznosíthatók. Kérjük, gondoskodjék a régi készülékek megfelelő újrahasznosító rendszerbe juttatásáról. Az akkumulátorok és szárazelemek olyan anyagokat tartalmaznak, amelyek nem kerülhetnek ki a környezetbe. Kérjük, hogy a régi készülékeket, akkumulátorokat és szárazelemeket megfelelő gyűjtőhelyekre juttassa el. Elindítás A termék kicsomagolásakor ellenőrizze, hogy semmilyen felszerelés ne hiányozzon, és a csomagolás tartalmából semmi ne legyen sérült. Bármilyen szállítási sérülés esetén vegye fel a kapcsolatot a készülék kereskedőjével Fő berendezés 2. Töltő zsinórral és csatlakozódugasszal 3. Szívó fúvóka (280mm) 4. Szívó fúvóka (170 mm) * 5. Tisztítószer minta * 6. Szórópalack * 7. Szórófej * 8. Mikroszálas ablaktörlő kendő * 9. Kendőtartó a szóróhoz * 10. Öv-/falcsipesz 11. LED kijelző 12. Főkapcsoló 13. Fogantyú 14. Öv-/falcsipesz akasztó 15. Kivehető szennyvíztartály 16. Szennyvíztartály reteszek 17. Szívó fúvóka reteszgombja 18. Csavar (2 db) és imbuszkulcs * * Csak egyes típusokon Szerelje össze a permetezőt 2 Szerelje fel a permetező kendőtartóját (9) a két csavarral (18) a permetezőfejre (7). Használjon imbuszkulcsot a művelethez. Az eredeti használati útmutató fordítása 3 Töltse be a tisztítószer mintát (5) a permetező palackba (6). Töltsön be vizet, amíg a permetezőpalack (6) meg nem telik. Csavarozza a permetezőpalackot (6) a permetezőfejre (7) és tegye fel a mikroszálas kendőt (8) a permetezőfejre (7). Helyezze be a szórófej karjait a kendő gumipántja alá, és rögzítse a kendő tépőzárjával. A fő készülék összeszerelése 4 Kattintsa rá a kívánt szívó fúvókát (3, 4) a fő készülékre (1). Ellenőrizze, hogy a szívó fúvóka (3, 4) megfelelően legyen rögzítve a fő készülékre (1). Figyeljen arra, hogy a szívó fúvókán (3, 4) a Nilfi sk logó fölfelé mutasson. Töltse fel az akkumulátort 5 Illessze a készülék tartozék töltőjét megfelelő dugaszoló aljzatba. Illessze a töltő csatlakozóját a készülék hátuljába. Megjegyzés: Töltés közben a töltés/működés kijelző (11) villog (zöld és piros színnel). A készülék teljes feltöltése után a kijelző folyamatosan zölden világít. A töltési idő jellemzően 2 óra VIGYÁZAT 4 óránál hosszabb ideig ne hagyja a készüléket a töltőn. A munka végeztével töltse fel az akkumulátort. Tisztítás indítása 6 Állítsa be a szórásképet a szórófej elején a feladatnak megfelelően. Adagoljon mosószert a tisztítandó felületre a szórófejen lévő kar megnyomásával. Mossa át a tisztítandó tárgyat a kendővel. Használat után a permetező az övcsipesz segítségével tárolható (10). 7 Kapcsolja be a fő készüléket (1) a főkapcsoló segítségével (12). A kapcsoló felengedésével a készülék bekapcsol és a LED zölden világít. Húzza a készüléket fentről lefelé a mosószer felszívásához. Tipp: A készülék optimális használatához tartsa 45 fokos szögben, de más szögben is használható. Megjegyzés: Ha az akkumulátor veszít a kapacitásából, a LED elkezd villogni és a készülék bizonyos idő után kikapcsol. Ilyen esetben töltse fel az akkumulátort. Minden megtisztított felület után kapcsolja ki a készüléket. Ezzel növelheti az akkumulátortöltések közötti üzemidőt. Használat után a fő készülék az övcsipesz segítségével tárolható (10). 8 Tisztítás közben ellenőrizze, hogy a kivehető szennyvíztartály (15) szintje ne érje el a max. szintjelzést. Tartsa meg HU 75

