Szerelési- és üzemeltetési utasítás

Átírás

1 HU - magyar Szerelési- és üzemeltetési utasítás Cseremodul Service-Unit BEKOMAT 33/33 CO/33 F/33 CO F/ 33U/33U CO/33U F/33U CO F (SUBM33U / SUBM33UCO / SUBM33UF / SUBM33UCOF)

2 2 Service-Unit BEKOMAT 33/33 CO/33 F/33 CO F/33U/33U CO/33U F/33U CO F

3 1 Piktogramok és szimbólumok Biztonsági utasítások Műszaki adatok Ellenőrzés és karbantartás Alkatrészek és komponensek Javasolt pótalkatrészek...13 Service-Unit BEKOMAT 33/33 CO/33 F/33 CO F/33U/33U CO/33U F/33U CO F 3

4 Pos: 2 /Beko Technische Dokume nt at ion/piktogramme/anle it ung beacht en 0\mod_ _ Pos: 3 /Beko Technische Dokume nt at ion/pikt ogramme/anle it ung beacht en s/w Typensch 1\mod_ Pos: 4 /Beko Technische Dokume nt at ion/piktogramme/gef ahr Warnung Vorsicht 0\mod_ Pos: 5 /Beko Technische Dokum e nt at ion/pikt ogr am m e/g +W+V Net zspannun g 0\m od_ Pos: 7 /Beko Technische Dokume nt at ion/sicherhe it /Hin weis An le it ung BEKO (männl. 0\mod_ Pos: 8 /Beko Technische Dokume nt at ion/sicherhe it /Gef ahr Druckluf 0\mod_ Pos: 9 /Beko Technische Dokume nt at ion/sicherhe it /Maßnahmen Druckluf t 0\mod_ Pos: 10 /Beko Technische Dok ument at ion/sich erheit /Gef ahr Net zspannung 1 0\mod_ Piktogramok és szimbólumok Pos: 1 / Beko Technische Dokume nt at ion/ Überschrif t en/ 1/ Piktogramme und 1\ mod_ _ Piktogramok és szimbólumok Vegye figyelembe a szerelési- és üzemeltetési utasítást Vegye figyelembe a szerelési- és üzemeltetési utasítást (a típustáblán) Általános veszély jel (Veszély, Figyelmeztetés, Vigyázat) Általános veszély jel (Veszély, Figyelmeztetés, Vigyázat) hálózati feszültségre és hálózati feszültség alatt álló alkatrészekre Pos: 6 /Beko Technische Dokume nt at ion/überschrif t en/1/sicherhe it shin 0\mod_ Biztonsági utasítások Kérjük, ellenőrizze hogy ez az utasítás a készülék típusnak is megfelel. Vegye figyelembe a jelen kezelési utasításban található valamennyi utasítást. Olyan alapvető információkat tartalmaz, amelyeket a telepítés, az üzemeltetés és a karbantartás során figyelembe kell venni. Ezért a szerelőnek, valamint az illetékes üzemeltetőnek / szakembernek feltétlenül el kell olvasnia ezt a kezelési utasítást a telepítés, üzembe helyezés és karbantartás előtt. A kezelési utasítás a BEKOMAT 33/33 CO alkalmazásának helyén mindig hozzáférhető kell, hogy legyen. A jelen üzemeltetési utasításon kívül szükség esetén a helyi, ill. nemzeti előírásokat is figyelembe kell venni. Győződjön meg róla, hogy a BEKOMAT 33/33 CO csak a megengedett és a típustáblán feltüntetett határértékeken belül üzemel. Ellenkező esetben személyi és anyagi természetű veszélyeztetés áll fenn és működési- és üzemzavarok léphetnek fel. Amennyiben a jelen telepítési- és üzemeltetési utasítással kapcsolatban bármilyen bizonytalanság vagy kérdés merül fel, kérjük vegye fel a kapcsolatot a BEKO TECHNOLOGIES GMBH-val. Veszély! Sűrített levegő! A gyorsan vagy lökésszerűen szökő sűrített levegővel vagy hasadó és/vagy nem biztosított készülékrészekkel történő érintkezés esetén súlyos vagy halálos sérülés veszélye áll fenn. Intézkedések: Ne lépje túl a max. üzemi nyomást (lásd típustábla). Csak nyomásmentes állapotban végezzen karbantartási munkákat. Csak nyomásálló telepítési anyagokat használjon. A beömlővezetéket fix módon csövezze be. Kiömlővezeték: rövid, rögzített nyomótömlő nyomásálló csövön. Akadályozza meg, hogy személyek vagy tárgyak érintkezésbe kerülhessenek a kondenzátummal vagy a távozó sűrített levegővel. 4 Service-Unit BEKOMAT 33/33 CO/33 F/33 CO F/33U/33U CO/33U F/33U CO F

