2009. szeptember 29. kultúra Sellők Pesterzsébeten

Átírás

1 2009. szeptember 29. kultúra 15 Sellők Pesterzsébeten Akinek nincs elegendő tehetsége, türelme, de főképpen alázata a művészet iránt, az ne vágjon bele mozaik falkép készítésébe. Hartung Sándor, a Pesterzsébet és Soroksár határán élő és alkotó festőművész mindhárom adottsággal rendelkezik. Az ő mozaikja díszíti majd a pesterzsébeti uszoda falát. Hartung azonban nem elégszik meg szűken vett mesterségével, és a képzőművészet, a zene szintézisével Madách Imre az Az ember tragédiája című halhatalan művét álmodja színpadra. A művész augusztus 20. alkalmából vehette át a Magyar Köztársasági Arany Érdemkeresztet. Hartung Sándor szálas termetű ember, akinek a szívében egyformán helye van a lakóhelynek a szomszédos Soroksárnak és a szülőföldnek, Pesterzsébetnek is, amely hamarosan újabb művével gazdagodik. A világos műteremben már készül az új pesterzsébeti uszodába szánt mozaik kép. A művész emberfeletti munkát végez: hajnali 3 4 órakor kel, és napi órát dolgozik. Mozaikrakó szerzetes lettem mondja tréfásan, utalva arra, nem sok ideje marad e mellett a munka mellett másra. Jackson Pollock, a világhírű amerikai festő mondta, a régi technikával nem lehet semmit kezdeni, új technikákat kell kitalálni, mert az adott kornak megfelelően kell ábrázolni a világot. Hartung szerint viszont a régi technikákat kell új módon alkalmazni, saját kifejezési célokra kell formálni. Igaz ez az üvegmozaikra, amelyet már a rómaiak is használtak, de Ravennában vittek tökélyre úgy 1500 éve. Ma is Itáliában, Velence környéki műhelyekben készül a legjobb minőségű anyagában színezett üvegmozaik alapanyag. A smalti ez az elnevezés a mozaik kocka méretét jelenti 1 centi széles és 1,6 1,8 cm hosszú darab. Bár az olaszországi mozaik alapanyag drága, és a mozaikkészítés technikája időigényes, és hihetetlen türelmet igényel, Hartung Sándor mégis emellett döntött, amikor elnyerte a számos pályázó közül a szakemberekből álló zsűrinél a megbízatást. A velencei üvegmozaik egyik sajátossága, hogy surlófényben utánozhatatlanul pompázatos színeket, árnyalatokat ad. A festőművész egy új technikát is kidolgozott a mozaik elkészítéséhez. Ennek segítségével nem a hagyományos megoldással, vízszintesen, homokágyba állítja össze a képet, hanem hónapokig tartó kísérletezés után egy különleges ragasztóanyaggal függőlegesen is dolgozhat. Szó szerint is nehéz feladat volt, hiszen csak a mozaik főalakjának súlya több mint 50 kiló. A művész tudatosan választotta a kör alakú kompozíciót. Ahogy a festő műterme a teremtés, az alkotás színtere, a föld, a világ, az ősrobbanás jelképe. A kör egyben a végtelenség szimbóluma, a kiismerhetetlenség, a bizonytalanság érzetét keltő forma is. Nincs eleje, és nincs vége. Állandó inspirációja az ember fantáziájának. A képen sellők repülnek-kavarognak, örvénylő spirális mozgásban. Bár a kompozíció tematikusan kapcsolódik az uszodához, de ahogy minden kép festett költemény, az alakok képi metaforaként jelennek meg. A gyönyörű vízi tündérek démonok és angyalok egyszerre: az embernek olyan megnyilvánulási formái, melyek ábrázolása a dolgok szubsztanciájának kifejezésére irányul. A művész minden apró részletét alaposan átgondolta a műnek, és folyamatosan újra értelmezi az alkotó munka során. A több mint 3 méter átmérőjű mozaikkép alsó széle is 2,5 méterre lesz a nézőtől, így a főalak még ennél is jóval magasabbról tekint le. A kép freskó hatását kelti a szemlélőben. Az alkotás kiterjeszti erejét térben és időben. Hartung Sándort mindig is izgatta az ember létezésének értelme, a gondolkodás, a cselekvés határai. Természetes volt hát, hogy Madách Imre zseniális filozofikus művét próbálja újra értelmezni a társművészetek szintézisében. Igézet címmel el is készített ehhez stílustanulmányként egy kisjátékfilmet 2003-ban, amelyet a Duna televízió többször is műsorára tűzött, és a Filmszemlén is szerepelt. Tervei szerint a madáchi szöveget a művészetek együttes formai megjelenítésével valósítaná meg. A tánc a klasszikus balett, a néptánc, a mozgás a zene, a színpadi szituációk, a hagyományos színjáték, és a képzőművészet, egymásnak felelve egyfajta színházi freskóként, egymást erősítő vizuális élményt adna. Hartung a társművészetekhez való erős kötődése ellenére természetesen alapvetően festőnek tekinti magát. Vallja: a technika a közlés eszköze, amelynek segítségével a valóság koncentrációját kell létrehozni. Az új uszodába készülő mozaik falképe ünnepélyes átadására előreláthatólag év végén, vagy jövő év elején kerül sor. Az alkotással a kerület egy emblematikus, értékes, új murális művel gazdagodik. B.T. TÁJÉKOZTATÓ A Pesterzsébeti Múzeum a Rátkay-Átlók Galéria, korábban Világosság mozi megnyitásának 70. évfordulója alkalmából mozi történeti kiállítás rendezését tervezi. (Megnyitó: november 25. ) Szívesen vennénk a kiállításhoz bármilyen írásos vagy tárgyi anyagot, ami a pesterzsébeti mozik valamelyikéhez, különösen a Világosság mozihoz köthető. Jelentkezésüket szeptember végéig várjuk a Pesterzsébeti Múzeum épületében (Baross u. 53; Tel: ; info@pesterzsebetimuzeum.eu) PESTERZSÉBETI MÚZEUM Bp. XX., Baross u. 53., Tel.: , info@pesterzsebetimuzeum.eu Állandó kiállítások: A felújított Helytörténeti kiállítás, Pesterzsébet művészszemmel és a Neményi Lili Horváth Árpád emlékszoba. GAÁL IMRE GALÉRIA Bp. XX., Kossuth L. u. 39. Tel.: , info@pesterzsebetimuzeum.hu Október 15-én 17 órakor nyílik Butak András: Napló-könyvek 1956 című kiállítása, melyet október 25-ig tekinthetik meg. Rácz Edit szobrászművész és Akira (Schwarcz Mária) festőművész kiállítása megtekinthető október 10-ig. Siklósi Alexa grafikusművész kiállítása megtekinthető október 10-ig. Útvesztők térben és időben Tükör labirintus. Orosz István grafikusművész kiállítása, a Labirintus január 31-ig látogatható. Nyitva tartás: keddtől-vasárnapig óráig, hétfőn zárva. Rátkay-Átlók Galéria 1204 Budapest, Klapka tér 48., tel.: , Állandó kiállítások: Gaál Imre festőművész és Czétényi Vilmos festőművész emlékkiállítása. Október 21-én 16-órakor a Magyar Festészet Napja alkalmából Rátkay Endre festőművész személyesen mutatja be alkotásait. A kiállítások keddtől-szombatig látogathatóak naponta óráig.

