x db DNxxx/DNxx PNxx nyomásalatti (szikramentes) fúrás elvégzése xxxxxxxxxx területén VÁLLALKOZÁSI SZERZŐDÉS

Átírás

1 VÁLLALKOZÁSI SZERZŐDÉS Szerződés SAP száma:.. amely létrejött egyrészről a FGSZ Földgázszállító Zártkörűen Működő Részvénytársaság székhely: 8600 Siófok Tanácsház u. 5. levelezési címe: 8601 Siófok, Pf.: 102 számla postázási címe: FGSZ Zrt. Számvitel 8601 Siófok Pf.:8 számlavezető pénzintézete: ING Bank N.V. Magyarországi Fióktelepe IBAN számlaszáma: HU SWIFT: INGBHUHB statisztikai számjele: adószáma: cégbíróság és cégjegyzék szám: Kaposvári Törvényszék Cégbírósága Cg közösségi adószáma: HU mint Vállalkozó, a továbbiakban Vállalkozó, vagy FGSZ Zrt. másrészről: székhelye: levelezési címe: számla postázási címe: számlavezető pénzintézete: IBAN számlaszáma: SWIFT: statisztikai számjele: adószáma: cégbíróság és cégjegyzék száma: Törvényszék Cégbírósága mint Megrendelő, a továbbiakban Megrendelő, (Vállalkozó és Megrendelő a továbbiakban együttesen: Felek) között az alulírott napon és helyen a következő feltételekkel: 1/15

2 1. Szerződés tárgya Megrendelő megrendeli, Vállalkozó pedig elvállalja a Megrendelő kivitelezési munkájához tartozó x db DNxxx/DNxxx PNxx nyomásalatti (szikramentes) fúrás elvégzését xxxxxxxxxxxx területén az 1. számú melléklet szerint. 2. Szerződés díja, elszámolás módja A vállalkozási díj tartalmazza a nyomás alatti fúrási művelethez szorosan kapcsolódó kivitelezés valamennyi költségét, beleértve az ehhez tartozó organizációs költségeket is, illetékeket, eljárási költségeket, tervezői díjakat, jogdíjakat stb. A vállalkozási díj:..huf + Áfa, azaz.. forint plusz Áfa, melyet az 1. számú melléklet (Árajánlat) tartalmaz. 3. Fizetési feltételek Az FGSZ Zrt. a számláját a Megrendelő képviselője által aláírt, a teljesítés megtörténtét igazoló okirat (jegyzőkönyv) csatolásával nyújthatja be a Megrendelő számlafogadási címére. Az FGSZ Zrt. a teljesítést követő 15 napon belül jogosult és köteles számlát kiállítani A teljesítés megtörténtét igazoló okiratnak az az okirat minősül, amely elnevezésétől függetlenül tartalmazza a szolgáltatás teljesítésének igazolását, ideértve a műszakiátadás átvételt tartalmazó jegyzőkönyvet is A Megrendelő a mindenkor hatályos jogszabályi előírásoknak és a szerződés előírásai szerinti számla ellenértékét annak kiállításától számított 15 napon belül, banki átutalással egyenlíti ki. A fizetés teljesítésének napja az a nap, amelyen az FGSZ Zrt. bankja a számla összegét jóváírta az FGSZ Zrt. számláján. Amennyiben a fizetési határidő napja banki munkaszüneti napra esik, akkor az azt megelőző utolsó banki munkanapon kell a fizetésnek megtörténnie. Megrendelő köteles az átutalás közlemény rovatában a kiegyenlítendő számla számát feltüntetni. Amennyiben a Megrendelőnek az FGSZ Zrt-vel szemben határidőn túli kötelezettsége keletkezik, az FGSZ Zrt. jogosult bármely, Megrendelővel szemben a szerződésből vagy más jogviszonyból eredő fizetési kötelezettségébe Megrendelő lejárt tartozását beszámítani, és erről Megrendelőt egyidejűleg tájékoztatni. Az FGSZ Zrt. jogosult a bankszámláján jóváírt összeget először a Megrendelő késedelmi kamat tartozásainak, a fennmaradó részt pedig a Megrendelő legkorábban lejárt/lejáró tőketartozásainak kiegyenlítésére felhasználni. Az FGSZ Zrt. írásban értesíti a Megrendelőt arról, hogy az általa átutalt összeget az FGSZ Zrt. a Megrendelő mely tartozásainak kiegyenlítésére használta fel Amennyiben a Megrendelő a fizetendő összeget annak esedékessége napján nem fizeti meg, késedelembe esik, és köteles a lejárt összegre, a késedelem idejére, azaz a 2/15

