A szünetmentes tápegység üzembe állítása előtt olvassa el a Biztonsági útmutatóban foglaltakat.

Átírás

1 Áttekintés Az APC by Schneider Electric karbantartási áthidaló panel (SBP) hálózati tápellátást biztosít a csatlakoztatott berendezés számára a szünetmentes tápegység karbantartása közben. A csomag tartalma A szünetmentes tápegység üzembe állítása előtt olvassa el a Biztonsági útmutatóban foglaltakat. Átvételkor vizsgálja meg az SBP egységet. Ha sérülést észlel, haladéktalanul értesítse a szállítót és a termék értékesítőjét. A csomagolás újrahasznosítható, ezért őrizze meg egy esetleges újbóli használathoz, vagy ártalmatlanítsa a megfelelő módon. Dokumentációk: Termékdokumentáció Biztonsági útmutató Garanciakártya Imbuszkulcs (1) Sínkészlet A telepítőkészlet tartalma Telepítőkészlet (8) (8) (8) (2) (1 pár) (1 pár) (1 pár) (1 pár) SBP20K terméksorozat felhasználói kézikönyve 1

2 Műszaki adatok Elektromos jellemzők SBP modell Névleges bemeneti feszültség Névleges kimenti feszültség Bemeneti áram maximum Kimeneti teljesítmény Watt/VA maximum 200/208/240 VAC 50/60 Hz, 2F+PE 200/208/240 VAC 50/60 Hz, 2F+PE 125 A fázisonként 30,000 SBP20KP 220/230/240 VAC 50/60 Hz 1F+N+PE 220/230/240 VAC 50/60 Hz, 1F+N+PE 125 A fázisonként 30, /400/415 VAC 50/60 Hz, 3F+N+PE 220/230/240 VAC 50/60 Hz, 1F+N+PE 125 A fázisonként 30,000 SBP20KRMT4U 200/208/240 VAC 50/60 Hz, 2F+PE 200/208/240 VAC 50/60 Hz, 2F+PE 125 A fázisonként 30,000 SBP20KRMI4U 220/230/240 VAC 50/60 Hz, 1F+N+PE 380/400/415 VAC 50/60 Hz, 3F+N+PE 220/230/240 VAC 50/60 Hz, 1F+N+PE 220/230/240 VAC 50/60 Hz, 1F+N+PE 125 A fázisonként 125 A fázisonként 30,000 30,000 Megjegyzés: A fenti táblázat az SBP egység névleges elektromos adatait tartalmazza, nem pedig a szünetmentes tápegységéit. A szünetmentes tápegység kábelezési specifikációi eltérők lehetnek. Az SBP egységhez minimálisan 25 mm 2 és maximálisan 50 mm 2 keresztmetszetű kábel szükséges. A szünetmentes tápegység kábelezési specifikációi a szünetmentes tápegység felhasználói kézikönyvében olvashatók. Az SBP egység névleges teljesítményének egyenlőnek kell lennie a szünetmentes tápegység teljesítményével, vagy meg kell haladnia azt. A bemeneti megszakító teljesítménye nem lépheti túl a szünetmentes tápegység esetében javasolt értéket. A rendszer terhelése nem haladhatja meg a szünetmentes tápegység névleges elektromos teljesítményét. Ha például egy 3840 VA-es SBP egységet használ egy 3000 VA-es szünetmentes tápegységgel, a rendszer maximális terhelése nem haladhatja meg a 3000 VA-t. Környezeti adatok Hőmérséklet Üzemi 0 40 C ( F) Az egység kizárólag beltéren használható. Tárolási C (-40 F 113 F) Maximális Üzemi 3000 m ( láb) tengerszint feletti magasság Tárolási m ( láb) 0 95% relatív páratartalom, páralecsapódás Páratartalom nélkül Ne üzemeltesse a karbantartási áthidaló panelt olyan helyen, ahol sok a por, vagy ahol a hőmérséklet vagy a páratartalom a megadott határértékeken kívül esik. Ügyeljen, hogy az SBP levegőztető nyílásai ne duguljanak el. Hagyjon elegendő helyet a megfelelő szellőzéshez. Az egységen az APC kifejezett jóváhagyása nélkül végrehajtott módosítások és változtatások érvényteleníthetik a garanciát. 2 SBP20K terméksorozat felhasználói kézikönyve

