GRUNDFOS INSTRUCTIONS. Sololift2 WC-1, WC-3. Installation and operating instructions

Átírás

1 GRUNDFOS INSTRUCTIONS Sololift2 WC-1, WC-3 Installation and operating instructions

2 2

3 WC-1, WC-3 Declaration of conformity English (GB) Installation and operating instructions (BG) etina (CZ) Montání a provozní návod Dansk (DK) Monterings- og driftsinstruktion Deutsch (DE) Montage- und Betriebsanleitung Eesti (EE) Paigaldus- ja kasutusjuhend (GR) Español (ES) Instrucciones de instalación y funcionamiento Français (FR) Notice d'installation et de fonctionnement Hrvatski (HR) Montane i pogonske upute Italiano (IT) Istruzioni di installazione e funzionamento (KZ) Latvieu (LV) Uzst d anas un ekspluat cijas instrukcija Lietuvikai (LT) rengimo ir naudojimo instrukcija Magyar (HU) Szerelési és üzemeltetési utasítás Nederlands (NL) Installatie- en bedieningsinstructies (UA) Table of contents 3

4 Table of contents Polski (PL) Instrukcja monta u i eksploatacji Português (PT) Instruções de instalação e funcionamento (RU) Român (RO) Instruc iuni de instalare i utilizare Sloven ina (SK) Návod na montá a prevádzku Slovensko (SI) Navodila za montao in obratovanje Srpski (RS) Uputstvo za instalaciju i rad Suomi (FI) Asennus- ja käyttöohjeet Svenska (SE) Monterings- och driftsinstruktion Appendix

5 Declaration of conformity GB: EC declaration of conformity We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the products Sololift2 WC-1 and WC-3, to which this declaration relates, are in conformity with these Council directives on the approximation of the laws of the EC member states: Machinery Directive (2006/42/EC). Standard used: EN 809: Low Voltage Directive (2006/95/EC). Standards used: EN : 2007 and EMC Directive (2004/108/EC). Standards used: EN and EN Construction Products Directive (89/106/EC). Standard used: EN BG: EC, Grundfos,, Sololift2 WC-1 WC-3,, : (2006/42/EC). : EN 809: (2006/95/EC). : EN : 2007 (2004/108/EC). : EN EN (89/106/EEC). : EN CZ: ES prohláení o shod My firma Grundfos prohlaujeme na svou plnou odpov dnost, e výrobky Sololift2 WC-1 a WC-3, na n se toto prohláení vztahuje, jsou v souladu s ustanoveními sm rnice Rady pro sblíení právních p edpis lenských stát Evropského spole enství v oblastech: Sm rnice pro strojní za ízení (2006/42/ES). Pouitá norma: EN 809: Sm rnice pro nízkonap tové aplikace (2006/95/ES). Pouité normy: EN : 2007 a Sm rnice pro elektromagnetickou kompatibilitu (EMC) (2004/108/ES). Pouité normy: EN a EN Sm rnice o konstrukci výrobk (89/106/ES). Pouitá norma: EN DE: EG-Konformitätserklärung Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Produkte Sololift2 WC-1 und WC-3, auf die sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EU-Mitgliedsstaaten übereinstimmen: Maschinenrichtlinie (2006/42/EG). Norm, die verwendet wurde: EN 809: Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG). Normen, die verwendet wurden: EN : 2007 und EMV-Richtlinie (2004/108/EG). Normen, die verwendet wurden: EN und EN Bauprodukterichtlinie (89/106/EWG). Norm, die verwendet wurde: EN GR: EC, Grundfos, Sololift2 WC-1 WC-3, : (2006/42/EC). : EN 809: (2006/95/EC). : EN : 2007 (EMC) (2004/108/EC). : EN EN (89/106/EEC). : EN FR: Déclaration de conformité CE Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité, que les produits Sololift2 WC-1 et WC-3, auxquels se réfère cette déclaration, sont conformes aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des législations des Etats membres CE relatives aux normes énoncées ci-dessous : Directive Machines (2006/42/CE). Norme utilisée : EN 809 : Directive Basse Tension (2006/95/CE). Normes utilisées : EN : 2007 et EN : Directive Compatibilité Electromagnétique CEM (2004/108/CE). Normes utilisées : EN et EN Directive sur les Produits de Construction (89/106/CEE). Norme utilisée : EN DK: EF-overensstemmelseserklæring Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at produkterne Sololift2 WC-1 og WC-3 som denne erklæring omhandler, er i overensstemmelse med disse af Rådets direktiver om indbyrdes tilnærmelse til EFmedlemsstaternes lovgivning: Maskindirektivet (2006/42/EF). Anvendt standard: EN 809: Lavspændingsdirektivet (2006/95/EF). Anvendte standarder: EN : 2007 og EMC-direktivet (2004/108/EF). Anvendte standarder: EN og EN Byggevaredirektivet (89/106/EØF). Anvendt standard: EN EE: EL vastavusdeklaratsioon Meie, Grundfos, deklareerime enda ainuvastutusel, et tooted Sololift2 WC-1 ja WC-3, mille kohta käesolev juhend käib, on vastavuses EÜ Nõukogu direktiividega EMÜ liikmesriikide seaduste ühitamise kohta, mis käsitlevad: Masinate ohutus (2006/42/EC). Kasutatud standard: EN 809: Madalpinge direktiiv (2006/95/EC). Kasutatud standardid: EN : 2007 ja Elektromagnetiline ühilduvus (EMC direktiiv) (2004/108/EC). Kasutatud standardid: EN ja EN Ehitustoodete direktiiv (89/106/EEC). Kasutatud standard: EN ES: Declaración CE de conformidad Nosotros, Grundfos, declaramos bajo nuestra entera responsabilidad que los productos Sololift2 WC-1 y WC-3, a los cuales se refiere esta declaración, están conformes con las Directivas del Consejo en la aproximación de las leyes de las Estados Miembros del EM: Directiva de Maquinaria (2006/42/CE). Norma aplicada: EN 809: Directiva de Baja Tensión (2006/95/CE). Normas aplicadas: EN : 2007 y Directiva EMC (2004/108/CE). Normas aplicadas: EN y EN Directiva de Productos de Construcción (89/106/CEE). Norma aplicada: EN HR: EX izjava o uskla enosti Mi, Grundfos, izjavljujemo pod vlastitom odgovorno u da je proizvod Sololift2 WC-1 i WC-3, na koji se ova izjava odnosi, u skladu s direktivama ovog Vije a o uskla ivanju zakona drava lanica EU: Direktiva za strojeve (2006/42/EZ). Koritena norma: EN 809: Direktiva za niski napon (2006/95/EZ). Koritene norme: EN : 2007 i Direktiva za elektromagnetsku kompatibilnost (2004/108/EZ). Koritene norme: EN i EN Uredba o konstrukciji proizvoda (89/106/EEZ). Koritena norma: EN