3 késedelembe esés napjától a tényleges fizetés napjáig referencia kamat + 8% mértékű késedelmi kamatot fizetni. A referencia kamat 1 hónapos BUBOR, a késedelembe esés hónapjának első munkanapján jegyzett, a Magyar Nemzeti Bank vonatkozó oldalán közzétett bankközi kamat. A Megrendelő köteles a felhalmozódott késedelmi kamatot az FGSZ Zrt. írásbeli felszólításának kiállítását követő 8 napon belül az FGSZ Zrt. részére megfizetni. A késedelmi kamat összegét 360 napos év figyelembe vételével, a ténylegesen eltelt napok alapján számítják a szerződő felek. A késedelmi kamat fizetés pénzneme HUF. 4. Teljesítési határidő, teljesítés helye A szerződésben meghatározott feladatok elvégzésének helye és időpontja Helye: Ideje: éééé.hh.nn végteljesítési időpontja: éééé.hh.nn A műszaki átadás-átvételi eljárás szabályai: A műszaki átadás-átvétel előfeltételei: A Felek a szerződéses szolgáltatás befejezésének napján műszaki átadás-átvételi eljárást folytatnak le, amelyről jegyzőkönyvet vesznek fel. A műszaki átadás-átvétel során felvett jegyzőkönyv egyben teljesítési igazolásnak is minősül. A műszaki átadás-átvételi eljárás lefolytatásának feltétele: az 1. pontban meghatározott munka teljes körű, szakszerű befejezése. Az átadás-átvétel helye: a munka végzésének helyszíne A műszaki átadás-átvételi eljárások során átadandó dokumentumok: - Műszaki átadás átvételi eljáráson felvett, a fúrás elvégzését igazoló jegyzőkönyv 5. Felek képviselői Minden, a jelen szerződéssel összefüggő értesítést írásban: telefax, posta útján vagy elektronikusan kézbesítve kell közölni a következő kapcsolattartó személyekkel az alábbi címekre: 3/15

4 A Megrendelő nevében eljáró adatai: Szerződéses kérdésekben Név/beosztás: Cím: Telefon: cím: Felelős műszaki vezető Név/beosztás: Cím: Telefon: cím: Az FGSZ Zrt. megbízottjai Szerződéses kérdésekben Név/beosztás: Cím: Telefon: cím: Név/beosztás: Cím: Telefon: cím: Helyszíni műveleti kapcsolattartó (A fúrást irányító mérnök) Név/beosztás: Cím: Telefon: cím: Az értesítéseket átvettnek kell tekinteni (a) személyes kézbesítés esetén átadáskor; (b) ajánlott vagy nyomon követett postai küldemény esetén kézhez vételkor; (c) futárposta esetén a soron következő munkanapon; illetve (d) faxon és en történő küldés esetén a feladáskor. 6. Megrendelő kötelezettségei 6.1. A Megrendelő köteles a biztonságos és szakszerű fúrási művelet végzéséhez biztosítani az alábbiakat: nyomáspróbázott, és szerelvényezett fúrócsonk, megfelelő teherbírású daru a fúrógép és tartozékainak mozgatásához, 6.2 A Megrendelő, műszaki átadás-átvételi eljáráson részt vesz. 6.3 A Megrendelő biztosítja a térítésmentes szakfelügyeletet a munkavégzés időtartamára. 4/15

