98. szám A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG HIVATALOS LAPJA. Budapest, jú li us 13., szerda TARTALOMJEGYZÉK. Ára: 1472, Ft. Oldal

Átírás

1 A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG HIVATALOS LAPJA Budapest, jú li us 13., szerda 98. szám Ára: 1472, Ft TARTALOMJEGYZÉK Személyi rész : LXXXVII. tv. A me zõ gaz da sá gi ter me lõk nyug díj elõt ti tá mo ga tá sá nak be ve - ze té sé hez kap cso ló dó egyes tör vények mó do sí tá sá ról : LXXXVIII. tv. A közérdekû önkéntes tevékenységrõl : LXXXIX. tv. A kul tu rá lis örök ség vé del mé rõl szóló évi LXIV. tör vény mó do sí tá sá ról /2005. (VII. 13.) EüM r. Az egészségügyi szakellátás társadalombiztosítási finanszírozá - sának egyes kér dé se i rõl szóló 9/1993. (IV. 2.) NM ren de let és a szer zett im mun hi á nyos tü net cso port ki ala ku lá sát oko zó fer tõ zés terjedésének megelõzése érdekében szükséges intézkedésekrõl és a szû rõ vizs gá la tok el vég zé sé nek rend jé rõl szóló 18/2002. (XII. 28.) ESZCSM rendelet módosításáról /2005. (VII. 13.) TNM r. A Turisztikai Célelõirányzat felhasználásának és kezelésének rész - le tes sza bá lya i ról szóló 14/2002. (XI. 16.) MeHVM ren de let módosításáról A pénz ügy mi nisz ter köz le mé nye az ön hi bá ju kon kí vül hát rá nyos hely zet ben levõ he lyi ön kor mány za tok évi I. üte mû támogatásáról Helyesbítés Oldal

2 5392 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/98. szám I. rész SZEMÉLYI RÉSZ A Ma gyar Köz tár sa ság el nö ke a mi nisz ter el nök elõ - ter jesz tésére a MAGYAR KÖZTÁRSASÁGI ÉRDEMREND NAGYKERESZTJE A LÁNCCAL (polgári tagozata) ki tün te tést ado má nyoz za a ma gyar szlo vén kap cso la tok és a két nép ba rát sá gá - nak el mé lyí té se ér de ké ben vég zett te vé keny sé ge elis - meréseként Õ ex cel len ci á ja Ja nez Drnov šek-nek, a Szlo vén Köz tár - sa ság el nö ké nek KEH ügy szám: VII-2/1506/43/2005., a Ma gyar Köz tár sa ság és Mon gó lia kö zöt ti kap cso la tok szé le sí té se és el mé lyí té se ér de ké ben vég zett te vé keny sé ge elismeréseként Õ ex cel len ci á ja Nat sa gi in Ba ga ban di-nak, Mon gó lia elnökének KEH ügy szám: VII-2/1549/47/2005.; Mons. Gi o van ni La jo lo ér sek nek, a Szent szék Ál lam tit - kár sá ga kül ügy mi nisz te ré nek KEH ügy szám: VII-2/1508/45/2005., az ál lam és az egy ház kö zöt ti kap cso la tok fo lya ma tos meg újí tá sa és tar tal ma sab bá té te le ér de ké ben vég zett ál do - za tos mun kás sá ga el is me ré se ként Mons. Le o nar do Sand ri ér sek nek, a Szent szék Ál lam tit - kár sá ga bel ügy mi nisz te ré nek KEH ügy szám: VII-2/1508/45/2005.; a MAGYAR KÖZTÁRSASÁGI ÉRDEMREND KÖZÉPKERESZTJE (polgári tagozata) ki tün te tést ado má nyoz za a ma gyar kul túr a tá mo ga tá sa, nem zet kö zi hír ne vé nek öreg bí té se ér de ké ben vég zett mun kás sá gá ért, mû ve i nek ma gyar fel dol go zá sá ra biz to sí tott egye di le he tõ sé gért Sir And rew Llo yd Web ber ze ne szer zõ nek KEH ügy szám: VII-2/1509/46/2005., a MAGYAR KÖZTÁRSASÁGI ÉRDEMREND NAGYKERESZTJE (polgári tagozata) ki tün te tést ado má nyoz za a ma gyar és oszt rák alkot mány bíró ság kö zöt ti kap cso la - tok ki épí té se és el mé lyí té se ér de ké ben vég zett te vé keny sé - ge elismeréseként Lud wig Ada mo vich-nak, az Oszt rák Köz tár sa ság Al kot - mány bí ró sá ga volt elnökének KEH ügy szám: VII-2/1507/44/2005.; a MAGYAR KÖZTÁRSASÁGI ÉRDEMREND KÖZÉPKERESZTJE A CSILLAGGAL (polgári tagozata) ki tün te tést ado má nyoz za az euró pai egy ség, a Va ti kán és az euró pai ál la mok kö - zöt ti ki egyen sú lyo zott kap cso la tok ér de ké ben vég zett te - vé keny sé ge elismeréseként a ma gyar szál lo da ipar fej lesz té se és nem zet kö zi ver - seny po zí ci ó ja erõ sí té se ér de ké ben vég zett te vé keny sé ge el is me ré se ként Sir Bernard Schreier-nek, a CP Hol dings Ltd. el nö ké nek KEH ügy szám: VII-2/2178/65/2005., a ma gyar szerb mon te neg rói kap cso la tok fej lesz té se ér - de ké ben vég zett te vé keny sé ge el is me ré se ként De jan Ja nèa-nak, Szer bia és Mon te neg ró bu da pes ti nagy kö ve té nek KEH ügy szám: VII-2/1936/57/2005., a ma gyar szak szer ve ze tek át ala kí tá si fo lya ma tá nak tá - mo ga tá sá ban szer zett ér de mei el is me ré se ként Fritz Ver zet nitsch-nek, az Oszt rák Szak szer ve ze ti Szö - vet ség el nö ké nek KEH ügy szám: VII-2/1866/50/2005.,

3 2005/98. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 5393 a ma gyar ro mán kap cso la tok euró pai szin tû ki bon ta - koz ta tá sa ér de ké ben vég zett ki emel ke dõ te vé keny sé ge el - is me ré se ként Dinu Zam fi res cu-nak, Ro má nia Kul tu rá lis Mi nisz té ri u - ma ál lam tit ká rá nak KEH ügy szám: VII-2/1759/49/2005., a ma gyar or szá gi ok ta tá si és kul tu rá lis se gély prog ra mok be in dí tá sá ban ját szott sze re pé ért, a két ol da lú kap cso la tok fej lesz té se ér de ké ben vég zett te vé keny sé ge el is me ré se - ként Ka i fu Tos hi ki-nek, a Ja pán Par la ment Al só há za or szág - gyû lé si kép vi se lõ jé nek KEH ügy szám: VII-2/1050/34/2005., sok ol da lú szo ci o ló gi ai ku ta tá sa i ért és tu do má nyos mun - kás sá gá ért, élet út ja el is me ré se ként Vi tá nyi Iván szo ci o ló gus nak, esz té tá nak, a szo ci o ló gi ai tu do mány doktorának KEH ügy szám: VII-2/2316/60/2005., a Gra bop last vál lal ko zás pi ac kom form má kon ver tá lá sa, a mû sza ki- gaz da sá gi in no vá ció és a tra di ci o ná lis Gra bo kul túr a ered mé nyes öt vö zé se, va la mint a cég cso port ver - seny elõ nye i nek stra té gi ai me ne dzse lé se te rén kifejtett kiemelkedõ tevékenysége elismeréseként Jan csó Pé ter nek, a Gra bop last Pad ló gyár tó Rt. elnökvezérigazgatójának KEH ügy szám: VII-2/2319/63/2005.; a ma gyar de mok rá cia fej lõ dé sé nek elõ moz dí tá sá ban, Ma gyar or szág nak az EU-tag ság ra való fel ké szü lé sé ben ját szott sze re pe és a ma gyar ba jor kap cso la tok el mé lyí té - se ér de ké ben vég zett te vé keny sé ge el is me ré se ként Hans-Friedrich Freiherr von Solemacher-Antweiler-nek, a Hanns Seidel Alapítvány Budapesti Irodája vezetõjének KEH ügy szám: VII-2/1048/32/2005., a 2004 áp ri li sá ban új ból meg nyi tott, Ausch witz Bir ke - nau Ál la mi Mú ze um ma gyar pa vi lon ja fel újí tá sá ért vég - zett ki ma gas ló tevékenységéért Jer zy Wrób lews ki-nek, az Ausch witz Bir ke nau Ál la mi Mú ze um igaz ga