5 Pos: 11 /Beko Technische Dok ument at ion/sich erheit /Maßnahmen Net zspann ung BM 31U/32U/33 7\mod_ _ Pos: 12 /Beko Technische Dok ument at ion/sich erheit /Sicherhe it shin weis e, weit ere BM (nicht Ex, nicht I 0\mod_ _ Pos: 13 / Beko Technische Dok ument at ion/ Sich erheit / Zusat z Sicherhe it shin weise BM3 3/ 0\ mod_ _ Pos: 14 /Beko Technische Dok ument at ion/sich erheit /Vorsicht Fehlf unkti 0\mod_ _ Pos: 15 /Beko Technische Dok ument at ion/sich erheit /Maßnahmen Feh lf unktionen 0\mod_ _ r Pos: 16 / Seit enumbruch - - mod_ _ Biztonsági utasítások Veszély! Hálózati feszültség! A hálózati feszültség alatt álló, szigetelés nélküli alkatrészekkel való érintkezés következtében súlyos vagy halálos sérüléssel járó áramütés veszélye áll fenn. Intézkedések: A villamos telepítés során tartsa be az összes érvényben lévő előírást (pl. VDE 0100 / IEC 60364). Ha nyitva van a vezérlőegység, akkor a karbantartási- és telepítési munkákat csak feszültségmentes állapotban végezze. A kiszerelt vezérlőegység nem rendelkezik IP-védelemmel. Az összes villamos munkát csak arra jogosult szakember végezheti el. További biztonsági utasítások: A telepítés és az üzemeltetés során ugyancsak be kell tartani az érvényben lévő nemzeti rendelkezéseket és biztonsági előírásokat. Ne használja robbanásveszélyes környezetben a BEKOMAT 33/33 CO készüléket. A beömlés csavarzatainál kerülni kell a túlzott meghúzási erőket. Ez különösen érvényes a kúpos csavarzatokra. A BEKOMAT 33/33 CO készülék csak rákapcsolt feszültség esetén üzemképes. A teszt gombot ne használja tartós víztelenítésre. Csak eredeti pótalkatrészeket használjon. A kifogástalan működés csak így biztosított. Kiegészítő utasítások: A szereléskor a beömlés csatlakozása csavarozási felületeit (kny ) ellen kell tartani. A szervizegységet nem szabad szétszerelni. Vigyázat! Hibás működés a felhasználás során! A hibás telepítés és hiányos karbantartás a BEKOMAT hibás működéséhez vezethet. Az el nem vezetett kondenzátum károkat okozhat a berendezéseken és a gyártási folyamatokban. Intézkedések: A megfelelően működő kondenzátumleeresztés közvetlenül optimalizálja a sűrített levegő minőségét. A károk és üzemzavarok megelőzése érdekében feltétlenül vegye figyelembe a következőket: a rendeltetésszerű alkalmazás és a BEKOMAT üzemi paramétereinek pontos betartását a felhasználás céljával összefüggésben (lásd a Rendeltetésszerű alkalmazás fejezetet) a jelen utasításban található telepítési- és üzemeltetési utasítások pontos betartását a BEKOMAT rendszeres karbantartását és ellenőrzését a jelen üzemeltetési utasításban foglaltak szerint Service-Unit BEKOMAT 33/33 CO/33 F/33 CO F/33U/33U CO/33U F/33U CO F 5

