FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV MEDIA 2

Átírás

1 FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV MEDIA 2

2 Tartalomjegyzék Bevezetés Az eszköz áttekintése hátulnézetből Alapvető tudnivalók Csatlakoztatás áramforráshoz SurfLink Media használata külső mikrofonnal együtt Csatlakoztatás elektronikus hangforráshoz Hangbeállítások konfigurálása Mono/Sztereo hangzás Hanghűség A LED lámpa jelzései Az eszköz áttekintése elölnézetből Hallókészülékekbe történő átjátszás Streaming kezdete és befejezése Más eszközökkel való együttműködés Hibaelhárítási útmutató Szükséges információk Szabályozási közlemények

3 Bevezetés A SurfLink Médiát úgy fejlesztették ki, hogy az elektronikus hangforrásból érkező hangokat közvetlenül a vezeték nélküli hallókészülékekbe sugározza át. A SurfLink Média a legtöbb médialejátszóhoz, többek között a televíziókhoz, a rádiókhoz számítógépekhez, az MP3 lejátszókhoz, DVD lejátszókhoz és lejátszókhoz is csatlakoztatható. Egy SurfLink Media egyidejűleg több felhasználó hallókészülékébe is tud hangot átsugározni, így mindannyian egyszerre élvezhetik a kiváló hangzásélményt. Streaming A hang átjátszása a SurfLink Mediából a vezeték nélküli hallókészülékbe. Elektronikus hangforrás Ezek az eszközök audio tartalmat biztosítanak, amelyek átsugározhatók a SurfLink Medián keresztül a vezeték nélküli hallókészülékekbe. Ezek közé az eszközök közé tartoznak például a televíziók, rádiók, számítógépek, MP3 lejátszók, DVD lejátszók és lejátszók. A csomag tartalma: SurfLink Media 2 Hálózati adapter RCA kábel Felhasználói kézikönyv 3

4 A beüzemelés kezdeti lépései Lejátszó hátulnézetből (Audio kimenetek) SurfLink Media hátulnézetből Audio kimenet Általános lejátszó SurfLink Media Konnektor 4

5 Az eszköz áttekintése hátulnézetből LED Mikrofon RCA Optikai TOSLINK jack kábel Koaxiális S/PDIF Mono/ Sztereo választó gomb Hang hűség Hálózati adapter LED: A LED jelzései hasznos információkat nyújtanak a SurfLink Media működési állapotáról. 1. A mikrofon : Monoaurális külső mikrofonok ( 1/8 vagy 3.5mm apa jack ) a legtöbb elektronikai áruházban megvásárolhatók. 2. RCA : Egy darab RCA audio kábel található a csomagban. 3. Optikai TOSLINK Jack kábel : A TOSLINK kábelek a legtöbb elektronikai áruházban megvásárolhatók. 4. Koaxiális S/PDIF : Digitális Koaxiális S/PDIF kábelek a legtöbb elektronikai áruházban megvásárolhatók. Mono/Sztereo választógomb: A Mono beállítást egy hallókészülék esetén, a sztereó beállítást két hallókészülék esetén kell választani. Hanghűség kapcsoló: Ha alsó állásba van kapcsolva, akkor minden vezeték nélküli hallókészülékbe tud átsugározni ( ). Ha felső állásba van kapcsolva, akkor csak a ( ) jellel jelzett hallókészülékekbe tud átsugározni. 5. Hálózati adapter : A hálózati adapter a csomag része. Dugja be a mikro USB csatlakozót a hálózati adapterbe, az adapter másik végét pedig a konnektorba. 5

6 Alapvető tudnivalók Ha gyorsan szeretné használatba venni a SurfLink Media eszközt a legáltalánosabb beállításokkal, akkor kövesse a következő lépéseket: 1. Helyezze be a csomagban található RCA kábelt az elektronikus hangforrás audio kimenetébe. Audio kimenet Megjegyzés: Ha nincs RCA audio kimenet az elektronikus hangforráson, akkor próbáljon meg egy másmilyen típusú kábelt, vagy egy másik elektronikus hangforrást Kapcsolja be az elektronikus hangforrást. 3. Csatlakoztassa az RCA kábel másik végét a SurfLink Media eszköz hátulján található be (2.számú ) Állítsa a kívánt állásba a Mono/Sztereo kapcsolót: MONO (bal állás) akkor válassza, ha csak egy hallókészüléket visel. SZTEREO (jobb állás) akkor válassza, ha két hallókészüléket visel. 4 Mono Sztereo 6