tó já nak KEH ügy szám: VII-2/1194/40/2005., sok ol da lú, nem zet kö zi leg is el is mert iro dal mi mun kás - sá gá ért, ok ta tói, tu do má nyos-köz éle ti tevékenységéért Dr. Mak kai Ádám nak, az Uni ver sity of Il li o nis at Chicago An gol Iro dal mi és Nyel vé sze ti Tan szék egye te mi ta ná rá nak, pro fes sor emeritusnak KEH ügy szám: VII-2/1051/35/2005., az ENSZ Me ne kült ügyi Fõ biz tos sá ga és Ma gyar or szág kö zöt ti együtt mû kö dés el mé lyí té sé ért, a me ne kül tek vé - del mé ben ki fej tett tevékenységéért Ste fan Berg lund-nak, az ENSZ Me ne kült ügyi Fõ biz tos - sá ga ma gyar or szá gi kép vi se le te vezetõjének KEH ügy szám: VII-2/2907/2002., a MAGYAR KÖZTÁRSASÁGI ÉRDEMREND KÖZÉPKERESZTJE (katonai tagozata) ki tün te tést ado má nyoz za a né met ma gyar ka to nai kap cso la tok fej lesz té se, va la - mint a Ma gyar Hon véd ség szö vet sé gi in teg rá ci ó já nak elõ - se gí té se ér de ké ben vég zett tevékenysége elismeréseként Ha rald Ku jat ve zér ez re des nek, a NATO Ka to nai Bi - zott sá ga elnökének KEH ügy szám: VII-2/1437/41/2005.; a MAGYAR KÖZTÁRSASÁGI ÉRDEMREND TISZTIKERESZTJE (polgári tagozata) ki tün te tést ado má nyoz za a fran cia ma gyar kap cso la tok, a Be csü let rend Ma gyar Ta go za ta és ma gyar or szá gi el is mert sé ge ér de ké ben vég - zett ki ma gas ló te vé keny sé ge el is me ré se ként Len tu lay György nek, a Fran cia Be csü let rend Tag jai Köl csön ös Se gí tõ Tár sa sá ga Ma gyar Ta go za ta elnökének KEH ügy szám: VII-2/1867/56/2005., a bel gi u mi ma gyar ság ér de ké ben vég zett ál do za tos mun ká já ért, egész élet mû ve el is me ré se ként Prof. Muzs lay Ist ván ka to li kus pap nak, a brüssze li és leuveni egye tem nyu gal ma zott tanárának KEH ügy szám: VII-2/1047/31/2005.,

4 5394 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/98. szám mû vé szi mun kás sá ga, va la mint a ma gyar ének mû vé szet te rén vég zett te vé keny sé ge el is me ré se ként Geszty Syl via ope ra éne kes nek KEH ügy szám: VII-2/4639/129/2004., a ma gyar ame ri kai ke res ke del mi és üz le ti kap cso la tok el mé lyí té se ér de ké ben vég zett más fél év ti ze des mun kás sá - ga elismeréseként Jay A. Bur gess-nek, az Egye sült Ál la mok Ke res ke del mi Mi nisz té ri u ma fõ osz tály ve ze tõ jé nek KEH ügy szám: VII-2/1051/35/2005., a ma gyar or szá gi egész ség ügyi el lá tás fej lesz té se, mo - der ni zá lá sa ér de ké ben vég zett több év ti ze des te vé keny sé - ge elismeréseként Dr. Tóth Mik lós nak, a Mil len ni um Egész ség ügyi Ala - pít vány ala pí tó el nö ké nek KEH ügy szám: VII-2/1051/35/2005.; a MAGYAR KÖZTÁRSASÁGI ÉRDEMREND TISZTIKERESZTJE (katonai tagozata) ki tün te tést ado má nyoz za a fran cia ma gyar kap cso la tok, a Be csü let rend Ma gyar Ta go za ta és ma gyar or szá gi el is mert sé ge ér de ké ben vég - zett ki ma gas ló te vé keny sé ge elismeréseként Fran ço is Ge rin-ro ze-nak, a Fran cia Be csü let rend Tag - jai Köl csön ös Se gí tõ Tár sa sá ga elnökének KEH ügy szám: VII-2/1867/56/2005.; a MAGYAR KÖZTÁRSASÁGI ÉRDEMREND LOVAGKERESZTJE (polgári tagozata) ki tün te tést ado má nyoz za a ma gyar or szá gi hor vát kö zös ség ér de ké ben ki fej tett mun ká já ért, a Pag szi ge ti Hor vát Kép zé si és Üdü lé si Köz - pont meg va ló sí tá sa ér de ké ben vég zett tevékenysége elismeréseként Ka ra gity Ist ván nak, az Or szá gos Hor vát Ön kor mány zat al el nö ké nek KEH ügy szám: VII-2/1715/55/2005., a ma gyar ság ér de ké ben, a ve ne zu e lai ma gya rok kö ré - ben vég zett sok ol da lú mun kás sá ga el is me ré se ként Dr. Mo ritz Ei ris Vil le gas-nak, az Ei ris és Tár sai Ügy vé - di Iro da ala pí tó tag já nak, a Ve ne zu e lai Ma gyar Ke res ke - del mi Kamara elnökének KEH ügy szám: VII-2/1052/36/2005., az er dé lyi ma gyar ság szel lem i meg ma ra dá sát, fel emel - ke dé sét szol gá ló mun kás sá ga elismeréseként Tõ zsér Jó zsef Gyu lá nak, a csík sze re dai Pal las-aka dé - mia Ki adó tu laj do no sá nak, igazgatónak KEH ügy szám: VII-2/1049/33/2005., több év ti ze des mû vé szi mun kás sá ga el is me ré se ként Kö ves di Sza bó Má ri á nak, a kas sai Thá lia Szín ház szín - mû vé szé nek KEH ügy szám: VII-2/1045/29/2005., iro dal mi mun kás sá ga el is me ré se ként Hor váth Ele mér Jó zsef At ti la-dí jas köl tõ nek KEH ügy szám: VII-2/1051/35/2005., a ma gyar iz ra e li kap cso la tok fej lesz té se és a ha tá ron túli ma gyar ság tá mo ga tá sa ér de ké ben vég zett te vé keny sé - ge el is me ré se ként Yit zak Liv nat-nak, a LIVLUV In vest ments Ltd. cég tu - laj do no sá nak KEH ügy szám: VII-2/1046/30/2005., a szlo vá ki ai ma gyar kö zös ség nem ze ti ön azo nos sá gá - nak meg õr zé sét szol gá ló pe da gó gi ai, kul tu rá lis és köz éle ti te vé keny sé ge, va la mint a ma gyar szlo vák kap cso la tok fej lesz té se te rén vég zett mun kás sá ga el is me ré se ként Máté Lász ló nak, a Szlo vák Köz tár sa ság bu da pes ti Nagy kö vet sé ge ta ná cso sá nak KEH ügy szám: VII-2/2086/58/2005., élet út ja el is me ré se ként Bukta Tibornak, a Magyar Köztisztviselõk és Közalkalmazottak Szakszervezete Heves Megyei Tagozata titkárának KEH ügy szám: VII-2/2561/72/2005.;

5 2005/98. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 5395 a MAGYAR KÖZTÁRSASÁGI ÉRDEMREND LOVAGKERESZTJE (katonai tagozata) ki tün te tést ado má nyoz za a fran cia ma gyar kap cso la tok, a Be csü let rend Ma gyar Ta go za ta és ma gyar or szá gi el is mert sé ge ér de ké ben vég - zett ki ma gas ló te vé keny sé ge el is me ré se ként Je an-pa ul Mar rot-nak, a kül föl dön mû kö dõ Fran cia Be csü let rend Tag jai Köl csön ös Se gí tõ Tár sa sá gok fe le lõ - sé nek KEH ügy szám: VII-2/1867/56/2005.; a Mi nisz ter el nö ki Hi va talt ve ze tõ mi nisz ter elõ ter jesz - tésére a MAGYAR KÖZTÁRSASÁGI ARANY ÉRDEMKERESZT (polgári tagozata) ki tün te tést ado má nyoz za ér de mes és ered mé nyes mun kás sá ga el is me ré se ként Vin cze Géza lab da rú gó szak edzõ nek KEH ügy szám: VII-2/1491/42/2005.; a bel ügy mi nisz ter elõ ter jesz tésére a MAGYAR KÖZTÁRSASÁGI BRONZ ÉRDEMKERESZT (polgári tagozata) ki tün te tést ado má nyoz za ér de mes és ered mé nyes mun kás sá ga el is me ré se ként Szé kely Sán dor né nak, a Szol nok Me gyei Jogú Vá ros Pol gár mes te ri Hi va ta la Hu mán Köz szol gál ta tá sok Fõ osz - tá lya Egész ség ügyi és Szo ciá lis Osz tály szo ci ál po