6 IT: Dichiarazione di conformità CE Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che i prodotti Sololift2 WC-1 e WC-3, ai quali si riferisce questa dichiarazione, sono conformi alle seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri CE: Direttiva Macchine (2006/42/CE). Norma applicata: EN 809: Direttiva Bassa Tensione (2006/95/CE). Norme applicate: EN : 2007 e Direttiva EMC (2004/108/CE). Norme applicate: EN e EN Direttiva Prodotti da Costruzione (89/106/CEE). Norma applicata: EN LV: EK pazi ojums par atbilst bu pras b m Sabiedr ba GRUNDFOS ar pilnu atbild bu dara zin mu, ka produkti Sololift2 WC-1 un WC-3, uz kuriem attiecas is pazi ojums, atbilst d m Padomes direkt v m par tuvin anos EK dal bvalstu likumdoanas norm m: Ma nb ves direkt va (2006/42/EK). Piem rotais standarts: EN 809: Zema sprieguma direkt va (2006/95/EK). Piem rotie standarti: EN : 2007 un Elektromagn tisk s sader bas direkt va (2004/108/EK). Piem rotie standarti: EN un EN B vmateri lu direkt va (89/106/EEK). Piem rotais standarts: EN HU: EK megfelel ségi nyilatkozat Mi, a Grundfos, egyedüli felel sséggel kijelentjük, hogy a Sololift2 WC-1 és WC-3 termékek, amelyekre jelen nyilatkozik vonatkozik, megfelelnek az Európai Unió tagállamainak jogi irányelveit összehangoló tanács alábbi el írásainak: Gépek (2006/42/EK). Alkalmazott szabvány: EN 809: Kisfeszültség Direktíva (2006/95/EK). Alkalmazott szabványok: EN : 2007 és EMC Direktíva (2004/108/EK). Alkalmazott szabványok: EN és EN Épít ipari Termék Direktíva (89/106/EGK). Alkalmazott szabvány: EN UA: Grundfos, Sololift2 WC-1 WC-3,, - : (2006/42/ )., : EN 809: (2006/95/EC)., : EN : 2007 (2004/108/EC)., : EN EN (89/106/EEC)., : EN PT: Declaração de conformidade CE A Grundfos declara sob sua única responsabilidade que os produtos Sololift2 WC-1 e WC-3, aos quais diz respeito esta declaração, estão em conformidade com as seguintes Directivas do Conselho sobre a aproximação das legislações dos Estados Membros da CE: Directiva Máquinas (2006/42/CE). Norma utilizada: EN 809: Directiva Baixa Tensão (2006/95/CE). Normas utilizadas: EN : 2007 e Directiva EMC (compatibilidade electromagnética) (2004/108/CE). Normas utilizadas: EN e EN Directiva Produtos Construção (89/106/CEE). Norma utilizada: EN KZ: EO c, Grundfos,, Sololift2 WC-1 WC-3 : (2006/42/EC). : EN 809: (2006/95/EC). : EN : 2007 (2004/108/EC). : EN EN (89/106/EEC). : EN LT: EB atitikties deklaracija Mes, Grundfos, su visa atsakomybe pareikiame, kad gaminiai Sololift2 WC-1 ir WC-3, kuriems skirta i deklaracija, atitinka ias Tarybos Direktyvas d l Europos Ekonomin s Bendrijos ali nari statym suderinimo: Main direktyva (2006/42/EB). Taikomas standartas: EN 809: em tamp direktyva (2006/95/EB). Taikomi standartai: EN : 2007 ir EMS direktyva (2004/108/EB). Taikomi standartai: EN ir EN Statybos produkt direktyva (89/106/EEB). Taikomas standartas: EN NL: EC overeenkomstigheidsverklaring Wij, Grundfos, verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de producten Sololift2 WC-1 en WC-3 waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming zijn met de Richtlijnen van de Raad in zake de onderlinge aanpassing van de wetgeving van de EG Lidstaten betreffende: Machine Richtlijn (2006/42/EC). Gebruikte norm: EN 809: Laagspannings Richtlijn (2006/95/EC). Gebruikte normen: EN : 2007 en EMC Richtlijn (2004/108/EC). Gebruikte normen: EN en EN Bouwproducten Richtlijn (89/106/EEC). Gebruikte norm: EN PL: Deklaracja zgodno ci WE My, Grundfos, o wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci, e nasze wyroby Sololift2 WC-1 oraz WC-3, których deklaracja niniejsza dotyczy, s zgodne z nast puj cymi wytycznymi Rady d/s ujednolicenia przepisów prawnych krajów cz onkowskich WE: Dyrektywa Maszynowa (2006/42/WE). Zastosowana norma: EN 809: Dyrektywa Niskonapi ciowa (LVD) (2006/95/WE). Zastosowane normy: EN : 2007 oraz Dyrektywa EMC (2004/108/WE). Zastosowane normy: EN oraz EN Dyrektywa Wyrobów Budowlanych (89/106/WE). Zastosowana norma: EN RU: EC, Grundfos,, Sololift2 WC-1 WC-3,, - : (2006/42/ ). : EN 809: (2006/95/EC). : EN : 2007 (2004/108/EC). : EN EN (89/106/ ). : EN