7 5. Állítsa a hanghűség kapcsolót a megfelelő állásba: Kiválasztott hallókészülékek Ha alsó állásba van kapcsolva, akkor minden vezeték nélküli hallókészülékbe tud átsugározni ( ). Ha felső állásba van kapcsolva, akkor csak a ( ) jellel jelzett hallókészülékekbe tud átsugározni. Ha nem biztos benne, hogy melyiket kell választania, kérjük, konzultáljon audiológusával 5 Bármely hallókészülék 6. Dugja be a konnektorba a hálózati adaptert Dugja be a hálózati adapter mikro USB csatlakozóját a SurfLink Media hátoldalán található be (5.számú )

8 8. Kapcsolja be a SurfLink Media eszközt az első panelen található bekapcsoló gomb megnyomásával. A gombot addig tartsa nyomva, amíg kéken nem kezd világítani. 9. Ha a hátsó LED lámpa folyamatosan zölden világít, akkor a SurfLink Media eszköz érzékeli a bejövő audio jelet. Megjegyzés: Ha a LED nem világít, akkor ellenőrizze a beállításokat, vagy tekintse át a Hibajavítási útmutatónkat a későbbi fejezetben Kapcsolja be a hallókészülékét. Olyan memóriát állítson be, amely támogatja az audio átsugárzást. Ha audiológusa úgy állította be a hallókészülékét, hogy: automatikusan átsugárzásra kerül az audio tartalom, akkor már most hallania kell ezt a hallókészülékében. Ha manuálisan kell engedélyezni az audio streaminget, akkor a távirányítón válassza a Kedvencek ( ) menüpontot, és elkezdődik az átsugárzás. 11. Simítsa végig az ujjával a felső kék LED sávot, így tudja változtatni a hangerőt. Állítsa be a hangerőt az Önnek kényelmes szintre (minimum 60%-ra). Simítsa végig az alsó kék LED sávot teljesen a jobb oldali végéig (100%), így tudja beállítani a Streaming hatótávolságot. 12. Az átsugárzás befejezéséhez, Kapcsolja ki a SurfLink Media eszközt ( ). vagy Nyomja meg a Kedvencek gombot ( ) a távirányítón LED Power 1 2 8

9 Csatlakoztatás áramforráshoz Ha szeretné a SurfLink Media eszközt áramforráshoz csatlakoztatni, kövesse a következő lépéseket: 1. Dugja be a hálózati adaptert a konnektorba. 1 Hálózati adapter 2. Dugja be a hálózati adapter kábelt az áramforrás ébe (5. számú ) 5 2 9

10 SurfLink Media 2 használata külső mikrofonnal együtt 1. Ha nincs audio kimenet az Ön elektronikus hangforrásán, akkor külső mikrofon segítségével továbbítható a hang. 1 Külső mikrofon 2. Illessze a mikrofon kábelt a SurfLink Media eszköz hátulján található be (1. Sz. Bemenet) Helyezze a mikrofont az aktív beszélő elé. Megjegyzés: A külső mikrofon prioritást élvez minden bejövő, a SurfLink Mediába érkező audio tartalommal szemben.surflink Media. 3 10

11 Csatlakoztatás elektronikus hangforráshoz A SurfLink Media eszköz többféle módon is csatlakoztatható elektronikus hangforráshoz. Kérjük, figyelmesen vizsgálja meg elektronikus hangforrását, hogy meg tudja állapítani, hogy milyen audio kimeneti lehetőségeket kínál. Analóg RCA kábel (a leggyakoribb) Dugja be a kábelt az elektronikus hangforrás audio kimenetébe Csatlakoztassa a kábel másik végét a SurfLink Media eszköz hátsó panelébe AUDIO BEMENET Digitális S/PDIF optikai Toslink kábel LED 1 AUDIO KIMENET Mikrofon Digitális S/PDIF koax kábel Megj.: csatlakoztassa a pirosat a pirosba, a fehéret a fehérbe RCA Optikai TOSLINK jack kábel Koaxiális S/PDIF Mono/ Sztereo választó gomb Hang hűség Használja a 2. számú kimenetet Hálózati adapter Használja a 3. számú kimenetet AUDIO KIMENET LED Mikrofon RCA Optikai TOSLINK jack kábel Koaxiális S/PDIF Mono/ Sztereo választó gomb Hang hűség Hálózati adapter Használja a 4. számú kimenetet Megjegyzés: Ha az elektronikus hangforrásnak több audio kimenete is van, akkor is csak egyet használjon. A SurfLink Media eszköz ugyanis egyszerre több elektronikus hangforráshoz is csatlakoztatható a különböző típusú kábelek kombinációjával. 11