li ti kai ügy in té zõ jé nek KEH ügy szám: VII-2/2504/70/2005.; a kül ügy mi nisz ter elõ ter jesz tésére a MAGYAR KÖZTÁRSASÁGI ARANY ÉRDEMKERESZT (polgári tagozata) ki tün te tést ado má nyoz za ér de mes és ered mé nyes mun kás sá ga el is me ré se ként And ri ja Ja ko vè e viè-nek, a Hor vát Köz tár sa ság Kül ügy - mi nisz té ri u ma osz tály ve ze tõ jé nek, nagy kö vet nek KEH ügy szám: VII-2/1714/54/2005., a Ma gyar Köz tár sa ság ki tün te té se i rõl szóló évi XXXI. tör vény 2. (3) be kez dé sé ben ka pott fel ha tal ma zás alap ján en ge dé lye zem az Olasz Köz tár sa ság el nö ke ál tal Dr. Tó so ky Ba lázs és Ha va si Ma ri ann ré szé re ado má - nyo zott Olasz Köz tár sa sá gi Ér dem rend lo vag ke reszt je ki tün - te tés viselését; az ok ta tá si mi nisz ter elõ ter jesz tésére a MAGYAR KÖZTÁRSASÁGI ARANY ÉRDEMKERESZT (polgári tagozata) ki tün te tést ado má nyoz za ér de mes és ered mé nyes mun kás sá guk el is me ré se ként Dr. Farkas Lászlónak, a nyíregyházi Wesselényi Miklós Szakközépiskola és Szakiskola igazgatójának KEH ügy szám: VII-2/2500/69/2005.; a MAGYAR KÖZTÁRSASÁGI EZÜST ÉRDEMKERESZT (polgári tagozata) ki tün te tést ado má nyoz za Bán kú ti Zsu zsá nak, az Ok ta tás ku ta tó In té zet tu do má - nyos ku ta tó já nak, Csil lag Fe renc nek, a Fõ vá ro si Pe da gó gi ai In té zet osz - tály ve ze tõ jé nek, Sar lós né Bán he gyi Lí di á nak, a bu da pes ti III. ke rü le ti Ár pád Gim ná zi um ve ze tõ ta ná rá nak KEH ügy szám: VII-2/2700/73/2005. Mádl Fe renc s. k., a Köztársaság elnöke

6 5396 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/98. szám II. rész JOGSZABÁLYOK Törvények évi LXXXVII. tör vény a mezõgazdasági termelõk nyugdíj elõtti támogatásának bevezetéséhez kapcsolódó egyes tör vények módosításáról* 1. (1) A ter mõ föld rõl szóló évi LV. tör vény (a továb biak ban: Tft.) 3. -a a kö vet ke zõ új u) pont tal egé - szül ki: (E tör vény al kal ma zá sá ban) u) a me zõ gaz da sá gi ter me lõk nyug díj elõt ti tá mo ga tá sa ke re té ben 1. me zõ gaz da sá gi ter me lõ te vé keny ség: nö vény ter me - lé si, ál lat te nyész té si, ve gyes gaz dál ko dá si te vé keny ség, nö vény ter me lé si, ál lat te nyész té si szol gál ta tás, er dõ gaz - dál ko dá si ter mék-elõ ál lí tás, er dõ gaz dál ko dá si szol gál ta - tás, vad gaz dál ko dá si (ki vé ve a vad gaz dál ko dá si szol gál ta - tást), illetve hal gaz dál ko dá si (ki vé ve a ha lá sza ti szol gál ta - tást) te vé keny ség; 2. me zõ gaz da sá gi ter me lõ: a kü lön jog sza bály sze rin ti nyug díj elõt ti tá mo ga tás igény lé sét meg elõ zõ tíz éve me - zõ gaz da sá gi ter me lõ te vé keny sé get foly ta tó, kü lön jog sza - bály sze rint nyil ván tar tás ba vett, fõ fog lal ko zá sú õs ter me - lõ, fõ fog lal ko zá sú egyé ni vál lal ko zó, va la mint csa lá di gaz dál ko dó; 3. fõ fog lal ko zás: a me zõ gaz da sá gi ter me lõ kü lön jog - sza bály sze rint szá mí tott ár be vé te lé nek/be vé te lé nek több mint öt ven szá za lé ka sa ját ne vé ben foly ta tott me zõ gaz da - sá gi ter me lõ te vé keny ség bõl szár ma zik. (2) A Tft ának (3) be kez dé se he lyé be a kö vet ke zõ ren del ke zés lép: (3) Az (1) be kez dés sze rin ti elõ vá sár lá si jog nem áll fenn a kö ze li hoz zá tar to zók [Ptk b) pont] és a tu laj - do nos tár sak kö zöt ti adás vé tel ese tén, a me zõ gaz da sá gi ter - me lõk nyug díj elõt ti tá mo ga tá sa fel té te le ként meg va ló su ló ter mõ föld vá sár lá sa ese tén, va la mint olyan kül te rü le ti föld rész let el adá sa ese tén, amely a tör vény ha tály ba lé pé - sé ig zárt ker ti nek mi nõ sült. (3) A Tft a a kö vet ke zõ új (6) be kez dés sel egé szül ki: (6) A me zõ gaz da sá gi ter me lõk nyug díj elõt ti tá mo ga - tá sa fel té te le ként meg va ló su ló a me zõ gaz da sá gi ter me - lõ te vé keny sé get foly ta tó me zõ gaz da sá gi ter me lõ ter mõ - föld ér té ke sí té se ese tén a vá sár ló tu laj don jog in gat - lan-nyil ván tar tá si be jegy zé se irán ti ké re lem hez mel lé kel ni kell a tá mo ga tás el nye ré sét iga zo ló ok ira tot. * A tör vényt az Or szág gyû lés a jú ni us 27-i ülés nap ján fo gad ta el. (4) A Tft ának (3) be kez dé se he lyé be a kö vet ke zõ ren del ke zés lép: (3) Az (1) be kez dés sze rin ti elõ ha szon bér le ti jog nem áll fenn kö ze li hoz zá tar to zók [Ptk b) pont] kö zöt ti ha szon bér le ti szer zõ dés ese té ben, a me zõ gaz da sá gi ter me - lõk nyug díj elõt ti tá mo ga tá sa fel té te le ként meg va ló su ló ter mõ föld ha szon bér le te ese tén, va la mint olyan kül te rü le ti föld rész let ha szon bér be adá sa ese tén, amely a tör vény ha - tály ba lé pé sé ig zárt ker ti nek mi nõ sült. 2. (1) A sze mé lyi jö ve de lem adó ról szóló évi CXVII. tör vény (a továb biak ban: Szja. tv.) 3. -ának 72. pont ja a kö vet ke zõ új p) pont tal egé szül ki: (Adó ter het nem vi se lõ já ran dó ság:) p) a ter mõ föld rõl szóló tör vény ben meg ha tá ro zott me - zõ gaz da sá gi ter me lõ, annak se gí tõ csa lád tag ja, al kal ma - zott ja ré szé re kü lön jog sza bály alap ján jut ta tott nyug díj elõt ti tá mo ga tás egy hó nap ra esõ össze gé nek a havi mi ni - mál bért meg nem ha la dó rész e. (2) Az Szja. tv. 7. -a (1) be kez dé sé nek t) pont ja he lyé be a kö vet ke zõ ren del ke zés lép: (A jö ve de lem ki szá mí tá sá nál nem kell figye lembe ven ni a kö vet ke zõ be vé te le ket) t) a ter mõ föld rõl szóló tör vény ben meg ha tá ro zott me - zõ gaz da sá gi ter me lõ nyug díj elõt ti tá mo ga tá sa jo go sult sá - ga fel té te le ként meg va ló su ló ter mõ föld ér té ke sí té sé bõl szár ma zó be vé telt; 3. (1) Az il le té kek rõl szóló évi XCIII. tör vény (a továb biak ban: Itv.) 17. -a (1) be kez dé sé nek h) pont ja he lyé be a kö vet ke zõ ren del ke zés lép: (Men tes az aján dé ko zá si il le ték alól:) h) ter mõ föld meg szer zé se aján dé ko zás sal a ter mõ föld - rõl szóló tör vény 3. -a u) pont já nak 2. al pont já ban meg - ha tá ro zott me zõ gaz da sá gi ter me lõk nyug díj elõt ti tá mo ga - tá sa fel té te le ként, (2) Az Itv ának (3) be kez dé se he lyé be a kö vet ke - zõ ren del ke zés lép: (3) Ter mõ föld tu laj don jo gá nak, va gyo ni ér té kû jo gá - nak aján dé ko zá sa ese tén az egyéb ként járó aján dé ko zá si il le ték fe lét kell meg fi zet ni. Az (1) be kez dés h) pont ja sze - rin ti men tes ség ese tén a men tes ség re való jo go sult sá got az aján dé ko zott nak kell iga zol nia. A tá mo ga tás el nye ré sét iga zo ló ok ira tot a föld hi va tal hoz be nyúj tás ra ke rü lõ aján - dé ko zá si szer zõ dés hez kell csa tol nia, mely ok ira tot az aján dé ko zá si szer zõ dés má so la tá val a föld hi va tal a 92. (1) be kez dés sze rint to váb bít ja az il le ték hi va tal nak. 4. (1) A tár sa da lom biz to sí tá s el lá tá sa i ra és a ma gán - nyug díj ra jo go sul tak ról, va la mint e szol gál ta tá sok fe de ze - té rõl szóló évi LXXX. tör vény (a továb biak ban: Tbj.) 4. -ának a) pont ja a kö vet ke zõ 9. al pont tal egé szül ki:

7 2005/98. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 5397 [E tör vény al kal ma zá sá ban a) Fog lal koz ta tó:] 9. a ter mõ föld rõl szóló évi LV. tör vény (a továb - biak ban: Tft.) 3. -a u) pont já nak 2. al pont já ban meg ha tá - ro zott me zõ gaz da sá gi ter me lõ, annak se gí tõ csa lád tag ja és al kal ma zott ja nyug díj elõt ti tá mo ga tá sát (a továb biak ban együtt: me zõ gaz da sá gi ter me lõk nyug díj elõt ti támoga - tása) fo lyó sí tó szerv. (2) A Tbj a (1) be kez dé sé nek h) pont ja he lyé be a kö vet ke zõ ren del ke zés lép: (Egész ség ügyi szol gál ta tás ra jo go sult az e tör vény sze rint biz to sí tott, il le tõ leg a 13. sze rint egész ség ügyi szol gál ta tás ra jo go sult sze mé lye ken túl az, aki) h) rend sze res szo ciá lis se gély ben, idõs ko rú ak já ra dé - ká ban, ápo lá si díj ban, gyer mek ne ve lé si tá mo ga tás ban, mun ka nél kü li ek jö ve de lem pót ló, va la mint a me zõ gaz da - sá gi ter me lõk nyug díj elõt ti tá mo ga tá sá ban ré sze sül, to - váb bá (3) A Tbj ának (1) be kez dé se he lyé be a kö vet ke zõ ren del ke zés lép: (1) A 4. a) pont 4 5. al pont já ban meg je lölt fog lal - koz ta tót a mun ka nél kü li-el lá tás után a 19. (1) be kez dé sé - ben meg ha tá ro zott mér té kû tár sa da lom biz to sí tá si já ru lék meg fi ze té sé nek kö te le zett sé ge, az ápo lá si díj össze ge, va - la mint a 4. a) pont 9. al pont já ban meg je lölt fog lal koz ta - tót a me zõ gaz da sá gi ter me lõk nyug díj elõt ti tá mo ga tá sá - nak össze ge után a 19. (1) be kez dé sé ben meg ha tá ro zott mér té kû nyug díj biz to sí tá si já ru lék meg fi ze té sé nek kö te le - zett sé ge ter he li. (4) A Tbj ának (1) be kez dé se he lyé be a kö vet ke zõ ren del ke zés lép: (1) A gyer mek gon do zá si díj ban, gyer mek gon do zá si se gély ben, gyer mek ne ve lé si tá mo ga tás ban, ápo lá si díj ban, a me zõ gaz da sá gi ter me lõk nyug díj elõt ti tá mo ga tá sá ban ré sze sü lõ sze mély a díj, se gély, tá mo ga tás össze ge után nyug díj já ru lé kot (tag dí jat) fi zet. A sa ját jogú nyug díj ban, va la mint a reá irány adó öreg sé gi nyug díj kor ha tárt be töl - tött, öz ve gyi nyug díj ban ré sze sü lõ sze mély a gyer mek gon - do zá si se gély, va la mint a me zõ gaz da sá gi ter me lõk nyug díj elõt ti tá mo ga tá sa után nyug díj já ru lé kot (tag dí jat) nem fizet. A rok kant sá gi, bal ese ti rok kant sá gi nyug díj ban, vala mint a reá irány adó öreg sé gi nyug díj kor ha tárt be töl - tött, öz ve gyi nyug díj ban ré sze sü lõ sze mély a fo lyó sí tó szerv hez be nyúj tott nyi lat ko za tá val azon ban vál lal hat ja a nyug díj já ru lék fi ze té sét. 5. (1) A tár sa da lom biz to sí tá si nyug el lá tás ról szóló évi LXXXI. tör vény (a továb biak ban: Tny.) 22. -ának (1) be kez dé se a kö vet ke zõ új d) pont tal egé - szül ki: [Az öreg sé gi nyug díj össze gét az ja nu ár 1-jé tõl a nyug díj meg ál la pí tá sá nak kez dõ nap já ig el ért (ki fi ze tett) a ki fi ze tés ide jén ér vé nyes sza bá lyok sze rint nyug díj já ru - lék alap já ul szol gá ló, a sze mé lyi jö ve de lem adót is tar tal - ma zó, csök ken tés nél kü li brut tó ke re set, jö ve de lem havi át - la ga alap ján kell meg ha tá roz ni. Ke re set ként, jö ve de lem - ként kell figye lembe ven ni:] d) a ter mõ föld rõl szóló évi LV. tör vény (a továb - biak ban: Tft.) 3. -a u) pont já nak 2. al pont já ban meg ha tá - ro zott me zõ gaz da sá gi ter me lõ, annak se gí tõ csa lád tag ja, al kal ma zott ja nyug díj elõt ti tá mo ga tá sát. (2) A Tny a (1) be kez dé sé nek f) pont ja he lyé be a kö vet ke zõ ren del ke zés lép: (Szol gá la ti idõ ként kell to váb bá figye lembe ven ni) f) a mun ka nél kü li-já ra dék, a vál lal ko zói já ra dék, a nyug díj elõt ti mun ka nél kü li-se gély, az ál lás ke re sést ösz - tön zõ jut ta tás, a Tft. 3. -a u) pont já nak 2. al pont já ban meg ha tá ro zott me zõ gaz da sá gi ter me lõ, annak se gí tõ csa - lád tag ja, al kal ma zott ja ré szé re meg ál la pí tott nyug díj elõt ti tá mo ga tás, a ke re set pót ló jut ta tás fo lyó sí tá sá nak idõ tar ta - mát, ha az elõ írt nyug díj já ru lé kot meg fi zet ték, 6. E tör vény a ki hir de té sét kö ve tõ 45. na pon lép ha - tály ba. Mádl Fe renc s. k., Dr. Szi li Ka ta lin s. k., a Köztársaság elnöke az Országgyûlés elnöke évi LXXXVIII. törvény a közérdekû önkéntes tevékenységrõl* Az Or szág gyû lés el is me ri a tár sa da lom tag ja i nak szo li - da ri tá sán ala pu ló, az ál lam pol gá rok ön te vé keny sé gét ki fe - je zõ, a sze mé lyek nek és kö zös sé ge ik nek más vagy má sok ja vá ra el len szol gál ta tás nél kül vég zett ön kén tes te vé keny - sé gét. Annak ér de ké ben, hogy e je len tõs tár sa dal mi erõ for - rás a köz cé lok el éré se ér de ké ben is mind ha té ko nyab ban moz gó sít ha tó vá vál jon, az Or szág gyû lés a je len tör vény meg al ko tá sá val meg ha tá roz za a köz ér de kû ön kén tes te vé - keny ség alap ve tõ sza bá lya it, to váb bá ked vez mé nyek és ga ran ci ák biz to sí tá sá val ösz tö nöz ni kí ván ja az ál lam pol - gá rok és szer ve ze te ik rész vé te lét a tár sa da lom elõtt álló fel ada tok meg ol dá sá ban, a köz cé lok el éré sé ben. A ki tû zött cé lok el éré se és a köz ér de kû ön kén tes te vé keny ség ben való tár sa dal mi rész vé tel jogi fel té te le i nek meg te rem té se ér de ké ben az Or szág gyû lés a kö vet ke zõ tör vényt al kot ja: 1. (1) A tör vény ha tá lya a) a 3. (1) be kez dé se sze rin ti ter mé sze tes sze mély nél, jogi sze mély nél, illetve jogi sze mé lyi ség gel nem ren del ke - zõ gaz da sá gi tár sa ság nál (a továb biak ban: fo ga dó szer ve - zet) Ma gyar or szá gon vég zett, * A tör vényt az Or szág gyû lés a jú ni us 27-i ülés nap ján fo gad ta el.