5 6.4 Megrendelő köteles betartani a FGSZ Zrt. Etikai kódexét. 7. Az FGSZ Zrt. kötelezettségei és feladatai 7.1. Az FGSZ Zrt. kötelezettségei Az 1. számú melléklet szerinti Műszaki Tartalom (Árajánlat) alapján x db DNxxx/DNxxx PNxx nyomásalatti (szikramentes) fúrás elvégzését xxxxxxxxxxxx területén. Az FGSZ Zrt. köteles a munkavégzés során a vonatkozó, érvényben lévő biztonságtechnikai, tűzvédelmi, környezetvédelmi, valamint munkavédelmi és vagyonvédelmi előírásokat betartani és betartatni. Az FGSZ Zrt. a szerződés teljesítése során köteles a 98/2001. (VI.15.) Kormányrendeletnek megfelelően a veszélyes hulladékok (festékes dobozok, törmelékek, rongyok, stb.) kezelésénél, tárolásánál és szállításánál az előírások betartására és az átadás-átvétel során a kezelés (tárolás, szállítás) megfelelőségét igazoló dokumentumok bemutatására. Az FGSZ Zrt. a szerződés teljesítése során saját munkavállalói részére köteles gondoskodni a munkavégzéshez szükséges védőruháról és védőfelszerelésről, illetőleg ezek rendeltetésszerű használatáról. Az FGSZ Zrt. a kiviteli tervtől csak a Megrendelő előzetes, írásbeli jóváhagyásával térhet el. Az FGSZ Zrt. vállalkozási szerződésben meghatározott feladatokat a vonatkozó szabványok szerint végzi el. A szerződés teljesítése során a szerződő Felek kötelesek együttműködni, ennek keretében tartoznak egymást haladéktalanul értesíteni az érdekkörükben felmerülő, az alvállalkozási szerződésre kiható minden lényeges adatról, tényezőről és körülményről A Vállalkozó feladatai Az FGSZ Zrt. feladatát képezi az 1. pontban meghatározott szolgáltatása megvalósításához szükséges, szerződés szerinti munkák elvégzése az alábbiak szerint. Kivitelezés során A végleges kiviteli tervek (és a szükséges engedélyek) birtokában a szolgáltatás teljesítése. Munkaterület átadás- átvétel dokumentálása. A Megrendelőtől való munkaterület átvételen felelős műszaki vezetőjével vesz részt. M-EBK (Minőségügy- Egészségvédelem Biztonságtechnika Környezetvédelem) feladatok, balesetvédelmi oktatások szervezése, lefolytatása, ill. ezek dokumentálása. Munkahelyi rend felügyelete. Műszaki átadás-átvételi eljárás feltételeinek biztosítása szükség szerint 5/15

6 8. A szolgáltatás tartalma, valamint a Felek szolgáltatáshoz kapcsolódó jogai és kötelezettségei A Megrendelő kijelenti, hogy a tárgyi munkához kapcsolódó és az FGSZ Zrt. szakemberei által végzendő nyomásalatti fúrási tevékenység végzéséhez valamennyi hatósági és egyéb (érvényes kiviteli terv, stb.) engedéllyel rendelkezik. A Megrendelő biztosítja, hogy a kivitelezés helyszínén rendelkezésre állnak a beépítendő anyagokhoz tartozó műbizonylatok, mérési jegyzőkönyvek. Az FGSZ Zrt. ezt a fúrás elvégzése előtt nem ellenőrzi. A Megrendelő és az érdekkörébe tartozók minden feltételt megteremtettek ahhoz, hogy az FGSZ Zrt. a fúrási művelet végzését a feladatkörébe tartozó előkészítéstől (gömbcsapra való felszerelés) a fúróberendezés leválasztásáig biztonságosan és szakszerűen az időjárási viszonyoktól függetlenül el tudja végezni. A Vállalkozói szolgáltatás végzése a nyomás alatti fúróberendezés szegcsavarokkal történő elzáró szerelvényhez való rögzítésével kezdődik és a berendezés rögzítésének teljes oldásával fejeződik be. A Megrendelő gondoskodik a nyomás alatti fúrási műveletet megelőző előkészületek biztosításáról azaz: a fúráshoz szükséges megfelelő méretű hely kialakításáról, a munkagödör biztonságos megközelíthetőségéről, kialakításáról, (szükség esetén) a szükséges anyagok (szegcsavarok, nyomáspróbázott karimás csonk, merevítő gallér, stb.) megfelelő minőségéről és geometriájáról, valamint a leágazó csonk felhegesztésének, annak nyomáspróbájának, a merevítő gallér felhegesztésének,(szükség esetén) és a gömbcsap rögzítésének szakszerűségéről, a munkavégzésre alkalmas és biztonságos állapot megteremtéséről és fennállásáról a munka megkezdésétől annak befejezéséig, azaz a szolgáltatás nyújtásának teljes időtartama alatt. A Megrendelő objektív alapon felelős bármilyen, a fentiekben meghatározott hiányossággal okozati összefüggésben keletkezett következményért, károkért. Az FGSZ Zrt. fúrást végző szakembere a berendezés felszerelése előtt szemrevételezéssel ellenőrzi, hogy a művelet biztonságosan és szakszerűen végrehajtható-e. Amennyiben hiányosságot állapít meg, a feltárt műszaki vagy biztonságtechnikai indokra hivatkozva megtagadhatja, a jogszabályban meghatározott esetekben pedig megtagadja a művelet elvégzését. A fúrást végző személyek ellenőrzése nem érinti a Megrendelő objektív alapú felelősségét, azaz nem mentesíti az objektív felelőssége alól. A művelet végeztével a fúróberendezés leválasztása után a Megrendelő és a fúrást végző szakemberek közösen ellenőrzik a leágazó csonk használhatóságát (tömörségét, tömörzárását, a követő csővezeték csatlakoztathatóságát, megfelelőségét) azaz a célra való alkalmasságát. 6/15