12 Hangbeállítások konfigurálása Mono/Sztereo hangzás A Mono/Sztereo kapcsoló mind a Mono, mind a Sztereo audio átsugárzást lehetővé teszi. Ha a Mono beállítást választja, akkor a SurfLink Media a jobb és bal oldali hangcsatornákat összevegyíti, és együttesen sugározza át a hallókészülékbe. A Mono/Sztereo kapcsoló beállításai a következők: MONO (bal oldali állás) ha csak egy hallókészüléket visel SZTEREO (jobb oldali állás) ha két hallókészüléket visel. Mono Sztereo Hanghűség A függőleges kapcsoló különböző hanghűség formátumokat támogat. Ha nem biztos benne, hogy melyiket kell választania, kérjük, konzultáljon audiológusával. Kiválasztott hallókészülékek Azoknál a hallókészülékeknél, amelyek ezzel a jellel vannak jelölve ( akár az alsó kapcsolóállás esetén is megtörténik a hang átsugárzása. A legjobb hangminőség eléréséhez válassza a felső kapcsolóállást. ), akár a felső, Bármely vezeték nélküli hallókészülék képes audio átsugárzást fogadni, ha a kapcsoló az alsó állásba van kapcsolva ( ). Ezen jel ( ) nélküli vezeték nélküli hallókészülékek nem tudnak audio streaminget fogadni, ha a hanghűség kapcsolója felső állásba van kapcsolva, mert nem kompatibilisek ezzel az audio formátummal. Bármely hallókészülék 12 Megjegyzés: A ( ) és a ( ) audio formátum közötti váltásnál a SurfLink Media automatikusan átáll az új formátumra 20 másodperc elteltével, és megkezdi az átsugárzást.

13 LED lámpa jelzései A LED JELZÉSE A SURFLINK MEDIA ÁLLAPOTA Nincs 5-ször villog Folyamatosan zöld jelzés Folyamatosan villog A SurfLink Media ki van kapcsolva. A SurfLink Media semmilyen bejövő hangot nem észlel. Feltöltés közben a LED lámpa villog, így jelzi, hogy a SurfLink Media készen áll az átsugárzásra. Amikor váltás történik a ( ) és a ( ) ) között, akkor a LED azért villog, hogy emlékeztessen rá, hogy az újraindítás folyamatban van. Bejövő audio átsugárzás lehetséges. Valószínűsíthető meghibásodás. Kérjük, tekintse át a Hibaelhárítási útmutató későbbi fejezeteiben. A hátsó LED lámpa információval szolgál a SurfLink Media állapotával kapcsolatban. Amikor először beállítjuk a SurfLink Media eszközt, akkor folyamatos zöld jelzés mutatja, hogy az elektronikai hangforrás észlelhető szintű hangot bocsát ki, és a kábel megfelelően csatlakozik a SurfLink Mediához. Amennyiben nem hallja az átsugárzott hangot, próbáljon memóriát váltani a hallókészülékén, vagy nyomja meg a távirányítón a Kedvencek gombot az átjátszás megkezdéséhez illetve befejezéséhez. 13

14 Az audio átjátszása automatikusan befejeződik, amennyiben nem észlelhető bejövő audio jel. Előfordulhat, hogy van bejövő audio jel, de a hangerő szintje túl alacsony, és ezért nem lehet megfelelő hangminőségben átjátszani. Amikor a SurfLink Media eszköz elegendő audio jelet észlel (ami meghalad egy bizonyos hangküszöböt), automatikusan elkezdődik az audio átjátszása. Amennyiben külső mikrofont használ (1.számú ), a SurfLink Media eszközből érkező átsugárzás továbbra is folytatódik még akkor is, ha a szoba nagyon csöndes. A legjobb hangminőség eléréséhez azt javasoljuk, hogy állítsa maximumra (de legalább 50%-ra) az elektronikus hangforrás hangerejét. Például a legtöbb televízió és számítógép fejhallgatója lehetővé teszi, hogy a felhasználó feljebb tekerje a hangerőt, amely az audio kimenetből érkezik. Megjegyzés: Az első beállításnál a folyamatos zöld jelzés azt jelenti, hogy megfelelő az összeköttetés a SurfLink Media eszköz és az elektronikus hangforrás között. 14

