SZÓSZEDET A MEGÚJULÓ ENERGETIKAI TECHNIKUS SZAKKÉPZÉSHEZ SZ E M E SZ. Szövetség az Európai Megújuló Energetikai Szakképzésért projekt

Átírás

1 SZÓSZEDET A MEGÚJULÓ ENERGETIKAI TECHNIKUS SZAKKÉPZÉSHEZ Szövetség az Európai Megújuló Energetikai Szakképzésért projekt Völgy Hangja Fejlesztési Társaság Közhasznú Egyesület Törökkoppány 2017 Készült az Európai Unió ERASMUS+ Stratégiai Partnerségek programjának támogatásával HU01-KA /KA2VET/13561

2 A Deutsch English Magyar Slovensko 1 Abblaseeinrichtung blow-off device lefúvató eszköz odpihovalnik 2 Abblaseleistung blow-off capacity lefúvási kapacitás kapaciteta odpihovalnika 3 Abblaseleitung blow-off pipe lefúvató cső cev odihovalnika 4 Abblaseleitung ausblasen blow-off piping lefúvató csővezeték cevovod odpihovalnika 5 abböschen slope dőlésszög naklon 6 Abdeckplatte covering plate fedőlemez pokrov 7 A-bewerteter Schalldruckpegel A-rated sound presure level A-besorolású zajszint A-ponder v odnosu z ravnijo zvočnega tlaka 8 Abfasgerät chamfering tool lesarkító eszköz orodje za posnetja 9 Abflussrohr waste pipe lefolyócső otdtočna cev 10 Abführung diverting elvezetés odstranitev 11 Abgabetemperatur emission temperature kibocsátási hőmérséklet temperatura emisij 12 Abgas exhaust gas füstgáz; füstgáz izpušni plin 13 Abgasanalysegerät exhaust gas analysing device (or: appliance) kibocsátási hőmérséklet elemző készülék aparat za analizo izpušnih plinov 14 Abgasanlage exhaust gas installation (or: plant) füstgázrendszer dimnik 15 Abgasanschluss exhaust gas connection füstgáz csatlakozó dimniški priklop 16 Abgasaustrittswächter exhaust gas outlet (or: exit ) controller füstgáz kimenet vezérlő krmilnik izpušnih plinov 17 Abgasaustrittswächter exhaust gas outlet monitor füstgáz kimenet érzékelő kazalnik izpušnih plinov 18 Abgasfang exhaust gas flue füstcső dimni izpušni plini 19 Abgasfang flue gas füstcső dimni izpušni plini 20 Abgasklappe exhaust gas flap (or: lid ) füstgáz-fedél loputa izpušnih plinov 21 Abgasklappe flue gas damper füstgáz csappantyú blažilnik dimnih plinov 22 Abgaskontrolle exhaust gas check füstgáz szabályozó kontrola izpušnih plinov 23 Abgaskonzentration exhaust gas concentration füstgáz koncentráció koncentracija izpušnih plinov 24 Abgasleitblech exhaust gas baffle füstgáz-hüvely dimniška pločevina 25 Abgasleitung flue liner füstcső vezeték dimniški vod 26 Abgasquerschnitt exhaust gas cross-section füstcső-keresztmetszet prečni prerez izpušnih plinov 27 Abgassammler exhaust gas collector füstgáz gyűjtő zbiralnik izpušnih plinov 28 Abgassensor exhaust gas sensor füstgáz érzékelő senzor izpušnih plinov 29 Abgasstau exhaust gas lock füstgáz torlasz zastoj dimnih plinov 30 Abgasstutzen exhaust gas take-off piece füstgáz kivezető odvod dimnih plinov 31 Abgastemperatur exhaust gas temperature füstgáz hőmérséklet temperatura izpušnih plinov 32 Abgastemperaturbegrenzer exhaust gas temperature limiter füstgáz hőmérséklet szabályozó omejevalnik temperature izpušnih plinov 33 Abgasthermometer exhaust gas thermometer füstgáz hőmérő termometer izpušnih plinov 34 Abgasüberwachung exhaust gas supervision (or: controll füstgáz nyomonkövető nadzor izpušnih plinov 35 Abgasweg exhaust gas route füstgáz-út pot izpušnih plinov 36 abgedichtet sealed tömített zapečateno 37 abgekapselt isolated lezárt, (hő)szigetelt izolirano 38 abgleiten glide (or: slip) off kisiklik (-csúszik) zdrsne 39 abkanten bevelling lesarkít posnema 40 Abkühlung cooling (down) hűtés hlajenje 41 Abkühlungsvorgang cooling (down) process hűtési folyamat proces hlajenja/hladilni proces 42 Ablage (Etagere) store lerakóhely; raktárhely odlagališče 43 Ablagerung deposition lerakódás depozit 44 Ablaufquerschnitt outlet cross-section kimeneti keresztmetszet prerez izvodila 45 Ablaufventil drain valve leeresztőszelep izpustni ventil 46 Ablaufventil ; Auslaufventil outlet valve kimeneti szelep ventil izvodila 47 Ablesbarkeit readable leolvashatóság berljivost 48 Abluft exhaust air kibocsátott levegő izpušni zrak 49 Abluftanlage exhaust air system elszívó rendszer sistem izpušnega zraka 50 Ablufteinlass exhaust air inlet légbevezető vodilo zraka 51 Abluftfeuchteregelung exhaust air humidity control kibocsátott levegő páraszabályozása uravnavanje vlage izpušnega zraka 52 Abluftgitter exhaust air grille elszívó rács rešetka ventilacije 53 Abluftqualität exhaust air quality kibocsátott levegő minősége kvaliteta izpuščenega zraka 54 Abluftreinigung exhaust air cleaning kibocsátott levegő tisztítása čiščenje izpuščenega zraka 55 Abluft-Temperaturregelung exhaust air temperature control kibocsátott levegő hőszabályoása uravnavanje temperature izpuščenega zraka 56 Abluftventil exhaust valve elszívó szelep izpušni ventil 57 Abnahmebefugter reducing inspector csökkenés ellenőr inšpektor 58 Abplatzung spalling; chipping forgácsolás luščenje 59 Abriebfest abrasion resistant súrlódásálló; kopásálló odporen na obrabo, abrazijo 60 Abwälzen demoralizing demoralizálni povaljati 61 Absaughaube suction hood páraelszívó odsesovalna napa 62 Absaugvorgang suction process szívó folyamat proces odsesavanja 63 Abscheidegrad precipitation or separation factor Szelektivitási-; elválasztási tényező koeficient ločevanja 64 Abschlämmen sludge removal üledék-eltávolító odstranjevanje blata 65 Absenkverfahren lowering method csökkentési módszer metoda zniževanja 66 Absicherung von Trinkwasseranlagen protection of drinking water installations ivóvíz-létesítmények védelme zaščita inštalacij pitne vode 67 Absolutwert absolute value abszolút érték absolutna vrednost 68 Absorberfläche absorber surface felszívó felület absorbcijska površina 69 absorbieren absorb elnyel absorbirati 70 absperrbar lockable zárható zaklenljiv, -a, -o 71 Absperreinrichtung cut-off device elzáró berendezés zapora 72 Absperrklappe shut-off lit;shutter pillangószelep zapiralna loputa 73 Absperrorgan shut-off device elzáró berendezés zapiralna naprava 74 Absperrung isolation; shut-off elszigetelés, lezárás pregrada 75 Absperrventil shut-off valve; terminal valve lezáró szelep zaporni ventil 76 Absperrvorrichtung shut-off device (or:unit ) elzáró berendezés zapiralna naprava 77 Absperrvorrichtung shut-off device elzáró berendezés naprava za izklop 78 Abstandschelle distance clamp távtartó bilincs distančna objemka 79 Abstechgerät cutting-off tool vágószerszám rezalnik 80 Abströmöffnung flow-off opening kiömlő nyílás odprtina izvodila 81 Absturzhöhe crash (or:fall) height esési magasság višina padca 82 Absturzsicherung crash protection ütközésvédelem