7 RO: Declara ie de conformitate CE Noi, Grundfos, declar m pe propria r spundere c produsele Sololift2 WC-1 i WC-3, la care se refer aceast declara ie, sunt în conformitate cu aceste Directive de Consiliu asupra armoniz rii legilor Statelor Membre CE: Directiva Utilaje (2006/42/CE). Standard utilizat: EN 809: Directiva Tensiune Joas (2006/95/CE). Standarde utilizate: EN : 2007 i Directiva EMC (2004/108/CE). Standarde utilizate: EN i EN Directiva referitoare la produsele pentru construc ii (89/106/CEE). Standard utilizat: EN SI: ES izjava o skladnosti V Grundfosu s polno odgovornostjo izjavljamo, da so nai izdelki Sololift2 WC-1 in WC-3, na katere se ta izjava nanaa, v skladu z naslednjimi direktivami Sveta o priblievanju zakonodaje za izena evanje pravnih predpisov drav lanic ES: Direktiva o strojih (2006/42/ES). Uporabljena norma: EN 809: Direktiva o nizki napetosti (2006/95/ES). Uporabljeni normi: EN : 2007 in Direktiva o elektromagnetni zdruljivosti (EMC) (2004/108/ES). Uporabljeni normi: EN in EN Direktiva konstruiranja proizvoda (89/106/EGS). Uporabljena norma: EN FI: EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus Me, Grundfos, vakuutamme omalla vastuullamme, että tuotteet Sololift2 WC-1 ja WC-3, joita tämä vakuutus koskee, ovat EY:n jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamiseen tähtäävien Euroopan neuvoston direktiivien vaatimusten mukaisia seuraavasti: Konedirektiivi (2006/42/EY). Sovellettu standardi: EN 809: Pienjännitedirektiivi (2006/95/EY). Sovellettavat standardit: EN : 2007 ja EMC-direktiivi (2004/108/EY). Sovellettavat standardit: EN ja EN Rakennustuotedirektiivi (89/106/ETY). Sovellettu standardi: EN TR: EC uygunluk bildirgesi Grundfos olarak bu beyannameye konu olan Sololift2 WC-1 ve WC-3 ürünlerinin, AB Üyesi Ülkelerin kanunlar n birbirine yakla t rma üzerine Konsey Direktifleriyle uyumlu oldu unun yaln zca bizim sorumlulu umuz alt nda oldu unu beyan ederiz: Makineler Yönetmeli i (2006/42/EC). Kullan lan standart: EN 809: Dü ük Voltaj Yönetmeli i (2006/95/EC). Kullan lan standartlar: EN : 2007 ve EMC Diretifi (2004/108/EC). Kullan lan standartlar: EN ve EN Yap Ürünleri Yönergesi (89/106/EEC). Kullan lan standart: EN SK: Prehlásenie o konformite EÚ My firma Grundfos prehlasujeme na svoju plnú zodpovednost, e výrobky Sololift2 WC-1 a WC-3, na ktoré sa toto prehlásenie vztahuje, sú v súlade s ustanovením smernice Rady pre zblíenie právnych predpisov lenských tátov Európskeho spolo enstva v oblastiach: Smernica pre strojové zariadenie (2006/42/EC). Pouitá norma: EN 809: Smernica pre nízkonapätové aplikácie (2006/95/EC). Pouité normy: EN : 2007 a Smernica pre elektromagnetickú kompatibilitu (2004/108/EC). Pouité normy: EN a EN Smernica o kontrukcií výrobkov (89/106/EEC). : EN RS: EC deklaracija o konformitetu Mi, Grundfos, izjavljujemo pod vlastitom odgovorno u da je proizvod Sololift2 WC-1 i WC-3, na koji se ova izjava odnosi, u skladu sa direktivama Saveta za uskla ivanje zakona drava lanica EU: Direktiva za maine (2006/42/EC). Kori en standard: EN 809: Direktiva niskog napona (2006/95/EC). Kori eni standardi: EN : 2007 i EMC direktiva (2004/108/EC). Kori eni standardi: EN i EN Direktiva o konstrukciji proizvoda (89/106/EEC). Kori en standard: EN SE: EG-försäkran om överensstämmelse Vi, Grundfos, försäkrar under ansvar att produkterna Sololift2 WC-1 och WC-3, som omfattas av denna försäkran, är i överensstämmelse med rådets direktiv om inbördes närmande till EU-medlemsstaternas lagstiftning, avseende: Maskindirektivet (2006/42/EG). Tillämpad standard: EN 809: Lågspänningsdirektivet (2006/95/EG). Tillämpade standarder: EN : 2007 och EMC-direktivet (2004/108/EG). Tillämpade standarder: EN och EN Byggproduktdirektivet (89/106/EEG). Tillämpad standard: EN Bjerringbro, 15th March 2011 Svend Aage Kaae Technical Director Grundfos Holding A/S Poul Due Jensens Vej Bjerringbro, Denmark Person authorised to compile technical file and empowered to sign the EC declaration of conformity. 7