2 16 PROGRAMAJÁNLÓ, Kultúra szeptember 29. Csili programok Csili Művelődési Központ Bp. XX. Nagy Győry I. u Tel.: Calypso Dancing Party Minden hónap második péntekén óráig Az idén 20.születésnapját ünneplő zenekar szeretettel várja a minőségi oldies zene szerelmeseit. Játszik: a Calypso Plus Band honlap: calypsoplus@calypsoplus.hu Asztalfoglalás a rendezvény előtti napon délig az Információban Következő időpont: október 9. HELYTÖRTÉNETI KLUB Történetek, emlékek, érdekességek Pesterzsébetről. A hónap második keddje, 17 óra, Vízvári Terem Október 13. Kárpáti Kamillal beszélget Albert Zsuzsa Klubvezető: Kökény Sándorné Kalmár Veronika CSALÁDFAKUTATÓK KLUBJA. Minden hónap első keddjén 18 órától. Legközelebb: október 6. MAGYAR TÁNCHÁZ apróknak és nagyobbaknak B ép. Baross utca 55. fehér terem belépődíj: 500 Ft óráig Október 17. szombat A Téka együttessel FELNŐTTKÉPZÉSEK CSILI NYELVISKOLA ANGOL KEZDŐ akkreditált program 60 órás kurzus, 4-6 fős kiscsoport 40 órás kurzus KEDVEZMÉNYES ÁRON, fős csoport ANGOL TÁRSALGÁSI ÓRÁK anyanyelvű tanártól 5-7 fős kiscsoport 8 alkalom (alkalmanként 1,5 óra) NÉMET, SPANYOL, OLASZ KEZDŐ 60 órás kurzus 5-8 fős csoportok TANFOLYAMOK INDULÁSA: október Vállaljuk nyelvtanfolyamok lebonyolítását egyének, cégek, intézmények részére a helyszínen és a Csiliben. Angol akkreditált program, AL: 0930 SZÁMÍTÓGÉPES TANFOLYAMOK Továbbra is minőségi oktatás elfogadható áron! Képzéseinken azonnal hasznosítható tudást szerez rövid idő, akár 3 hét alatt áraink a piaci átlag alatt vannak (csak 512 ill.600 Ft/óra) szoftvereink korszerűek képzésünk többszintű és rugalmasan alkalmazkodik az Ön igényeihez oktatóink személye a minőség garanciája eddig végzett hallgatóink elégedetten távoztak Választható formák: Kezdőknek Windows Word (szövegszerkesztés) Excel (táblázatkezelés) Ismerkedés az Internettel Haladóknak, akik elvégezték a kezdő tanfolyamot Word Excel Powerpoint 40 óra, jelentkezés folyamatosan! Microsoft Word 2002/2003 alapok 30 óra, okt nov.11-ig Microsoft Word 2002/2003 középhaladóknak 30 óra, jelentkezés folyamatosan! Microsoft Excel 2002/2003 alapok 30 óra, vagy 25 óra, nov.16-dec.2-ig Microsoft Excel 2002/2003 középhaladóknak 30 óra, jelentkezés folyamatosan! Microsoft PowerPoint 2002/ az alapoktól a haladó szintig 30 óra, jelentkezés folyamatosan! Számítógép-kezelési, Windows XP és internet alapismeretek 30 óra, jelentkezés folyamatosan! Számítógép használat a mindennapokban Programok telepítése, adatmentés CD-re, tömörítések, bontások, digitális fényképezőgép és számítógép összekapcsolása,képek mentése merevlemezre, vírusirtás, számítógép karbantartása 30 óra okt. 12 okt. 28-ig KIFEJEZETTEN NYUGDÍJASOKNAK! Számítógép kezelési alapok Word, szövegszerkesztési alapismeretek, internet alapok, keresés a Net-en, levelezés 20 óra, okt.26-nov.09-ig Haladó számítógépes tanfolyam nyugdíjasoknak I. Word, Excel, további ismerkedés az Internettel, CD írás 20 óra, okt. 20- nov. 10-ig Haladó számítógépes tanfolyam nyugdíjasoknak II. Word, Outlook Express, keresés a Neten, fényképezőgép, MP3 lejátszó összekapcsolása a számítógéppel, jelentkezés folyamatosan! Felnőttképzési szolgáltatások: előzetes tudásszint felmérése, képzési szükségletek felmérése és képzési tanácsadás CSILI PÓKERKÖR Kimondottan kezdőknek! Szakavatott póker játékos vezetésével ismerhetik meg a Texas Holdem játék alapjait heti két alkalommal, 5x2 óra időtartamban belépési díj: 6000 Ft. A későbbiekben lehetőség nyílik a haladó szint elérésére, valamint az internetes pókerjátékkal való megismerkedésre is. A pókerkör várhatóan október elején-közepén indul! MŰVÉSZETI KÉPZÉS Felvételi előkészítő I. félév (kiscsoportban) Képzőművészeti középiskolára, főiskolára, egyetemre: heti 9 órában, hétfőn, kedden és szerdán óráig éveseknek, esetenként idősebbek is, amennyiben komolyan gondolják a rajzi alapok elsajátítását. Otthonról hozott és az első héten készült rajzok értékelése után, egyéni tanmenet kialakítása. KREATÍV TANFOLYAMAINK Tanfolyamainkon elsajátítják a különböző ruházati, lakberendezési, épületdíszítési módozatokat, technikákat, terveket készítenek és létrehozzák első önálló alkotásukat. A kurzus elvégzése után részt vehetnek a klubok életében, ahol további ismeretekhez jutnak. Nemezkészítő tanfolyam szombat vagy vasárnap délután A nemez a textilek között a legősibb. Varrás nélkül készülhetnek mellények kabátok, játékok, hátizsákok. A tananyag a vizes és a tű (száraz) nemezelést - illetve a NUNO technikát is tartalmazza. Üvegfestés művészi fokon szombati napokon 9 órától A belső tér díszítésére alkalmas üvegtárgyak, faliképek, térelválasztók készítését sajátíthatja el tanfolyamunkon. Vezeti: Homoki Anikó üvegtervező művész MOZAIKKÉSZÍTŐ TANFOLYAM Október 4-én indul: A mozaik egy újabb hobbi, ahol a lehetőségek sora végtelen és nem csak abban, hogy más és más mintákat készíthet el, hanem az anyagában felhasználásában is. Vezeti: Puskás Éva építész technikus és lakberendező Információ: Lehoczkiné Emese Kiállítások a Csili Muszély Ágoston termében (1203 Bp. Baross u. 55.) Szeptember 30-ig még megtekínthető Balla Tamás - Amikor rámtör az agymenés... című fotókiállítása. Okt ig Farsang Zsóka: Bohócok Okt. 16- nov. 04-ig Balogh Sándor festményei EGÉSZSÉGMEGŐRZŐ FOGLALKOZÁSAINK Reflexológia tanfolyam kezdők részére 30 óra, heti 1x 6 órában, szombatonként 9-14 óráig Vezeti: Schirilla György Jelentkezés: Nyitrai Mária , ria@csili.hu Őszi Egészségnap és Véradás 2009.október 3-án óráig a Csiliben Szűrések,tanácsadások, termékbemutatók, kiállítások. A BELÉPÉS DÍJTALAN! CSILI KÖNYVTÁR A könyvtár meghosszabbított nyitva tartással várja olvasóit! Nyitva tartás: Hétfő, péntek: Kedd, csütörtök: Szerda: Szombat: : MEDVE klub (MESE-, DIAFILM VETÍTÉS). Minden hónap második keddjén várjuk azokat a gyerekeket, akik szeretnék szabadidejüket a mesék világában eltölteni. Időpont: 17 órától 18.- ig. Olvasói klub: Könyvtárunk irodalmi művek feldolgozása céljából olvasói klubot indít. Várjuk továbbá mindazon olvasóinkat akik saját műveiket szeretnék bemutatni. Időpont: minden hónap negyedik hetének csütörtökén ig Jegyiroda: az Inter Ticket által forgalmazott valamennyi rendezvényre, színházi előadásra jegyek vásárolhatók a könyvtárban. További információ: Baba mama klub Ismét várjuk a babákat és a mamákat! Klubnap: október 30-án 9,30 órakor a Csili Zöld termében Téma: Babamasszázs Témavezető: Hargittai Ágnes vezető védőnő GITÁRSULI KEZDŐ ÉS HALADÓ SZINTEN Heti 1x1 órában 10 héten át, mindig hétfőn. Vezeti: Légrády Péter gitároktató a népszerű 100 Folk Celsius együttes gitárosa. Beiratkozás: október 9-ig, indul október közepén kezdő csoport 16 órától, haladó csoport órától Gitárok vásárolhatók a Csiliben megnyílt Gitárpont hangszerüzletben! MOZGÁSOS tanfolyamaink MŰVÉSZI TORNA 3 éves kortól 6 csoportban Vezeti: Zémann Erika szakedző, kétszeres Európa-bajnoki bronzérmes DINAMIK GYERMEKAEROBIC 4 éves kortól 4 csoportban Vezeti: H -né Rabóczki Mónika I.F. A.A. Aerobik oktató Új tanfolyamunk! STEP AEROBIK keddenként, 10 éven felüli gyermekek részére kidolgozott koordináció és kondíciófejlesztő program. Vezeti: H -né Rabóczki Mónika I.F. A.A. Aerobik oktató DANCEAEROBIC éveseknek, kedden és pénteken Vezeti: az Erzsébeti Kenguru Sport Klub oktatója KLASSZIKUS BALETT 5 éves kortól 3 csoportban kedden és csütörtökön Vezeti: Dékány Veronika az Operaház balett művésze AKROBATIKUS ROCK AND ROLL 7-13 éveseknek, szerdán és szombaton Kezdő és haladó szinten A tanfolyamokat vezeti: Juhász Péter a Négy Muskétás Akrobatikus Rock and roll Sporttánc Egyesület vezetője Akrobatikus rock and roll előkészítő 4 éves kortól kedd és csütörtök Vezeti: Hrabovszki Beatrix APRÓK NÉPTÁNCA 4-7 éveseknek, keddenként körjátékok, mondókák, népdalok tanulása GYERMEK NÉPTÁNC 8-12 éveseknek, keddenként Várunk minden régi és új táncolni vágyót! Tanfolyamokat vezeti: Horváth Zsófia Harangozó díjas táncművész és néptáncpedagógus FELNŐTT AEROBIK Az egészségért és a stressz-mentes hétköznapokért, alakformálással. Kezdőknek is könnyen elsajátítható gyakorlatok! hétfőn és csütörtökön Vezeti: H -né Rabóczki Mónika I.F A.A. Aerobik oktató Pályaválasztók figyelemébe! Bemutatkoznak a fővárosi középiskolák! Továbbtanulási lehetőségek börzéje október a Bubik István Színházteremben. Képzési, felvételi tájékoztatók, kiállítások, bemutatók.