zaščita za nesreče 83 Abtropffläche draining (or:drop-off) board csepegtető tálca površina za odkapljevanje 84 Abwärme waste heat hulladékhő odvečna toplota 85 Abwärtsbewegung downward movement lefelé irányuló mozgás premikanje navzdol 86 Abwasserhebeanlage sewage pumping station szennyvízátemelő čistilna naprava 87 Abwasserinstallation sewage installation szennyvízelvezetés namestitev kanalizacije 88 Abwasserkanal sewer szennyvízcsatorna kanalizacija 89 abweichen deviating eltér odstopa 90 Abweichung deviation eltérés; különbség odmik, odstopek, pogrešek 91 abwiegen weighing mérés tehtanje 92 Abzug begehbar accessible outlet elérhető kimenet dostopna vtičnica 93 Abzweiger branch leágazás razvejanost 94 Abzweigung branching leágaztatás duplikat predmeta 95 Achtung! Gasleitung Attention! Gas pipe!. Vigyázat! Gázvezeték! Pozor! Plinovod 96 Addition addition kiegészítés dodatek 97 additives Überlagern additive overlapping egymást átfedő adalékok prekrivanje dodatkov 98 Adsorption adsorption adszorpció; felületi megkötés adsorpcija 99 Aggregat aggregate adalékanyag, kitöltőanyag agregat 100 Aggregatszustandsänderung change of state állapotváltozás sprememba agregatnega stanja 101 Aggregatzustand state (of aggregation) halmazállapot agregatno stanje 102 aggressiv aggressive agresszív agresiven 103 aggressive Eigenschaften aggressive properties (or:qualities) agresszív tulajdonságok agresivne lastnosti 104 aggressiver Einfluss aggressive influence agresszív hatás agresiven vpliv 105 Ahorn maple juhar javor 106 Akkumulator accumulator akkumulátor akumulator 107 Akkuschrauber accumulated screw-driver akkumulátoros csavarhúzó akumulatorski izvijač 108 aktiver Korrosionsschutz active corrosion protection aktív korrózióvédelem aktivna protikorozijska zaščita 109 aktives Schutzgas active schielding gas aktív védőgáz aktivni zaščitni plin 110 Aktivkohlefilter activated carbon filter aktívszén szűrő filter z aktivnim ogljem 111 Akustik acoustics akusztika akustika 112 Akustikplatte acoustic plate hangszigetelő lemez akustična plošča 113 Akustische störanzeige acoustic fault indication akusztikus hibajelzés zvočna indikacija napak 114 Allgasverbrauchseinrichtungen all-gas consumption equipment gázfogyasztás-mérő berendezés merilnik porabe plina - plinska ura 115 Altbau old building régi épület stara stavba 116 Altbauwohnungen flats in old buildings régi (házban levő) lakás stanovanja v starih stavbah 117 Alternativenergie alternative energy source alternatív energia viri alternativne energije 118 alterungsbeständig age resistant öregedésálló odporen na stariost 119 alterungsbeständig age resistant öregedésálló odporen na stariost 120 Aluband aluminium tie alumínium szalag aluminijasti trak 121 Alufolie aluminium folio alufólia alufolija 122 Aluminium aluminium alumínium aluminij 123 Aluminiumblech aluminium sheet alumínium lemez aluminijasta pločevina 124 Aluminiumfolie aluminium foil alumínium fólia aluminijasta folija 125 Alurohr aluminium pipe alumínium cső aluminijasta cev 126 Ammoniak ammonia ammónia amonijak 127 amorph amorphous amorf amorfni, -a, -o 128 Anbohrschelle tapping sleeve (or: clamp) megfúróbilincs vrtalna objemka 129 Anbohrung drilling fúrás vrtina 130 Änderung change (of dimension) változás (méreté) sprememba

3 131 anerkannte Regeln der Technik accepted rules of engineering elfogadott mérnöki szabályok sprejeta pravila tehnike 132 Aneroidbarometer bellows barometer aneroid barométer merilnik meha 133 Anfallsform crutch type dúc forma vrsta zasega 134 angebaut attached rögzített priložen 135 Angel tang, hinge zsanér tečaj 136 angeschlossen connected kapcsol povezan 137 angeschlossene Lüftungsleitung connected ventilation duct csatlakoztatott légcsatorna povezani prezračevalni kanal 138 Anheizklappe pre-heating top előmelegítő fedél ponjava 139 Anion anion anion anion 140 Anlagekomponenten plant or system components a rendszer alkotórészei/komponensei komponenta naprave 141 Anlagenbetreiber plant operator rendszer operátor operater naprave 142 Anlagenbuch Machine book gépkönyv namestitveni prenosnik 143 Anlagendruck plant or system pressure üzemi nyomás tlak v napravi 144 Anlagenkennlinie installation characteristic (curve) rendszergörbe namestitvene karakteristike 145 Anlagenschema plant scheme üzemi elrendezés shema naprave 146 Anlagenteil plant component üzemi alkotórész komponenta naprave 147 Anlaufstrecke starting length (or: line ) kiindulási távolság začetna dolžina 148 Anlegeleiter ladder létra pozicioniranje lestev 149 Anode anode anód anoda 150 Anordnung arrangement elrendezés ureditev 151 Anrainer neighbour lakos, szomszéd sosed 152 Ansatzpunkt starting-point kiindulási pont začetna točka 153 Ansaugkopf suction heading szívófej sesalni razdelek 154 Ansaugvorgang suction process szívó folyamat sesalni proces 155 Anschaffung purchase beszerzés nakup 156 Anschaffungskosten purchase (or: prime) cost beszerzési költségek nakupna cena 157 Anschlag stop leállás stop 158 Anschlag notice; poster hirdetés obvestilo 159 Anschlageinrichtung stop device leállító eszköz zaustavitvena naprava 160 Anschluss joint csatlakozás priključek 161 Anschluss connection csatlakozás priključek 162 Anschluss von oben connection from above felső csatlakozás zgornji priključek 163 Anschlussbüchse connection bush (or: box) elosztó; kapcsolódoboz škatla s priključki 164 anschlussfreie Zone zone without connection csatlakozásmentes zóna cona brez povezave 165 Anschlusskabel connection cable, sewer connection csatlakozókábel priključni kabel 166 Anschlusskasten junction box kapcsolódoboz priklopna omarica 167 Anschlussklemme terminal sorkapocs terminal 168 Anschlussleitung connection pipe csatlakozóvezeték cevni priključek 169 Anschlussmaß mounting dimension szerelési méret montažna dimenzija 170 Anschlussstück; Verbindungsstück connecting piece összekapcsoló darab priključni kos 171 Anschlussstutzen connecting socket csatlakozóaljzat priključna vtičnica 172 Anschlusswert connection value fogyasztás priključna vrednost 173 Ansprechdruck reaction (or: response) pressure reakciónyomás reakcijski pritisk 174 Anstellwinkel adjusting angle beállítási szög prilgajanje kota 175 anthropogen anthropogenic antropogén antropogeno 176 Antriebsart drive type hajtás típusa vrsta pogona 177 Antriebsleistung motive power hajtóerő gibalo 178 Antriebsmotor drive motor hajtómotor pogonski motor 179 Anwärmlänge preheating lenght felfűtési idő dolžina predgrevanja 180 Apparat, Gerät appliance műszer; szerkezet aparat 181 