3 Előlap by Schneider Electric Normal Load protected AC Input Test Test Load not protected Normal UPS Bypass Load not protected suo0641a Hátlapok Jelölés Leírás Berendezés kimenetek Berendezés kimeneti megszakítói Elektromos hálózat bemenő kábelezési csatlakozása Kimenő kábelezési csatlakozás SBP20KRMI4U SBP20KRMT4U suo0687a suo0686a SBP20KP suo0688a SBP20K terméksorozat felhasználói kézikönyve 3

4 Üzembe állítás Egymásra illesztett konfiguráció Az SBP egységet mindig a külső akkumulátoregységek és a szünetmentes tápegység fölé helyezze. Minden kötőelemet négy-négy (mellékelt) díszes kivitelű csavarral kell rögzíteni az egységekhez (lásd az ábrán). suo0689a Keretbe illesztett konfiguráció A sínek beszerelése a keretbe A sínek beszerelésével kapcsolatban olvassa el a sínkészlet csomagjában található utasításokat. A kerethez való rögzítőelemek felszerelése Rögzítse a kereteket az egységhez a nyolc darab (mellékelt) laposfejű csavarral. suo0690a Illesztőelemek felszerelése Rögzítse az illesztőelemeket az egységhez a nyolc darab (mellékelt) kúpfejű csavarral. suo0696a Beszerelés a keretbe Az SBP egységet mindig a külső akkumulátoregységek és a szünetmentes tápegység fölé helyezze. Amikor az egységet a keretben rögzíti, használjon kosaras anyát és díszes kivitelű csavart (mellékelve) a kerethez való rögzítőelemek felső furatában. A kerethez való egyes rögzítőelemek alsó furatának rögzítéséhez használja a (mellékelt) díszes kivitelű csavarokat a menetes furatokban. 7 furat 7 furat suo0691a 4 SBP20K terméksorozat felhasználói kézikönyve

5 Falra szerelt konfiguráció Rögzítse a fali konzolokat az egységhez az összesen nyolc darab (mellékelt), konzolonként négy-négy díszes kivitelű csavarral. Rögzítse az SBP egységet a falra. A rögzítőcsavarokat (nincsenek mellékelve) az egység tömegének és a rögzítőfelület anyagának figyelembe vételével válassza meg. suo0697a SBP20K terméksorozat felhasználói kézikönyve 5

6 Az SBP egység bekötése A bekötést szakképzett villanyszerelővel kell elvégeztetni. Tartsa be az összes országos és helyi előírást az elektromosságra vonatkozóan. Kapcsolja ki a hálózati megszakítót. Távolítsa el a sorkapocs takarópanelét az egység tetejéről. x7 suo0702a Minden modell esetében távolítsa el a három kitörhető elemmel ellátott takarópanelt. Távolítsa el a kitörhető elemeket a panelből. x6 suo0703a Az SBP20KP modell két takarópanellel rendelkezik. Vegye le mindkét takarópanelt. Távolítsa el mindhárom kitörhető elemet a kisebb panelből. Távolítsa el az egyik kitörhető elemet a nagyobb panelből. x6 suo0704a Csupaszítsa le a kábelek végeit 24 mm (1 hüvelyk) hosszúságban. 24 mm (1 inch) Vezesse át a kábeleket a takarópanel(ek) nyílásain. Először a földelőkapcsot csatlakoztassa. Használjon megfelelő húzásirányú tehermentesítőt (nincs mellékelve), minden kábel esetében. Rögzítse a kábeleket a sorkapcsokon. A sorkapcsok lehetséges konfigurációit lásd a következő oldalon. suo0705a All Models suo0706a SBP20KP Használja a mellékelt imbuszkulcsot a sorkapcsok csavarjainak meghúzásához. Húzza meg a kapcsok csavarjait legalább 6 Nm (53 in-lb), legfeljebb 8 Nm (71 in-lb) nyomatékkal. Helyezze vissza a takarópanel(eke)t, és szerelje vissza az előző lépésekben eltávolított csavarokat. Ennek elmulasztása személyi sérüléshez vagy a berendezés károsodásához vezethet. 6 SBP20K terméksorozat felhasználói kézikönyve