8 5398 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/98. szám b) a ma gyar ál lam pol gár ál tal a 3. (1) be kez dé sé nek a) e) pont ja sze rin ti fo ga dó szer ve zet nél a Ma gyar Köz - tár sa ság te rü le tén kí vül (a továb biak ban: kül föld) vég zett köz ér de kû ön kén tes te vé keny ség re ter jed ki. (2) A tör vény ha tá lya nem ter jed ki a) az ön kén tes vér adás ra, b) az ön kén tes, illetve lé te sít mé nyi tûz ol tó ként vég zett te vé keny ség re, c) a pol gá ri ter mé szet õr ként vég zett te vé keny ség re. (3) E tör vény nem érin ti a 3. (1) be kez dé sén kí vü li sze - mély nél, szer ve zet nél, illetve te vé keny sé gi kör ben más vagy má sok ja vá ra, el len szol gál ta tás nél kül vég zett ön - kén tes te vé keny sé get. 2. (1) Köz ér de kû ön kén tes te vé keny ség a fo ga dó szer - ve zet nél a 3. -ban meg ha tá ro zott te vé keny sé gi kör ben el - len szol gál ta tás nél kül vég zett mun ka, ki vé ve, ha a) a sze mély a te vé keny sé get maga vagy kö ze li hoz zá - tar to zó ja [a Pol gá ri Tör vény könyv rõl szóló évi IV. tör vény (a továb biak ban: Ptk.) ának b) pont ja] ja vá ra vég zi, b) a te vé keny ség jog sza bá lyi kö te le zé sen, jog erõs bí ró - sá gi ha tá ro za ton, illetve ha tó sá gi kö te le zé sen ala pul, c) a fe lek úgy ál la pod nak meg, hogy azt más jog vi - szony ke re té ben vég zik, így kü lö nö sen pol gá ri jogi jog vi - szony ban, tár sa dal mi szer ve zet, köz hasz nú tár sa ság, illetve egy ház tag ja ként, ala pít vány, köz ala pít vány ke ze lõ szer vé nek tag ja ként vagy egy há zi sze mély ként. (2) El len szol gál ta tás nak mi nõ sül min den olyan va gyo ni elõny, amely hez az ön kén tes vagy kö ze li hoz zá tar to zó ja a köz ér de kû ön kén tes te vé keny ség hez kap cso ló dó an jut. (3) Nem mi nõ sül el len szol gál ta tás nak a fo ga dó szer ve - zet ál tal a) az ön kén tes nek adott, a köz ér de kû ön kén tes te vé - keny ség el lá tá sá hoz szük sé ges mun ka ru há zat, vé dõ fel sze - re lés és -anya g, b) a köz ér de kû ön kén tes te vé keny ség el lá tá sa ér de ké - ben szük sé ges uta zás nak, szál lás nak, ét ke zés nek az ön - kén tes ré szé re tör té nõ biz to sí tá sa, illetve ezek bi zony lat tal iga zolt költ sé gé nek az ön kén tes ré szé re tör té nõ meg té rí té - se, va la mint a sze mé lyi jö ve de lem adó ról szóló évi CXVII. tör vény (a továb biak ban: Szja. tv.) ki kül de té si ren del vény re vo nat ko zó sza bá lyai meg fe le lõ al kal ma zá sá - val az ön kén tes ré szé re ki kül de té si ren del vény alap ján a sa ját sze mély gép ko csi fo ga dó szer ve zet ér de ké ben tör té nõ hasz ná la tá ra te kin tet tel ki fi ze tett azon összeg, amely nem ha lad ja meg a sa ját sze mély gép ko csi mun kál ta tó ér de ké - ben tör té nõ hasz ná la tá ra te kin tet tel bi zony lat nél kül el szá - mol ha tó költ ség té rí tés ként ki fi zet he tõ össze gé nek [Szja. tv. 3. szá mú mel lék let II. Iga zo lás nél kül el szá mol - ha tó költ sé gek fe je ze te 6. pont] nagy sá gát, c) az ön kén tes nek a köz ér de kû ön kén tes te vé keny ség biz ton sá gos el lá tá sa ér de ké ben biz to sí tott vé dõ ol tás, szû - rõ vizs gá lat és más be teg ség meg elõ zõ szol gál ta tás, d) az ön kén tes ré szé re biz to sí tott a köz ér de kû ön kén - tes te vé keny ség el lá tá sá hoz szük sé ges is ko la rend sze ren kí vü li kép zés költ sé gei, e) az ön kén tes tu laj do ná ban álló, a köz ér de kû ön kén tes te vé keny ség el lá tá sá hoz szük sé ges ál lat élel me zé sé nek, el lá tá sá nak, kép zé sé nek biz to sí tá sa, illetve ezek bi zony lat - tal iga zolt költ sé gé nek az ön kén tes ré szé re tör té nõ meg té - rí té se, f) az ön kén tes tu laj do ná ban vagy hasz ná la tá ban álló esz köz köz ér de kû ön kén tes te vé keny ség el lá tá sa ér de ké - ben tör té nõ mû köd te té sé hez szük sé ges fel té te lek nek az ön kén tes ré szé re tör té nõ biz to sí tá sa, illetve ezek bi zony - lat tal iga zolt költ sé gé nek meg té rí té se, g) az ön kén tes nek a köz ér de kû ön kén tes te vé keny ség so rán be kö vet ke zõ ha lá la, tes ti sé rü lé se, egész ség ká ro so - dá sa ese té re kö tött élet-, egész ség- és bal eset biz to sí tás, illetve annak díja, va la mint az ön kén tes ál tal oko zott kár meg té rí té sé re kö tött fe le lõs ség biz to sí tás, illetve annak díja, h) az ön kén tes nek kül föl dön vég zett köz ér de kû ön kén - tes te vé keny ség ese tén, illetve a Ma gyar or szá gon la kó - hellyel nem ren del ke zõ nem ma gyar ál lam pol gár ál tal vég - zett köz ér de kû te vé keny ség ese tén adott na pi díj, ha annak egy hó nap ra szá mí tott össze ge nem ha lad ja meg a kö te le zõ leg ki sebb mun ka bér min den ko ri havi össze gé nek húsz szá za lé kát, i) az ön kén tes nek a köz ér de kû ön kén tes tevékenysé - géért nyúj tott ju ta lom, fel té ve, hogy annak éves össze ge nem ha lad ja meg a kö te le zõ leg ki sebb mun ka bér min den - ko ri havi össze gé nek húsz szá za lé kát. (4) Több fo ga dó szer ve zet tel ön kén tes jog vi szony ban álló sze mély ugyan ar ra az idõ szak ra csak egy fo ga dó szer - ve zet tõl kap hat na pi dí jat, és er rõl kö te les ér te sí te ni a töb bi fo ga dó szer ve ze tet. (5) A kül föl dön vég zett köz ér de kû ön kén tes te vé keny - ség, illetve a Ma gyar or szá gon la kó hellyel nem ren del ke zõ nem ma gyar ál lam pol gár ál tal vég zett köz ér de kû ön kén tes te vé keny ség ese tén nem ma gyar or szá gi szék he lyû szer ve - zet a (3) be kez dés sze rin ti jut ta tá sok biz to sí tá sát a fo ga dó szer ve zet tel meg kö tött szer zõ dés ben át vál lal hat ja. Eb ben az eset ben a fo ga dó szer ve zet és a nem ma gyar or szá gi szék he lyû szer ve zet a (3) be kez dés sze rin ti jut ta tá sok biz - to sí tá sá ért egye tem le ge sen fe le l. 3. (1) Fo ga dó szer ve zet le het a) a he lyi ön kor mány zat, a he lyi ön kor mány za tok tár - su lá sa és a te le pü lé si ön kor mány za tok több cé lú kis tér sé gi tár su lá sa az ál ta la biz to sí tott köz szol gál ta tá sok és ka taszt - ró fa vé del mi fel ada tai kö ré ben; b) a ki sebb sé gi ön kor mány zat a jog sza bály ban meg ha - tá ro zott köz fel ada tai kö ré ben; c) a költ ség ve té si szerv az alap te vé keny sé ge kö ré ben; d) a ma gyar or szá gi szék he lyû köz hasz nú, kiemelke - dõen köz hasz nú szer ve zet a köz hasz nú és a mû kö dé sé vel össze füg gõ te vé keny sé ge kö ré ben;

9 2005/98. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 5399 e) a ma gyar or szá gi szék he lyû egy há zi jogi sze mély a hit éle ti, a köz cé lú és a mû kö dé sé vel össze füg gõ te vé keny - sé ge kö ré ben; f) a jog sza bály ban meg ha tá ro zott köz szol gál ta tá sai, vagy e köz szol gál ta tá sok hoz kap cso ló dó an a köz szol gál - ta tá sa it igény beve võk nek nyúj tott több let szol gál ta tá sok kö ré ben a ma gyar or szá gi szék he lyû, illetve ma gyar ha tó - ság ál tal ki adott mû kö dé si en ge déllyel ren del ke zõ, jog ké - pes fa) szo ciá lis, gyer mek jó lé ti, gyer mek vé del mi szol gál - ta tó, illetve in téz mény, fb) egész ség ügyi szol gál ta tó, fc) köz ok ta tá si in téz mény, fd) fel sõ ok ta tá si in téz mény, fe) mu ze á lis in téz mény, ff) nyil vá nos könyv tár, fg) köz le vél tár, fh) nyil vá nos ma gán le vél tár, fi) köz mû ve lõ dé si in téz mény [az fa) fi) al pon tok ban fog lal tak a továb biak ban együtt: fo ga dó in téz mény]; g) a nem jog ké pes fo ga dó in téz mény fenn tar tó ja a fo - ga dó in téz mény jog sza bály ban meg ha tá ro zott köz szol gál - ta tá sai, vagy e köz szol gál ta tá sok hoz kap cso