Arbeitnehmer, Beschäftigter employee munkavállaló zaposleni 182 Arbeitnehmerschutz employee's protection munkavállaló védelme zaščita zaposlenega 183 Arbeitsbereich working space munkaterület delovno področje (delovišče) 184 Arbeitsgang process of manufacturing munkafolyamat delovni proces 185 Arbeitsmittel operating medium (or: agent munkaeszköz operativni medij 186 Arbeitsraumbreite working space width munkaterület szélessége/kiterjedése širina delovnega prostora (delovišča) 187 Arbeitstemperatur operating temperature üzemi hőmérséklet delovna temperatura 188 Arbeitsunfall work accident munkahelyi baleset delovna nesreča 189 Arbeitsunterbrechung work interruption munkamegszakítás prekinitev dela 190 Arbeitszahl working coefficient üzemi tényező delovni koeficient 191 Architektur architecture építészet arhitektura 192 Argon argon argon argon 193 Armaturen fitings and valves armatúra; szerelvények priključki in ventili 194 Armaturen, Fittinge fittings csőszerelvények priključki 195 Armaturengehäuse casing of fittings and valves szerelvények, szelepek burkolata ohišje priključkov in ventilov 196 Armaturengeräuschpegel noise level of fittings and valves szerelvények, szelepek zajszintje raven hrupa priključkov in ventilov 197 Armaturenprüfstand fitings and valves test stand szerelvények, szelepek tesztállványa testna naprava priključkov in ventilov 198 Asbestzementrohr asbestos cement pipe azbesztcement cső azbestne cevi 199 Aschenbecher ashtray hamutartó pepelnik 200 Aspe aspen rezgő nyár trepetlika 201 Ast branch gally; ág veja 202 Atemlähmung respiratory paralysis légzésbénulás dihalna paraliza?? odpoved dihanja?? 203 Atmosphäre atmosphere légkör atmosfera 204 atmosphärischer Brenner atmospheric burner atmoszférikus égő atmosferski gorilnik 205 atmosphärischer Gasbrenner atmospheric gas burner atmoszférikus gázégő atmosferski plinski gorilnik 206 Atmung breathing légzés dihanje 207 Atomhülle atomic shell elektronhéj elektronska lupina (obla) 208 auf Putz verlegte Rohrleitung exposed pipe ; pipe on the surface felszíni cső izpostavljena cev 209 auf synthetischem Weg synthetically szintetikusan sintetično 210 Aufbauvorgang construction process építési folyamat proces gradnje 211 Aufbereitung treatment elkészítés; előkészítés zdravljenje 212 aufbohren boring felfúr dolgočasno 213 Aufbohrer core drill magfúró sveder za beton 214 Aufdach rooftop tető(szerkezet) strešna konstrukcija 215 Aufdrehwerkzeug opening tool esztergáló szerszám orodje za ožičenje 216 Aufenthaltsbereich occupied zone elzárt terület okupirana cona 217 Aufextrudierung deposition extruding üledékextrudálás rezanje cevi 218 Auffangwanne catch sump gyűjtőedény zbiralna posoda 219 Auffangwanne drip pan gyűjtőedény zbiralna posoda 220 aufgenommene elektrische Energie absorbed electrical energy felvett villamos energia absorbirana električna energija 221 aufgeschmolzen melted olvasztott talina 222 aufgesetzter Spülkasten put-on cistern felhelyezett öblítőtartály cisterna za odplake 223 Aufhängelasche suspension loop felakasztott pánt/heveder vzmetna zanka 224 Aufhängung suspension felfüggesztés vzmetenje 225 aufheizen warm (up) felfűteni ogrevanje 226 Aufheizvorgang heating (up) process felfűtési folyamat proces ogrevanja 227 Auflockerung loosening, dispersing lazítás rahljanje 228 Aufnahmebefund inspection certificate; survey certificate felmérési dokumentáció inšpekcijski certifikat 229 Aufputzinstallation exposed installation; installation on the surface felszíni létesítmény namestitev na površini 230 aufrechtstehend stand upright egyenes pokončno 231 Aufriss side view oldalnézet nadmorska višina 232 aufspüren tracking down felkutat izslediti 233 Aufsteckflansch put-on flange felrakható karima/perem montaža cevi 234 Aufsteckregler put-on controller felrakható vezérlő montažni regulator 235 Aufstellung drawing up, installation felállítás, telepítés montaža 236 Aufstellungslage location elhelyezkedés lokacija namestitve 237 Aufstellungsort site hely mesto montaže 238 Aufstellungsraum erection (or: installation ) room felállítási helyiség namestitvena soba 239 Aufstellungsrichtlinien installation guidelines telepítési útmutató smernice za namestitev 240 Aufstiegsleiter ascent ladder (felkapadzkodó) létra lestev 241 Auftauen thawing (out) ; defrosting kiolvasztani; felolvasztani odtajanje 242 Auftragsschweißen weld facing; pad-welding megrendelői hegesztés/forraszás navarjanje 243 Auftrieb ascending force felhajtó erő vzgon 244 Auftriebskraft ascending force felhajtó erő sila vzgona 245 Aufwand expenditure ráfordítás izdatki 246 Aufwärmeinrichtung pre-heating device felfűtő eszköz naprava za predgrevanje 247 Augenschutzgerät eye protection appliance szemvédő felszerelés oprema za zaščito oči 248 Augenschutzmittel eye protection device szemvédő felszerelés sredstvo za zaščito oči 249 ausblasen blow out kifújni izpihovati 250 Ausblaskopf exhaust head device kifújófej izpihovalna šoba 251 Ausblasrichtung outlet direction kifújás iránya smer izpihovanja 252 Ausdehnung expansion tágulás ekspanzija 253 Ausdehnungseinrichtung expansion device táguló eszköz naprava za ekspanzijo 254 Ausdehnungsgefäß expansion vessel (tank) tágulási tartály ekspanzijska posoda 255 Ausdehnungsraum expansion space tágulási tér ekspanzijski prostor 256 Ausdehnungswasser expansion water táguló víz ekspanzijska voda 257 Ausführender executive kivitelező izvršni 258 Ausführung, Bauart type of construction kivitelezés; építésmód izvedba, tip 259 Ausführungshinweise performance notice tervezői ajánlás obvestilo o uspešnosti 260 Ausgangsdruck exit (or: way-out ) pressure kilépő nyomás izhodni tlak 261 Ausgangslage starting position kiindulási helyzet začetna pozicija 262 Ausgleichsbohrung equalizing hole (or: bore) kiegyenlítő furat izravnalna vrtina 263 Ausgussbecken sink mosogató umivalnik 264 Aushub excavation kikapart anyag izkop 265 Ausknickung buckling; failure by buckling hosszirányú kihajlás uklon