6 Pos: 18 /Beko Technische Dok um ent at ion/techn ische Dat en/b EKO M AT/Techn. Dat en BM 3xU + UC + G O ST (o.leist g. 5\m od_ _ Pos: 19 / Seit enumbruch - - mod_ _ Műszaki adatok Pos: 17 / Beko Technische Dok ument at ion/ Überschrif t en/ 1/ Technisc he Dat 0\ mod_ _ Műszaki adatok Min./max. üzemi nyomás (lásd típustábla) Min./max. hőmérséklet (lásd típustábla) Kondenzátum bevezetés Kondenzátum elvezetés Kondenzátum Ház Tömeg (üres) 0, bar ( psi) vagy 1, bar ( psi) C ( F) vagy C ( F) Kondenzátum bevezetés a kondenzgyujto tartályon keresztül G ½ Ø 13 mm tömlőcsonk olajtartalmú + olajmentes Alumínium + műanyag, üvegszálas megerősítésű 0,78 kg (1.71 lbs) 6 Service-Unit BEKOMAT 33/33 CO/33 F/33 CO F/33U/33U CO/33U F/33U CO F

7 Pos: 21 /Beko Technische Dok ument at ion/sich erheit /Gef ahr Druckluf 0\mod_ Pos: 22 /Beko Technische Dok ument at ion/sich erheit /Maßnahmen Druckl uf t 0\mod_ _ Pos: 23 /Beko Technische Dok ument at ion/sich erheit /Gef ahr Net zspannung 1 0\mod_ Pos: 24 /Beko Technische Dok ument at ion/sich erheit /Maßnahmen Net zspann ung BM 31U/32U/33 7\mod_ _ Pos: 25 /Beko Technische Dok ument at ion/sich erheit /Vorsicht Fehlf unkti 0\mod_ _ Pos: 26 /Beko Technische Dok ument at ion/sich erheit /Maßnahmen Feh lf unktionen 0\mod_ _ r Ellenőrzés és karbantartás Pos: 20 /Beko Technische Dok ument at ion/überschrif t en/1/kont role und Wart 0\mod_ _ Ellenőrzés és karbantartás Veszély! Sűrített levegő! A gyorsan vagy lökésszerűen szökő sűrített levegővel vagy hasadó és/vagy nem biztosított készülékrészekkel történő érintkezés esetén súlyos vagy halálos sérülés veszélye áll fenn. Intézkedések: Ne lépje túl a max. üzemi nyomást (lásd típustábla). Csak nyomásmentes állapotban végezzen karbantartási munkákat. Csak nyomásálló telepítési anyagokat használjon. A beömlővezetéket fix módon csövezze be. Kiömlővezeték: rövid, rögzített nyomótömlő nyomásálló csövön. Akadályozza meg, hogy személyek vagy tárgyak érintkezésbe kerülhessenek a kondenzátummal vagy a távozó sűrített levegővel. Intézkedések: Veszély! Hálózati feszültség! A hálózati feszültség alatt álló, szigetelés nélküli alkatrészekkel való érintkezés következtében súlyos vagy halálos sérüléssel járó áramütés veszélye áll fenn. A villamos telepítés során tartsa be az összes érvényben lévő előírást (pl. VDE 0100 / IEC 60364). Ha nyitva van a vezérlőegység, akkor a karbantartási- és telepítési munkákat csak feszültségmentes állapotban végezze. A kiszerelt vezérlőegység nem rendelkezik IP-védelemmel. Az összes villamos munkát csak arra jogosult szakember végezheti el. Vigyázat! Hibás működés a felhasználás során! A hibás telepítés és hiányos karbantartás a BEKOMAT hibás működéséhez vezethet. Az el nem vezetett kondenzátum károkat okozhat a berendezéseken és a gyártási folyamatokban. Intézkedések: A megfelelően működő kondenzátumleeresztés közvetlenül optimalizálja a sűrített levegő minőségét. A károk és üzemzavarok megelőzése érdekében feltétlenül vegye figyelembe a következőket: a rendeltetésszerű alkalmazás és a BEKOMAT üzemi paramétereinek pontos betartását a felhasználás céljával összefüggésben (lásd a Rendeltetésszerű alkalmazás fejezetet) a jelen utasításban található telepítési- és üzemeltetési utasítások pontos betartását a BEKOMAT rendszeres karbantartását és ellenőrzését a jelen üzemeltetési utasításban foglaltak szerint Service-Unit BEKOMAT 33/33 CO/33 F/33 CO F/33U/33U CO/33U F/33U CO F 7