7 HU Nilfi sk Smart a készüléket a szívófejjel felfelé és ellenőrizze a folyadékszintet olyan beállítással, hogy a jelzés vízszintes legyen. Tartály leürítése 9 Kapcsolja ki a főkészüléket. Húzza ki a szennyvíztartály reteszét és ürítse le a tartályt. Zárja be a szennyvíztartályt. Tisztítás befejezése Összeszerelés előtt hagyja kiszáradni a megtisztított készüléket. Töltse fel az akkumulátort. A készülék leállítása 12 A készüléket és tartozékait fagymentes, száraz helyen tárolja. A fő készülék falon is tárolható az övcsipesz segítségével. Használjon megfelelő csavart a falon. 10 Kapcsolja ki a készüléket. Vegye le a szívó fúvókát (3, 4) a fő készülékről (1) a gomb (17) megnyomásával, majd a szívó fúvóka (3, 4) eltávolításával. Tisztítsa meg a szívó fúvókát (3, 4) és a kihúzható élű toldatot folyó vízben (mosogatógépben nem mosható). Ellenőrizze, hogy a lehúzóélek tiszták és sérülésmentesek legyenek. Vigyázat! A fő készülék (1) elektromos részegységeket tartalmaz. Ezeket tilos folyó víz alatt tisztítani! 11 A szennyvíztartály kivehető és szükség esetén megtisztítható. Vegye le a szennyvíztartály reteszeket úgy, hogy oldalra kifelé nyomja őket. Vegye le a mikroszálas kendőt (8) a permetezőről. A kendő (8) mosógépben is tisztítható a mosási útmutató szerint, de öblítőt ne használjon. LED jelzőfények Töltés folyamatban: Feltöltés befejezése: Használat: Alacsony akkufeszültség használat közben: A készülék magától lekapcsolt alacsony akkufesz. miatt: Alacsony az akkufeszültség a készülék bekapcsolásakor vagy egyáltalán: Motor túlterhelve: Az akkumulátor töltése nem lehetséges (rossz a töltő vagy az akkumulátor tönkrement): Villogó piros és zöld Folyamatos zöld Folyamatos zöld Villogó zöld Villogó piros Villogó piros Folyamatos piros Folyamatos piros Hibaelhárítás A gép nem indul el A szórópalack nem permetez Tisztításkor csíkozódik a felület Víz szivárog a levegőrácsok közül A gép töltése nem (folyamatos piros) Ellenőrizze a töltés/működés kijelzőt Nincs jelzés vagy villogó piros jelzés: Töltse fel az akkumulátort Folyamatos piros: Lépjen kapcsolatba a viszonteladójával. Töltse után a tisztítószert. A permetezőtartály szivattyúrendszere meghibásodott. Lépjen kapcsolatba a viszonteladójával. Tisztítsa meg a gumiélet. Húzza ki a lehúzóélet Fordítsa meg az elhasznált lehúzóélet: Húzza ki a kihúzható élet a gumiból oldalsó irányban. Nedvesítse be a gumiél lekerekített oldalait vízzel vagy tisztítószerrel. Szerelje vissza a gumiélet a tartójába megfordítva. Szükség esetén cserélje ki a kihúzható gumiélet: Ha a gumi lehúzóél mindkét éle elkopott megfordítás után, szereljen be egy új gumiélet. Cserélje le a gumiélet a fenti leírás szerint. Állítsa be a tisztítófolyadék adagolását. Ürítse ki a szennyvíztartályt (100 ml az űrtartalma). A fő készülék nem használható felfordított helyzetben Az akkumulátor védelme érdekében a gép nem tölthető 10 C alatti vagy 45 C fölötti hőmérsékletek esetén. Magas környezeti hőmérséklet esetén, ha a gépet közvetelnül a töltés előtt használták, hagyja lehűlni 5-15 percig. Húzza ki és dugaszolja be a töltőt, majd próbálja meg ismételten a töltést. Ha hideg környezetben használták, töltés előtt helyezzék C hőmérsékletű környezetbe, hogy felmelegedjen. 76 Az eredeti használati útmutató fordítása

8 Nilfi sk Smart A régi készülék és az akkumulátorcsomag hulladékba juttatása Ez a készülék beépített akkumulátorcsomagot tartalmaz; kérjük, távolítsa el az akkumulátorcsomagot a készülék hulladékba juttatása előtt. A készüléket csak az akkumulátorcsomag hulladékba juttatása miatt szabad felnyitni. Felnyitás előtt biztosítsa, hogy az akkumulátor teljesen lemerült legyen. Működtesse a készüléket addig, amíg az alacsony akkumulátor-töltöttség miatt le nem áll. Vigyázat! A készülék felnyitásakor vigyázzon, nehogy rövidzárat okozzon. VIGYÁZAT Az akkumulátort ne nyissa fel, mert fennáll a rövidzárlat veszélye, valamint irritáló és maró hatású gőzök szabadulhatnak ki. Ne tegye ki az akkumulátort közvetlen napfény, hő vagy tűz hatásának, mert fennáll a robbanásveszély. Műszaki adatok Védelmi fokozat IPX4 A szennyvíztartály névleges térfogata Min. 100 ml Működési idő teljes töltéssel 30 min. Névleges akkumulátor-feszültség 3,6 V Akkumulátor típusa Li-Ion Akkumulátor kapacitása 2150 mah A készülék névleges teljesítménye 12 W Üres akkumulátor töltési ideje 2:30 h Kimeneti feszültség, töltő 5,5 V Kimeneti áram, töltő 600 ma Hangnyomásszint (EN ) - Tömeg 585 g esetén a vásárlónak saját költségén kell a Nilfi sk képviselettel a kapcsolatot felvennie, és a terméket a szervizbe vinnie. A garanciális javítások után az ablaktisztítót a Nilfi sk a saját költségén és kockázatára visszajuttatja a vásárlónak. A garancia nem fedezi a következőket: A szívó fúvókák és a mikroszálas kendő természetes elhasználódása. Helytelen használatból közvetlenül vagy közvetetten eredő meghibásodások és károk. A használati útmutatóban részletezett karbantartás elmulasztása, hiányos vagy helytelen végrehajtása. A garancia nem érvényes a következő esetekben: helytelen összeszerelés (pl. összeállítási vagy csatlakoztatási hiba), tűzkár, tűz, villámcsapás, abnormális feszültségingadozás és bármilyen egyéb elektromos zavar, például hibás biztosítékok vagy hibás elektromos hálózat, illetve általában véve minden olyan meghibásodás és kár, amelyről a Nilfi sk úgy ítéli meg, hogy nem gyártási vagy anyaghibákból ered. A garancia érvényét veszíti: Ha a meghibásodás nem eredeti Nilfi sk alkatrészek használatára vezethető vissza. Ha az ablaktisztítóról eltávolították az azonosítószámot. Ha az ablaktisztítót nem hivatalos Nilfi sk márkaszervizben javították. Ha a készüléket kereskedelmi célokra, pl. építkezésen, takarítószolgálatban, irodákban vagy egyéb, nem háztartási célokra használták. HU