4 266 Auslass outlet kilépő izstop 267 Auslaufarmatur outlet (or: run-off) fittings and valves kimeneti csatlakozó szerelvény pipa za vodo 268 Auslaufarmaturen outlet fittings and valves kimeneti szerelvények és szelepek izvodilne armature 269 Auslauftemperatur outlet temperature kimenő hőmérséklet izstopna temperatura 270 Auslösetemperatur releasing temperature felszabaduló hőmérséklet delovna temperatura 271 Auslösung releasing triggering elindítás sprožitev 272 Ausmaß size méret obseg 273 ausmultiplizieren multiply kiszorozni množenje 274 Ausmündung mouth torkolat odprtina 275 Ausnahmefall exceptional case kivételes eset izjema 276 Ausnahmeregelung exemption; special regulation mentesség; különleges szabályozás odstopanje 277 Außendurchmesser external diameter külső átmérő zunanji premer 278 Außendurchmesserbereich external diameter range külső átmérő határ dolžina zunanjega premera 279 Außenentgradwerkzeug outside deburring tool külső sorjázó eszköz rezalnik cevi 280 Außenfühler outside sensor külső érzékelő zunanji senzor 281 Außenisolierung outside insulation külső izoláció zunanja izolacija 282 Außenkorrosion outside corrosion külső korrózió zunanja korozija 283 Außenläufermotor outisde rotor motor külső forgó motor zunanji motor 284 Außenluft outside air külső levegő zunanji zrak 285 Außenluftanlage outside air installation kültéri légkezelő zunanja klima 286 Außenluftdurchlass outside air outlet légbeejtő zunanja zračna odprtina 287 Außenluftreinigung outside air cleaning külső légtisztítás zunanje prečiščevanje zraka 288 Außenmessung external measurement külső mérés zunanje meritve 289 Außenniveau outside level külső szint zunanja raven 290 Außentemperatur outside temperature külső hőmérséklet zunanja temperautra 291 Außenwand outside wall külső fal zunanja stena 292 Außenwand-Gasfeuerstätte outside wall gas chimney system külső-fali füstgáz rendszer zunanja plinska peč 293 außer Betrieb out of order üzemen kívül ne deluje 294 außer Betrieb out of service üzemen kívül ni na voljo 295 Ausstiegsstelle exit spot kilépési pont izstopna točka 296 Austauscharbeiten replacement work helyettesítés zamenjava 297 Austauschbarkeit replaceability, interchangeability helyettesíthetőség zamenljivost 298 Austauschmaterial exchanger material csereanyag izmenjava snovi 299 Austrittsgeschwindigkeit exit velocity kilépő sebesség izstopna hitrost 300 Austrittstemperatur outlet temperature kilépő hőmérséklet izstopna temperatura 301 auswechselbar interchangeable ; replaceable helyettesíthető zamenljivo 302 automatische Belüftung atomatic aeration (or: ventilation) automatikus szellőztetés samodejno prezračevanje 303 automatische Spülung atomatic flushing automatikus öblítés avtomatsko splakovanje 304 automatische Temperaturregelung atomatic temperature control automatikus hőmérsékletszabályozás samodejni nadzor temperature 305 automatisches Ablaufventil atomatic outlet valve automatikus leeresztőszelep avtomatski odtočni ventil 306 axiale Richtung axial direction axiális irány aksialna smer 307 Azeton acetone aceton aceton 308 Azetylen acetylene acetilén acetilen 309 Azetylengasflamme acetylene flame acetiléngáz lángja plamen acetilena 310 Azetylenzerfall acetylene decay az acetilén felbomlása razpad acetilena

5 B Deutsch English Magyar Slovensko 1 Backensatz demolition shear feszítővágó škarje za rušenje 2 Backgerät baking appliance sütő készülék cvrtnik 3 Backofen, Backrohr oven sütő; kemence pečica 4 Backrohrbrenner Oven burner sütőégő grelec/grelnik pečice 5 Badebecken swimming pool úszómedence bazen 6 Badewanne bath, bathtub fürdőkád kopalna kad 7 Bakelit bakelite bakelit bakelit 8 Bakterien bacteria baktériumok bakterije 9 bakteriologisch bacteriological bakterológiai bakteriološki, -a, -o 10 Balkon balcony erkély balkon 11 Barometer barometer barométer barometer 12 Base base bázis; kiindulópont (alap) baza 13 Basislänge base length alaphossz osnovna dolžina 14 Bauart design type építésmód oblikovanje 15 Bauelement component part, structural member építési elem modul 16 Bauführer contractor's supervisor építési vezető; építkezési munkavezető delovodja 17 Baulänge construction lenght építési hossz skupna dolžina 18 Baumteile tree parts fa részei deli drevesa 19 bauordnungsgemäße Fanghöhe modern building regulations catch height építési szabályoknak megfelelő fogásmagasság sodobni gradbeni predpisi 20 Bauprüfung Final inspection építkezés felülvizsgálata zaključni pregled 21 Bauschutt rubble építési és bontási hulladék/törmelék grušča 22 Baustahl mild steel építési vas konstrukcijsko jeklo 23 Baustelle construction site építkezés gradbišče 24 Bauteilprüfzeichen component marks komponens átvizsgálására utaló jelzés oznaka pregleda komponente 25 Bauvorschriften building codes építési szabályok gradbeni predpisi 26 Bauxit bauxite bauxit boksit 27 Beanspruchung application igénylés povpraševanje 28 Bearbeitungsfläche machining surface megmunkálási terület/felület delovna površina 29 Beauftragter officer képviselő predstavnik 30 Beckenrand pool edge medence széle rob bazena 31 Bedienung operation valaminek a kezelése operacija 32 Bedienungsanleitung User manual használati utasítás navodila za uporabo 33 Bedienungsblende control panel kezelőpanel nadzorna plošča 34 Bedienungsvorschriften operating instructions kezelési előírások pravila delovanja 35 Befähigung ability tehetség; képesség zmožnost 36 Befestigung mountning, fastening, attachment rögzítés; megerősítés pritrditev 37 Befestigungsprofil fastening profile szerelési profil pritrdilni profil 38 befeuchten humidify megnedvesít vlaženje 39 Befeuchter humidifier párásító vlažilnik 40 Befeuchterkassette humidification box párásító kazetta vlažilna kaseta 41 befeuchteter Mull moistened muslin nedves muszlin vlažna čistilna volna 42 Befugnis authority jogosultság; felhatalmazás avtoriteta 43 Befüllung filling; charge töltet polnjenje 44 begehbar walkable járható pohoden, -na, -no 45 begehbar; zugänglich accessible hozzáférhető, elérhető dostopen 46 Begleitheizung additional heating kiegészítő fűtés dodatno ogrevanje 47 Begleitheizung für Warmwasserleitungen additional heating for hot water pipes kiegészítő melegvíz vezetékekhez dodatno ogrevanje za sanitarno vodo 48 Begleitheizung für Warmwasserleitungen Trace heating for hot water pipes kiegészítő melegvíz vezetékekhez dodatno ogrevanje za sanitarno vodo 49 Begleitstoff accompanying material kísérő anyag spremno gradivo 50 Behaglichkeit comfort kényelem udobje 51 Behaglichkeitsfeld field of comfort kényelmi zóna področje udobja 52 Behälter, Behältnis container, vessel, tank tartóedény (tartály) posoda 53 Behälteranschlussleitung Container connection cable tartóedény csatlakozóvezetéke priklopni vod rezervoarja 54 Behälteranzahl number of tanks tartóedények mennyisége številka zabojnika 55 Behälteraufstellung vessel, tank Installation tartály, edény felállítás namestitev zabojnika 56 Beharrungszustand Steady state biztosítási állapot stanje pripravljenosti 57 Beheizung heating fűtés ogrevanje 58 behindertengerechter WC-Raum WC suitable for the handicapped