15 Az eszköz áttekintése elölnézetből Bekapcsoló gomb A bekapcsoló gomb kapcsolja be és ki a SurfLink Media eszközt. Amikor a bekapcsoló gomb kéken világít, SurfLink Media eszköz automatikusan átsugározza a hangot a hallókészülékbe, amennyiben audio jelet észlel. Amikor a SurfLink Media ki van kapcsolva, akkor az átsugárzás is automatikusan megszakad. Hangerő szabályozás Hangerő szabályozás Streaming aktiválás szabályozása Bekapcsoló gomb A hangerő szabályozó csúszkával lehet a hallókészülékbe érkező audio streaming szintjén változtatni. A kéken világító sáv jelzi a hangerő aktuális szintjét: minél több pötty világít, annál magasabb a hangerő szintje. Az audio streaming szintjének megváltoztatásához ujjával simítsa végig a csúszkát, amíg el nem éri az Ön számára kényelmes hangerőt. A SurfLink Media eszközön történt hangerő változtatás nem befolyásolja sem a hallókészülék mikrofonjának hangerőbeállítását, sem az elektronikus hangforrás hangerejét. Megjegyzés: a legjobb hangminőség eléréséhez a hangerőnek minimum 60%-on kell lennie. MEGJEGYZÉS: Minden audio hez különböző hangerő szint tartozik, mivel az elektronikus hangforrások kimeneti szintjei nagymértékben változóak. A streaming aktiválásnak szabályozása A streaming aktiválásának szabályzása egy csúszka sávval történik, amely módosítja azt a távolságot, ahonnan a hallókészülékekbe elkezdődik az átsugárzás. A kéken világító sáv jelzi a jelenlegi távolságot, ahonnan a streaming elkezdődik. Minél több pötty van, annál nagyobb a távolság. A távolság növeléséhez húzza végig az ujját a sávon jobb oldali irányba. A legtöbb felhasználónál az válik be legjobban, ha a kék sáv teljes egészében világít. Amikor elkezdődik a hallókészülékbe az átsugárzás, az mindaddig folytatódik, amíg kívül nem kerül a SurfLink Media eszköz maximális hatósugarán. A Streaming aktiválás szabályozásának nincs hatása a maximális átsugárzási tartományra, az fix, és a felhasználó nem tudja módosítani. 15

16 Átsugárzás hallókészülékekbe Átsugárzás kezdete és befejezése Audiológusa kétféleképpen állíthatja be a hallókészüléken az átsugárzást: Automatikus átsugárzás a hallókészülékekbe akkor kezdődik el az átsugárzás, ha a streaming aktiválási távolságon belül van a készülék, és van olyan memória, amely alkalmas az átsugárzásra Manuális átsugárzás a hallókészülékekbe akkor kezdődik el az átsugárzás, ha a streaming aktiválási távolságon belül van a készülék, van olyan memória, amely alkalmas az átsugárzásra, és a felhasználó a távirányítón megnyomja a Kedvencek ( ) gombot. Ehhez szükség van SurfLink távirányítóra vagy SurfLink Mobile kiegészítőre A streaming befejezése többféle módon is történhet: Kikapcsolja a SurfLink Media eszközt. A távirányítón megnyomja a Kedvencek ( ) gombot. 16 A hallókészüléken olyan memóriára vált át, ami nem alkalmas átsugárzásra. Kikapcsolja az elektronikus hangforrást. Együttműködés további eszközökkel A távirányító Kedvencek ( ) gombjával lehet elindítani és megállítani az átsugárzást. Ha szeretne távirányítót használni streaming közben, irányítsa a távirányítót a SurfLink Media felé, hiszen az utasításokat a SurfLink Media továbbítja a hallókészülék felé. Ha Ön SurfLink Mobile kiegészítőt is használ, akkor a telefonhívás átsugárzása prioritást élvez a SurfLInk Mediából érkező audio streaminggel szemben. Amikor a SurfLink Mobile-ból érkező hívás befejeződik, akkor automatikusan visszakerül a SurfLink Mediából átsugárzott hang a hallókészülékbe.