7 SBP20KRMI4U SBP20KRMT4U N L3 L2 L1 L2/N L1 L2/N L1 N L3 L2 L1 L2/N L1 L2/N L1 SBP20KP L2/N L1 N L3 L2 L1 L2/N L1 N L3 L2 L1 A szünetmentes tápegység bekötése Részletes utasítások a szünetmentes tápegység felhasználói kézikönyvében találhatók. SBP20K terméksorozat felhasználói kézikönyve 7

8 Üzemeltetés Normal (Normál) üzemmód Az SBP egység normál üzemmódjában a szünetmentes tápegység elektromos tápellátást biztosít a csatlakoztatott berendezés számára, megvédve ezzel a berendezést a tápellátás ingadozásától és zavaraitól. Test (Teszt) üzemmód 1. Kapcsolja a szünetmentes tápegységet Bypass (Áthidaló) üzemmódba. Ellenőrizze a szünetmentes tápegység hibamentes működését. Hiba esetén olvassa el a szünetmentes tápegység és az SBP egység felhasználói kézikönyvének vonatkozó részét. 2. Kapcsolja az SBP egységet Test (Teszt) üzemmódba. Megjegyzés: Az SBP egység Test (Teszt) üzemmódjában a csatlakoztatott berendezést közvetlenül az elektromos hálózat táplálja, és nem védi a szünetmentes tápegység. A szünetmentes tápegység továbbra is kap hálózati tápellátást. Miközben az SBP Test (Teszt) üzemmódban működik, a berendezésvédelmi funkció inaktív. Áthidaló üzemmód Bypass (Áthidaló) üzemmódban a csatlakoztatott berendezés hálózati tápellátást kap, amíg elvégzik a szünetmentes tápegység karbantartását. Ha az SBP egység Bypass (Áthidaló) üzemmódban működik, a szünetmentes tápegység nem hálózati tápellátást. Az SBP egység Bypass (Áthidaló) üzemmódjában a szünetmentes tápegységet akkumulátor táplálja. A kikapcsolási eljárások leírása a szünetmentes tápegység felhasználói kézikönyvében található. Megjegyzés: Az SBP egység Bypass (Áthidaló) üzemmódjában a csatlakoztatott berendezés szünetmentes tápegység általi védelme nem biztosított. Miközben az SBP egység Bypass (Áthidaló) üzemmódban működik, a berendezésvédelmi funkció inaktív. Csatlakoztassa újra az SBP egységet a szünetmentes tápegységhez Áthidaló üzemmód 1. Kapcsolja az SBP egységet Bypass (Áthidaló) üzemmódba. 2. Konfigurálja megfelelően a bemenet, a kimenet és az akkumulátor csatlakozóit a szünetmentes tápegységen. Eközben NE kapcsolja be a szünetmentes tápegységet. Test (Teszt) üzemmód 1. Kapcsolja az SBP egységet Test (Teszt) üzemmódba. a. A csatlakoztatott berendezés közvetlenül az elektromos hálózatról kap áramot. b. A szünetmentes tápegység hálózati tápellátást kap. 2. Ellenőrizze a szünetmentes tápegység hibamentes működését. Hiba esetén olvassa el a szünetmentes tápegység és az SBP egység felhasználói kézikönyvének vonatkozó részét. 3. Kapcsolja be a szünetmentes tápegység tápkimenetét. Normal (Normál) üzemmód 1. Kapcsolja a szünetmentes tápegységet Bypass (Áthidaló) üzemmódba. Ellenőrizze a szünetmentes tápegység hibamentes működését. Hiba esetén olvassa el a szünetmentes tápegység és az SBP egység felhasználói kézikönyvének vonatkozó részét. 2. Kapcsolja az SBP egységet Normal (Normál) üzemmódba. 3. Kapcsolja a szünetmentes tápegységet Online üzemmódba. Ellenőrizze a szünetmentes tápegység hibamentes működését. Hiba esetén olvassa el a szünetmentes tápegység és az SBP egység felhasználói kézikönyvének vonatkozó részét. Az SBP egység ekkor a szünetmentes tápegységről biztosít elektromos tápellátást a csatlakoztatott berendezés számára, megvédve ezzel a berendezést a tápellátás ingadozásától és zavaraitól. 8 SBP20K terméksorozat felhasználói kézikönyve