7 9. Szerződésszegés 9.1 A Felek jelen szerződés megszegését és jogkövetkezményeit - a szerződés eltérő rendelkezése hiányában - a Ptk. szabályai szerint rendezik Titoktartási kötelezettség megsértése: Amennyiben Megrendelő megsérti a szerződésben megállapított titoktartási kötelezettségét, e kötelezettség megszegésért alkalmanként ,- Ft, azaz egymillió forint (HUF) kötbért köteles fizetni az FGSZ Zrt-nek. E következmény alkalmazása nem mentesíti a Megrendelőt a szerződésben és jogszabályokban meghatározott, a titoktartási kötelezettség megszegéséből eredő, a jelen rendelkezésben kikötött következmény mértékét és összegét meghaladó, az FGSZ Zrt-t ért, bizonyított hátrányok és károk alól, valamint az FGSZ Zrt. által érvényesíthető egyéb jogkövetkezmények alól. A Vállalkozó a kötbér összegét külön levélben terheli ki, melyet a Megrendelő köteles annak kiállítását követő 15 napon belül banki átutalással kiegyenlíteni. 10. A szerződés megszüntetése Az FGSZ Zrt. jogosult a szerződés azonnali hatályú, indoklási és kártérítés fizetési kötelezettség nélküli felmondására, amennyiben a Megrendelő vagy a nevében és/vagy képviseletében eljáró bármely személy: a) súlyosan megsérti az FGSZ Zrt. Etikai Kódexében (2. számú. melléklet) foglaltakat, vagy b) megsérti a szerződésben vállalt titoktartási kötelezettségét, vagy c) nyilatkozatával vagy magatartásával/eljárásával sérti az FGSZ Zrt. jóhírét, üzleti tisztességét, vagy d) a fizetésképtelenségét jogerős határozatban megállapítják és ellene felszámolási eljárást rendeltek el, csődeljárást kezdeményezett, végelszámolását határozta el, vele szemben kényszertörlési eljárás vagy kényszer-végelszámolás került. e) a szerződésben foglalt és fent külön nem nevesített kötelezettségeit ismételten vagy súlyosan megszegi. Jelen pontban foglaltak bekövetkezése esetén az FGSZ Zrt. választásától függően jogosult a szerződéstől elállni. Azonnali hatályú felmondása (elállása) esetén a Felek a felmondás (elállás) hatályának napjáig keletkezett költségeket kötelesek egymással szemben elszámolni. Azonnali hatályú felmondás (elállás) esetén az FGSZ Zrt. fenntartja magának a jogot a szerződésszegésből eredő jogai érvényesítésére, ideértve a kárai megtérítésére való jogot is. 11. Lehetetlenülés a felek felelőssége hiányában Ha a teljesítés olyan okból válik lehetetlenné, amelyért egyik fél sem felelős, a szerződés az ok bekövetkeztével automatikusan nem szűnik meg. Az okról tudomást szerző fél haladéktalanul köteles a másik felet írásban értesíteni az ok és a körülmények lényegének ismertetésével, és 8 napon belül megkezdődő egyeztetést kezdeményezni. A felek az egyeztetést 10 napon belül befejezik. A Felek az egyeztetésről jegyzőkönyvet vesznek fel, amelyben rögzítik az egyeztetés eredményeként a lehetetlenülési ok elhárítása érdekében létrejött megállapodásukat, az 7/15