3 2009. szeptember 29. TÁRSADALOM 17 N a veselkedjünk neki, mint Gassz őrmester, aki egyszer egy unalmas, nyári esti szolgálatban hideg lecsót vacsorázott. Kenyér nélkül ette, aztán egész éjszaka csak nyögött, hánykolódott, az őrséget zaklatta, nem jött álom a szemére. Reggel már dúlt-fúlt, olyan haragos arccal járt, hogy azt nagyranőtt gyilkos galóca is elirigyelte volna tőle. Ámbérek, ne fáledjék, az állánség sohá nám áluszik. Ákkor támadózik, ámikor az éberség tompá kurjantotta ízes tájszólással, amiből gondoltuk, valami bemutató következik ismét. És nem csalódtunk. Sokáig azt láttuk, hogy Gassz őrmester elszánt arccal futkározik. Fejére rohamsisakot húz, az övébe gyalogsági ásót és taposóaknákat dugdos. Azután a pracliját a szájába véve dobhártyarepesztő füttyjeleket adott le, amit rajta kívül senki nem értett: az a füttyjel egyaránt jelenthette azt, hogy ide hozzám, de azt is, hogy takarodó. De azért hűségesen követtük őt a salakos focipályáig. Ámbérek, figyálám, mert csák ágyszer mutatom mág jövendölte. Gassz őrmester akkor négykézláb ereszkedett, hatalmas popsiját az ég felé lökve előrehajolt, és szorgos teknősbékát lepipálva fürgén aknákat ásott, és nyomokat tüntetett el, közben szuszogva rikoltozta, hogy ámbérek, jágyázzék meg, az ákná álca nélkül smáfu. Hát ő ásott, és álcázott. De olyan ügyesen álcázott, hogy már ő maga sem tudta, hova rakott aknát, és hová nem. Tanácstalan is lett, hogyan tovább, és mint máskor, amikor szorult helyzetbe került, kezét az övébe dugva kiabált, hogy riádó, mindánki idá hozzám. Aztán rémülten ácsorogott a pálya közepén, moccanni sem mert, azt ismételgette, hogy ámbérek, báj ván, csináljánák mán válámit! Lecsukatok mindenkit! nyugtatta meg őt Tártáskás Tóth Gyula tizedes. Azután mintha parancsra tennénk, hátrálni kezdtünk, rugalmasan elszakadtunk a veszélyzónától. Fedezéket keresve találgattuk, most mi lesz ezzel a Gasszal? Csak az lett, hogy gépkocsijával megjött a laktanyaparancsnok, Gassz őrmester pedig feledve szorult helyzetét, az aknákat, az életveszélyt, feledve mindent, délcegen elindult felé vigyázzmenetben. Döngött a lába, szaporázta a lépteit, hogy jelentse, különös esemény nem történt. És ügyesen lépkedett, bár az összes lerakott, titkosított aknára rátiport, s az mind felrobbant Gassz őrmester bakancsa alatt, de ő is, a bakancsa is szinte sértetlenül megúszta a robbanásokat, ezzel munkát is adott a zászlóaljnak: a tisztek napokig vitatkoztak, hogy most megbüntessék, vagy kitüntessék őt? Aztán rájöttek, legjobb lesz, ha nem tesznek semmit. Ugyan felrobbant néhány akna, ám az katonadolog, végtére tehát nem történt semmi. Ezt csak azért írom, hogy megtudjam, figyeltek-e? Ugye ott hagytuk el a legutóbb, a polgár eldöntötte, biciklire szállnak asszonykájával. A polgár nem hebrencs, csapongó alak. Nem hasára ütve dönt, ő, ha szól, annak oka van. Most is egy lapból citált az asszonykájának, hogy mondd, szívecském, gondolkodtál te azon, Bicajos hogy miért jó kerékpárral munkába vagy iskolába járni? Azt mondod, hogy nem gondolkodtál? képedt el a polgár. Hát akkor most már ne is gondolkodjál, megmondom én azt rögvest tette hozzá. Azért jó biciklizni, mert egészséges, gyors és olcsó! Mert ki vitatná, ki merészelné vitatni, hogy egészséges a napi kétszeri testmozgás. Arról már nem is szólva, hogy bringával gyorsabban eljutni bárhová, mint teszem fel BKV-val, és olcsóbb is minden más közlekedésnél. Itt némi hatásszünetet tartott, s mivel kiszáradt a szája, megivott egy sört, és úgy folytatta: - itt áll fehéren, feketén levezetve, ha a munkahely 10 kilométerre van az otthonunktól, akkor napi 20 kilométert, egy évben 253 munkanappal számolva 5060 kilométert tekerünk. Jól hallottad, ötezer hatvanat ismételte meg a polgár, s mert az új mérhetetlen tudástól, a tudományos felismerést követő izgalomtól újfent megszomjazott, újabb sört bontott, a száját a kézfejével megtörölve úgy folytatta: autóval ezt a távolságot 106 ezer forintból tennénk meg, közben még 943 kg szén-dioxidot is termelünk! Bringával viszont kalóriát égetünk el, ami így nem rakódik a derekunkra, örökre csinosak maradunk. Az ám, szívem! Most ugye ámulsz, most ugye hallgatsz, mint a sült hal üvöltötte a polgár. Egy pillanatra megakadt, elbizonytalanodott, hogyha a kalória ég: az kinek jó, s hogy nem veszélyes-e? De rájött, ez részletkérdés, erre kár energiát fecsérelni. Majd az is eszébe jutott, ő legfeljebb hat-hét kilométerre lakik a munkahelyétől. Fejben új képleteket farigcsált, hogy akkor az pontosan hány kilométer, mennyi szén-dioxid, és kalória? De valamit elbaltázott, mert képtelen adatokat kapott, így csak vállat rántott, hogy na bumm, akkor minden nap kerülővel megyek, hogy meglegyen az a nyüves húsz kilométer, s ne sérüljön a képlet. Te tudod, szívem egyezett bele az asszonyka, Erzsébet szépe Hagyományainkhoz híven ismét szépségkirálynőt választunk november 21-én az Erzsébet bálon. Várjuk azon 16 és 25 év közötti hölgyek jelentkezését, akik a kerületben laknak, tanulnak vagy dolgoznak. A részvétel feltételei: Jelentkezési lap kitöltése és leadása november 10-ig, valamint megjelenés a felkészítőn november 11-én 15 órakor a Csiliben. (gyülekezés az A portán ) A választáson 10 versenyző indulhat, ennél több jelentkező esetén a felkészítőn előzsűrizést tartunk. Jelentkezési lapok átvehetők a Csili Információban október 1-től, hétköznaponként 8-18 óráig. aki ezek után azt láthatta, hogy a polgár az ingujját feltűrve a garázsba siet, és onnan mindent a kertbe szór. Aztán a padlásra robogott, és különféle kacatokat szórt le, majd onnan rossz rugójú díványt, székeket reptetett. Aztán némi detonáció lett. Nincs baj, csak rám dőlt a kémény, nem lényeges kiáltott a polgár. Kiásta magát a téglák alól, önmagát porolgatva ismételgette, hogy hová tettem, hová tettem? Az önmarcangoló mondatok után a homlokára csapott, hogy én marha, hát odaadtam a szomszédnak. A szomszédba robogott, hogy szevasz, a biciklimért jöttem. A biciklit nekem adtad ellenkezett a szomszéd. Csak kölcsönbe kaptad, te pupák erősködött a polgár. Örökbe adtad próbálkozott a szomszéd, de a polgár erőfölényével visszaélve vitte a bicajt. Az ám a bicikli! Megér néhány szót: az ezermester lelkületű szomszéd, előbb zöldre festette, majd vörös pöttyöket rakott rá, úgy festett a gép, mint ami skarlátos. A szomszéd úr gyűlöl cipelni, gyalogolni, kicsinyit alakított a szerkezeten. A biciklire erősített néhány kosarat, nejlonzacskót, locsolókannát. Egy benzines rotációs kertikapát és fűnyírót is ráhegesztett, így ha kedve szottyan, bicikliről locsolhat, kapálhat, még a füvet is levághatja. Na ezt tolta haza polgár, de mielőtt nyeregbe szállt volna, a boltba futott biciklisnadrágért. Visszarohant, hogy bicikliskesztyűk között válogasson. Vett új izzadtság-áteresztős trikót. Fényvisszaverő mellényt. Dizájnolt sisakot. Patentos biciklicipőt. Már majdnem felült, amikor meglátta, nincs a kerekekben elég levegő. Pumpát vett, térképet, meg kulacsot, mert víz nélkül, csak amatőr indulhat. Szívem, tudsz te egyáltalán biciklizni? aggodalmaskodott a polgár asszonykája. Ő tudja a legjobban, hogy uracskájának annyi az egyensúlyérzéke, hogy semmi. Reggel bukósisakban húz zoknit, mert vagy hanyatt dől, vagy orra pottyan. Nadrágot fekve veszi fel, máshogy nem sikerülne. Micsoda? Biciklizni mindenki tud! hepciáskodott a polgár, hogy aztán gyorsan rájöjjön, ez alól ő az üde kivétel. Már az előszobában felült, kipróbálni, milyen a nyeregben az ülés. Hát egy lendülettel letépte a fogast, a tükröt, a tapétát. Megszédültem vallotta be a polgár. Ezt mondta akkor is, amikor a nyitott kapu helyett a kerítésbe rongyolt. A sebeit leragasztgatva újra nyeregbe szállt a polgár, és már mászott is vissza az árokból. Akkor egy ereszbe kapaszkodott, de estében azt is letörte. Segíthetnél kicsit rendelkezett a polgár. És az ülés alá egy seprűnyelet dugtak. Foglak, foglak, harsogta az asszonyka, a polgár pedig elégedetten tekert. Foglak, foglak, ismételte az asszonyka, mert nem volt szíve szólni, hogy már csak a seprűnyél van a kezében, a bicikli sajnos, elszabadult. Hohohó, repülünk, sivította a polgár, tekert, és boldogan csilingelt csengőjével. Ha gondolják, és el nem felejtem, majd innen folytatjuk. Guba Zoltán Ingyenes jogi tanácsadás Tájékoztatjuk Önöket, hogy a Polgármesteri Hivatalban az ingyenes jogi tanácsadás a nyári szünet után - folytatódik. Az ügyfeleket szeptember 2-től az eddig megszokott félfogadási napokon: hétfőn óráig, szerdán és pénteken 9-12 óráig várjuk az I. em. 70 sz. alatt. A tanácsadást végző jogász: Dr. Bősze Lajos.