ló dó an a fo ga - dó in téz mény köz szol gál ta tá sa it igény beve võk nek nyúj - tott több let szol gál ta tá sok kö ré ben. (2) Épí té si en ge dély-kö te les mun ká ban való rész vé tel re ön kén tes az (1) be kez dés a) e) pont ja sze rint fog lal koz tat - ha tó. (3) A fo ga dó szer ve zet fel ada ta i nak el lá tá sá hoz jog sza - bály ban, illetve ha tó sá gi ha tá ro zat ban elõ írt lét szám fel té - te lek ön kén tes fog lal koz ta tá sá val nem tel je sít he tõ ek. (4) Az a fo ga dó szer ve zet, amely jog sza bály alap ján kö - te les az ál ta la nyúj tott szol gál ta tás so rán oko zott kár meg - té rí té sé re fe le lõs ség biz to sí tá si szer zõ dést köt ni, ön kén test ak kor fog lal koz tat hat, ha a fe le lõs ség biz to sí tá si szer zõ dés ki ter jed az ön kén tes ál tal oko zott kár meg té rí té sé re is. 4. (1) Ön kén tes le het a) a cse lek võ ké pes sze mély, b) a kor lá to zot tan cse lek võ ké pes sze mély, c) a ti ze dik élet évét be töl tött, kis ko rú sá ga miatt cse lek - võ kép te len sze mély. (2) Az ön kén tes el lát hat min den olyan te vé keny sé get, a) amely re vo nat ko zó an meg fe lel a jog sza bá lyok ban meg ha tá ro zott ké pe sí té si, egész ség ügyi, nyil ván tar tás ba vé te li és egyéb fel té te lek nek, va la mint b) amely nek el lá tá sát tör vény, kor mány ren de let vagy mi nisz te ri ren de let (a továb biak ban együtt: jog sza bály) nem köti meg ha tá ro zott jog vi szony hoz, illetve amely nek ön kén tes sel tör té nõ el lá tá sát jog sza bály nem zár ja ki. (3) Aki a fo ga dó szer ve zet tel fenn ál ló más jog vi szony ke re té ben el len szol gál ta tás fe jé ben mun kát vé gez, a mun - ka kö ré be tar to zó fel ada to kat a fo ga dó szer ve zet nél ön kén - tes jog vi szony ban nem vé gez he ti. (4) Aki a fo ga dó szer ve zet nél jog sza bá lyi kö te le zé sen, jog erõs bí ró sá gi ha tá ro za ton, illetve ha tó sá gi kö te le zé sen ala pu ló te vé keny sé get vé gez, az e kör be tar to zó fel ada to - kat a fo ga dó szer ve zet nél ön kén tes jog vi szony ban nem vé - gez he ti. (5) A ta nu ló nem lé te sít het ön kén tes jog vi szonyt az zal a köz ok ta tá si in téz ménnyel, amellyel ta nu lói jog vi szony - ban, kol lé gi u mi tag sá gi vi szony ban áll. Ez a kor lá to zás nem vo nat ko zik a köz ok ta tá si in téz mény ál tal szer ve zett és a ta nu lói jog vi szonnyal, kol lé gi u mi tag sá gi vi szonnyal össze füg gõ kö te le zett sé get nem érin tõ tá bo roz ta tá si te vé - keny ség re és egyéb kö zös sé gi prog ra mok ra. (6) Az Euró pai Gaz da sá gi Tér ség rõl szóló meg ál la po - dás ban nem ré szes ál lam ál lam pol gá ra ide nem ért ve a me ne kült ként vagy me ne dé kes ként el is mert, be ván do rolt, illetve le te le pe dett sze mélyt, ille tõ leg az Euró pai Gaz da sá - gi Tér ség rõl szóló meg ál la po dás ban ré szes ál lam ál lam - pol gá rá nak egye nes ág be li ro ko nát és há zas tár sát köz ér - de kû ön kén tes te vé keny sé get ak kor vé gez het, ha a) a fo ga dó szer ve zet az ön kén tes ál tal oko zott kár meg té rí té sé re fe le lõs ség biz to sí tá si szer zõ dést kö tött, b) az ön kén tes szál lás a, el lá tá sa és vissza uta zá sa biz to - sí tott, c) az ön kén tes egész ség ügyi szol gál ta tás ra jo go sult, vagy ren del ke zik az egész ség ügyi szol gál ta tá sok költ sé gét fe de zõ biz to sí tás sal. 5. (1) A ti zen nyol ca dik élet évét be nem töl tött sze - mély, illetve a kor lá to zot tan cse lek võ ké pes nagy ko rú sze - mély olyan köz ér de kû ön kén tes te vé keny sé get foly tat hat, amely meg fe lel élet ko rá nak, tes ti, ér tel mi és er köl csi fej - lett sé gé nek, illetve ké pes sé ge i nek, va la mint amely nem ve szé lyez te ti egész sé gét, fej lõ dé sét és tan kö te le zett sé gé - nek tel je sí té sét. (2) A ti zen ha to dik élet évét be nem töl tött ön kén tes és a kor lá to zot tan cse lek võ ké pes nagy ko rú ön kén tes köz ér de - kû ön kén tes te vé keny sé get kül föl dön nem vé gez het. (3) A ti zen nyol ca dik élet évét be nem töl tött ön kén tes köz ér de kû ön kén tes te vé keny sé get 20 óra és 6 óra kö zött nem vé gez het. (4) A ti zen ha to dik élet évét be nem töl tött ön kén tes ál tal a köz ér de kû ön kén tes te vé keny ség re for dít ha tó idõ nem ha lad hat ja meg a) ta ní tá si szü net ide je alatt a napi há rom órát és a heti ti zen két órát, b) ta ní tá si idõ ben a heti hat órát és ba) ta ní tá si na pon a napi két órát, bb) ta ní tá si na pon kí vül a napi há rom órát. (5) A ti zen ha to dik élet évét be töl tött, de ti zen nyol ca dik élet évét be nem töl tött ön kén tes ál tal a köz ér de kû ön kén tes te vé keny ség re for dít ha tó idõ nem ha lad hat ja meg a napi négy és fél órát és a heti ti zen nyolc órát.

10 5400 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/98. szám (6) A ti zen nyol ca dik élet évét be nem töl tött ön kén tes ré - szé re a köz ér de kû ön kén tes te vé keny ség be fe je zé se és más na pi meg kez dé se kö zött leg alább ti zen négy óra pi he - nõ idõt kell biz to sí ta ni. 6. (1) A köz ér de kû ön kén tes te vé keny ség ön kén tes jog vi szony ke re té ben vé gez he tõ, amely a fo ga dó szer ve zet és az ön kén tes kö zött meg kö tött ön kén tes szer zõ dés sel jön lét re. Az ön kén tes szer zõ dés ben meg kell ha tá roz ni a) a köz ér de kû ön kén tes te vé keny ség tar tal mát, b) a köz ér de kû ön kén tes te vé keny ség el lá tá sá nak he - lyét, c) a köz ér de kû ön kén tes te vé keny ség re for dí tan dó idõt és a pi he nõ idõt, d) azo kat a 2. (3) be kez dé sé nek a) h) pont ja sze rin ti jut ta tá so kat, ame lye ket az ön kén tes nek biz to sí ta nak, és ren del kez ni kell azok ról az ön kén tes szer zõ dés meg szû né - sé nek ese té re. (2) A fo ga dó in téz mény nél, illetve annak fenn tar tó já nál vég zett köz ér de kû ön kén tes te vé keny ség ese tén jog sza - bály meg ha tá roz hat ja az ön kén tes szer zõ dés to váb bi kö te - le zõ tar tal mi ele me it is. (3) Kor lá to zot tan cse lek võ ké pes sze mély ön kén tes szer zõ dést csak a tör vé nyes kép vi se lõ be le egye zé sé vel köt het. (4) Kis ko rú sá ga miatt cse lek võ kép te len ön kén tes ese tén az ön kén tes jog vi szonnyal kap cso la tos jog nyi lat ko za to kat a tör vé nyes kép vi se lõ te szi meg, de az ön kén tes szer zõ dés meg kö té sé hez és mó do sí tá sá hoz az ön kén tes be le egye zé se szük sé ges. (5) Az ön kén tes szer zõ dést írás ba kell fog lal ni, ha a) az ön kén tes szer zõ dést ha tá ro zat lan idõ re vagy leg - alább tíz nap ra ti zen nyol ca dik élet évét be nem töl tött ön - kén tes, illetve a kor lá to zot tan cse lek võ ké pes nagy ko rú ön - kén tes ese tén leg alább két nap ra kö tik, b) az ön kén tes a 2. (3) be kez dé sé nek b) h) pont ja sze - rint jut ta tás ban ré sze sül, c) az ön kén test en ge dély kö te les épí té si mun ká ban való rész vé tel re fog lal koz tat ják, d) a köz ér de kû ön kén tes te vé keny sé get kül föl dön végzik, e) az önkéntes az Európai Gazdasági Térségrõl szóló megállapodásban nem részes állam állampolgára, ide nem értve a menekültként vagy menedékesként elismert, bevándorolt, illetve letelepedett személyt, illetõleg az Európai Gazdasági Térségrõl szóló megállapodásban részes állam állampolgárának egyeneságbeli rokonát és házastársát, f) bár me lyik fél azon na li ha tá lyú fel mon dás hoz való jo - gát kor lá toz zák, g) az ön kén tes kéri, h) ezt jog sza bály el ren de li. 7. (1) Az ön kén tes szer zõ dés meg szû nik a) az ön kén tes ha lá lá val vagy cse lek võ kép te len né vá - lá sá val, b) a fo ga dó szer ve zet jog utód nél