8 Magyar (HU) Szerelési és üzemeltetési utasítás TARTALOMJEGYZÉK Oldal 1. Figyelemfelhívó jelzések Általános ismertetés Alkalmazási területek Szállítható közegek Telepítés Elektromos csatlakozás Szerviz M szaki adatok Hibakeres táblázat Hulladékkezelés Figyelemfelhívó jelzések Figyelmeztetés Az olyan biztonsági el írásokat, amelyek figyelmen kívül hagyása személyi sérülést okozhat, az általános Veszély-jellel jelöljük. Ez a jel azokra a biztonsági el írásokra hívja fel a figyelmet, amelyek figyelmen kívül hagyása a gépet vagy annak m ködését veszélyeztetheti. Itt a munkát megkönnyít és a biztonságos üzemeltetést el segít tanácsok és megjegyzések találhatóak. Figyelmeztetés A telepítés el tt olvassuk el a szerelési és üzemeltetési utasítást. A telepítést és üzembe helyezést a helyi jogszabályoknak, az EN szabványnak, és az általános iparági gyakorlatnak megfelel en kell végezni. Figyelmeztetés A termék használatához termékismeret és tapasztalat szükséges. Csökkent fizikális, mentális vagy érzékelési képességekkel rendelkez személyeknek tilos a termék használata, hacsak hozzá ért személy felügyelet alatt nincsenek, vagy egy a biztonságukért felel s személy által ki nem lettek képezve a termék használatára. Gyermekek nem használhatják és nem játszhatnak ezzel a termékkel. 2. Általános ismertetés A WC-1 és a WC-3 kis méret, kompakt, automatikusan m köd átemel telep kommunális szennyvízre olyan helyeken, ahol a szennyvíz nem tud közvetlenül, gravitációs módon a csatornába folyni. 3. Alkalmazási területek A termék kizárólag tusolók, mosdók, bidék és toalettek szennyvízének szivattyúzására alkalmas. Alkalmazások az EN szabványnak megfelel en. Nem alkalmas nehéz közületi vagy ipari alkalmazásokra; a felhasználók száma korlátozott. Telepíthet közvetlenül csatlakoztatva a toaletthez vagy a helységen belül elhelyezve, mint egészségügyi berendezés. Egy második toalettnek mindenképpen a visszatorlasztási szint felett kell lennie. A terméket a padlóhoz kell rögzíteni a felemelkedés és az elfordulás megel zése érdekében. 4. Szállítható közegek Kommunális szennyvíz fekália és toalettpapír tartalommal. Normál használattal járó folyadékok a csatlakoztatott berendezések tisztításából ered en. ph érték: A termékkel tilos er s vegyihatású anyagokat és oldószereket szivattyúzni. Lásd a gyors útmutatót. A berendezést 4, 6 és 9 literes öblítési térfogatokhoz tervezték. A 4-literes öblítést csak kis szilárdanyag tartalmú közegnél szabad használni. 92