17 Hibaelhárítási útmutató PROBLÉMA LEHETSÉGES OKOK LEHETSÉGES MEGOLDÁS Egy vagy mindkét hallókészülék esetén váratlanul megszakadt az átsugárzás. A LED lámpa folyamatosan zölden világít, de nem hallható átsugárzott hang a hallókészülékben. Nem világít a LED lámpa, de olyan, mintha a SurfLink Media be lenne kapcsolva. Folyamatosan villog a LED lámpa. Nincs szinkronban az átsugárzott hang a televízió képével. Lehet, hogy a hallókészülékek a vezeték nélküli tartomány peremén vannak. A hallókészülék elem-töltöttségi szintje már nem elegendő az átsugárzáshoz. Nem megfelelő a SurfLink Media helyzete az optimális átsugárzáshoz. Valamilyen nagyméretű tárgy (fal, bútor) leárnyékolja a jelet. Lehet, hogy a hallókészülékek a vezeték nélküli tartomány peremén vannak. Lehet, hogy a telefon memória be van kapcsolva. A jelenlegi hanghűség beállítást nem támogatja a hallókészülék. Lehet, hogy az audio kábel csatlakoztatva van az elektronikus hangforrás audio ébe. Bejövő audio jel nem elérhető. Az elektronikus hangforrás kimeneti formátuma nem megfelelő. Valószínűsíthető meghibásodás. Több újabb típusú televíziónak (pl.a HDTV-knek) több időbe kerül a képi jelet feldolgozni, ezért késleltetik az audio jelet, hogy szinkronban legyen a kép a hanggal. Menjen közelebb a SurfLink Media eszközhöz. Cserélje ki az elemet a hallókészülékben. Igazítsa meg a SurfLink Mediát, fordítsa kicsit jobbra vagy balra. A legjobb teljesítmény eléréséhez a hallókészülékeknek hatótávolságban kell lenniük a SurfLink Media eszközzel, és vele kb. ugyanolyan magasságban. Menjen közelebb a SurfLink Media eszközhöz. Növelje a Streaming aktiválási távolságot úgy, hogy jobb felé húzza a csúszkát. Ha a telefon memória be van kapcsolva, akkor az átsugárzás ki van kapcsolva. Váltson át olyan memóriára, amelyik támogatja az átsugárzást. Állítsa a hanghűség kapcsolót alsó állásba. ( ). Bizonyosodjon meg róla, hogy az audio kábel az elektronikus hangforrás audio kimenetébe van csatlakoztatva. Kapcsolja be az elektronikus hangforrást. Állítsa az elektronikus hangforrás kimeneti formátumát PCM-re. A SurfLink Mediával nem kompatibilisek a következő formátumok: Dolby Digital, AC3 és MPEG. Húzza ki a hálózati adaptert az 5.számú ből, várjon 5 másodpercet, majd dugja vissza. Próbáljon ki a televízión egy másik audio kimenetet (amelyhez lehet, hogy másik kábelre lesz szükség). Próbáljon ki egy másik elektronikus hangforrást. Például ha eddig kábel boxot használt, akkor most váltson át televízióra, és vica versa. Egyes elektronikus hangforrásoknál (pl. TV, A/V vevők) van beépített lehetőség arra, hogy módosítsák a hang és a kép időzítését. 17