mozgássérült WC stranišče za invalide 59 Behördliche Zulassungsbestimmung Regulatory approvals determination hatósági (működési) engedély upravno (obratovalno) dovoljenje 60 Bekleidung clothing ruházat obleka 61 Belastungswert load value terhelhetőség nosilnost 62 Beleuchtung lightining világítás razsvetljava 63 Belüftung ventilation szellőztetés prezračevanje 64 Belüftung des Windkessels Ventilation of the air chamber légkamra szellőztetése prezračevanje zračne komore 65 Belüftungsöffnung ventilation (or: aeration) opening szellőző nyílás odprtina za prezračevanje 66 Belüftungsrückschlagventil ventilating check valve szellőző visszacsapó szelep prezračevalni ventil 67 Benzin petrol benzin bencin 68 Berechnungsverfahren calculation method számítási módszer metoda za izračunavanje 69 Bereich zone terület območje 70 Bereichsabsaugung zone evacuation zóna evakuálása evakuacijska cona 71 Bereitschaftsverlust stand-by loss készenléti veszteség izgube v stanju pripravljenosti 72 Bereitschaftszustand stand-by state készenléti állapot stanje pripravljenosti 73 Bereitstellung provision; supply rendelkezésre bocsátás določba 74 Berücksichtigung consideration figyelembevétel premislek 75 Berücksichtigung der Gleichzeitigkeit Into account the simultaneity egyidejűség figyelembevétele upoštevanje sočasnosti 76 Beruhigungsstrecke absorption line, calming section abszorpciós vonal oddelek za pomirjanje 77 berührungslose Waschtischarmatur washbasin fittings and valves controlled without contact érintésmentes mosdócsaptelep senzorska armatura 78 Beschädigung damage kár, károsodás škoda 79 Beschädigung des Rohrs Damage to the pipe vezeték/cső sérülése poškodbe cevi 80 beschichtet coated bevont prevlečeno 81 beschichteter Absorber coated absorber bevont abszorber prevlečen blažilnik 82 bestimmte Grenze certain limit meghatározott határ določena meja 83 Beton concrete beton beton 84 Betonrohr concrete pipe betoncső betonska cev 85 Betreiber operator üzemeltető; működtető operator 86 Betrieb operation üzem operacija 87 Betriebsanleitungen operating instruction használati utasítás navodila za uporabo 88 Betriebsart mode of operation üzemmód način delovanja 89 Betriebsbehälter operating container üzemi konténer delovna posoda 90 Betriebsbereitschaft, Funktionstüchtigkeit, Funktionsfähigkeit operability üzemképesség; működőképesség razpoložljivost 91 Betriebsdicht sealing operation tömítési művelet tesnjenje 92 Betriebsdruck operating preasure üzemi nyomás delovni tlak 93 Betriebsdruckhöhe Operating pressure altitude üzemi nyomás magassága višina delovnega tlaka 94 Betriebseigen operating characteristics vállalati/üzemi tulajdon karakteristika delovanja 95 Betriebseinheit operating unit üzemi egység poslovna enota 96 Betriebsfase operational phase üzemi fázis faza delovanja 97 Betriebsheizwert net heating value üzemi fűtőérték neto kalorična vrednost 98 Betriebskosten running costs üzemeltetési költségek tekoči stroški 99 Betriebsmöglichkeiten operating possibilities kezelési lehetőségek možnosti obratovanja 100 Betriebspunkt operating point (or: time) munkapont obratovalne točke 101 Betriebssicherheit operational safety megbízhatóság zanesljivost 102 Betriebs-u. Versorgungssicherheit operation and supply security üzemeltetés és ellátás biztonsága varnostne operacije in oskrba 103 Betriebsweise operation üzemelési mód operacija 104 Betriebszustand operating condition üzemállapot delovni pogoji 105 Bettung ballast ballaszt balast 106 Bevölkerung population lakosság prebivalstvo 107 beweglicher Messschenkel moving jaw mozgatható mérőszár čeljusti za prenos 108 Bewegung motion ; movement mozgás gibanje 109 Bezirks- Verwaltungsbehörde District Administration Authority kerületi hatóság; közigazgatási hatóság upravni organ okraja 110 Bezugslinie reference line referenciavonal referenčna črta 111 Biegefeder helical spring hajlítható rugó (spirál) pregibna vzmet 112 Biegemaschine bending machine hajlítógép; hornyológép stroj za upogibanje 113 biegen bending hajlítás upogibanje 114 Biegeradius bend(ing) radius hajlítási sugár radij upogiba 115 Biegewerkzeug bending tool hajlítószerszám orodje za upogibanje 116 Biegezange bending tongs hajlítófogó klešče za upogibanje 117 Biegemaschine bending machine hajlítógép stroj za upogibanje 118 biegsam flexible hajlékony prožno 119 Bimetall bi-metal bimetál dvojno jeklo 120 Bimetall Zündsicherung bimetalic ignition holder bimetálos gyújtásbiztosító steber iz dvojnega jekla 121 Bindemittel binding medium kötőanyag vezivo 122 Bindemittel bounding material kötőanyag vezivni material 123 Biobrenner bio burner bioégő bio gorilnik 124 Biogas biogas biogáz bio plin 125 Biogas methane gas biogáz metan 126 Birke birch nyírfa breza 127 bituminöse Masse bituminous mass bitumenjellegű tömeg bitumenska masa 128 bivalente Betriebsart bivalent mode kétvegyértékű/bivalens üzemmód bivalentno obratovanje 129 Bivalenzpunkt bivalent point bivalens pont bivalentno 130 blank bare; bright üres; csupasz; fényes; sima svetlo

6 131 Bläschenbildung vesiculation kiütés keletkezése mehurjenje 132 Blaswirkung (magnetic) arc blow (effect) fúvó hatás učinek izpihovanja 133 Blaubrenner blue flame burner kék lángéégő plamenski gorilnik 134 Blech sheet metal; plate pléh/bádog pločevina 135 Blechschaufel tin vane fémlapát jekleno rezilo 136 Blechteil sheet-metal part fémrész del iz pločevine 137 Blechverformungstechnik sheet metal formig method fémlemez formázási módszer oblikovalna metoda za pločevino 138 Blei lead ólom svinec 139 Bleirohr lead pipe ólomcső svinčena cev 140 Blindflansch blind flange vakkarima slepe prirobnice 141 Blindkupplung blind caps vak kupak slepa sklopka 142 Blindverschluss blind plug záróelem slepi vtič 143 blockieren block elzár, torlaszt blok 144 Bodenablauf floor outlet, floor drain padlóösszefolyó talni odtok 145 Bodenauslass floor outlet padlólefolyó talni odtok 146 Bodenbelag floor covering padlóburkolat talna obloga 147 Bodenbeschaffenheit soil quality talajminőség prst (zemlja) 148 Bodennah close to the ground földközelben tik nad tlemi 149 Bodenverfestigungsmaßnahmen soil stabilization measures talajmegszilárdítási intézkedések ukrepi za stabiliziranje tal 150 Bodenverhältnisse condition of the ground talajviszonyok stanje prsti 151 Bogen bow;bend íj; ív; szög lok 152 Bogenstück arch piece ív része del loka 153 Bohremulsion drill emulsion fúró emulzió emulzija svedra 154 bohren drilling fúrás; vájás vrtati 155 Bohrerspitze drill point fúróhegy točka vrtanja 156 Bohrfutter drill