9 5. Telepítés A termék kábele nem használható emelésre vagy húzásra. A terméket a karbantartás és javítás érdekében könnyen hozzáférhet helyen kell elhelyezni. A terméket fagymentes helyiségben kell elhelyezni, hogy megakadályozzuk a szivattyúzott folyadék befagyását. Gy z djön meg róla, hogy a küls cs vezetékek megfelel en vannak szigetelve. A nyomócs nek merev falúnak kell lennie, az anyaga lehet például réz vagy PVC ragasztott kötésekkel. Az épület felé történ vibráció átadásának megel zése érdekében gy z djön meg róla, hogy a cs vezetéket alaposan rögzítették, a szerelvények nem mozognak és nincsenek közvetlen kapcsolatban az épülettel. A rezgések épületre történ átterjedése a szivattyú rezgéscsillapító alátétekre történ helyezésével el zhet meg. Egy üzemzavar vagy magas tartályszint esetén hangjelzést adó hibajelz készülék rendelhet a berendezéshez. Cikkszám: Elektromos csatlakozás Gy z djön meg róla, hogy a berendezés megfelel a telepítés helyén rendelkezésre álló hálózati feszültségnek és frekvenciának. Az elektromos csatlakoztatást a helyi el írásoknak megfelel en kell végezni. Figyelmeztetés A berendezést földelni kell. Telepíteni kell egy életvédelmi biztonsági kapcsolót (Fí relét) a föld hibaáram elleni védelem érdekében. Ez biztosítja a védelmet, ha hagyományos vagy egyéb földel csatlakozóval ellátott dugaljat használ. A berendezést egy minden póluson legalább 3 mm kontaktustávolságú f kapcsolóhoz kell csatlakoztatni. Túlmelegedés esetén a h kapcsoló lekapcsolja a motort, majd automatikusan visszakapcsolja, ha az kell en leh lt. Az elektromos csatlakozók típusait az alábbi táblázat tartalmazza. Piac Európa GB CH Csatlakozó TM ábra Hibajelz készülék A cs toldat az átemel telep és a toalett között nem lehet hosszabb, mint 150 mm az eltöm dés megnövekedett kockázata miatt. 93

10 7. Szerviz A szervizkészletekr l információt talál: (WebCAPS), WinCAPS vagy Szervizkészlet katalógus. Figyelmeztetés A terméket csak az arra megfelel en kiképzett személy javíthatja. Ha a tápkábel sérült, azt a gyártónak, a gyártó szervízpartnerének, vagy más, képzett szakembernek ki kell cserélnie. A biztonságos és megbízható m ködés érdekében mindig eredeti Grundfos alkatrészeket használjon. A terméket a szervizbe szállítás el tt alaposan le kell tisztítani, máskülönben a garancia érvényét veszíti. 7.1 Karbantartási dokumentáció A szerviz dokumentációk elérési útvonala az interneten > Webcaps > Szerviz. Ha további kérdései vannak, keresse meg a legközelebbi Grundfos vállalatot, vagy szerviz partnert. 7.2 Karbantartás Az átemel állomás nem igényel különleges karbantartást, de ajánlott évente egyszer ellen rizni a m ködést, illetve a cs csatlakozásokat. Évente egyszer cserélje a szénsz r t. Lásd 7.4 Szerviz utasítások fejezet. 7.3 A futási id beállítása A gyári beállítás a legtöbb cs hálózat esetén biztosítja a megfelel m ködést. Amennyiben a cs vezeték különsen hosszú vagy rövid, szükséges lehet a futási id beállítására. A futási id beállításáról b vebb információt a > Webcaps internetes katalógusban talál. 7.4 Szerviz utasítások A termék kialakításának köszönhet en a javítás üzemzavar vagy blokkolt szivattyú esetén is könnyen végrehajtható. A számok ezen kezelési utasítás végén található képekre utalnak. Járókerék/aprítókés beragadás 1.1 Kapcsoljuk le a tápfeszültséget. 1.2 Csavarozza ki a dugót a fedélen. 1.3 Helyezze be a csavarhúzót (min. 110 mm) a lyukon keresztül a tengely végén található vájatba. Fordítsa el a tengelyt jobbra majd balra így megszabadítva a járókereket/aprítókést a szennyez dést l. 1.4 Helyezze vissza a dugót, kapcsolja vissza a tápfeszültséget, így ellen rizve, hogy a járókerék/aprítókés szabadon forog. Elektromos fúrógéppel történ üzemeltetés 2.1 Ha a berendezést nem lehet m ködtetni normál módon, villamos energiával, akkor a toalettet és a tartályt le lehet üríteni egy elektromos fúrógép segítségével. De mindez el tt kapcsolja le a tápfeszültséget. Nyomáskapcsoló cs vezetéke eldugult Figyelmeztetés Bármilyen javítási munka megkezdése el tt el kell távolítani a biztosítékokat, ki kell húzni a dugút, vagy le kell kapcsolni a tápfeszültséget. Gy z djön meg róla, hogy a tápfeszültséget nem lehet véletlenül visszakapcsolni. Leállítás után meg kell várni, amíg a forgó alkatrészek megállnak. A terméket csak az arra megfelel en kiképzett személy javíthatja. A nyomáskapcsoló egységet ki lehet szerelni. 3.1 Ha a vízszint a tartályban a motor karimája felett van, akkor ürítse le a tartályt az ürít cs (opció) segítségével. De mindez el tt kapcsolja le a tápfeszültséget. 3.2 Csavarozza le a fedelet. 3.3 Húzza ki a komplett nyomáskapcsolót. 3.4 Ellen rizze és tisztítsa meg a nyomáskapcsoló csövét. Gy z djön meg róla, hogy a cs tetején lév kis töml nem töm döt el, amikor tisztította a csövet! Nedvesítse meg a nyomáskapcsoló tömít felületét a könyebb beszerelés érdekében. 94