4 18 felhívások, hírek, értesítések szeptember 29. Apeh-hírek októberi adózási határidők Október 12., hétfő: A kifizető, munkáltató által levont személyi jövedelemadó és a tb-járulékok, a korkedvezmény-biztosítási járulék, az egészségügyi szolgáltatási járulék, az egyszerűsített közteherviselési hozzájárulás (EKHO), az egészségügyi hozzájárulás, a munkaadói, a munkavállalói, a START-járulékok, valamint a vállalkozói járulék befizetése. Az egyéni vállalkozó által benyújtandó 0958-as számú, és a kifizető, munkáltató által benyújtandó 0908-as számú bevallás-adatszolgáltatás, amelyek a magánszemélyek fenti személyi jövedelemadó és járulékkötelezettségeiről, bejelentendő adatairól szólnak. Október 15., csütörtök: Az áfa törvényben meghatározott új közlekedési eszközt értékesítő adózó adatszolgáltatása. Október 20., kedd: A társasági adó havi és negyedéves adóelőlegének befizetése. A 0901-es számú havi és negyedéves bevallás benyújtása (benne a kulturális járulék, az innovációs hozzájárulás, a rehabilitációs hozzájárulás). A havi és negyedéves áfa, a játékadó bevallása és befizetése. A fogyasztói árkiegészítés, a költségvetési támogatás igénylése. Október 30., péntek: A környezetterhelési díj előlegének befizetése a 0950 nyomtatványon. APEH Közép-magyarországi Regionális Igazgatósága FELHÍVÁS Várjuk mindazon idősek és fiatalok jelentkezését, akik az antifasiszta harc és ellenállási hagyományt kívánják megőrizni, és antifasiszta szellemben akarnak tevékenykedni. Ebben jelentős szerepe volt a pesterzsébeti és soroksári ellenállási mozgalomnak a II. világháború előtt és alatt. A Magyar Ellenállók és Antifasiszták Szövetsége hagyományőrző, pártoktól független társadalmi szervezet. Fogadónap minden hónap első két keddjén, óra között a 1201 Budapest, Vörösmarty u. 180., a Civil Szervezetek Házában. Személyes vagy levélbeli jelentkezését kérjük! MEASZ-Összefogás a Demokráciáért! Magyar Ellenállók és Antifasiszták Szövetsége Budapest XX-XXIII. kerületi szervezete. Vetró Kőműves Rozália elnök Pesterzsébeti Roma Önkormányzat Irodája: 1201 Budapest, Vörösmarty u. 180., Civilház Ügyfélfogadás ideje: hétfő-kedd du óráig Elnök fogadási ideje: hétfő óráig Telefon: Információ: weblapon, , levelezési cím: romaonk20@fre .hu Könnyebb már az iskolatáska A naptárra nézve sok szülő sóhajthatott fel, ha a közelgő iskolakezdésre gondolt. Mindannyian tudjuk még azok is, akiknek nincs gyermekük, hogy augusztus végén, szeptember elején sok pénzt emésztenek fel a tankönyvek, füzetek és az egyéb iskolai eszközök. Gyakran felmerül a gondos szülőben az is: vajon jó helyen van-e a gyerek, képes lesz-e majd továbbtanulni innen úgymond jó iskolába. De ne feledkezzünk meg a gyerekekről se (velük kellett volna a sort kezdeni), mert ők azok, akik a tanév 185 tanítási napját megélik, és ha szerencsések, örömmel, vidáman, sok sikerélményt szerezve, s megalapozva önbizalmukat, ami egy életre szóló fegyver. Mitől is járnak ma szívesen iskolába a Petikék - a régi slágerre utalva? Miért választják szívesebben a szülők az egyik iskolát a másiknál? Elsődleges szempont, hogy érezze jól magát ott a gyerek. Ugyanakkor az ÉLET elvárásainak megfelelően az idegen nyelv tanítása alapvető elvárás. Utána jönnek az egyebek, a sport, felszereltség stb. Most azt szeretnénk bemutatni, hogyan igyekszünk iskolánkban megkönnyíteni az iskolatáskát és a gyerekek mindennapjait. A szülői visszajelzések is bizonyítják, hogy számunkra elsődleges a gyerek, igyekszünk is családias légkört kialakítani. A tanórákon növekvő mértékben kap szerepet az együttműködés, az önálló ismeretszerzés tanítása, nagy súlyt helyezünk a másik elfogadásának gyakorlására. Ezek mind olyan ismeretek, amelyeknek a későbbiek során, hosszú távon megtérülő haszna lehet. Nem ritka az óráinkon a nevetés, a beszélgetés de ez nem a fegyelmezetlenséget jelzi, hanem a megvitatás, vélemény-nyilvánítás, a csoportmunka idejét. Természetesen az idegen nyelvek tanítása is kiemelt fontosságú. Harmadik éve tanítjuk az angol nyelvet emelt szinten. Itt is gyerek a fontos: Animációsfilm-rajzoló OKJ-s képzést indít ősszel a Magyar Rajzfilm Stúdió. A 8 hónapos tanfolyam heti 2 alkalommal lesz. Választhat a délelőtti vagy az esti csoport között. NYÍLT NAP! Beiratkozás előtt betekinthet a most folyó képzésbe. Felvételizőknek is ajánljuk. Tudását hasznosíthatja rajzfilmstúdiókban és számítógépes munkáknál is. Tel: , , Őszi tanfolyamok a legelső év első szakaszát meghagyjuk az iskolába illeszkedésnek, a második félévtől kezdjük az angol tanítását szakköri formában: először heti egy, majd a következő évben heti két órában. A harmadik évben heti három, majd negyediktől heti öt nyelvórájuk van. A 8. osztály végére a diákokat az Európai Tanács által meghatározott A1 nyelvi szintre kívánjuk hozni. Arra törekszünk, hogy diákjaink képesek legyenek a nyelvet használni, és az általános iskola végén igény szerint nemzetközi nyelvvizsga letételével próbálkozhassanak. Nem szavakat tanítunk, hanem a nyelvet sok dallal és mondókával. Ugyanakkor becsempésszük a kultúrát, az angolszász szokásokat, mindennapokat. Tudjuk, sok szülő szívesebben látná, ha gyermeke az első osztálytól kezdve magasabb óraszámban és iskolásabban tanulná a nyelvet, de nálunk első a gyerek: nem akarjuk őket agyonfárasztani, időt akarunk hagyni a játékra, pihenésre is. A tapasztalatok különben is azt mutatják, hogy a későbbi években ugrásszerű fejlődésre képesek. Minden további mondatnál többet árul el az a siker, amelyet másodikosaink arattak a Tátra Gálán való fellépésükkel: kiálltak a Csili nagyszínpadára, és ötperces műsort adtak elő angol mondókákból, dalokból. Fellépésüket fergeteges taps követte. Természetesen tanítunk német nyelvet is, és az informatika magas szintű elsajátítására is nagy súlyt helyezünk, amit a tavalyi országos versenyek előkelő helyei bizonyítanak. A sort még folytathatnánk, de nem ez a cél, csupán abba szerettünk volna bepillantást nyújtani, hogy gyermekeinknek valóban meg lehet könnyíteni az amúgy nehéz iskolatáskáját. Pulay Gabriella tanár Tátra Téri Általános Iskola Rajzfilmes szakkör indul ősszel 6-17 éves korig. A gyerekeknek rajzfilmkészítést tanítunk, így részük lehet abban a varázslatban, hogy rajzaik életre kelnek. Elkészíthetik rajzfilmjüket, melyet CD lemezen hazavihetnek! Stúdiólátogatás, filmvetítés egészíti ki a programot. Testvéreknek kedvezményt adunk. Jelentkezni: a , számon, vagy interneten: címen lehet. Budapest Főváros XX. kerület Pesterzsébet Önkormányzatának Társadalompolitikai és Szolgáltató lapja. Felelős szerkesztő: Guba Zoltán Tervezés, nyomdai előkészítés: A szerkesztőség címe: Polgármesteri Hivatal Budapest, 1201 Bp., Kossuth tér 1. Tel.: , fax: szerkesztoseg@pester zsebet.hu Kiadja: Budapest Főváros XX. kerület Pest erzsébet Önkormányzata 1201 Bp., Kossuth tér 1., Tel.: /2694, Felelős kiadó: Budapest Főváros XX. kerület Pest erzsébet Önkormányzata Nyomdai előállítás: Pannon Lapok Társasága Nyomdai Központ, Veszprém Felelős vezető: Jens Dänhardt Terjeszti: Feibra Magyarország Kft. ISSN