chuck fúrótokmány vrtalna glava 157 Bohrgerät drill fúró sveder 158 Bohrloch borehole furat; fúrott lyuk vrtina 159 Bohrspäne drill cuttings forgács izvtanine 160 Bohrung drilling lyuk, fúrás vrtanje 161 Bohrung (drilled) hole lyuk, fúrás vrtana luknja 162 Bördelklemmverbinder flanged clamp connector peremszorító kapocs priključek za vodovodno cev 163 bördeln flanging peremez profilni upogibalnik 164 Bördelverschraubung flange bolting perem becsavarozása sidranje prirobnice 165 Borosilikatglas boron silicate glass bórszilikát üveg steklo iz borovega silikata 166 Brandabschnitt fire compartment tűzvédelmi részleg požarni oddelek 167 Brandabschnitt fire section tűzvédelmi részleg požarni oddelek 168 Brandbekämpfung fire-fighting tűzoltóság gasilci 169 Brandbeständig fire resistant tűznek ellenálló odporno proti ognju 170 brandbeständig fireproof tűzálló ognjevzdržno 171 Brandbeständige Wand Fire-resistant wall tűzálló fal požarno odporna stena 172 Brandeinwirkung the effects of fire tűz hatása učinki ognja 173 Brandgas-Dachventilator combustion gas roof fan füstelszívó tetőventilátor strešni ventilator za zgorevalni plin 174 Brandgefahr fire risk tűzveszély nevarnost požara 175 Brandhemmend fire retardant tüzet fékező / megakadályozó gorenje 176 Brandlast fire load tűz általi terhelés požarna obremenitev 177 Brandrauchabsauganlage combustion smoke evacuation system füstelszívó rendszer sistem za odvajanje plina 178 Brandschutz fire protection tűzvédelem; tűzmegelőzés požarna varnost 179 Brandschutzbehörde fire protection authority tűzvédelmi hatóság organ za požarno varnost 180 Brandschutzeinrichtungen Fire protection equipment tűzvédelmi eszközök oprema za požarno varnost 181 Brandschutzklappe Fire damper, fire protection valve tűzvédelmi csappantyú dušilec ognja 182 Brandschutzmanschette Fire protection sleeve tűzvédelmi mandzsetta proti ognju odporen rokav 183 Brandschutzmaßnahmen Fire protection measures tűzvédelmi intézkedések protipožarna zaščita 184 Brandschutzschalter fire protection switch tűzvédelmi kapcsoló stikalo za protipožarno zaščito 185 Brandschutzschalthebel Fire protection gear lever tűzvédelmi váltókar protipožarna prestavna ročica 186 Brandschutztechnisch Fire protection tűzvédelem tehnologija za protipožarno zaščito 187 Brandschutzventil fireproof valve tűzálló szelep ventil odporen na ogenj 188 Brandverhalten Reaction to fire tűzállóság reakcija na požar 189 Brandwiderstandsfähigkeit Fire resistance tűzellenállási képesség požarna odpornost 190 Brandwiderstandsklasse Fire resistance class tűzellenállási osztály razred požarne odpornosti 191 Brause shower zuhany tuš 192 Brausebatterie shower mixing tap zuhany keverőcsaptelep vodovodna pipa 193 Brausekabine shower cubicle zuhanykabin tuš kabina 194 Bremsscheibe brake disc féktárcsa zavorni kolut 195 Brennbare Flüssigkeit Combustible liquid gyúlékony folyadék vnetljiva tekočina 196 Brennbarer Gegenstand flammable article gyúlékony tárgy vnetljivi objekt 197 Brennbarkeitsklasse Flammability tűzveszélyességi osztály vnetljivost 198 Brenner burner égő gorilnik 199 Brennerachse burner axis égési tengely kot gorilnika 200 Brennerart Burner type égési mód tip gorilnika 201 Brennereinsatz burner insert égőbetét vložek za gorilnik 202 Brennergehäuse burner housing égő szekrény ohišje gorilnika 203 Brennerkonstruktion burner design égőszerkezet zasnova gorilnika 204 Brennerrand burner rim égő szegély rob gorilnika 205 Brennerzyklus burner cycle égési ciklus cikel gorilnika 206 Brenngas fuel gas palackozott gáz (PB) plinsko gorivo 207 Brennholz firewood tűzifa drva 208 Brennkammer cumbustion chamber égetőkamra zgorevalna komora 209 brennschneiden flame (or:forge) cuting lángvágás plamensko rezanje 210 Brennstoff fuel üzemanyag gorivo 211 Brennstoffart fuel type üzemanyagfajta tip goriva 212 Brennstoffaustragung fuel transport or supply üzemanyag kiszállítás dovajanje goriva 213 Brennstoffdurchsatz fuel flow munkafolyamat során termelt üzemanyag mennyisége pretok goriva 214 Brennstofflagerung fuel storage üzemanyag raktározása skladiščenje goriva 215 Brennvorgang burning process égési folyamat proces gorenja 216 Brennwert combustion value, condensing égéshő; kalóriaérték kondenz 217 Brennwertanlage, Brennwertgerät Condensing boiler égéshőt mérő berendezés/műszer kondenzacijski kotel 218 Brennwertgerät combustion value appliance égéshőt mérő műszer kondenzacijski kotel 219 Brennwertnutzung condensing technology, combustion value utilization égéshő felhasználása kondenzacijska tehnologija 220 Briketts briquettes brikett briketi 221 Bronze bronze bronz bron 222 Brunnen well kút/forrás vodnjak 223 Brunnendeckel well lid kút fedele pokrov vodnjaka 224 Brunnenschacht well shaft kútakna luknja vodnjaka 225 Brunnensohle well bottom kúttalp dno vodnjaka 226 Brunnentiefe well depth kútmélység globina vodnjaka 227 Bügel iron vasaló lok (okvir) 228 Buntmetalllegierung non-ferrous metal alloy színesfémötvözés zlitine barvnih kovin 229 Bypass by-pass megkerülő, by-pass obvoz 230 Bypassleitung bypass line megkerülő vezeték obvoz napeljave 231 im Brandfall in case of fire tűz esetén v primeru požara

7 C Deutsch English Magyar Slovensko 1 Carbonat carbonate karbonát karbonat 2 CE-Kennzeichnung CE-marking, CE-labelling CE jelölés CE označevanje 3 CE-Zulassung CE-authorization CE engedélyezés CE dovoljenje 4 charakteristisch characteristic karakterisztika karakteristika 5 chemisch chemical vegyi/kémiai kemično 6 chemische Umwandlung chemical conversion kémiai átalakulás kemijska pretvorba 7 chemische Verbindung chemical formula kémiai vegyület kemična spojina 8 chemische Zusammensetzung chemical composition kémiai összetétel kemična sestava 9 chemischer Angriff chemical aggression vegyi támadás kemijski napad 10 Chlor chlorine klór klor 11 chlorfreies Arbeitsmittel agent without chlorine klórmentes munkaeszköz sredstvo brez klora 12 Chloride chlorides klorid kloridi 13 Chrom chromium króm krom 14 CO2-Konzentration CO2-Concentration CO2 koncentráció koncentracija CO2 15 Computer computer számítógép računalnik