11 Idegen test a tartályban Ha a vízszint a tartályban a motor karimája felett van, akkor ürítse le a tartályt az ürít cs (opció) segítségével. Lásd 3.1. De mindez el tt kapcsolja le a tápfeszültséget. Csavarozza le a fedelet. Lásd Távolítsa el a motor karimáján található négy rögzített csavart. 4.2 Emelje fel a motor karimáját így csökkentse az O-gy r összenyomását. Helyezze be a csavarhúzót a tápkábel alján lév vájatba és nyomja lefelé. 4.3 Emelje ki a teljes motor-szivattyú egységet a fogantyúk segítségével. Emelje az egységet függ legesen, miel tt billentené! 4.4 Ellen rizze és tisztítsa meg a tartályt és a járókereket/aprítókést. Figyelmeztetés Bánjon óvatosan az aprítókés éleivel. Viseljen véd keszty t. Szénsz r 5. A szénsz r t évente egyszer cserélni kell a megfelel sz rési funkció biztosítása érdekében. 8. M szaki adatok Tápfeszültség 1 x V - 10 %/+ 6 %, 50 Hz. Teljesítményfelvétel Max. 620 W. Teljesítménytényez Cos 0,87/0,92. Fordulatszám 2800 min -1. Névleges áramfelvétel 3,0 A. Szigetelési osztály F. Térfogatáram Max. 149 l/min. Rendszernyomás Max. 8,5 m. Tápkábel 1,5 m, 0,75 mm 2 (H05VV-F-3G). Nettó tömeg 7,3 kg. Start és stop szintek Start: 72 mm a tartály alja felett. Stop: 52 mm a tartály alja felett. Folyadék h mérséklet Max. 50 C. Környezeti h mérséklet +5 C C. Üzemmód S3-50 % - 1 perc (30 másodperc be; 30 másodperc ki). Jelölés Min sítések Àß56 95