8 abban foglalt kötelezettségeiket, valamint amennyiben az megállapítható az lehetetlenülési ok ésszerű elhárításához szükséges időtartamot. A Felek ellentétes írásbeli megállapodásának hiányában a szerződéses határidők a lehetetlenülési ok ésszerű elhárításának időtartamával arányosan meghosszabbodnak. Amennyiben a lehetetlenülést eredményező ok fennállásának vagy elhárításának időtartama előreláthatólag a 30 napot meghaladja és az egyeztetés nem vezet eredményre, a szerződést bármelyik Fél jogosult azonnali hatállyal felmondani. A megállapodás hatályban maradását kizáró egyeztetési eredmény esetén a Felek, amennyiben szükséges a lehetetlenülés szabályai szerint haladéktalanul lefolytatják a szerződés megszűnéséhez kapcsolódó elszámolást. A fenyegető lehetetlenülés várható bekövetkezéséről, a teljesítés lehetetlenüléséről, annak időtartamáról a szerződő Felek egymást haladéktalanul, írásban tájékoztatni kötelesek. A késedelmes tájékoztatásból vagy annak elmulasztásából eredő kárért a mulasztó felel még akkor is, ha a teljesítés lehetetlenné válásáért senki sem felelős, vagy a felelősség a másik felet terheli. 12. Titoktartás A Felek kijelentik, hogy a szerződés megkötésével és teljesítésével összefüggésben a másik féllel és annak tevékenységével kapcsolatban bármilyen módon tudomásukra jutott adat, tény, így különösen, de nem kizárólagosan a szerződés léte és tartalma üzleti titoknak minősül, azt a felek harmadik személynek nem adhatják ki, nem tehetik hozzáférhetővé és jelen szerződés teljesítésétől eltérő más célra nem használhatják fel. A rendelkezés nem vonatkozik az FGSZ Zrt. részére szerződés alapján biztosítási, illetve kiegészítő pénzügyi szolgáltatást nyújtó felekre, valamint követelés behajtási szolgáltatást nyújtó harmadik fél részére adandó valamennyi, engedményezési szerződés megkötéséhez és teljesítéséhez szükséges információkra, továbbá amennyiben a szerződés pénzügyi biztosíték nyújtását írja elő, az azzal kapcsolatos megállapodások megkötéséhez és teljesítéséhez szükséges, az FGSZ Zrt. által harmadik fél részére adandó információkra. A titoktartási kötelezettség nem terjed ki továbbá az alábbi információkra: amelyek a nyilvánosság számára rendelkezésre állnak, vagy amelyek a jövőben az információt kapó szerződő fél hibáján kívül válnak nyilvánossá, vagy amelyek bizonyíthatóan már a szerződés hatályba lépését megelőzően is ismertek voltak az információt kapó fél számára, vagy amelyek olyan harmadik fél által jutottak az információt kapó fél tudomására, akit, vagy amelyet nem köt titoktartási megállapodás azon szerződő féllel szemben, akire/amelyre az információ vonatkozik, vagy amelynek nyilvánosságra hozatalát vagy kiadását jogszabály, tőzsdei szabályzat vagy hatósági rendelkezés teszi kötelezővé, az előírt mértékben és kör részére. Jelen titoktartási kötelezettségvállalás hatályosságát nem érinti a szerződés bármilyen okból történő megszűnése, az a szerződés megszűnésétől számított 3 évig fennáll. 13. Jogviták rendezése A szerződéssel kapcsolatos minden vitás kérdést a Felek békés úton kísérelnek meg megoldani. Bármely vita eldöntésére, amely a szerződésből vagy azzal összefüggésben, 8/15