Garancia Erre a Nilfi sk Smart készülékre kettő (2) év garancia érvényes, amely a következő részekre vonatkozik: motor, adapter, kapcsoló és készülékház. Az akkumulátorokra és a tartozékokra tizenkét hónap garancia érvényes, amely a gyártási hibákból eredő meghibásodásokra vonatkozik, de nem vonatkozik a természetes igénybevételből eredő meghibásodásokra. A garancia fedezi a cserealkatrészeket és a javítási díjat, és védelmet nyújt a szokásos háztartási használat során jelentkező, gyártási és anyaghibákból eredő meghibásodások esetén. A garanciális javítás vagy csere csak abban az esetben vehető igénybe, ha bizonyítható, hogy a meghibásodás a termék garanciaideje alatt történt (megfelelően kitöltött garanciajeggyel vagy a termék típusát és a vásárlás dátumát is tartalmazó hivatalos számlával), és ha az ablaktisztítót új termékként Nilfi sk forgalmazótól vásárolták. Meghibásodás Az eredeti használati útmutató fordítása 77

9 HU Nilfi sk Smart Megfelelőségi nyilatkozat Mi, a Nilfisk A/S Kornmarksvej 1 DK-2605 Broendby DÁNIA ezúton kijelentjük, hogy a termék: Leírás: Window VAC Típus: Smart megfelel az alábbi szabványoknak: EN :2012+A11:2014 EN :2008+A11:2012 EN :2006+A1:2009+A2:2011 EN :2015 EN :2014 EN :2013 EN 50581:2012 Az alábbi rendeletek alapján: 2014/35/EU 2014/30/EU 2011/65/EC 1275/2008/EC Hadsund, Megfelelőségi nyilatkozat Mi, a Nilfi sk A/S Kornmarksvej 1 DK-2605 Broendby DÁNIA ezúton kijelentjük, hogy a Termék: Window VAC Smart töltő Leírás: Csak beltéri használatra megfelel az alábbi szabványoknak: EN :2005+A1:2009 EN :2009+1:2013 EN 55022:2010+AC:2011 EN 55024:2010 EN :2014 EN :2013 EN 50581:2012 EN 50563:2011+A1:2013 Az alábbi rendeletek alapján: 2014/35/EU 2014/30/EU 2011/65/EC 2009/125/EC 278/2009/EC 1275/2008/EC Hadsund, Anton Sørensen Senior Vice President, Global R&D Anton Sørensen Senior Vice President, Global R&D 78 Az eredeti használati útmutató fordítása

10 HEAD QUARTER DENMARK Nilfisk A/S Kornmarksvej 1 DK-2605 Broendby Tel.: (+45) SALES COMPANIES ARGENTINA Nilfisk srl. Edificio Central Park Herrera 1855, 6th floor/604 Ciudad de Buenos Aires Tel.: (+54) ar AUSTRALIA Nilfisk Pty Ltd Unit 1/13 Bessemer Street Blacktown NSW 2148 Tel.: (+61) au AUSTRIA Nilfisk GmbH Metzgerstrasse Bergheim bei Salzburg Tel.: (+43) Website: BELGIUM Nilfisk n.v-s.a. Riverside Business Park Boulevard Internationalelaan 55 Bâtiment C3/C4 Gebouw Bruxelles 1070 Tel.: (+32) Website: BRAZIL Nilfisk do Brasil Av. Eng. Luis Carlos Berrini, Andar, Sala 03 SP Sao Paulo Tel.: (+11) / br CANADA Nilfisk Canada Company 240 Superior Boulevard Mississauga, Ontario L5T 2L2 Tel.: (+1) Website: CHILE Nilfisk S.A. (Comercial KCS Ltda) Salar de Llamara Santiago Tel.: (+56) Website: CHINA Nilfisk 4189 Yindu Road Xinzhuang Industrial Park Shanghai Tel.: (+86) Website: CZECH REPUBLIC Nilfisk s.r.o. VGP Park Horní Počernice Do Čertous 1/ Praha 9 Tel.: (+420) Website: DENMARK Nilfisk Danmark A/S Industrivej 1 Hadsund, DK-9560 Tel.: Website: FINLAND Nilfisk Oy Ab Koskelontie 23 E Espoo Tel.: (+358) Website: FRANCE Nilfisk SAS 26 Avenue de la Baltique Villebon sur Yvette Courtabouef Cedex Tel.: (+33) Website: GERMANY Nilfisk GmbH Guido-Oberdorfer-Straße Bellenberg Tel.: (+49) (0)7306/ Website: GREECE Nilfisk A.E. Αναπαύσεως 29 Κορωπί Τ.