kü li meg szû né sé vel, ter mé sze tes sze mély ese tén ha lá lá val, c) a vál lalt köz ér de kû ön kén tes te vé keny ség tel je sí té sé - vel, d) a szer zõ dés ben meg ha tá ro zott idõ le jár tá val, fel té tel be kö vet kez té vel, e) kö zös meg egye zés sel tör té nõ meg szün te tés sel, f) fel mon dás sal, g) az ön kén te sek fog lal koz ta tá sá nak a 13. (3) be - kez dé se sze rin ti meg til tá sá ról ren del ke zõ ha tá ro zat jog - erõ re emel ke dé sé vel. (2) Az ön kén tes szer zõ dést ha jog sza bály vagy az ön - kén tes szer zõ dés más ként nem ren del ke zik bár me lyik fél azon na li ha tállyal fel mond hat ja. (3) A kor lá to zot tan cse lek võ ké pes ön kén tes az ön kén tes szer zõ dést a tör vé nyes kép vi se lõ je hoz zá já ru lá sa nél kül is fel mond hat ja. (4) A ti zen ha to dik élet évét be nem töl tött ön kén tes és a kor lá to zot tan cse lek võ ké pes nagy ko rú ön kén tes, illetve tör vé nyes kép vi se lõ je azon na li ha tá lyú fel mon dás hoz való joga az ön kén tes szer zõ dés ben nem kor lá toz ha tó. 8. (1) A fo ga dó szer ve zet kö te les biz to sí ta ni a) az egész sé get nem ve szé lyez te tõ és biz ton sá gos mun ka vég zés fel té te le it, b) a szük sé ges pi he nõ idõt, c) a köz ér de kû ön kén tes te vé keny ség el lá tá sá hoz szük - sé ges tá jé koz ta tást és irá nyí tást, az is me re tek megszer - zését, d) ti zen nyol ca dik élet évét be nem töl tött ön kén tes, illetve a kor lá to zot tan cse lek võ ké pes nagy ko rú ön kén tes ese tén a köz ér de kû ön kén tes te vé keny ség fo lya ma tos, szak sze rû fel ügye le tét. (2) Ha az ön kén tes szer zõ dés más ként nem ren del ke zik, a fo ga dó szer ve zet gon dos ko dik a) a köz ér de kû ön kén tes te vé keny ség el lá tá sa ér de ké - ben szük sé ges uta zás ról, szál lás ról és ét ke zés rõl, ha a köz - ér de kû ön kén tes te vé keny sé get kül föl dön vég zik, vagy az ön kén tes Ma gyar or szá gon la kó hellyel nem ren del ke zõ nem ma gyar ál lam pol gár, b) a 4. (6) be kez dé sé nek c) pont ja sze rin ti biz to sí tá si szer zõ dés meg kö té sé rõl és a biz to sí tá si díj meg fi ze té sé rõl. 9. (1) Az ön kén tes kö te les a) a köz ér de kû ön kén tes te vé keny sé get a vo nat ko zó jog sza bá lyok, szak mai és eti kai elõ írások, va la mint a fo ga - dó szer ve zet uta sí tá sai sze rint sze mé lye sen vé gez ni, b) a köz ér de kû ön kén tes te vé keny ség so rán tu do má sá - ra ju tott sze mé lyes ada tot, üz le ti és egyéb tit kot meg õriz ni. (2) Az ön kén tes kö te les meg ta gad ni az uta sí tás tel je sí té - sét, ha annak vég re haj tá sa más sze mély éle tét, tes ti ép sé gét vagy egész sé gét köz vet le nül ve szé lyez tet né. (3) Az ön kén tes nem kö te les a fo ga dó szer ve zet uta sí tá - sa it tel je sí te ni, ha annak vég re haj tá sa

11 2005/98. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 5401 a) az ön kén tes éle tét, tes ti ép sé gét vagy egész sé gét köz vet le nül ve szé lyez tet né, b) jog sza bály ba vagy az ön kén tes szer zõ dés be üt kö zik. (4) Ha az uta sí tás vég re haj tá sa kárt idéz het elõ, az ön - kén tes kö te les erre az uta sí tást adó fi gyel mét fel hív ni. Az ön kén tes nem fe le l az ál ta la oko zott ká rért, amennyi ben fi - gye lem fel hí vá si kö te le zett sé gé nek ele get tett. 10. (1) Az ön kén tes ál tal az ön kén tes jog vi szonnyal össze füg gés ben har ma dik sze mély nek oko zott ká rért a fo - ga dó szer ve zet fe le l. Amennyi ben a kárt az ön kén tes fel ró - ha tó ma ga tar tá sa okoz ta, az ön kén tes szer zõ dés el té rõ ren del ke zé se hi á nyá ban a fo ga dó szer ve zet az ön kén tes - tõl kö ve tel he ti ká rá nak meg té rí té sét. (2) Amennyi ben az ön kén tes bi zo nyít ja, hogy a) a tes ti sé rü lé sé bõl, illetve egész ség ká ro so dá sá ból ere dõ kára, b) a tu laj do ná ban vagy hasz ná la tá ban álló, a köz ér de kû ön kén tes te vé keny ség el lá tá sá hoz szük sé ges do log ban a köz ér de kû ön kén tes te vé keny ség vég zé sé nek he lyén ke - let ke zõ kára az ön kén tes jog vi szonnyal össze füg gés ben kö vet ke zett be, a fo ga dó szer ve zet ak kor men te sül a fe le lõs ség alól, ha bi - zo nyít ja, hogy a kárt mû kö dé si kö rén kí vül esõ el há rít ha - tat lan ok vagy ki zá ró lag az ön kén tes el há rít ha tat lan ma ga - tar tá sa okoz ta. A fo ga dó szer ve zet nek nem kell meg té rí te - nie a kár nak azt a ré szét, amely az ön kén tes fel ró ha tó ma - ga tar tá sá ból szár ma zott. (3) Az ön kén tes kö ze li hoz zá tar to zó ja az ön kén tes ha lá - lá ból ere dõ ká rát a (2) be kez dés ben fog lal tak sze rint ér vé - nye sít he ti. 11. (1) A fo ga dó szer ve zet a kor mány za ti tár sa dal mi és ci vil kap cso la tok fej lesz té sé ért fe le lõs mi nisz té ri um nak (a továb biak ban: Mi nisz té rium) a mel lék let sze rin ti Be je - len té si la pon kö te les elõ ze tesen be je len te ni a) az ön kén te sek fog lal koz ta tá sát, b) a Be je len té si la pon fel tün te tett ada tok ban be kö vet - ke zõ vál to zá so kat. (2) Ha az ön kén tes szük ség hely zet ben tör té nõ al kal mi fog lal koz ta tá sá nak elõ ze tes be je len té sé re nincs le he tõ ség, a be je len té si kö te le zett ség nek a köz ér de kû ön kén tes te vé - keny ség meg kez dé sé tõl szá mí tott ti zen öt na pon be lül kell ele get ten ni. A mel lék let 1. pont ja sze rin ti ada tok ban be - kö vet ke zõ vál to zást az azt kö ve tõ ti zen öt na pon be lül kell be je len te ni. (3) A be je len tés hez mel lé kel ni kell a) he lyi ön kor mány za tok tár su lá sa ese tén a tár su lá si meg álla po dás má so la tát; b) köz hasz nú, ki e mel ke dõ en köz hasz nú szer ve zet ese - té ben ba) a ha tá lyos lé te sí tõ ok irat má so la tát és bb) a szer ve zet nyil ván tar tás ba vé te lé re ille té kes bí ró - ság har minc nap nál nem ré geb bi iga zo lá sát a szer ve zet ada ta i ról (ha tá lyos ki vo nat, cég ki vo nat); c) egy há zi jogi sze mély ese tén a nyil ván tar tás ba vé te lé - re ille té kes bí ró ság har minc nap nál nem ré geb bi iga zo lá sát az egy há zi jogi sze mély ada ta i ról. (4) Fo ga dó in téz mény, illetve annak fenn tar tó ja ese tén a be je len tés hez mel lé kel ni kell annak iga zo lá sát, hogy a fo - ga dó in téz mény jog sze rû en mû kö dik, to váb bá, ha a fo ga dó in téz mény, illetve annak fenn tar tó ja a) tár sa dal mi szer ve zet, ala pít vány, köz ala pít vány, egy há zi jogi sze mély, köz hasz nú tár sa ság vagy gaz da sá gi tár sa ság, a szer ve zet nyil ván tar tás ba vé te lé re ille té kes bí - ró ság har minc nap nál nem ré geb bi iga zo lá sát a szer ve zet ada ta i ról, b) egyé ni vál lal ko zó, a vál lal ko zói en ge dély má so la tát. (5) Ha a fo ga dó szer ve zet egy há zi jogi sze mély annak alap sza bá lyá ban jogi sze mély nek nyil vá ní tott, bí ró sá gi nyil ván tar tás ba nem vett szer ve ze ti egy sé ge, a ké re lem - hez mel lé kel ni kell az egy há zi jogi sze mély kép vi se lõ jé - nek erre vo nat ko zó nyi lat ko za tát. (6) Köz hasz nú szer ve zet ese tén az adat vál to zás be je len - té se kor a lé te sí tõ ok irat má so la tát csak ak kor kell mel lé - kel ni, ha az ab ban meg je lölt cél, illetve te vé keny sé gi kör meg vál to zott. 12. (1) A 11. -ban fog lal tak sze rint be je len tett ada - tok ról a Mi nisz té rium a fo ga dó szer ve ze tek nyil vá nos sá ga és az ön kén te sek vé del me ér de ké ben nyil ván tar tást ve zet. (2) A nyil ván tar tás ba vé tel rõl a Mi nisz té rium ki zá ró lag az ira tok alap ján dönt. A Mi nisz té rium meg ta gad ja a be je - len tõ, illetve a be je len tés ben meg ha tá