8 D Deutsch English Magyar Slovensko 1 Dachablaufwasser roof water tetőről lefolyó víz strešni odtok vode 2 Dachaufsatzlüftung roof-top mounted ventilating tetőn keresztüli szellőztetés strešno prezračevanje 3 Dachboden attic padlás; tetőtér podstrešje 4 Dachdeckerfahrstuhl roofer lift tetőfelvonó krovno dvigalo 5 Dachfirst ridge of the roof tetőgerinc greben strehe 6 Dachhaut roof skin tetőhéj streha 7 Dachleiter roof ladder tetőlétra strešna lestev 8 Satteldach roof pitch nyeregtető naklon strehe 9 Dachplatte flat roof tile fedéllemez raven strešnik 10 Dachrinne gutter ereszcsatorna žleb 11 Dachsaum roof edge tető széle napušč 12 Dachüberstand projection of the roof tetőkinyúlás strešni previs 13 Dachventilator roof fan tetőventilátor strešni ventilator 14 Dachzentrale attics (roof) centre tetőközép sleme 15 Dampf steam gőz, pára para 16 Dampfanlage steam engine gőzgép, gőz berendezés parni sistem 17 Dampfblase steam bubble, blow gőzbuborék parni žep 18 Dampfblasenbildung steam blow gőzbuborék képződés tvorba parnih mehurčkov 19 Dampfdruck steam pressure gőznyomás pritisk pare 20 Dampfdüse steam nozzle (jet) gőzfúvóka (sugár) penjenje 21 Dampfererzeuger steam generator gőzgenerátor parni generator 22 dampfförmiges Medium vaporous medium párolgó közeg parni medij 23 Dampf-Heizregister steam heating register gőzfűtő regiszter parni grelec 24 Dampfluftbefeuchter steam humidifier párásító nedvesítő parni vlažilnik 25 Dampfschläge steam punch gőzütés parni udar 26 Dampfturbine steam turbine gőzturbina parna turbina 27 Dampfverteilrohr steam distribution pipe gőzelosztó cső cevi za dovod pare 28 darrtrocken bone-dry, darr dry csontszáraz zelo suho 29 Daten data tények; adatok podatki 30 Dauerdichtheit permanent tightness állandó tömörség tesni pod stalnim tlakom 31 dauerelastisch permanently elastic tartósan ruganyos trajno elastično 32 dauerhaft permanent tartós; állandó trajno 33 Decke ceiling plafon; mennyezet; tető strop 34 Deckenauslass ceiling venting mennyezeti elszívó stropni ventilator 35 Deckenbefestigung ceiling fastening tető rögzítése montaža stropa 36 Deckendurchführung ceiling duct, leading through the ceilling mennyezetcsatorna stropni kanal 37 Deckenkonstruktion ceiling construction mennyezetszerkezet konstrukcija stropa 38 Deckenstrahler radiant overhead lamp mennyezet-reflektorok stropna luč 39 Deckensystem ceiling system álmennyezet rendszer stropni sistem 40 Deckensysteme für Küchen ceiling system for kitchens konyhai álmennyezet-rendszer kuhinjski stropni sistem 41 Deckenunterkante lower ceiling edge álmennyezet alsó szél spodnji rob stropa 42 Deckungsgrad cover rate lefedettségi arány pokritost 43 Deflektor deflector füstelvezető; tetőszellőztető deflektor 44 Dehnbarkeit ductility nyújthatóság duktilnost 45 Dehnfuge expansion space dilatáció dilatacija 46 Dehnungsausgleicher (expansions) bellows táguláskiegyenlítő dilatacija 47 Dehnungsstrecke expansion strech nyúlási szakasz razdalja širitve 48 Demontage dismantling leszerelés; szétszerelés demontaža 49 Deponiegas dump gas kiáramló gáz odlagališčni plin 50 Desinfektion desinfection fertőtlenítés dezinfekcija 51 Desinfektionsanlage desinfection plant fertőtlenítő rendszer dezinfekcijski sistem 52 destillieren distillation desztillál; lepárol destilacija 53 Detail detail részlet detajl 54 Diamant diamond gyémánt diamant 55 dicht schließen upsetting close tömörítés lezárás tesno zapreti 56 Dichtband sealant strip tömítőszalag tesnilni trak 57 Dichte density sűrűség gostota 58 Dichteeinfluss density influence sűrűség hatása vpliv gostote 59 dichtende Verbindung sealing bringing tömítés átlapolás tesnilni spoj 60 Dichteunterschied density difference sűrűségkülönbség razlika v gostoti 61 Dichteverhältnis density ratio, compression ratio sűrűségi arány razmerje med gostoto 62 Dichtgewinde sealing screw thread tömítőcsavar tesnilni navoj 63 Dichtheit terseness tömörség špaga za tesnenje 64 Dichtheitsklasse tightness category tömörségi osztály tesnost 65 Dichtheitsprüfung leakage test tömörségi próba tesnilni razred 66 Dichtheitswert tightness value sűrűség érték tesnost 67 Dichtlippe seal lip tömítő felület tesnilna ustnica 68 Dichtmaterial, Dichtmittel sealing material tömítő anyag tesnilo 69 Dichtpaste sealing paste tömítő paszta tesnilna pasta 70 Dichtring seal ring tömítőgyűrű tesnilni obroč 71 Dichtung gasket tömítés tesnilo 72 Dichtungsband sealing strip tömítőszalag tesnilni trak 73 Dichtungspaste selaing paste tömítő paszta tesnilna pasta 74 Dichtungsstufe sealing grade tömítési fokozat tesnilo 75 Dichtwerkstoff sealing material tömítőanyag tesnilo 76 Differenz difference különbség razlika 77 Differenzdruck differential pressure nyomáskülönbség diferenčni tlak 78 Differenzdruckmanometer differential pressure manometer nyomáskülönbség manométer tlačni manometer 79 Differenzdruckmessung differential preassure measurement nyomáskülönbség mérés merjenje diferenčnega tlaka 80 Differenzdruckschalter differential preassure switch nyomáskülönbség kapcsoló tlačno stikalo 81 Differenzdruck-Überströmventil differential pressure relief value nyomáskülönbség túlnyomásszelep tlačni ventil 82 Differenzdruckwächter differential pressure controller nyomáskülönbség szabályozó stikalo diferenčnega tlaka 83 Differenzwertsteuerung difference value control különbségérték-szabályozás upravljanje diferenčnih vrednosti 84 differieren differ, dissent megkülönböztet razlikovati 85 Diffusion diffusion diffúzió difuzija 86 Diffusionsschweißen diffsion welding diffúziós hegesztés difuzijsko varjenje 87 Dimension dimension dimenzió dimenzija 88 dimensionieren calculate, determine safe dimensions dimenzionálni, behatárol dimenzionirati 89 Dimensionierungsdiagramm calculating diagram dimenzionálási diagramma diagram dimenzij 90 direkt beheizter Warmwasserbereiter direct-fired hot water generator direktfűtött melegvízelőállítás direktno ogrevan bojler 91 Direktantrieb mit Außenläufermotor direct driver with outside rotor motor közvetlen meghajtás külső forgórészű motorral neposredni pogon z zunanjim rotorskim motorjem 92 Direktantrieb mit Innenläufermotor direct driver with inside rotor motor közvetlen meghajtás belső forgórészű motorral neposredni pogon z notranjim rotorskim motorjem 93 direkte Nebenlüftung direct side ventilation közvetlen szellőztetés direktno prezračevanje 94 Direktverdampfer direct expansion coil közvetlen párologtató direktni uparjalnik 95 Dispersion dispersion diszperzió disperzija 96 Display display kijelző; képernyő zaslon 97 Dokumentation documentation dokumentáció; dokumentálás dokumentacija 98 Domschacht dome shaft akna jašek 99 Doppelabzweiger double branch kettős csap dvojna pipa 100 Doppelboden double floor kettős padló dvojni pod 101 Doppelhieb, Kreuzhieb double cut keresztmetszet prerez 102 Doppelmantelspeicher double wall storage dupla falú tároló dvojna stena 103 doppelt wirkende Flügelpumpe double-operating winged pump kettős működésű szivattyú črpalka