5 2009. szeptember 29. társadalom 19 Várt a vasút Német nemzetiségi tánctábor A pénz olyan, mint az örökölt vasúti modell, mindig időben érkezik, mondogatta Fuksz. Hogy kicsoda Fuksz? Hentes ember, nagy, erős, vörös kézzel, borvirágos orral, örökké borostásan, aki mégis olyan bájosan tudja kérdezni, hogy kiskisasszonyka, tíz dekával hosszabb lett, ugye maradhat? És erre a kiskisasszonyok pirulva bólogattak, hogy persze, Fuksz úr, hagyja csak. Ha több, hát több, úgyis elfogy. Hanem nem is csak azért szeretik őt. Mondja csak, Fuksz úr, hogyan juthatnák el legkorábban vonattal Makkoshotykára, kérdezik tőle egészen bárdolatlanul. Erre Fuksz anélkül, hogy akárcsak egy pillanatra lassulna a mozgása, egyenletesen húst szel és darál szépen, tagoltan, hogy szavát ne tévesszék, elmagyarázza, hol, mire kell felülni. Hol kell átszállni, és közben mennyi időnk marad nézelődésre. És gyorsabban elsorolja az adatokat, és kevesebb tévesztéssel, mint a különleges tudakozó. Fuksz fejében ott van az egész vasúti menetrend. Miért csinálja ezt? Miért jó ez magának, hogy bebiflázza a menetrendet? kérdezzük tőle. Maguknak miért jó, hogy nem tudják? értetlenkedik ő, azután hazamegy, kinyitja a kisszobát, amit szigorúan mindig kettőre zár, és a kulcsot magával viszi, aztán beindítja a kisvonatait, hogy a gyereke csak azt hallja a konyhában, hogy a kettes vágányra személyvonat érkezik, a Autómentes övezet vágány mellett vigyázzanak! Hallhatja, de be oda nem mehet. És könnyes lesz a gyerek szeme, hogy nagyon is vigyázna ő a kocsikra, az ő apja őt miért nem engedi játszani? Ha én felnövök, és ez a sok-sok modell mind az enyém lesz, én hagyom a fiamat játszani, jövendöli a Fuksz gyerek. Ezt mondja, pedig ő is tudja, nem is olyan biztos ez. Hiszen ezt ígérte anno az apja, és régebben a nagyapja, és még a nagyapjának az apja is talán. Miért írom ezt? Csak azért, mert szeptember 1-én sajnos bezárt a nagy vasútimodellkiállítás a Csiliben. Pedig jókora terepasztal volt ott, 520 négyzetméteres. És nem volt ott ajtó, kulcs és Fuksz, hogy bezárja, kirekesszen másokat, játszhatott ott mindenki kedvére. Önkormányzatunk idén is megszervezte augusztus utolsó hetében azt az élményekben gazdag és sikeres tánctábort, mely a taksonyi és a pesterzsébeti német kisebbségi önkormányzatok jó együttműködését bizonyítja. Önkormányzatunktól ketten voltunk a pedagógusok segítségére, Bárkányi Judit és jómagam kísértük a hét minden napján a József Attila Általános Iskola német nemzetiségi tagozatos gyerekeit a menetrend szerinti busszal Taksonyba, ahol változatlan energiával, csupa szív-lelkesedéssel foglalkozott az erzsébeti tanulókkal, Winkler Andrea tánctanár, Olasz Erika óvonő és Karika Ildikó a hagyományőrző egyesület elnöke. Egy hétig voltunk vendégei a taksonyi művelődési háznak, köszönet Ruff Béla igazgatónak. A sváb táncok és énekek mellett különböző programokon keresztül ismerekedtek a gyerekek a német hagyományokkal: voltunk dunaharaszti tájházban, sváb süteményeket sütöttünk, volt kézművesfoglalkozás, de csónakázhattunk is. Emberségből, tisztességből, szeretetből most is kaptunk bőven. Az összetartás, a hit abban, hogy fontos a múltbeli értékeink átadása, igazolta, gazdasági válság ellenére félpénzből is szuper dolgokat szervezhetünk. Ezt gyerekeink magukkal vihetik, társaiknak elmesélhetik, hogy jövőre még többen átéljék ezeket az élményeket, mert tudják, hogy Taksonyban lenni jó. Köszönjük a Taksonyi Német Kisebbségi Önkormányzatnak és elnökének, Bálint Gyöngyinek, hogy segítségükkel megvalósulhatott a tánctábor. A zárónapon a gyerekek táncbemutatóját megnyitotta, és a munkát méltatta Kreisz László polgármester. A gyerekek, a szülők és önkormányzatunk nevében köszönjük a taksonyiak áldozatos munkáját. (A programot támogatta a Német Kisebbségi Önkormányzat Pesterzsébet, pályázat útján, a Magyarországi Nemzeti és Etnikai Kisebbségekért Közalapítvány Kuratóriuma és a szülők.) Dr. Fekete Károlyné elnök Német Kisebbségi Önkormányzat Pesterzsébet Úgy van ez, hogy így szeptember közepe felé idén történetesen 22-én szent esküvéssel fogadjuk, ami eddig volt, az rossz, innentől környezettudatosabban szemléljük a világot. Mindenféle szép célokat tűzünk magunk elé, hogy azt mondja, hamarabb kelünk, a nyitott ablaknál kicsit tornászgatunk, és persze hagyjuk az autót másra, gyalog vagy tömegközlekedve megyünk a munkába. Amikor az ember idáig ér, apró kis rőzsedalok gyulladnak keblében, önnön nagyszerűségétől megdicsőül, hogy na, már megint jót tettem embertársaimmal. Magában számolgatni kezd, hogy vajon hányan döntöttek ugyanígy, szépen, halkan álmodni kezd, csendről, tiszta levegőről, üres utakról. Hanem másnap azért megint közbejön valami, az ember újfent a kocsi után nyúl, és persze másnak is közbe jön valami, hogy bár ekkora forgalomnál számolni lehetetlen, az ember úgy érzi, ma még talán többen vagyunk az utakon. Persze, autókkal. De ne legyünk pesszimisták, lássuk a szigorú tényeket, szeptember 22-én újra autómentes napot tartottunk városunkban, szellemi vetélkedőkkel, és sok-sok játékkal, gyermeki fogadalmakkal, hogy ők bizony már környezettudatosabban fognak élni. Higgyünk nekik! Tájékoztatjuk az iskolákat, hogy október 10-én (szombat) délelőtt 10- és 12 óra között Német Nemzetiségi Gyermektalálkozót tartunk a Csili Művelődési Központban, ahol a kerületi és a dél-pesti régió német nemzetiségi nevelésben és oktatásban részvevő gyermekei/diákjai adnak műsort. Minden érdeklődőt szeretettel várunk. Tisztelt olvasók! Kérjük, hogy a Pesterzsébet újság terjesztésével kapcsolatos észrevételeikkel, panaszaikkal a polgármesteri hivatalt keressék meg a es telefonszámon.

6 20 EGÉSZSÉG, ÉLETMÓD szeptember 29. Véradók figyelmébe! Tisztelt Erzsébeti Polgárok, Véradók! A Magyar Vöröskereszt Dél-pesti Szervezete önkéntes véradást szervez minden hétköznapon 8 14 óráig a Dél-pesti Vérellátó Állomáson (a Jahn Ferenc Kórház mellett, Köves u. 2 4). Várjuk a 18. életévüket betöltött véradókat, akik szívesen segítenének beteg, műtétre váró embertársaikon. Kérjük, hogy fényképes igazolványát és TAJ kártyáját hozza magával. ADJON VÉRT, ÉLETET MENTHET! Mozgássérültek figyelem! Felhívjuk tagjaink figyelmét, hogy tagdíjakat fizessék be, mert egyébként töröljük tagjaink sorából. Fogyatékossági támogatás, lakás-, akadálymentesítési-támogatás, tagdíjbefizetés-, és egyéb, a fogyatékosokat érintő ügyek intézése a Család és Gyermekvédelmi Központban (Bp. XX. Lajtha L. u. 5-7 sz.) minden hónap első és harmadik keddjén óráig, a Civil Közösségi Házban (Bp. XX. Vörösmarty u. 180.) minden kedden óráig és a Közösségi Házban (Bp. XXIII. Grassalkovich u. 154.) szerdán 9-12 óráig és csütörtökön 9-12 óráig lehetséges. E.S.M.E. Vezetősége DélUtán A DélUtán Lelkisegély Szolgálat Klubja minden hónap első hétfőjén óráig társasjátékokkal várja a 45 éven felülieket a Budapesti Művelődési Központba. (1119. Bp. Etele út 55.) Az ingyenes személyes pszichológiai tanácsadásra a számon lehet időpontot kérni. Hajápolás tévhitei A hajápolás mindennapos dolog. Napjában többször fésülködünk, és sokszor hetente többször, vagy akár naponta szárítjuk a hajunkat. Az elektromos és vegyi hatásoknak, a meleg vagy hideg levegőnek folyamatosan kitett haj pedig gyakran nem úgy reagál a kezelésre, mint az elvárható lenne. A hajápolás a fésüléssel kezdődik, nem árt, ha tudjuk, hogy a hajtípusnak megfelelő hajkefével vagy fésűvel érdemes rendbe hozni frizuránkat. A haj esti, alapos, sörtekefével való átfésülése azonban kivétel nélkül minden hajtípusnak ajánlott. Ne használjunk műanyag kefét vagy fésűt, ezek statikusan feltöltik a hajat, ami töredezetté és rossz állagúvá teszi a hajszálakat. Szakboltban vásároljunk olyan fésűt, kefét és sörtekefét, ami csontból vagy fából készül. Sokan vallják, hogy a hajszárítás árt a hajnak, mert szerint a hajat szárazzá, töredezetté teszi. Valójában azonban a hajszárítás önmagában nem ártalmas, sőt, egyes gyógynövényes hatóanyagok beépülését még segíti is a meleg. Arra azonban figyelni kell, hogy minimum 10 centiméteres távolságból és lehetőleg az alacsony, vagy közepes Még egy tipp A festett hajat olyan samponnal mossuk, ami kifejezetten festett és igénybevett haj számára készült. Mivel a festett haj általában könnyebben törik, ezért hajvégápolóval vagy hajápoló krémmel kezeljük. A citromos vagy ecetes öblítés kifakíthatja, módosíthatja a színt, így festett hajunkat csak balzsammal kezeljük, esetleg a gyümölcsviaszos adalékkal készült samponok közül válogassunk. fokozaton szárítsuk meg hajunkat. Bár anyáinktól úgy tanultuk, hogy a mindennapos hajmosás nem tesz jót a hajnak, mert úgy könnyebben zsírosodik, nyugodtan megmoshatjuk akár naponta is hajunkat. Sőt, a városlakók még rá is kényszerülnek a gyakori hajmosásra, hiszen a rossz városi levegő zsírossá, esetleg zsíros és korpás felületűvé is teheti a hajat. Tény, hogy a tisztább levegő előnyös a hajnak és a bőrnek egyaránt. Egyre inkább a mindennapi hajápolás része a hajfestés, amit ma már kifejezetten egyszerű otthon elvégezni, ráadásul, ha magunknak festjük be a hajunkat, lényegesen olcsóbb, mint ha fodrász színezi be. A modern készítményekkel nem kell sokat pepecselnünk, és a felvitt festék sem csöpög le a fejünkről. - y - Piaci hírnök Gál Gyöngyi szüleivel éveken át termelőként árult virágokat a piacon, majd az új csarnok megnyitása után az elsők között nyitotta meg virágüzletét párjával, Takács Józseffel. Bár mindketten a kereskedelem más ágaiba is belekóstoltak, miután nagyon szeretnek és tudnak is a