9 annak megszegésével, megszűnésével, érvényességével vagy értelmezésével kapcsolatban keletkezik, a felek alávetik magukat a Pp. hatásköri szabályainak megfelelően a Siófoki Járásbíróság, illetve a Kaposvári Törvényszék kizárólagos Illetékességének. A szerződésben nem szabályozott kérdésekben a Polgári Törvénykönyv rendelkezései az irányadóak. 14. A szerződés hatálya A szerződés mindkét fél általi aláírása napján lép hatályba és a Felek szerződéses kötelezettségeinek maradéktalan teljesítésével szűnik meg. 15. Egyéb A szerződés aláírásával a Megrendelő igazolja, hogy az FGSZ Zrt. Etikai Kódexének egy példányát átvette, az abban foglaltakat megismerte és azokat magára nézve kötelezőnek ismerte el A szerződés kizárólag közös megegyezéssel, írásban módosítható. Nem minősül szerződésmódosításnak a Felek cégjegyzékben nyilvántartott adataiban, így különösen a székhelyében, képviselőiben, bankszámlaszámában bekövetkező változás, továbbá a szerződéskötés és teljesítés során eljáró szervezet és a kapcsolattartók adataiban bekövetkező változás. Az említett változásokról az érintett fél a másik felet az eset körülményeitől függően vagy előzetesen írásban 10 napos határidővel vagy a változás bekövetkezését (bejegyzését) követő 10 napon belül köteles értesíteni A szerződés teljesítése során szerződő felek kötelesek együttműködni, ennek keretében tartoznak egymást haladéktalanul értesíteni az érdekkörükben felmerülő a vállalkozási szerződésre kiható minden lényeges adatról, tényezőről és körülményről Megrendelő a szerződésre, illetve az FGSZ Zrt-vel kapcsolatos együttműködésre kizárólag akkor jogosult referenciaként hivatkozni, ha ahhoz az FGSZ Zrt. előzetesen írásban kifejezetten hozzájárult. FGSZ Zrt. jogosult a megadott hozzájárulást írásban, bármikor, indokolás nélkül visszavonni Amennyiben a jelen szerződésnek valamely rendelkezése semmisnek, vagy egyébként érvénytelennek bizonyulna, úgy az nem érinti a szerződés egészének érvényességét, vagy hatályosságát. Az érvénytelen rész tekintetében úgy kell eljárni, ahogy abban a tekintetben a Felek a szerződés megkötésekor feltehetően rendelkeztek volna és az érvénytelen rendelkezést olyan érvényes rendelkezéssel kell felváltani, amely megfelel a felek szerződéses akaratának A Megrendelő a szerződést vagy annak meghatározott részét (részeit) vagy a szerződésben meghatározott megszerzett jogokat vagy kötelezettségeket vagy követeléseket kizárólag a FGSZ Zrt. előzetes írásbeli hozzájárulása alapján jogosult harmadik személy részére átruházni vagy követeléseket javára megterhelni. A FGSZ Zrt. előzetes írásbeli hozzájárulása ezekben az esetekben, kizárólag a jelen klauzulában körülírt előzményekre tekintettel és egyedi jelleggel felmentést ad Megrendelő a szerződésben vállalt titoktartási kötelezettsége alól. 9/15

10 15.7. Az FGSZ Zrt. jogosult a szerződést vagy annak meghatározott részét (részeit) vagy a szerződésben meghatározott egyes jogokat vagy kötelezettségeket, vagy követeléseket a Megrendelő előzetes értesítése mellett harmadik személy részére átruházni. A Megrendelő az átruházáshoz a szerződés aláírásával visszavonhatatlanul hozzájárul Jelen szerződés 2 (kettő) eredeti példányban magyar nyelven készült, melyből 1 (egy) példány Vállalkozót, 1 (egy) példány Megrendelőt illet meg. A szerződés részét képezik az alábbi mellékletek: 1. Árajánlat 2. Az FGSZ Zrt. Etikai Kódexe A Felek a szerződést, mint akaratukkal mindenben megegyezőt, helybenhagyólag írják alá. Kelt: Siófok, éééé. hh.. FGSZ Zrt. Cégnév Név Név Név Vezérigazgató TÁSZ igazgató Titulus Vállalkozó Megrendelő 10/15