8 Pos: 27 / Beko Technische Dok ument at ion/ Sich erheit / Hin wei s Vorschrif t en Werkzeug Rein igung Kon densat Ent 0\ mod_ _ Pos: 28 /Beko Technische Dok ument at ion/wart ung/bekomat/wart ung BM 33U Service-Un it (ohne Wart ungsempf 6\mod_ _ Ellenőrzés és karbantartás Figyelem: Feltétlenül vegye figyelembe az összes, a veszélyekre utaló és figyelmeztető utasítást. Vegye figyelembe az összes munka- és tűzvédelmi előírást és utasítást is a mindenkori telepítési helyen. Csak jó állapotú, alkalmas és megfelelő szerszámokat és anyagokat használjon. Ne használjon agresszív tisztítószereket és nem megfelelő készülékeket, mint magasnyomású tisztító. Vegye figyelembe, hogy a kondenzátum agresszív és egészségkárosító anyagokat tartalmazhat. Ezért vigyázzon, nehogy a bőrével érintkezzen. A kondenzátum ártalmatlanításra kötelezett hulladék, amit megfelelő tartályokban össze kell gyűjteni, ártalmatlanítani vagy regenerálni kell. Karbantartás kondenzgyűjtőtartály tisztítással: 1. A szervizegység cseréje előtt Reset-et kell végezni. A szervizegységet a horog működtetésével lehet leoldani. Leszerelt állapotban a LED alatt található TESZT-gombot legalább 5 másodpercig nyomva kell tartani. 2. Válassza le a BEKOMAT-t a kiömlésről 3. Szerelje le a BEKOMAT-ot a beömlés csövezéséről 4. Lazítsa meg mindkét M6 kereszthornyos csavart (22) és óvatosan meghúzva és megemelve vegye le a szervizegységet (9) 5. Távolítsa el a formatervezett burkolatot (11) csavarhúzóval 6. Oldja ki a négy fedélcsavart (16) és vegye le a fedelet (17) 7. Tisztítsa meg a kondenzgyűjtő tartályt (19) 8 Service-Unit BEKOMAT 33/33 CO/33 F/33 CO F/33U/33U CO/33U F/33U CO F

9 Ellenőrzés és karbantartás 8. Tegyen be új O-gyűrűt (18) (Tömítéskészlet) a fedélbe a vázlat szerint 9. Tisztítsa meg a fedél tömítőfelületeit 10.Tegye fel a fedelet (17) az új O-gyűrűvel és óvatosan húzza meg keresztben a 4 fedélcsavart (16) (8 Nm) 11.Tisztítsa meg a kondenzgyűjtő tartályt (1) tömítőfelületeit ( ) Service-Unit BEKOMAT 33/33 CO/33 F/33 CO F/33U/33U CO/33U F/33U CO F 9

10 Ellenőrzés és karbantartás Ellenőrizze, hogy a szervizegység (9) illeszkedik-e a vezérlőegységre (1) (típusjelzés és az akasztóhorog színe) 13.Ellenőrizze az O-gyűrűket az új szervizegységen (12, 13) 14.Szerelje fel a formatervezett burkolatot (11) 15.Szerelje rá a szervizegységet a formatervezett burkolattal a kondenzgyűjtő tartályra (19) és húzza meg mindkét kereszthornyos csavart (22) (2,5 Nm) 16.A BEKOMAT szerelése a beömlés csövezésére és a kifolyásra a leszerelésssel ellentétesen történik Service-Unit BEKOMAT 33/33 CO/33 F/33 CO F/33U/33U CO/33U F/33U CO F