z dvojnim delovanjem 104 Doppelthermostat double thermostat kettős hőfokszabályozó dvojni termostat 105 Doppelventilteller double valve disc dupla szeleptányér dvojni ventil 106 doppelwandig with double walls kettősfaló dvojna stena 107 Doppelwaschtisch double washbasin dupla mosdó dvojni umivalnik 108 Dosenbarometer aneroid barometer dobozos barométer pločevinasti barometer 109 Dosiermittel dosing medium (agent) adagolt közeg odmerjanje medija 110 Dosierung dosing adagolás odmerjanje 111 Douglasie Douglas fir duglászfenyő Douglas jelka 112 Draht wire drót žice 113 Drahtbürste wire brush drótkefe žična krtača 114 Drahtgeflecht wire mesh drótfonat žična mreža 115 Drehbewegung rotary motion forgó mozgás rotacijsko gibanje 116 Drehmoment torque forgatónyomaték; torziós nyomaték moment 117 Drehmomentschlüssel torque-type wrench nyomatékkulcs momentni ključ 118 Drehzahl speed fordulatszám število vrtljajev 119 Drehzahl revolution fordulatszám število vrtljajev 120 Drehzahl speed fordulatszám število vrtljajev 121 Drehzahl rotation fotdulatszám število vrtljajev 122 Drehzahlregelung revolution control fordulatszám szabályozása nadzor števila vrtljajev 123 Drehzahlsteuergerät revolution control device fordulatszámot irányító készülék naprava za nadzor števila vrtljajev 124 Dreibein tripod háromlábú állvány tripod 125 Dreikammer-Prinzip three-chamber principle három kamrás elv princip treh komor 126 Dreikantfeile triangular file háromélű reszelő trikotna pila 127 Dreileiternetz Three-pipe network háromcsöves hálózat trojni cevovod 128 Dreiwegeventil three-way valve háromjáratú szelep tripotni ventil 129 Drosseleinrichtung throttling device fojtó eszköz dušilna naprava 130 Drosselklappe throttle valve fojtószelep ventil dovoda plina (gaza)

9 131 Drosselkurve throttling (or: restriction) curve fojtó görbe krivulja dovoda plina 132 Drosselregelung throttle control fojtószelep vezérlés nadzor plina 133 Drosselschaltung throttle switching fojtó kapcsolás vezje za plin 134 Druck pressure nyomás pritisk 135 Druck im Verbrennungsraum pressure in cumbustion chamber nyomás az égési térben pritisk v zgorevalni komori 136 Druckabfall pressure drop nyomáscsökkenés padec tlaka 137 Druckanstieg preassure rise nyomásemelkedés porast tlaka 138 Druckaufbau building up of pressure nyomásnövekedés povečanje tlaka 139 Druckbegrenzer preassure limiting device nyomáshatároló omejevalnik tlaka 140 Druckbehälter pressure container (or: tank) nyomás alatt álló tartó tlačna posoda 141 Druckbereich pressure range nyomástartomány območje tlaka 142 Druckdifferenz pressure difference nyomáskülönbség razlika v tlaku 143 Druckerhöhungsanlage pressure rising installation nyomásfokozó berendezés tlačna postaja 144 Druckfühler preassure sensor nyomásszenzor senzor tlaka 145 druckgeprüft perssure tested nyomáspróba tlačno preverjeno 146 Druckhalteeinrichtung preassure maintaining device nyomástartó berendezés naprava za vzdrževanje tlaka 147 Druckleitungsrohr, Druckrohr pressure pipe nyomóvezeték cső talčna cev 148 Druckminderer pressure reducer nyomáscsökkentő zmanjšanje tlaka 149 Druckminderer arbeitet nach dem Kräftevergleichsprinzip pressure reducer works according to principle of power balance A nyomáscsökkentő az erőkiegyenlítés elvének megfelelően működik nabijem te 150 Druckminderventil pressure reducing valve nyomáscsökkentő szelep ventil za zmanjšanje tlaka 151 Druckprobe, Druckprüfung perssure test mechanikus nyomáspróba tlačni test 152 Druckregeleinrichtung pressure control direction nyomáscsökkenés iránya naprava za nadzor tlaka 153 Druckregler pressure regulator, constant pressure valve nyomásszabályozó regulator tlaka 154 Druckrohranschluss pressure pipe connection nyomócső kapcsolás stik sklep za tlačne cevi 155 Druckschalter pressure switch nyomókapcsoló tlačno stikalo 156 Druckschlag pressure stoke nyomáshatás tlačno kladivo 157 Druckschwankung pressure fluctuation nyomásingadozás nihanje pritiska 158 Druckseite pressure site nyomóoldal stran tlaka 159 Drucksensor pressure sensor nyomásérzékelő tlačni senzor 160 drucksicher pressure-proof nyomásálló tlačno varno 161 Druckspeicher pressure storage tank nyomástároló tartály tlačna posoda 162 Drucksteigerungsanlage pressure increasing installation nyomásfokozó egység enota za uravnavanje tlaka 163 Druckstufe pressure stage nyomás fokozata stopnja tlaka 164 Druckstutzen pressure trimming nyomásnyírás tlačna povezava 165 Druckverlust pressure loss nyomásveszteség izguba tlaka 166 Druckwächter pressure controller nyomásszabályozó regulator tlaka 167 Druckwindkessel hydrofor hidrofor hidrofor 168 Dübel aus Metall metal plug fémdübel kovinsko sidro 169 Düngemittel fertilizer műtrágya gnojilo 170 Dunkelbrenner dark radiant heater fekete sugárzó plinski gorilnik 171 Durchflusstok flowmeter áramlás mérő tok 172 Durchflussöffnung flow opening áramlási nyílás odprtje toka 173 Durchflussquerschnitt flow diameter áramlási átmérő prerez pretoka 174 Durchflusssensor flow sensor áramlásérzékelő senzor toka 175 Durchflussstärke flow rate áramlási sebesség moč pretoka 176 Durchflusssystem flow system áramlási rendszer sistem toka 177 Durchführung leading (or: running) through megvalósítás; kivitelezés izvajanje 178 Durchgangsbreite entrance width bejárati szélesség širina prehoda 179 Durchlassgrad transmittance factor átviteli tényező prepustnost 180 Durchlaufprinzip continous line principle áramlás elve princip neprekinjene linije 181 Durchlaufsystem continous line system áramlási rendszer sistem neprekinjene linije 182 Durchlüftung, Lüftung ventilation szellőztetés ventilacija 183 Durchmesser diameter átmérő premer 184 Durchmischung mixture keverés zmes 185 durchsägen sawing through átfűrészel prežagati 186 Durchschlagsfestigkeit penetration resistance lyukadásbiztosság prebojna moč 187 durchtrennen cutting through átvágás prerezati 188 Duroplast thermosetting plastic duroplaszt termo plastika 189 Duschkabine shower cubicle zuhanyozófülke duromer (duroplast) 190 Duschtasse shower base, shower tray zuhanyozó tálca tla v tuš kabini 191 Duschvorhang shower curtain zuhanyfüggöny zavese za tuširanje 192 Düse jet; nozzle fúvóka šoba 193 Düsendruckmethode nozzle pressure method fúvókanyomás módszer metoda s tlačno šobo 194 Düseneinstellung nozzle adjustment fúvóka beállítás nastavitev šob 195 Düsenstock nozzle stock fúvókakészlet šoba 196 Düsenvordruck nozzle upstream pressure fúvókanyomás tlak šobe 197 dynamische Förderhöhe dynamic discharge head dinamikus emelőmagasság dinamična glava