Κ Tel.: (30) Website: HOLLAND Nilfisk B.V. Versterkerstraat AN Almere Tel.: (+31) Website: HONG KONG Nilfisk Ltd HK Worsted Mills Industrial Building 31-39, Wo Tong Tsui St. Kwai Chung, N.T. Tel.: (+852) Website: nilfisk.com HUNGARY Nilfisk Kft. II. Rákóczi Ferenc út Szigetszentmiklós-Lakihegy Tel.: (+36) Website: INDIA Nilfisk India Limited Pramukh Plaza, B Wing, 4th floor, Unit No. 403 Cardinal Gracious Road, Chakala Andheri (East) Mumbai Tel.: (+91) Website: IRELAND Nilfisk 1 Stokes Place St. Stephen s Green Dublin 2 Tel.: (+35) Website: ITALY Nilfisk SpA Strada Comunale della Braglia, Guardamiglio (LO) Tel.: (+39) (0) Website: JAPAN Nilfisk Inc Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku Yokohama, Tel.: (+81) MALAYSIA Nilfisk Sdn Bhd Sd 33, Jalan KIP 10 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara Kuala Lumpur Tel.: (60) MEXICO Nilfisk de Mexico, S. de R.L. de C.V. Pirineos 515, Int Zona Industrial Benito Juárez Queretaro, QRO, CP Tel.: (+52) NEW ZEALAND Nilfisk Limited Suite F, Building E 42 Tawa Drive 0632 Albany Auckland Tel.: (+64) NORWAY Nilfisk AS Bjørnerudveien Oslo Tel.: (+47) Website: PERU Nilfisk S.A.C. Calle Boulevard 162, Of. 703, Lima 33- Perú Lima Tel.: (511) POLAND Nilfisk Sp. Z.O.O. Millenium Logistic Park ul. 3 Maja 8, Bud. B Pruszków Tel.: (+48) Website: PORTUGAL Nilfisk Lda. Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edificio 1, 1 A P Sintra Tel.: (+351) Website: RUSSIA Nilfisk LLC Vyatskaya str. 27, bld. 7/1st Moscow Tel.: (+7) Website: SINGAPORE Den-Sin 22 Tuas Avenue Singapore Tel.: (+65) Website: SLOVAKIA Nilfisk s.r.o. Bancíkovej 1/A SK Bratislava Tel.: (+421) Website: SOUTH AFRICA WAP South Africa 12 Newton Street Spartan 1630 Tel.: (+27) Website: SOUTH KOREA Nilfisk Korea 3F Duksoo B/D, Sungsoo-Dong 2Ga Sungdong-Gu, Seoul Tel.: (+82) Website: SPAIN Nilfisk S.A. Torre d Ara, Passeig del Rengle, 5 Plta. 10 a Mataró Tel.: (34) Website: SWEDEN Nilfisk AB Taljegårdsgatan Mölndal Tel.: (+46) Website: SWITZERLAND Nilfisk AG Ringstrasse 19 Kircheberg/Industri Stelz 9500 Wil Tel.: (+41) Website: TAIWAN Nilfisk Ltd Taiwan Branch (H.K) No. 5, Wan Fang Road Taipei Tel.: (+88) Website: THAILAND Nilfisk Co. Ltd. 89 Soi Chokechai-Ruammitr Viphavadee-Rangsit Road Ladyao, Jatuchak, Bangkok Tel.: (+66) Website: TURKEY Nilfisk A.S. Serifali Mh. Bayraktar Bulv. Sehit Sk. No:7 Ümraniye, Istanbul Tel.: tr UNITED ARAB EMIRATES Nilfisk Middle East Branch SAIF-Zone P.O. Box Sharjah Tel.: (+971) (0) UNITED KINGDOM Nilfisk Ltd. Nilfisk House, Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate, Penrith Cumbria CA11 9BQ Tel: (+44) (0) Website: UNITED STATES Nilfisk Inc st Avenue North Plymouth, MN Tel.: (+1) VIETNAM Nilfisk Vietnam No. 51 Doc Ngu Str. P. Vinh Phúc, Q.Ba Dinh Hanoi Tel.: (+84)