11 Pos: 29 / Seit enumbruch - - mod_ _ Ellenőrzés és karbantartás Vezérlőegység kör zsinórgyűrűvel (előző változat) Vezérlőegység kör zsinórgyűrű nélkül (aktuális változat) Egy előző változatú, kör zsinórgyűrűvel (24) rendelkező vezérlőegység felszerelése előtt a ház alsó részében a szervizegységről el kell távolítani a tömítőlapot (11). A vezérlőegység felszerelése a BEKOMAT-ra: 1. Ellenőrizze, hogy a szervizegység (9) illeszkedik-e a vezérlőegységre (1) (típusjelzés és az akasztóhorog színe) 2. Ellenőrizze, hogy a tömítőlapok (8) az érintkező rugókkal együtt (28) tiszták, szárazak és mentesek az idegen testektől. 3. Vezesse be az érzékelőt (5) a szervizegységbe (9). 4. Akassza be a vezérlőegység (1) horgát (29) a szervizegységbe (9). 5. Nyomja össze a vezérlőegységet (1) a szervizegységgel (9) és pattintsa be azt. Üzembe helyezés karbantartás után: Üzembe helyezés előtt mindig végezze el: A csatlakozócsavarzat, a kondenzgyűjtőtartály és kondenzgyűjtőtartály és a szervizegység tömítettségének ellenőrzése Az elektromos csatlakozások ellenőrzése A vezérlőegység helyes rögzítésének ellenőrzése Service-Unit BEKOMAT 33/33 CO/33 F/33 CO F/33U/33U CO/33U F/33U CO F 11

12 Pos: 31 /Beko Technische Dok ument at ion/baut ei le und Kompone nt en/bekomat/ba ut eile BM 33 U Service-Un 6\mod_ _ Pos: 32 / Seit enumbruch - - mod_ _ Alkatrészek és komponensek Pos: 30 /Beko Technische Dok ument at ion/überschrif t en/1/baut eil e und Komponent 0\mod_ Alkatrészek és komponensek 1 Csavar 3,5 x 10 2 Burkolat felső része 3 Alakos tömítés 4 Panel 5 Érzékelő 6 Burkolat alsó része 7 Kábelátvezetés 8 Tömítőlap 9 Szervizegység 10 Tömlőcsonk 11 Formatervezett burkolat 12 O-gyűrű 8 x 4 13 O-gyűrű 18,5 x 2 14 Zárócsavar 15 Lapos tömítés 16 Imbuszcsavar M6 x Fedél 18 O-gyűrű 48,9 x 2,62 19 Kondenzgyűjtőtartály 20 Lapos tömítés 21 Zárócsavar 22 Kereszthornyos csavar M6 x Kör zsinórgyűrű (csak az előző változatnál) 27 Ütközőlemez (csak Vario-nál) 12 Service-Unit BEKOMAT 33/33 CO/33 F/33 CO F/33U/33U CO/33U F/33U CO F

13 Pos: 34 /Beko Technische Dok um ent at ion/er sat zt eile Ver br auchsmat er ia lie n Zubehör /BE KO M AT/Er sat zt eile BE KO M AT 33U Ser vi ce-unit (AU+ FKM 6\m od_ _ Pos: 35 / Beko Technische Dok ument at ion/ Global e Texte/ Hin weis Üb erset zg. d. Orig. anleit 1\ mod_ _ Pos: 36 /Beko Technische Dok ument at ion/global e Texte/Hin weis Origin alan leit 1\mod_ _ Pos: 37 /Beko Technische Dok ument at ion/global e Texte/Vorbehalt skl 0\mod_ === Ende der List e f ür Text markei nhalt === Javasolt pótalkatrészek Pos: 33 /Beko Technische Dok ument at ion/überschrif t en/1/empf ohlene Ersat zteil 0\mod_ _ Javasolt pótalkatrészek Szállítható pótalkatrész készletek SUBM33U szervizegység BM33U-hoz vagy BM33UV-hez BM33-hez BM33V SUBM33U szervizegység BM33UF-hoz vagy BM33UVF-hez BM33F-hez BM33VF SUBM33UCO szervizegység BM33UCO-hoz vagy BM33UVCO-hez BM33CO-hez BM33VCO SUBM33UCO szervizegység BM33UCOF-hoz vagy BM33UVCOF-hez BM33COF-hez BM33VCOF Tartalom 8, 9, 12, 13 8, 9, 12, 13 Rendelési sz Tömítéskészlet 3, 8, 12, 13, 18, (24) Formatervezett burkolat Service-Unit BEKOMAT 33/33 CO/33 F/33 CO F/33U/33U CO/33U F/33U CO F 13