virágokkal foglalkozni, döntöttek úgy, hogy ebben a szakmában maradnak. Amikor pedig úgy határoztak, hogy a piacon nyitnak üzletet, azért tették, mert azt gondolták, a nagy átmenő forgalom kedvezően befolyásolja majd az üzletmenetet. Az elmúlt több mint tíz év alatt kiderült, valóban vannak előnyei, de hátrányai is e döntésüknek meséli Takács József. Üzletükben sokan megfordulnak, kialakult egy állandó vásárlói kör, s rendszeresen érkeznek új vevők, azonban a piac nyitvatartási rendje miatt a vasár- és ünnepnapokból kimaradnak. Néha pedig az időjárás akadályozza meg az árusítást. Mint több, a csarnok új részében áruló kereskedőnek, így nekik is gondot okoz, hogy nem fedett a csarnok egésze, emiatt ki vannak téve az időjárás szeszélyeinek. Esőben, szakadó hóban nem tudnak kipakolni, így árulni sem. Virágok télre Az előttünk álló időszak slágernövénye a különböző színben és méretben kapható krizantém, amiből a halottak napjához közeledve egyre több fogy. Azok pedig, akiknek nincs lehetőségük gyakran kijárni a temetőbe, válogathatnak a művirágok széles kínálatából. Eljött a ciklámen ideje is, ami, miután szeptembertől januárig virágzik, színt vihet a borús őszi és téli napokon otthonunkba. Piacon virágüzletet vezetni nem csak az áru eladását jelenti, a vevők ugyanúgy igénylik a beszélgetést, amíg egy csokorra várnak, mint amikor éppen valamilyen zöldséget, gyümölcsöt vásárolnak. Ahhoz, hogy egy-egy vásárló később is őket válassza, bizalom kell, amit meg kell szolgálni, és természetesen az, hogy a vevő megtalálja a választékból a kedvére valót. A virágüzlet kínálata igazodik a piacra járók igényeihez, és pénztárcájához is. Gazdag választékban kaphatók olcsóbb, de természetesen szép, friss vágott virágok, a vevők válogathatnak az előre megkötött csokrokból, vagy akár ők maguk állíttathatják össze a kompozíciót. Emellett vannak cserepes virágok, szobanövények, művirágok is ez utóbbit főleg az idősek viszik a temetőbe. A felsoroltakból vannak persze a drágább kategóriába tartozók is, hiszen arra is van igény. Szintén a vevői elvárásokhoz igazodva bővítették a virágüzlet kínálatát apróbb ajándéktárgyakkal. Ma már mindennapos, hogy a ballagók csokrába a virág mellé plüssállatot is köttetnek, de kaphatók apróbb figurális ajándéktárgyak, bögrék, ajándékszatyrok, kulcstartók. Vannak színes szélforgók, amelyek a gyerekek nagy kedvencei, de a kertekben is jól mutatnak, s lehet venni virágföldet, különböző súlyú kiszerelésekben. -y-

7 2009. szeptember 29. EGÉSZSÉG 21 Megállíthatatlan influenza? A WHO, az Egészségügyi Világszervezet már július elején közölte: megállíthatatlan az új típusú influenza terjedése a világban, de a betegek nagy többsége egy hét alatt teljesen meggyógyul, gyakran orvosi kezelésre sem szorul. A megbetegedettek túlnyomó többségénél a betegség enyhe tünetekkel jelentkezik, de van néhány kivétel is, amelyre különleges figyelmet kell fordítani. Ilyen tünetek a felnőttek esetében a három napnál tovább tartó magas láz, a gyermekeknél a levert hangulat, nehéz ébredés, az élénkség elvesztése. A vakcina felhasználásáról a WHO július 14-én tett közzé ajánlást. Eszerint az egyes országok maguk dönthetik el, hogy a lakosság milyen csoportjait oltják be legelőször, de az egészségügyi dolgozóknak az elsők között kell lenniük, hiszen nagy szükség lesz rájuk, amikor egyre több ember betegszik majd meg. Ugyancsak előnyt élveznek a terhes anyák és a krónikus betegek. Külön figyelmet fordítanak a gyerekekre, mert ők erősítik fel a járványokat, mivel az oktatási-nevelési intézményekben, nagy tömegben vannak együtt. A járvány kialakulásához szükséges feltételek adottak, ám az Egészségügyi Világszervezet ezeddig nem látta indokoltnak az utazási Gyógyító művészet Régóta közismert, a művészet, ezen belül is a képzőművészet betegekre gyakorolt jótékony hatása. Ezért is vállalkozott arra a Kondor Béla Közösségi Ház (XVIII. Kondor Béla sétány 8.) hogy a XI. Havanna Lakótelepi Napok programsorozat keretében kiállításon mutassa be a Jahn Ferenc Dél-Pesti Kórház III. Pszichiátriai Rehabilitációs Osztályán kezelt betegek alkotásait. A Lelki betegek kreativitása címmel nyílt kiállítást dr. Németh Attila az Országos Pszichiátriai Központ igazgatója, a Magyar Pszichiátriai Társaság volt elnöke nyitotta meg, közreműködött Kovács Ildikó a Dohnányi Ernő Zeneiskola művésztanára. A kiállítást szeptember 11 és 20-a között tekinthették meg az érdeklődők. Szeptember közepén már nem múlt el olyan nap, hogy a híradásokban ne találkozhattunk volna a H1N1 vírussal újonnan megfertőződött gyermekcsoportokkal hazánkban. Ezzel együtt lapzártánkig Pesterzsébeten még egyetlenegy megbetegedést sem diagnosztizált a kerületi ÁNTSZ tudtuk meg dr. Boldizsár Györgyitől, az ÁNTSZ Budapest XX-XXIII. kerületi intézetének vezetőjétől. FELHÍVÁS Felkérjük azon lakosokat, akik az elmúlt 2 évben nem voltak háziorvosuknál, hogy előzetes időpont egyeztetés után szűrővizsgálaton jelenjenek meg a háziorvosi rendelőkben. Tisztelettel: Pesterzsébet Önkormányzatának MOK XX-XXIII. ker. Egészségügyi Intézménye Szervezet Alapellátási Szekciója Tájékoztató! Értékek az egészségügyről való gondolkodásban közhasznú egyesület szeptembertől folyamatosan nagyszabású ingyenes programot indít, melynek célja elsősorban az egészségügyben vagy szociális szférában dolgozó szakemberek erőnlétének fokozása, állapotuk stabilan tartása. Foglalkozások: 5 héten át, heti két alkalommal 2-2 órás időtartammal a Főváros különböző kerületeiben. A mély belső csend tapasztalatának gyógyító hatása önmagában is felbecsülhetetlen értékű. A belső csend megteremtése hatékony módszer a stressz és a kiégés elkerüléséhez, a szükséges erők felszínen tartásához. További információ: , korlátozások ajánlását. Sőt, állásfoglalásuk szerint disznóhúst is nyugodtan ehet, aki akar, persze nem nyersen, hanem jól átsütve, megfőzve. A pesterzsébeti háziorvosok is várhatóan októberben kapják meg az oltáshoz szükséges vakcinát tudtuk meg dr. Boldizsár Györgyitől. Az ÁNTSZ vezetője hozzátette: ezzel együtt még sok a bizonytalanság, nincsen például egységes állásfoglalás arról, hogy mely csoportokkal kezdjék az oltást. Az influenza elleni védőoltást a hagyomány szerint az idősebbekkel kezdik, hiszen ők az a korosztály, amelynél több a rizikófaktor, őket követik az egészségügyi alapellátásban dolgozók. Mivel azonban, mint a híradásokból is kiderül, az új influenza inkább a fiatal korosztály támadja meg, elképzelhető, hogy velük kell kezdeni az oltások beadását. Ez utóbbi azért is volna indokolt, mert a WHO legfrissebb, szeptember 15-ei összesítése szerint világszerte a súlyosan megbetegedettek több mint 50 százaléka 20 év alatti fiatal. Dr. Boldizsár Györgyi elmondta: hasonlóan a hagyományos influenzajárvány idején tanácsoltakhoz, lényeges, hogy aki megbetegedett, maradjon otthon. A vele vagy potenciális betegekkel közvetlenül érintkezők pedig gondosan ügyeljenek a megfelelő higiénés rendszabályok betartására, így a gyakori és alapos kézmosásra, szájmaszk viselésére, sűrű és alapos szellőztetésre, zsúfolt helyek kerülésére, zsebkendőbe köhögésre, tüsszögésre, majd azután a zsebkendő azonnali megsemmisítésére. Sz. A betegség tünetei Az új influenza tünetei megegyeznek a szokványos influenzáéval: a betegség magas lázzal, végtagfájdalommal, náthával, fejfájással jár. Leggyakoribb szövődménye a tüdőgyulladás. A H1N1 vírus lappangási ideje 3-4 nap. A tünetek egyezése miatt azt, hogy valaki H1N1 vírussal fertőződött-e meg, csak erre alkalmas laboratóriumban végzett vizsgálattal lehet megállapítani. Mától megkezdik az oltásokat Szeptember 29-ig elkészül kétmillió oltóanyag, és azonnal megkezdik a védőoltásokat. Előbb az idős emberek, a krónikus betegek, a várandós anyák, valamint az egészségügyben dolgozók kaphatják meg a védőoltásokat. A gyártók azonban tovább dolgoznak, további négymillió oltóanyaggal készülnek el még az idén. Az oltással úgy 7-8 nap alatt alakul ki a kívánt védettség. Kitüntetetett igazgató Az Egészségügyi Miniszter Semmelweis Ignác születésének évfordulója alkalmából Batthyány-Strattmann László díjat adományozott Dr. Gerő Gábornak, a Jahn Ferenc Dél-pesti Kórház főigazgatójának, több évtizeden át végzett kiemelkedő szakmai munkássága elismeréseként. Az elismeréséhez gratulálunk!