ro zott te vé keny sé gi kör nyil ván tar tás ba vé te lét, ille tõ leg tör li a nyil ván tar tás - ból a fo ga dó szer ve ze tet, illetve te vé keny sé gi kört, ha a) a be je len tõ nem a 3. (1) be kez dé se sze rin ti fo ga dó szer ve zet, b) két sé get ki zá ró mó don meg ál la pít ha tó, hogy a be je - len tés ben meg je lölt te vé keny sé gi kör ben ön kén tes nem fog lal koz tat ha tó. (3) A nyil ván tar tás ban sze rep lõ ada to kat a Mi nisz té - rium az in ter ne tes hon lap ján köz zé te szi. (4) A Mi nisz té rium a nyil ván tar tás ban sze rep lõ ada to - kat át ad ja a mun ka biz ton sá gi és mun ka ügyi ellen õr zés szer ve i nek az ön kén te sek jog sza bály sze rû fog lal koz ta tá - sá nak el len õr zé se cél já ból. 13. (1) Ha a mun ka biz ton sá gi és mun ka ügyi ellen õr - zés szer ve, az adó ha tó ság, a fo ga dó szer ve zet szak mai vagy tör vé nyességi el len õr zé sét, illetve fel ügye le tét el lá tó szerv ész le li, hogy a fo ga dó szer ve zet a be je len té si kö te le - zett sé gé nek nem tett ele get, er rõl a fo ga dó szer ve zet ne vé - nek, szék he lyé nek és adó szá má nak meg je lö lé sé vel ér te sí ti a Mi nisz té ri u mot. (2) Ha a Mi nisz té rium tu do má sá ra jut, hogy a fo ga dó szer ve zet a be je len té si kö te le zett sé gé nek nem tett ele get, fel hív ja a fo ga dó szer ve ze tet a kö te le zett ség tel je sí té sé re. (3) Ha a be je len té si kö te le zett sé gé nek a fo ga dó szer ve - zet a fel hí vás kéz hez vé te lét kö ve tõ har minc na pon be lül

12 5402 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/98. szám nem tesz ele get, a Mi nisz té rium ha tá ro zat ban a jog sér tés sú lyá nak figye lembevételével leg fel jebb egy évre meg - tilt ja a fo ga dó szer ve zet nek ön kén tes fog lal koz ta tá sát, és az ál ta la ve ze tett nyil ván tar tás ban fel tün te ti a) a fo ga dó szer ve zet ne vét, szék he lyét és adó szá mát, b) a ti la lom kez de té nek és meg szû né sé nek idõ pont ját. 14. (1) A fo ga dó szer ve zet az ön kén tes jog vi - szonnyal kap cso la tos jo gok és kö te le zett sé gek gya kor lá sa, va la mint a jog vi szonnyal kap cso la tos ha tó sá gi ellen õr zés ér de ké ben az ál ta la fog lal koz ta tott ön kén te sek rõl nyil - ván tar tást ve zet, amely tar tal maz za a) az ön kén tes ne vét, szü le té si he lyét és ide jét, any ja ne vét (a továb biak ban: sze mély azo no sí tó adat), va la mint, ha az ön kén tes nem ma gyar ál lam pol gár, az ál lam pol gár - sá gát, b) az ön kén tes la kó he lyét, en nek hi á nyá ban tar tóz ko - dá si, illetve szál lás he lyét, c) kor lá to zot tan cse lek võ ké pes és kis ko rú sá ga miatt cse lek võ kép te len ön kén tes ese tén a tör vé nyes kép vi se lõ sze mély azo no sí tó ada ta it és la kó he lyét, en nek hi á nyá ban tar tóz ko dá si he lyét, d) a 6. (1) be kez dé sé nek a) c) pont já ban meg ha tá ro - zot ta kat, e) a köz ér de kû ön kén tes te vé keny ség meg kez dé sé nek idõ pont ját, f) ha tá ro zott idõ re kö tött ön kén tes szer zõ dés ese tén azt az idõ pon tot, ami kor a szer zõ dés ha tá lya meg szû nik, g) ti zen nyol ca dik élet évét be nem töl tött ön kén tes ese - tén a köz ér de kû ön kén tes te vé keny ség re for dí tott idõ vel kap cso la tos ada to kat, h) az ön kén tes nek a 2. (3) be kez dé se sze rint nyúj tott jut ta tá so kat. (2) A fo ga dó szer ve zet a nyil ván tar tást az ön kén tes jog - vi szony meg szû né sét köve tõen öt évig kö te les meg õriz ni. A fo ga dó szer ve zet meg szû né se, illetve ha lá la ese tén a nyil ván tar tást a jog utód ja, örö kö se, jog utód nél kü li meg - szû né se ese tén az ira tok meg õr zé sé re jog sza bály vagy ha - tá ro zat alap ján kö te le zett õrzi. (3) A fo ga dó szer ve zet az ön kén tes re vo nat ko zó tényt, ada tot, vé le ményt har ma dik sze méllyel csak tör vény ben meg ha tá ro zott eset ben vagy az ön kén tes hoz zá já ru lá sá val kö zöl het. Az ön kén tes re vo nat ko zó ada tok sta tisz ti kai cél - ra fel hasz nál ha tók és sta tisz ti kai célú fel hasz ná lás ra sze - mély azo no sí tás ra al kal mat lan mó don át ad ha tó ak. 15. (1) Ha e tör vény más ként nem ren del ke zik, az ön - kén tes szer zõ dés meg kö té sé re, ér vény te len sé gé re, mó do - sí tá sá ra, tel je sí té sé re, meg szû né sé re, a szer zõ dés sze gés re, a tör vé nyes kép vi se lõ köz re mû kö dé sé re, az ön kén tes jog - vi szonnyal kap cso la tos jo gok gya kor lá sá ra és a kö te le zett - sé gek tel je sí té sé re, va la mint a kár vi se lés re és a kár té rí tés re a Ptk. sza bá lya it kell al kal maz ni. (2) E tör vény nek az ön kén tes jog vi szony ra vo nat ko zó sza bá lya i tól ha e tör vény vagy nem zet kö zi szer zõ dés ki - vé telt nem tesz az ön kén tes szer zõ dés ben ér vé nye sen el - tér ni nem le het. 16. A fog lal koz ta tás elõ se gí té sé rõl és a munkanélkü - liek el lá tá sá ról szóló évi IV. tör vény (a továb biak - ban: Flt.) 58. -a (5) be kez dé sé nek e) pont ja a kö vet ke zõ 3. al pont tal egé szül ki: 3. A kü lön tör vény alap ján vég zett köz ér de kû ön kén tes te vé keny ség nem mi nõ sül ke re sõ te vé keny ség nek, 17. A szo ciá lis igaz ga tás ról és szo ciá lis el lá tá sok ról szóló évi III. tör vény (a továb biak ban: Szt.) 4. -a (1) be kez dé sé nek j) pont ja he lyé be a kö vet ke zõ ren del ke - zés lép: [E tör vény al kal ma zá sá ban] j) ke re sõ te vé keny ség, ha e tör vény más ként nem ren - del ke zik: min den olyan mun ka vég zés sel járó te vé keny ség, ame lyért ellen ér ték jár, ki vé ve a tisz te let díj alap ján vég zett te vé keny sé get, ha a havi tisz te let díj mér té ke a kö te le zõ leg ki sebb mun ka bér 30 szá za lé kát nem ha lad ja meg, va la - mint me zõ gaz da sá gi õs ter me lõi iga zol vánnyal foly ta tott te vé keny sé get, ha az ab ból szár ma zó be vé telt a sze mé lyi jö ve de lem adó ról szóló sza bá lyok sze rint a jö ve de lem ki - szá mí tá sá nál nem kell figye lembe ven ni; nem mi nõ sül el - len ér ték nek a fo ga dó szer ve zet ál tal az ön kén tes nek kü lön tör vény alap ján biz to sí tott jut ta tás; 18. Az Szja. tv. 7. -ának (1) be kez dé se a kö vet ke zõ y) pont tal egé szül ki: [A jö ve de lem ki szá mí tá sá nál nem kell figye lembe ven ni a kö vet ke zõ be vé te le ket:] y) a köz ér de kû ön kén tes te vé keny ség rõl szóló tör vény alap ján az ön kén tes nek nyúj tott, el len szol gál ta tás nak nem mi nõ sü lõ jut ta tást. 19. Az Szja. tv. 11. szá mú mel lék le té nek I. Jel lem zõ en elõ for du ló költ sé gek fe je ze te a kö vet ke zõ 29. pont tal egé - szül ki: [Költ ség ként el szá mol ha tó ki adá sok kü lö nö sen a kö vet - ke zõk] 29. az önkéntest foglalkoztató egyéni vállalkozó által az önkéntesnek nyújtott, a közérdekû önkéntes tevékenységrõl szóló törvény alapján ellenszolgáltatásnak nem minõsülõ juttatás, ha az önkéntest az egyéni vállalkozó gazdasági-vállalkozási tevékenysége érdekében foglalkoztatta. 20. A mun ka ügyi el len õr zés rõl szóló évi LXXV. tör vény (a továb biak ban: Met.) 1. -ának (4) be - kez dé se a kö vet ke zõ c) pont tal egé szül ki: [Nem fog lal koz ta tás ra irá nyuló jog vi szony ke re té ben tör té nik] c) a köz ér de kû ön kén tes te vé keny ség rõl szóló évi LXXXVIII. tör vény ben (a továb biak ban: Köt.) sza bá lyo zott ön kén tes szer zõ dés alap ján vég zett köz ér de - kû ön kén tes te vé keny ség. 21. A Met. 3. -ának (1) be kez dé se a kö vet ke zõ q) pont tal egé szül ki: [A mun ka ügyi ellen õr zés ki ter jed:] q) a Köt. 5. -ának (3) (6) be kez dé sé ben fog lalt ren - del ke zé sek fo ga dó szer ve ze tek ál ta li meg tar tá sá ra.