14 A Adatok 6 Alkatrészek és komponensek 12 B Biztonsági utasítások 4 Burkolat alsó része 12 Burkolat felső része 12 E Ellenőrzés 7 Érzékelő 12 Érzékelőcső lemez 11 H Hálózati feszültség veszély 5, 7 J Javasolt pótalkatrészek 13 K Karbantartás 7 Karbantartás kondenzgyűjtőtartály tisztítással 8 Karbantartási munkák 4, 7 M P Panel 12 Piktogramok 4 Pótalkatrész készletek 13 Pótalkatrészek 5, 13 R Rendelési szám 13 S Sűrített levegő veszély 4, 7 Szakember 5, 7 Szerelési- és üzemeltetési utasítás 4 Szervizegység 12 Szimbólumok 4 U Utasítások, biztonsági utasítások 4 V Védelem 5, 7 Z Zárócsavar 12 Műszaki adatok 6 14 Service-Unit BEKOMAT 33/33 CO/33 F/33 CO F/33U/33U CO/33U F/33U CO F

15 Service-Unit BEKOMAT 33/33 CO/33 F/33 CO F/33U/33U CO/33U F/33U CO F 15

16 Headquarter: Deutschland / Germany BEKO TECHNOLOGIES GMBH Im Taubental 7 D Neuss Tel beko@beko-technologies.com India BEKO COMPRESSED AIR TECHNOLOGIES Pvt. Ltd. Plot No.43/1, CIEEP, Gandhi Nagar, Balanagar, Hyderabad , INDIA Tel eric.purushotham@bekoindia.com Benelux BEKO TECHNOLOGIES B.V. Veenen 12 NL RB Roosendaal Tel benelux@beko-technologies.com España / Spain BEKO Tecnológica España S.L. Torruella i Urpina 37-42, nave 6 E Cervello Tel info.es@beko-technologies.es Česká Republika / Czech Republic BEKO TECHNOLOGIES s.r.o. Na Pankraci 1062/58 CZ Praha 4 Tel info@beko-technologies.cz 中 华 人 民 共 和 国 / China BEKO TECHNOLOGIES (Shanghai) Co. Ltd. Rm.606 Tomson Commercial Building 710 Dongfang Rd. Pudong Shanghai China P.C Tel info.cn@beko-technologies.cn Italia / Italy BEKO TECHNOLOGIES S.r.l Via Peano 86/88 I Leinì (TO) Tel info.it@beko-technologies.com Polska / Poland BEKO TECHNOLOGIES Sp. z o.o. ul. Chłapowskiego 47 PL Warszawa Tel info.pl@beko-technologies.pl South East Asia BEKO TECHNOLOGIES S.E.Asia (Thailand) Ltd. 75/323 Romklao Road Sansab, Minburi Bangkok Thailand Tel info.th@beko-technologies.com United Kingdom BEKO TECHNOLOGIES LTD. 2 & 3 West Court Buntsford Park Road Bromsgrove GB-Worcestershire B60 3DX Tel info@beko-technologies.co.uk France BEKO TECHNOLOGIES S.à.r.l. Zone Industrielle 1 rue des Frères Rémy F Sarreguemines Tél info@beko-technologies.fr 日 本 / Japan BEKO TECHNOLOGIES K.K KEIHIN THINK 8 Floor 1-1 Minamiwatarida-machi Kawasaki-ku, Kawasaki-shi JP Tel info@beko-technologies.jp Scandinavia 臺 灣 / Taiwan BEKO TECHNOLOGIES Co.,Ltd 16F.-5, No.79, Sec. 1, Xintai 5th Rd., Xizhi Dist., New Taipei City 221, Taiwan (R.O.C.) Tel peter.huang@beko-technologies.tw USA BEKO TECHNOLOGIES CORP. 900 Great SW Parkway US - Atlanta, GA Tel beko@bekousa.com Az eredeti utasítás fordítása. Eredeti utasítás német nyelven. Fenntartjuk a jogot a műszaki változtatásokhoz és tévedésekhez. BM33U_F_s_unit_uc_manual_hu_2014_08. Service-Unit BEKOMAT 33/33 CO/33 F/33 CO F/33U/33U CO/33U F/33U CO F