11 1. számú melléklet 11/15

12 12/15

13 AZ FGSZ ZRT. ETIKAI KÓDEXE 2. számú melléklet A Társaságban illetve jogelődeiben az etikus magatartás igen komoly múltra tekint vissza mára kialakult kultúrája, rendszere van. Vállalatunk stratégiai céljai tehát erős etikai alapra épülnek. Az Etikai Kódex normák és szabályok gyűjteménye, melynek célja, hogy a benne rögzített elvek útmutatóul szolgáljanak az etikus üzleti magatartáshoz. A benne megfogalmazott értékek és hozzáfűződő szabályok a Társaság minden munkavállalójára és szerződött partnerére érvényesek. Az Etikai Kódexben foglalt értékek védelme közös érdekünk. A minket körülvevő piac kihívásainak hosszú távon csak úgy tudunk megfelelni, ha egyéni és vállalati szinten is alávetjük magunkat a morális felelősségvállalásból fakadó követelményeknek. Vállalatunk jó hírét ugyanis csak a tisztességre épülő feddhetetlen üzleti magatartással és a jogszabályok maradéktalan betartásával őrizhetjük meg. Felelősségünk ezért sem érhet véget a vállalat határainál: elvárjuk, hogy munkatársainkhoz hasonlóan üzleti partnereink is betartsák az Etikai Kódexben foglalt szabályokat. Törekszünk arra, hogy a számunkra fontos értékeket mások felé is közvetítsük. Elvárt az Etikai Kódex jelen kivonatos változatának betartása a Társaság nevében eljáró partnerektől, a velük szerződéses kapcsolatban álló minden egyéntől és vállalattól. Elvárt továbbá a Társaság üzleti partnereitől az Etikai Kódex a Társaság honlapján ( elérhető - teljes tartalmának megismerésére és betartására való törekvés, az egyébként irányadó szerződéses jogkövetkezmények alkalmazása nélkül. TULAJDONOS Felelősek vagyunk a Tulajdonos befektetéseinek védelméért és azért, hogy számára hosszú távon az iparág legjobb vállalataival versenyképes megtérülést biztosítsunk. A pénzügyi-számviteli információk és jelentések átláthatósága A Tulajdonos részére teljes és átlátható információt nyújtunk működésünkről, felvetéseire érzékenyek vagyunk. A vonatkozó pénzügyi és számviteli szabályoknak teljes mértékben meg kívánunk felelni, ügyleteinket a legjobb gyakorlat kialakítására törekedve, törvényes keretek között, rögzített belső szabályoknak megfelelően végezzük. Szellemi tulajdon és egyéb védett információk A Társaság működése során rendszeresen keletkező értékes, nem közcélú ötletek, stratégiák és egyéb üzleti információk, adatok formájuktól függetlenül a vállalat tulajdonában vannak és azokat meg kell védenünk. Mivel ezek az információk a Társaság munkájának eredményei, a vonatkozó jogszabályok lehetővé teszik ezen szellemi tulajdon oltalmát. A Társaság erőforrásai segítségével előállított vagy vásárolt szellemi tulajdon a Társaság tulajdona és nem kezelhető egyéni/személyes tulajdonként. A Társaság célkitűzése, hogy minden jelentős szellemi tulajdona tekintetében megteremtse, megvédje, fenntartsa és megóvja jogait, a szellemi tulajdont felelősségteljes módon használja fel. Saját szellemi tulajdonunk védelme mellett tiszteletben tartjuk másoknak a szellemi tulajdonhoz fűződő jogait. A társadalom és az ügyfelek jogos információ igényét társaságunk működéséről készséggel kielégítjük. Az ügyfelekről vagy saját munkatársainkról birtokunkba jutott, valamint az üzleti partnerektől bekért titkos és bizalmas információk védelmét kötelességünknek tartjuk. 13/15

14 Bennfentes kereskedelem A bennfentes kereskedelem belső információk illegális felhasználása anyagi előnyszerzés céljából. Bennfentes kereskedelemnek számít azzal az értékpapírral vagy tőzsdei termékkel folytatott kereskedelem, amelyre a bennfentes információ vonatkozik, akár a bennfentes személy, akár annak megbízottja követi el. Ezzel azonos megítélés alá esik a bennfentes információ továbbadása olyan személynek, akiről feltételezhető, hogy azt kereskedelemben felhasználja. Bennfentesnek számít minden olyan információ, amely a Társaság, annak értékpapírjaival, más vállalatokkal, azok értékpapírjaival van kapcsolatban, a köz számára nem hozzáférhető és lényeges. Lényegesnek számít minden olyan információ, amelyet egy ésszerűen eljáró befektető fontosnak minősítene egy értékpapír megvásárlásakor vagy eladásakor. A Társaság elkötelezett a nyilvános kereskedelemben forgó értékpapírok tisztességes kereskedelme mellett. MUNKAVÁLLALÓK Elkötelezettek vagyunk amellett, hogy munkavállalóink kölcsönös bizalmon, mások tiszteletén és méltóságának tiszteletben tartásán alapuló munkakörnyezetben dolgozhassanak. Kiemelt figyelmet fordítunk munkatársaink személyes és szakmai fejlődésére. A Társaság elkötelezi magát a méltányos bérezés elve mellett. A hátrányos megkülönböztetés tilalma A Társaság elkötelezett a hátrányos megkülönböztetés tiltása és megelőzése mellett. Gyermek- és kényszermunka A Társaság nem tolerálja a kényszer-, a kikényszeríttet és a gyermekmunka semmilyen formáját. A Társaság minden munkavállalójának és szerződött partnerének tisztában kell lennie ezekkel az elvekkel, és azokat munkája során alkalmaznia kell. EGÉSZSÉGVÉDELEM, BIZTONSÁG ÉS KÖRNYEZETVÉDELEM A fenntartható fejlődés melletti elkötelezettségünkkel összhangban szisztematikus egészségvédelmi, biztonsági és környezetvédelmi menedzsmentet alakítunk ki teljesítményünk folyamatosan javítása érdekében. A tevékenységünkből adódó egészségvédelmi, biztonsági és környezetvédelmi kockázatokat az alkalmazott technológia fejlesztésével, biztonságos munkakörülmények megteremtésével és környezetvédelmi teljesítményünk javításával folyamatosan csökkentjük. A minőségközpontúság tevékenységünk egyik alapeleme. Különös figyelmet fordítunk a természeti értékek megőrzésére, ennek érdekében az érintett régiókban környezetvédelmi programokat indítunk. Működésünkben minden érvényes technológiai és ökológiai irányelvet figyelembe veszünk, és elősegítjük a szigorúbb elvárásokat támasztó standardok elfogadását, a tevékenységünkből fakadó kedvezőtlen környezeti hatások kockázatának csökkentése érdekében. KORMÁNYZATI KAPCSOLATOK, POLITIKAI SZEREPVÁLLALÁS Társaságunk semmilyen formában nem vesz részt politikai tevékenységben, nem alkot véleményt politikai kérdésben, semmilyen politikai pártot, szervezetet sem anyagilag, sem szolgáltatások keretében, sem más módon nem támogat, tevékenységét szigorúan a rá irányadó jogszabályi és szakmai szempontok alapján, a politikától függetlenül végzi. Tevékenységünk során jóhiszeműen és becsületes módon, az ország vonatkozó törvényeit és előírásait betartva működünk, és csak a jogszabályok által megengedett eszközöket használjuk. Ugyanezt a magatartást várjuk el szerződött partnereinktől is. 14/15