9 Hibaelhárítás Használja a táblázatot az egyszerűbb üzembe helyezési és üzemeltetési problémák megoldásához. A szünetmentes tápegységgel kapcsolatos, összetett problémák megoldásához az APC honlapján olvashatók információk. Probléma és/vagy lehetséges ok A szünetmentes tápegység nem kapcsolható be Megoldás Az SBP egység Bypass (Áthidaló) üzemmódban található. A szünetmentes tápegység nem kap áramot. A szünetmentes tápegység hibás vagy sérült. Az elektromos hálózati aljzat nincs áram alatt. Fordítsa az SBP egység kapcsolóját TEST (Teszt) helyzetbe. Ellenőrizze az SBP egységtől az elektromos hálózathoz, illetve az SBP egységtől a szünetmentes tápegység bemenetéhez menő tápkábelek csatlakozását. Fordítsa az SBP egység kapcsolóját Test (Teszt) helyzetbe. Ha a csatlakoztatott berendezés kap áramot, valószínűleg meghibásodott a szünetmentes tápegység. Részletes utasítások a szünetmentes tápegység felhasználói kézikönyvének Hibaelhárítás c. részében találhatók. Fordítsa az SBP egység kapcsolóját Test (Teszt) helyzetbe. Ha a csatlakoztatott berendezés nem kap áramot, valószínűleg meghibásodott az elektromos hálózati aljzat. Ellenőrizze az elektromos hálózatot. Hívjon szakképzett villanyszerelőt az épület elektromos rendszerének ellenőrzéséhez. A szünetmentes tápegység online, a csatlakoztatott berendezés nem kap áramot Az SBP egység kimeneti megszakítója aktiválódott. Nincs SBP kimenő áram. Válasszon le minden, nem feltétlenül szükséges berendezést az SBP egységről. Állítsa vissza az SBP egység megszakítóját. Ellenőrizze, hogy megfelelően csatlakozik-e az SBP egységtől a szünetmentes tápegység kimenetéhez menő tápkábel. Elérhetőségek A jelen, illetve bármely más APC termékhez ingyenes ügyfélszolgálati támogatás vehető igénybe az alábbi módokon: Látogasson el az APC honlapjára, ahol az APC Tudásbázisban megtalálhatja a megfelelő dokumentumokat, valamint kérdéseket tehet fel az ügyfélszolgálatnak. (vállalati központ) Az APC megfelelő honosított webhelyén megtalálhatja az adott országra vonatkozó ügyfélszolgálati információkat. Globális terméktámogatás az APC Tudásbázisban való keresési lehetőséggel és e-terméktámogatás segítségével. Lépjen kapcsolatba az APC ügyfélszolgálattal a (888) es telefonszámon vagy ben. Helyi központok az egyes országokban: látogasson el a oldalra a kapcsolatfelvételi információkért. A helyi ügyfélszolgálati lehetőségek igénybevételével kapcsolatban forduljon az APC képviseletéhez vagy az APC termék értékesítőjéhez. SBP20K terméksorozat felhasználói kézikönyve 9