18 Szükséges információ Szükséges információ A SurfLink Media 2 a vezeték nélküli hallókészülékekhez kifejlesztett kiegészítő eszköz, amely javítja a jel-zaj arányokat a kiválasztott szórakoztatási média eszköz és a vezeték nélküli hallókészülékek között azáltal, hogy vezeték nélkül sugározza át az audio adatokat közvetlenül a hallókészülékekbe. A SurfLink Media 2 eszközt a Nemzetközi Elektromagnetikus Kompatibilitási Szabványok figyelembe vételével tervezték. Ennek ellenére előfordulhat, hogy interferenciát tapasztal, melyet feszültségingadozások, reptéri fémdetektorok, egyéb orvosi felszerelés által keltett elektromágneses mezők, rádió jelek és elektrosztatikus kisülések okozhatnak. Ha más orvosi készüléket vagy implantátumot használ - mint a defibrillátor, pacemaker - és tart tőle, hogy a SurfLink Media 2 eszköz használata interferenciát okozhat ezekkel az orvosi készülékekkel, kérjük lépjen kapcsolatba az orvosával vagy az orvosi eszköz gyártójával, hogy pontos információt kaphasson a lehetséges konfliktusokról. A SurfLink Media 2 eszköz -40 C (-40 F) és +60 C (140 F) közötti hőmérsékleten és 10%-95% közötti relatív páratartalomban tárolandó. A SurfLink Media 2 eszközt úgy tervezték, hogy beltéri használat során 10 C (50 F) és 40 C (104 F) közötti hőmérsékleten működjön. Nemzetközi használat A SurfLink Media 2 eszköz olyan rádiófrekvencián működik, mely az Ön országában vagy régiójában engedélyezett, de más régiókban vagy országokban előfordulhat, hogy nincs engedélyezve. Ügyeljen arra, hogy más országokban a készülék interferenciát vagy működési zavart okozhat más elektromos készülékek jelenlétében. Jelen használati útmutató tartalma azonos, egységes és konzisztens függetlenül attól, hogy melyik országban adták el. 18

19 Szabályozási közlemények FCC ID: EOA-TV G722 IC: 6903A-TV G722 FCC Közlemény Ez a készülék teljesíti az FCC szabályok 15. részét és az Industry Canada nem engedélyköteles RSS standardjait. A működtetésnek két feltétele van: (1) Ez a készülék nem okozhat ártalmas interferenciát, és (2) ez a készülék elfogad bármely kapott interferenciát, beleértve azokat az interferenciákat is, amelyek a készülék nemkívánatos működését okozzák. Megjegyzés: A gyártó nem felelős bármely rádió vagy televízió interferenciáért, amelyet ennek a készüléknek a nem engedélyezett módosítása okoz. Az ilyen módosítások érvényteleníthetik a használó jogosultságát, hogy használja a készüléket A Paradigm ezennel kijelenti, hogy a SurfLink kihelyezett mikrofon teljesíti az 1999/5/EC direktíva alapvető követelményeit és egyéb lényeges rendelkezéseit. A Megfelelőségi nyilatkozat egy példánya az alábbi címeken szerezhető be. Megjegyzés: Jelen készülék tesztelése sikeresen megtörtént az FCC szabályozások 15. részének megfelelően a B osztályú digitális eszközök határértékeire vonatkozóan, és azoknak megfelelt. Ezek a határértékek úgy kerültek meghatározásra, hogy megfelelő védelmet biztosítsanak a lakossági beüzemelés során történő káros interferenciák ellen. Jelen készülék rádió frekvenciás energiát hoz létre, használ fel és bocsát ki, és amennyiben nem megfelelően van beüzemelve vagy működtetve, káros interferenciát okozhat a rádió kommunikációban. Azonban nincs garancia arra, hogy különleges odafigyeléssel történő beüzemelés esetén nem történik interferencia. Ha ez a készülék káros interferenciát okoz a rádió vagy televízió adás vételében, amely a készülék ki és bekapcsolásával meghatározható, a felhasználó a következőkkel megpróbálhatja javítani az interferenciát: Paradigm, Inc Washington Ave. South Eden Prairie, MN USA Európai képviselő Paradigm, Inc. European Headquarters Wm. F. Austin House, Bramhall Technology Park Pepper Road, Hazel Grove, Stockport SK7 5BX United Kingdom Magyarországi képviselet: Starkey Laboratórium Kft Budapest, Fehérvári út Mozdítsa meg vagy helyezze át a vevőantennát. Tegye egymástól távolabb a SurfLink Mediát és az elektronikus eszközt. Csatlakoztassa a készüléket egy másik áramkör konnektorába, amibe nincs az elektronikus hangforrás csatlakoztatva. Konzultáljon audiológusával vagy egy tapasztalt rádió/tv szerelővel. 19

20 A Dolby Digital Dolby Laboratories bejegyzett védjegye Paradigm, Inc. Minden jog fenntartva /16 BKLT EE-XX HUN