8 22 sport szeptember 29. Olimpiai bajnokkal erősítettünk Dr. Horkai György áll az új szakosztályunk élén Csaknem 65 év után visszatért Pesterzsébetre a magyar sikersportág, hiszen újra vízilabda csapata lesz az ESMTK-nak. A szakosztály mint azt előző számunkban már megírtuk már megalakult, és elkezdődött a játékosok toborzása is. Mivel már van uszoda a városunkban, így semmi akadálya nincs, hogy az ESMTK a jogelőd Erzsébeti Torna Club től, 1945-ig volt póló csapat az akkori egyesületben, amely két szezon erejéig az első osztályú bajnokságban is szerepelt után felélessze a szép hagyományt, és új sportolási lehetőséget kínáljon a város fiataljainak. Egy igazi sztár, egy vízilabdázó híresség lett a pólószakosztály első embere. Az olimpiai bajnok dr. Horkai György 284 mérkőzést játszott a magyar válogatottban, a BVSC, a Honvéd után pedig a leghíresebb olasz klubcsapatok Bologna, Pro Recco, Firenze, Pescara tagja volt évekig. A balkezes, gólerős híresség 1976-ban, Montrealban szerepelt az ötkarikás játékokon győztes magyar csapatban, 1980-ban, Moszkvában olimpiai bronzérmes, és 1974-ben, Bécsben, illetve 1977-ben Jönköpingben Európa-bajnok lett. Három világbajnokságon is résztvett, de mindegyiken csak az ezüstérmet vehette át, ami ugyan nagyszerű eredmény, de ismerve a magyar póló nagyságát, akkoriban is csalódást jelentett a szurkolóknak. Horkai 1989-ben a Testnevelési Főiskolán szerzett vízilabda szakedzői oklevelet, és a Pescara edzője lett. A csapatával kétszer volt második az olasz bajnokságban, és megnyerték a Kupagyőztesek Európa Kupáját is től négy hónapig a magyar válogatott másodedzőjeként dolgozott, majd 1993-tól az évi atlantai olimpiáig szövetségi kapitányként tevékenykedett, ő irányította a magyar válogatottat. A fiatalítással és az új edzésmódszerek bevezetésével ő alapozta meg a magyar válogatott későbbi nagy sikereit, miközben 1995-ben a Világkupát is megnyerte a csapat. Horkai György ezt követően viszszavonult, de az erzsébeti lehetőség új kihívást jelentett a számára és 13 éves önkéntes száműzetést követően újra a kispadra ül az ESMTK-ban. Kötelező úszásoktatás A Don Pepe Új-Hullám Úszó- és Vízilabda Iskola örömmel jelenti be, hogy a Tempero ZRt.-vel kötött megállapodása alapján, az úszóiskola látja el a tantervi kötelező úszásoktatást a pesterzsébeti alsó tagozatos (3. osztály) általános iskolás gyermekek számára, a 2009/2010-es tanévben, a Pesterzsébeti Uszodában. Az Úszóiskola nagy megtiszteltetésnek tartja ezt a feladatot, és mindent megtesz azért, hogy a pesterzsébeti gyerekek ne csak megtanulják, hanem meg is szeressék az úszást. Táborokban edződtek a karatékák Sikeres nyári felkészülésen vannak túl, és már az őszi versenyeket várják az erzsébeti Goju-Ryu karate egyesület edzői, versenyzői. Sportolóink a hagyományaikhoz híven idén is nyári táborokba vonultak, hogy ott edződjenek meg a későbbi nagy csatákra. A nemzetközi táborba 5 országból 120 karatéka érkezett, a programot instruktorképzés nyitotta, melyet a japán nagymester, a világsztár Shihan Takeji Ogawa tartott. A teljes napot igénybe vevő edzőképzés ugyan kicsit fárasztó volt, de a trénerek olyan információkat kaptak, amelyekhez máskor aligha jutottak volna hozzá. A táborban futással indult a nap, aztán félórás lazító nyújtást követően kata-edzés következett. A fiatalabb versenyzők Fischer Mihály Sensei vezetésével WKF kumite edzésen vettek részt, míg az idősebbek Ogawa Shihan vezetésévek Kata-Bunkai gyakorlatokat végeztek. Az ebéd és a pihentető strandolás után folytatódott a kemény munka, hiszen esténként önvédelmi edzés volt soron Ogawa Shihannal, majd Igor Synjakov és Harsányi László Sensei kumite tréninget tartott, majd egy órán át váltott ellenfelekkel küzdöttek a résztvevők. Az edzőtábort vizsga zárta, amelyen Fischer Mihály és Haás Zoltán négy dant, Kisszékelyi Zsolt és Kisszékelyi Gergely két dant, Kisszékelyi Péter pedig egy dant ért el. A második táborban a gyerekek voltak a főszereplők, akiket övfokozat szerint négy csoportra osztottunk, és így mindenki a szintjének megfelelően edzhetett számolt be a sikeres felkészülésről Harsányi László klubelnök - A tábor ideje alatt egy csapatverseny is zajlott, kikapcsolódásként fociztunk, és a dohányzás, a drogok, valamint az Hosszú ideig csak nézőként jártam pólómeccsekre, de az első szerelmet nehezen felejti el az ember, így hát, amikor hívtak, újra visszatértem beszélt az ESMTK-hoz kerüléséről a világhírű szakember. Már tavaly év végén terveztem a visszatérésemet, és a klubhűség ezúttal is a BVSC-hez vezetett, velük léptem kapcsolatba. Aztán másképp alakultak a dolgok, és miután megnyílt Erzsébeten a vadonatúj és csodaszép uszoda, találkoztam a kerület polgármesterével, Szabados Ákossal. Ő felvetette, használjuk ki a lehetőséget, hozzak létre egy póló sulit. Aztán rájöttünk, hogy jobb lenne egyesületi formába megvalósítani az ötletet, így a srácok a különböző korosztályokban versenyszerűen is sportolhatnának. Hosszú távon gondolkodunk, előbb-utóbb felnőtt csapatot is szeretnénk indítani a bajnokságban. Most 6 15 éves úszni tudó lányokat és fiúkat keresünk a szakosztályba. Később előkészítő csoport indítását is tervezzük, amelybe az úszni nem tudók is jelentkezhetnének. A 33x22 méteres uszoda és a hozzá tartozó tanmedence remek létesítmény, minden további nélkül alkalmas a meccsek megrendezésére. Később, amikor a nagycsapat majd az NB I-ben szerepel, megfelelő lelátó kell a medence partjára, de ez az idő azért még odébb van. Az biztos, hogy csak a szakmailag legmegfelelőbb emberek fognak velem dolgozni, és én sem csak irányítója leszek a szakosztálynak. Edzéseket vezetek majd, és szakmai felügyeletet is magam szeretném ellátni. Itt jelentkezhetsz Horkai György csapata hétfőn, szerdán, pénteken 16 és 19 óra között várja az érdeklődő fiatalokat az uszodában (Bp., XX. Zodony utca 1.). Jelentkezni lehet még az ESMTK pályán is Harót János elnöknél, a Bp. XX. Ady Endre utca 150. címen. Harsányi László Ogawa Shihan alkohol káros hatásairól is szót ejtettünk. Köszönetet szeretnék mondani mindazoknak, akik segítséget nyújtottak a táboraink nagyszerű megvalósításához, így az edzőinknek, a karatékáinknak, és a szülőknek, no és természetesen Pesterzsébet önkormányzatának is. Itt jelentkezhetsz Akik szeretnének csatlakozni a kartékákhoz, azokat hétfőn, kedden, szerdán, és csütörtök óra között várja Harsányi László, akit a 06/70/ telefonszámon érhetnek el. Az cím: gojukai@t-online.hu