10 Javítás Ha az egység javításra szorul, ne küldje vissza az értékesítőnek. A következő lépések szerint járjon el: 1. A gyakori problémák kiküszöböléséhez olvassa el a jelen kézikönyv Hibaelhárítás a kijelzőn megjelenő üzenetek alapján című szakaszát. 2. Ha a probléma továbbra is fennáll, forduljon az APC ügyfélszolgálatához az APC webhelyén ( keresztül. a. Jegyezze fel a modellszámot, a sorozatszámot és a vásárlás dátumát. A modell- és sorozatszámok az egység hátoldalán láthatók, illetve bizonyos modellek LCD kijelzőjén keresztül kérdezhetők le. b. Hívja az APC ügyfélszolgálatát, ahol szakembereink megpróbálják telefonon keresztül megoldani a problémát. Ha ez nem sikerül, a műszaki szakember kiadja a visszáru engedélyszámát (Returned Material Authorization Number, RMA szám). c. Ha az egység még garanciális, a javítás ingyenes. d. A javítási eljárások és visszaküldés módja országonként változó lehet. Az adott országra vonatkozó tudnivalók az APC webhelyén találhatók. 3. Csomagolja vissza az egységet az eredeti csomagolásba. Ha ez nem lehetséges, a webhelyen kérhet új csomagolást. a. A szállítás közbeni károsodás megelőzése érdekében gondosan csomagolja be az egységet. Soha ne használjon habszivacs golyókat a csomagoláshoz. A garancia nem terjed ki a szállítás közben keletkezett károkra. b. A szünetmentes tápegység szállítása előtt mindig VÁLASSZA LE AZ AKKUMULÁTORT az Egyesült Államok Szállítási Minisztériumának (DOT) és az IATA előírásainak megfelelően. Az akkumulátor az egységben maradhat. c. A belső akkumulátorok csatlakoztatva maradhatnak az XLBP egységben a szállítás során (ha vannak; nem minden egységben van XLBP egység). 4. Írja rá a csomag külsejére az ügyfélszolgálat által adott RMA-számot. 5. Küldje vissza az egységet biztosított, kifizetett csomagként az ügyfélszolgálat által megadott címre. Az egység szállítása 1. Állítsa le és húzza ki az összes csatlakoztatott berendezést. 2. Válassza le az egységet a hálózati áramellátásról. 3. Válassza le az összes belső és külső akkumulátoregységet (ha vannak). 4. Kövesse a jelen kézikönyv Javítás című szakaszában felvázolt szállítási utasításokat. Kétéves gyári garancia A garancia kizárólag a saját használatra vásárolt termékekre vonatkozik, és kizárólag akkor érvényes, ha az üzemeltetés a jelen útmutatóban leírtak szerint történik. A garancia feltételei Az APC a vásárlás napjától számított két évig garantálja termékeinek anyag- és gyártási hibáktól való mentességét. Az APC vállalja azon termékeinek javítását vagy cseréjét, amelyekre a garancia érvényes. A garancia nem vonatkozik baleset, hanyagság, helytelen használat, illetve a készülék átalakítása vagy módosítása által előidézett károkra. A hibás termék vagy alkatrész javítása és cseréje nem terjed ki az eredeti garanciális időszakon túlra. A garancia keretében biztosított esetleges alkatrészek újak és gyárilag javítottak egyaránt lehetnek. Át nem ruházható garancia A garancia kizárólag azt az eredeti vásárlót illeti meg, aki megfelelően regisztrálta a terméket. A termék az APC webhelyén regisztrálható, amelynek címe: 10 SBP20K terméksorozat felhasználói kézikönyve