12 9. Hibakeres táblázat Figyelmeztetés Távolítsa el a biztosítékokat, húzza ki a dugút, vagy kapcsolja le a tápfeszültséget. Gy z djön meg róla, hogy a tápfeszültséget nem lehet véletlenül visszakapcsolni. Leállítás után meg kell várni, amíg a forgó alkatrészek megállnak. A terméket csak az arra megfelel en kiképzett személy javíthatja. Lásd még 7.4 Szerviz utasítások. fejezet. Hibajelenség Oka Elhárítása 1. A motor nem indul, amikor az tartályban lév folyadék szintje elérte a beállított start szintet. 2. A motor jár, "zümmög", de nem m ködik. 3. A motor folyamatosan, vagy rendellenes id pontban fut. 4. A motor jár, de nem víz nem jut ki a tartályból. 5. Az átemel telep lassan ürül. 6. Csörg zaj az átemel b l, de a víz ürül. 7. Kellemetlen szag a tartályból. a) A motor nincs bekötve. Ellen rizze a hálózati feszültséget. b) A biztosíték kiégett. Ha az új biztosíték egyb l kiég, akkor a kábel vagy a motor hibás. c) Járókerék/aprítókés beragadt, h kioldó lekapcsolt. Cseréjünk biztosítékot. Vizsgálja meg a kábelt és a motort. Ha a kábel vagy a motor hibás, cserélje a hibás alkatrészt. Szabadítsa ki a járókereket/aprítókést, és várjon amíg a motor kih l és a h kioldó visszakapcsol. d) Nyomáskapcsoló eldugult. Szerelje ki a nyomáskapcsolót és tisztítsa meg a csövet. a) Járókerék/aprítókés beragadt. Tisztítsa meg a járókereket/aprítókést és ellen rizze a szabad forgást. b) Motor vagy kondenzátor hiba. Cserlje ki a motort vagy a kondenzátort. c) Vezérl panel hiba. Cserélje ki a vezérl panelt. a) Víz szivárog a tartályba. Ellen rizze a szivárgó berendezést. b) Vízszivárgás a tartályba a nyomócs fel l. c) Nyomáskapcsoló meghibásodott. a) A szivattyú vagy a tartály eldugult. b) Leveg szorult a szivattyúba vagy a szivattyúházon lév légtelenít nyílás eltöm dött. c) A nyomócsonk vagy a nyomócs eldugult. a) A nyomócs túl hosszú vagy a könyökök száma túl nagy. Ellen rizze a visszacsapó szelepet. Cserélje ki a nyomáskapcsoló egységet. Sz ntesse meg a dugulást. Ellen rizze a tartályon lév légtelenít szelep m ködését. Ellen rizze, hogy a szénsz r nem nedves-e. Ellen rizze a szivattyún lév légtelenít szelep m ködését. Sz ntesse meg a dugulást. Ellen rizze a visszacsapó szelepet. Csökkentse a nyomócs hosszát. Változtasson a cs hálózaton a könyökök számának csökkentéséhez. A könyököket cserélje hosszított típusúra. b) A szivattyúház szivárog. Cserélje a szivattyúházat (alkatrész). c) Hidraulika vagy az aprítókés beragadt. a) Idegen test került a járókerékhez/aprítókéshez. Ellen rizze és tisztítsa a hidraulikát és az aprítókést. Távolítsa el az idegen testet. a) A szénsz r elszennyez dött. Cserélje a szénsz r t. 96

13 Hibajelenség Oka Elhárítása 8. A víz az alsó csatlakozóra kötött tusolóból vagy egyéb eszközr l lassan ürül. Visszaáramlás az átemel telep fel l. a) A visszacsapó szelep a bemeneten eldugult, nem nyit vagy nem zár megfelel en. b) Hidraulika vagy az aprítókés beragadt. Ellen rizze a visszacsapó szelepet. Ellen rizze és tisztítsa a hidraulikát és az aprítókést. c) A start szint megváltozott. Ellen rizze és tisztítsa meg a nyomáskapcsoló csövét. d) Túl kicsi a bemeneti oldalon a töml /cs átmér. Alkalmazzon nagyobb átmér j töml t/ csövet. 10. Hulladékkezelés A termék vagy annak részeire vonatkozó hulladékkezelés a környezetvédelmi szempontok betartásával történjen: 1. Vegyük igénybe a helyi hulladékgy jt vállalat szolgáltatását. 2. Ha ez nem lehetséges, konzultáljon a legközelebbi Grundfos vállalattal vagy szervizzel. A m szaki változtatások joga fenntartva. 97

14 Appendix 1 165

15 166

16 167

17 Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A. Ruta Panamericana km Lote 34A Garin Pcia. de Buenos Aires Phone: Telefax: Australia GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. P.O. Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone: Telefax: China GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd. 50/F Maxdo Center No. 8 XingYi Rd. Hongqiao development Zone Shanghai PRC Phone: Telefax: Croatia GRUNDFOS CROATIA d.o.o. Cebini 37, Buzin HR Zagreb Phone: Telefax: Hong Kong GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Unit 1, Ground floor Siu Wai Industrial Centre Wing Hong Street & 68 King Lam Street, Cheung Sha Wan Kowloon Phone: / Telefax: Hungary GRUNDFOS Hungária Kft. Park u. 8 H-2045 Törökbálint, Phone: Telefax: Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H. Grundfosstraße 2 A-5082 Grödig/Salzburg Tel.: Telefax: Belgium N.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Boomsesteenweg B-2630 Aartselaar Tél.: Télécopie: Belorussia ,,.., 22, : +(37517) , : +(37517) grundfos_minsk@mail.ru Bosnia/Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Trg Heroja 16, BiH Sarajevo Phone: Telefax: grundfos@bih.net.ba Brazil BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL Av. Humberto de Alencar Castelo Branco, 630 CEP São Bernardo do Campo - SP Phone: Telefax: Bulgaria Grundfos Bulgaria EOOD Slatina District Iztochna Tangenta street no. 100 BG Sofia Tel Fax bulgaria@grundfos.bg Canada GRUNDFOS Canada Inc Brighton Road Oakville, Ontario L6H 6C9 Phone: Telefax: Czech Republic GRUNDFOS s.r.o. ajkovského Olomouc Phone: Telefax: Denmark GRUNDFOS DK A/S Martin Bachs Vej 3 DK-8850 Bjerringbro Tlf.: Telefax: info_gdk@grundfos.com Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ Peterburi tee 92G Tallinn Tel: Fax: Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Mestarintie 11 FIN Vantaa Phone: Telefax: France Pompes GRUNDFOS Distribution S.A. Parc dactivités de Chesnes 57, rue de Malacombe F St. Quentin Fallavier (Lyon) Tél.: Télécopie: Germany GRUNDFOS GMBH Schlüterstr Erkrath Tel.: +49-(0) Telefax: +49-(0) infoservice@grundfos.de Service in Deutschland: kundendienst@grundfos.de Greece GRUNDFOS Hellas A.E.B.E. 20th km. Athinon-Markopoulou Av. P.O. Box 71 GR Peania Phone: Telefax: India GRUNDFOS Pumps India Private Limited 118 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam Chennai Phone: Indonesia PT GRUNDFOS Pompa Jl. Rawa Sumur III, Blok III / CC-1 Kawasan Industri, Pulogadung Jakarta Phone: Telefax: / Ireland GRUNDFOS (Ireland) Ltd. Unit A, Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin 12 Phone: Telefax: Italy GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l. Via Gran Sasso 4 I Truccazzano (Milano) Tel.: Telefax: / Japan GRUNDFOS Pumps K.K. Gotanda Metalion Bldg., 5F, , Higashi-gotanda Shiagawa-ku, Tokyo Japan Phone: Telefax: Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd. 6th Floor, Aju Building Yeoksam-dong, Kangnam-ku, Seoul, Korea Phone: Telefax: Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava iel 60, LV-1035, R ga, T lr.: , Fakss: Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g. 6 LT Vilnius Tel: Fax:

18 Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd. 7 Jalan Peguam U1/25 Glenmarie Industrial Park Shah Alam Selangor Phone: Telefax: México Bombas GRUNDFOS de México S.A. de C.V. Boulevard TLC No. 15 Parque Industrial Stiva Aeropuerto Apodaca, N.L Phone: Telefax: Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom AE Almere Postbus CA ALMERE Tel.: Telefax: info_gnl@grundfos.com New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd. 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany, Auckland Phone: Telefax: Norway GRUNDFOS Pumper A/S Strømsveien 344 Postboks 235, Leirdal N-1011 Oslo Tlf.: Telefax: Poland GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o. ul. Klonowa 23 Baranowo k. Poznania PL Prze mierowo Tel: (+48-61) Fax: (+48-61) Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A. Rua Calvet de Magalhães, 241 Apartado 1079 P Paço de Arcos Tel.: Telefax: România GRUNDFOS Pompe România SRL Bd. Biruintei, nr 103 Pantelimon county Ilfov Phone: Telefax: romania@grundfos.ro Russia, ,. 39. (+7) , (+7) , grundfos.moscow@grundfos.com Serbia GRUNDFOS Predstavnitvo Beograd Dr. Milutina Ivkovi a 2a/29 YU Beograd Phone: / Telefax: Singapore GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd. 24 Tuas West Road Jurong Town Singapore Phone: Telefax: Slovenia GRUNDFOS d.o.o. landrova 8b, SI-1231 Ljubljana- rnu e Phone: Telefax: slovenia@grundfos.si South Africa Corner Mountjoy and George Allen Roads Wilbart Ext. 2 Bedfordview 2008 Phone: (+27) Fax: (+27) lsmart@grundfos.com Spain Bombas GRUNDFOS España S.A. Camino de la Fuentecilla, s/n E Algete (Madrid) Tel.: Telefax: Sweden GRUNDFOS AB Box 333 (Lunnagårdsgatan 6) Mölndal Tel.: +46(0) Telefax: +46(0) Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH-8117 Fällanden/ZH Tel.: Telefax: Taiwan GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd. 7 Floor, 219 Min-Chuan Road Taichung, Taiwan, R.O.C. Phone: Telefax: Thailand GRUNDFOS (Thailand) Ltd. 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road, Dokmai, Pravej, Bangkok Phone: Telefax: Turkey GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti. Gebze Organize Sanayi Bölgesi Ihsan dede Caddesi, 2. yol 200. Sokak No Gebze/ Kocaeli Phone: Telefax: satis@grundfos.com Ukraine 01010,. 8,.:( ) : ( ) ukraine@grundfos.com United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P.O. Box Jebel Ali Free Zone Dubai Phone: Telefax: United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd. Grovebury Road Leighton Buzzard/Beds. LU7 8TL Phone: Telefax: U.S.A. GRUNDFOS Pumps Corporation West 118th Terrace Olathe, Kansas Phone: Telefax: Usbekistan : (3712) : (3712) Addresses revised Addresses revised

19 Being responsible is our foundation Thinking ahead makes it possible Innovation is the essence DTW: Repl ECM: The name Grundfos, the Grundfos logo, and the payoff Be Think Innovate are registrated trademarks owned by Grundfos Management A/S or Grundfos A/S, Denmark. All rights reserved worldwide.