15 A Társaság elkötelezi magát amellett, hogy az államhoz, a kormányzati és helyi szervekhez, és a társadalomhoz felelős szervezetként viszonyul. A Társaság pontosan fizeti adóit és ügyel pénzügyi műveleteinek átláthatóságára. Politikai szerepvállalás Nem korlátozzuk munkavállalóink munkahelyen kívüli és munkaidőn túli politikai szerepvállalását, de ilyen irányú fellépésük során nem használhatják a Társaság nevét, és ez irányú tevékenységük nem állhat ellentétben a Társaság érdekeivel. HELYI KÖZÖSSÉGEK ÉS CIVIL TÁRSADALOM A Társaság hozzájárul a gazdasági növekedéshez és az életszínvonal javításához. A közjót különböző karitatív tevékenységeken keresztül szolgáljuk, melyek többsége az egészség, a kultúra és az oktatás fejlesztését célozza. Elkötelezzük magunkat amellett, hogy tevékenységünkről és törekvéseinkről minden médiumon keresztül teljes, érthető, rendszeres és hiteles információt közöljünk a közvéleménnyel. BESZÁLLÍTÓK, ÜZLETI PARTNEREK Kapcsolatunk beszállítóinkkal és egyéb üzleti partnereinkkel a kölcsönös bizalmon és tiszteleten alapul. Bizalmasnak tekintendő minden olyan információ, amely a Társaság és a beszállítói közötti viszonnyal kapcsolatos. Piaci pozíciónkkal nem élünk vissza és elkötelezzünk magunkat amellett, hogy minden üzleti partnerünk számára egyforma esélyeket teremtsünk és betartsuk a megállapodás által szabott feltételeket elvárva ugyanezt szerződött partnereinktől is. Összeférhetetlenség Munkatársainktól megköveteljük, hogy kerüljenek el minden összeférhetetlenséget magánjellegű pénzügyi érdekeltségük és a munkahelyükön betöltött pozíciójuk között. Jogtalan előny tilalma Üzletvitelünkben a becsületesség és a feddhetetlenség érvényesül, és ugyanezt várjuk el üzletfeleinktől is. A jogtalan előny nyújtását vagy elfogadását minden formájában határozottan elítéljük, sőt munkavállalóink számára tiltjuk. Nem bátorítjuk ajándék adását, illetve munkavállalóink számára tiltjuk annak elfogadását. TÁRSASÁGUNK PIACI POZÍCIÓJÁBÓL EREDŐ KÖVETELMÉNYEK Társaságunk tevékenységét a tisztességes verseny normáival összhangban és az érvényes jogi szabályoknak megfelelve végzi, elvárva ugyanezt szerződött partnereitől is. Szolgáltatásainkat igénybevevő ügyfeleinket az egyenlő bánásmód és a diszkriminációmentesség elveinek megfelelően, a szabályokat betartva kezeljük. 15/15