11 Korlátozások Az APC a garancia keretében nem vállal felelősséget, ha a termék tesztelése és vizsgálata arra derít fényt, hogy a jelzett hiba nem létezik, vagy azt a felhasználó vagy bármely harmadik személy általi helytelen használat, hanyagság, nem megfelelő beszerelés vagy tesztelés okozta. Ezenkívül az APC a garancia keretében nem vállal felelősséget a hibás vagy nem megfelelő elektromos feszültség vagy csatlakozás jogosulatlan javítási vagy módosítási kísérletei esetén, nem megfelelő helyszíni működtetési körülmények esetén, korróziót előidéző légkör esetén, javítás, beszerelés, az elemekkel szembeni nem megfelelő védelem esetén, előre nem látható természeti események esetén, tűz, lopás és az APC ajánlásainak és specifikációinak nem megfelelő beszerelés esetén, valamint az APC sorozatszám bármilyen módosítása, felülírása vagy eltávolítása esetén, illetve a célnak megfelelő használaton kívüli valamennyi ok esetén. A JELEN MEGÁLLAPODÁS VAGY AHHOZ KAPCSOLÓDÓ MEGÁLLAPODÁSOK KERETÉBEN ÉRTÉKESÍTETT, JAVÍTOTT VAGY SZOLGÁLTATOTT TERMÉKEKRE SEMMILYEN KIFEJEZETT VAGY BELEÉRTETT, TÖRVÉNY ÁLTAL BIZTOSÍTOTT VAGY MÁS GARANCIA NEM VONATKOZIK. AZ APC SEMMILYEN FORMÁBAN NEM VÁLLAL KÖZVETETT GARANCIÁT AZ ELADHATÓSÁGRA, ELÉGEDETTSÉGRE ÉS EGY ADOTT CÉLNAK VALÓ MEGFELELÉSRE VONATKOZÓAN. AZ APC ÁLTAL VÁLLALT GARANCIÁT NEM TERJESZTI KI, NEM KORLÁTOZZA ÉS NEM BEFOLYÁSOLJA, HA AZ APC TECHNIKAI VAGY MÁS JELLEGŰ TANÁCSOT VAGY SZOLGÁLTATÁST NYÚJT A TERMÉKEKKEL KAPCSOLATBAN, ILLETVE EBBŐL SEMMILYEN KÖTELEZETTSÉG ÉS FELELŐSSÉG NEM SZÁRMAZIK. A FENT EMLÍTETT GARANCIÁK ÉS JOGORVOSLATI LEHETŐSÉGEK KIZÁRÓLAGOSAK, ÉS FELÜLBÍRÁLNAK MINDEN EGYÉB GARANCIÁT ÉS JOGORVOSLATI LEHETŐSÉGET. A FENTIEKBEN VÁLLALT GARANCIÁK KÉPEZIK AZ APC KIZÁRÓLAGOS KÖTELEZETTSÉGÉT ÉS A VÁSÁRLÓ KIZÁRÓLAGOS JOGORVOSLATI LEHETŐSÉGÉT A GARANCIÁK MEGSZEGÉSE ESETÉN. AZ APC ÁLTAL VÁLLALT GARANCIA KIZÁRÓLAG A VÁSÁRLÓRA TERJED KI, SEMMILYEN MÁS SZEMÉLYRE NEM. AZ APC, ANNAK TISZTSÉGVISELŐI, VEZETŐI, LEÁNYVÁLLALATAI ÉS DOLGOZÓI SEMMILYEN ESETBEN NEM VONHATÓK FELELŐSSÉGRE SEMMIFÉLE KÖZVETETT, SPECIÁLIS VAGY BÜNTETŐ JELLEGŰ KÁRÉRT, AMI A TERMÉKEK HASZNÁLATÁBÓL, JAVÍTÁSÁBÓL VAGY BESZERELÉSÉBŐL SZÁRMAZIK, FÜGGETLENÜL ATTÓL, HOGY EZEK A KÁROK SZERZŐDÉSEN BELÜLI VAGY KÍVÜLI KÁROKOZÁSBÓL SZÁRMAZNAK-E, ÉS TEKINTET NÉLKÜL A VÉTSÉGRE, HANYAGSÁGRA VAGY OBJEKTÍV FELELŐSSÉGRE, VAGY ARRA, HOGY AZ APC ELŐZETESEN ÉRTESÜLT-E AZ ILYEN KÁROK LEHETŐSÉGÉRŐL. AZ APC KIFEJEZETTEN NEM VÁLLAL FELELŐSSÉGET SEMMILYEN KELETKEZŐ KÖLTSÉGÉRT, PÉLDÁUL A NYERESÉG VAGY ÁRBEVÉTEL ELMARADÁSÁÉRT, A BERENDEZÉSEK ELVESZTÉSÉÉRT VAGY HASZNÁLHATATLANNÁ VÁLÁSÁÉRT, SZOFTVEREK ÉS ADATOK ELVESZTÉSÉÉRT, A PÓTLÁS KÖLTSÉGEIÉRT, HARMADIK FÉL KÖVETELÉSEIÉRT ÉS EGYÉB KÖLTSÉGEKÉRT. AZ APC ÉRTÉKESÍTŐI, DOLGOZÓI ÉS ÜGYNÖKEI NEM JOGOSULTAK A JELEN GARANCIA FELTÉTELEINEK KITERJESZTÉSÉRE ÉS MÓDOSÍTÁSÁRA. A GARANCIA FELTÉTELEI KIZÁRÓLAG ÍROTT FORMÁBAN, AZ APC TISZTSÉGVISELŐJE ÉS JOGI OSZTÁLYA ÁLTAL ALÁÍRVA MÓDOSÍTHATÓK. Garanciaigények A garanciát érvényesíteni kívánó ügyfelek az APC honlapján, a címen vehetik fel a kapcsolatot az APC ügyfélszolgálati hálózatával. Válassza ki a megfelelő országot a webhely tetején található legördülő listából. Kattintson a Support (Támogatás) fülre a helyi ügyfélszolgálattal való kapcsolatfelvételhez szükséges tudnivalókért APC by Schneider Electric. Az APC, az APC embléma és a Smart-UPS a Schneider Elecric Industries S.A.S., az American Power Conversion Corporation, vagy azok leányvállalatai tulajdona. Minden más védjegy az adott tulajdonosok tulajdonát képezi. SBP20K terméksorozat felhasználói kézikönyve 11

12 /2010