9 2009. szeptember 29. sport 23 Erzsébeti maradt a Fradi Vissza akarja szerezni a pesterzsébeti jégcsarnokban szereplő FTC jégkorongcsapata azt, ami régen az övé volt. A zöld-fehérek a kilencvenes években öt bajnoki címet nyertek sorozatban, ám 1997 óta nem akaszthatták a nyakukba az aranyérmet. A ferencvárosiak az utóbbi években a fennmaradásukért küzdöttek, de most már merész álmokat szövögetnek. Szeretnénk bajnokok lenni. A dobogós helyezés nekünk nem elég kezdte sorolni a terveket a hokiszakosztály sajtótájékoztatóján Al-Daadu Mohanned igazgatója, majd hozzátette, persze tisztában vannak azzal, hogy az aranyérem aligha ebben a szezonban lesz az övék. Mindenesetre jó úton járunk ahhoz, hogy elérjük a célunkat. A vezetők már megerősítették a keretet is. Többek között szerződtettek egy amerikai hokist, Beau McLaughlint, és leigazolták a válogatott kapusát, Budai Krisztiánt, aki a szlovák bajnokságban szereplő Késmárkból (Kezmarok) tért haza. Biztosan sokan meglepődtek a döntésemen, de úgy éreztem, a Fradinál komoly célok vannak mesélt arról Budai, hogy miért is választotta a zöld-fehéreket. A Ferencvárosban nevelkedtem, így nem elhanyagolható szempont, hogy újra a klub mezében játszhatok. Kassai György, a szakosztály korábbi elnöke elmondta: ha a terveik szerint halad előre a csapat, akkor három éven belül ismét bajnok lehet. A 25-szörös bajnok FTC utoljára 1997-ben volt aranyérmes, és 2000-ben állt dobogón, amikor is második lett. Budai Krisztián Az FTC pesterzsébeti meccsei Október 2: FTC- Csíkszereda Október 16: FTC-Újpest Október 23: FTC-Brassó November 11: FTC-Újpest November 20: FTC-Vasas Budapest Stars Tisztelt Közönségünk! A Pesterzsébet Jégcsarnok (Bp. XX. Zodony utca 1.) várja önöket. Jégpályabérlés, közönségkorcsolyázás, jégdiszkó, felszerelés árusítás, kölcsönzés, felnőtt és gyermek korcsolya, műkorcsolya és jégkorongoktatás, büfé, étterem. Bővebb információ: Telefon: Pingpongosok, figyelem! Az ESMTK asztalitenisz szakosztálya szeretettel vár minden ping-pongozni szerető gyereket és felnőttet az Ady Endre utcai általános iskola tornatermébe. Foglalkozásokat hetente kétszer, hétfőn és szerdán 18 órától tartunk. Tagsági díj: 2500 Ft/hó vagy alkalmanként 700 forint. Részletesebb felvilágosítás a telefonszámon. A Futás Napja Október 4-én, a Futás Napján rendezik meg a 24. SPAR Budapest Nemzetközi Maratont és Futófesztivált, amely nyugodtan leírhatjuk - az ország legnépesebb futóeseménye lesz. A rendezvényen minden futást szerető embernek érdemes részt vennie, hiszen bárki találhat számára ideális, teljesíthető távot. A kínálat a 42,195 kilométeres maratoni távtól egészen a 600 méteres Családi Futásig terjed. De még a csak gyalogolni vágyókról sem feledkeztek meg a szervezők. Az előreláthatóan mintegy tizenötezer embert megmozgató esemény a család minden tagjának remek hétvégi program lehet, hiszen a futószámok mellett fitneszórák, kiállítók, Alapítványi Falu, és érdekes programkínálat várja a résztvevőket. Bővebb információ: Egyszer lent, egyszer fent az ESMTK Két váratlan, hazai vereség között egy nem mindennapi történetet követően szerzett három pontot az ESMTK labdarúgó csapata az NB III Alföld csoportjában, majd tartalékosan nyert Gyulán, hogy találgassuk, akkor melyik is a csapat igaza arca A nagy rangadó megnyerése, a Soroksár csapatának idegenbeli, 1-0-s legyőzése után azt hitték a szurkolók, győzelmekkel teli menetelésbe kezdenek a fiúk, de sajnos nem így történt. A Szolnoki Spartacus mindenki által verhetőnek tartott csapata látogatott az Ady Endre utcai stadionba, és nagy bánatunkra mindhárom pontot hazavitték a vendégek. Pedig az ESMTK szinte mindvégig nagy fölényben játszott, helyzetek is voltak, csak éppen gólt nem sikerült szerezni. A 60. percben aztán a szolnokiak gólvonalán túlra került a labda, ám a játékvezető nem úgy látta az esetet, mint mi és a nagyon sportszerű vendégek -, és nem adta meg a találatot, mondván, a szolnoki kapus még a vonal előtt fogta meg azt. Fatális, és, mint kiderült végzetes tévedés volt ez, hiszen a labda legalább negyven centivel a vonal mögött volt, amikor a kapus megkaparintotta. Aztán, ahogy a futball örök törvénye szerint lenni szokott, az addig esélytelen Spartacus talált egy gólt, és azzal meg is nyerte a meccset. - Hiába támadjuk végig a mérkőzést, ha nem tudunk gólt nem tudtunk szerezni kesergett a váratlan vereség után Menczeles Iván vezetőedző. A következő hazai meccsek Október 4: ESMTK- Battonya 15 óra Október 11: ESMTK- Hódmezővásárhely 15 Október 25: ESMTK-Dabas Amikor az ellenfél vezetést szerzett, sajnos már csak öt perc volt hátra, így nem maradat időnk egyenlíteni. Algyőre kellett ezt követően utazni, és az alföldi városkában mindenképp győzni akart a csapat. Annál is inkább komoly esélye volt erre, mert a hazaiak az addigi három meccsükön még pontot sem szereztek. Nos, a meccset meg is nyerte az ESMTK, de ezért a sikerért nem kellett volna több száz kilométert utazni. Az algyőiek ugyanis ne álltak ki ellenünk, és ezt csak a helyszínen, közvetlenül a kezdés előtt közölték klubunk vezetőivel. Az történt, hogy sztrájkba léptek a vendéglátók játékosai, és közölték az algyői klubelnökkel, amíg nem mond le, ők nem fociznak. A csapat tagjainak járó költségtérítést nem fizette ki az egyesület, ezért álltak le a futballisták. Miközben az ESMTK játékosai mit sem sejtve átöltöztek, az algyői elnök és az elnökség egyik tagja bement a hazaiak öltözőjébe, de nem tudta meggyőzni a labdarúgóit, akik személyenként, havi 35 ezer forintos járandóságukat követelték, a legtöbbjüknek több mint három hónapja tartoznak. Így aztán mást nem lehetetett tenni, mint civilbe öltözni, és visszautazni Pesterzsébetre. A sajnálatos esetet követően az élvonalbeli Kecskemét tartalékcsapatát fogadta az ESMTK, de megint vereség következett. Egy már megnyert találkozót veszített el a csapat, Marosfalvi és Pinkóczy góljaival vezettünk, majd védelmi hibák sorozata után egyenlített, majd győzött egy ajándék tizenegyessel 3-2-re a KTE. Joggal haragudhattak a nézőink a bíróra, aki két játékosunkat is kiállított, majd az utolsó percben bonuszként nem adott meg javunkra egy 11-est. Nem a legjobb előjelekkel, megfogyatkozva utazott csapatunk Gyulára, de a hazai csapat most nem volt csípős, taktikus játékkal hoztuk el a három pontot. (Vörös és Országh góljait követően Mogyoróssy öngóllal segítette csapatunkat, és alakította ki az 1-3-as végeredményt.) Négy meccsen hat pont, lehetne jobb is, de reménykedjünk, hogy csapatunk a gyulai formáját tartósan átmenti. (khj)

10 24 gasztronómia, hirdetés szeptember 29. Utazás a gyomrunk körül A sertésszelet Dubarry módon a francia konyha egyik klasszikus étele, bár eredetileg borjúhúsból készítették öt írunk. A Napkirály unokája alig öt évesen XV. Lajos néven kerül a francia trónra. Ez a kor a szalonok világa, csillogó fogadásokkal, estélyekkel, több tucat ételt felvonultató vacsorákkal. Franciaországban kivirágzik a borkultúra. A gyarmatok adják az egzotikus fűszereket, ismeretlen nyersanyagokat. Főszerepet kapnak a nagy tudású szakácsok, akiket nem csak gazdagon fizetik, de sokszor nemesi rangra emelik. A történelem színpadára egy párizsi hivatalnok leánya, Dubarry, aki Madame Pompadour halála után, az 1760-as évektől a király hivatalos kegyencnője lesz. A Dubarry elkészítési mód a szépasszony rendelkezésére bocsátott kastély konyhájának máig fennmaradt és kedvelt ízkompoziciója. Természetesen akkor még nem voltak olyan technikai eszközök, amelyekkel az étel tetejének pirítását elvégezhették volna. Dubarry szakácsai mégis ötletesen megoldották a mártás és a rászórt reszelt sajt pirítását: felizzítottak egy vascsövet, s ebbe tolták a pirítandó ételt, amelyet a felülről sugárzó hő gyönyörűen pirosra sütött. Étlapjainkon máig megtalálhatóak az úgynevezett csőbesült ételek. Unger Károly Szakács Egyesületek Világszövetségének örökös tagja SZEGEDI TYÚKGULYÁS Hozzávalók 4 személy részére: tyúk 1.20 kg, étolaj 8 cl, vöröshagyma 15 dkg, fokhagyma 2 gerezd, sárgarépa 10 dkg, fehérrépa 10 dkg, zeller 5 dkg, zöldpaprika 10 dkg, paradicsom 10 dkg, burgonya 50 dkg, pirospaprika, köménymag, só. A finomra vágott vöröshagymát a felhevített olajban megpirítjuk, megszórjuk pirospaprikával, és azonnal kevés vízzel felöntjük. Hozzáteszszük a zúzott fokhagymát és a darált köménymagot. Amikor felforrt, beletesszük a feldarabolt tyúkot és megsózzuk. Fedővel letakarva pároljuk. Közben a zöldségeket kockára vágjuk, és kevés olajon megpirítjuk, majd vizet hozzáadva, puhára pároljuk. Amikor a tyúk puhulni kezd, hozzáadjuk a darabolt zöldpaprikát, paradicsomot és a kockára vágott burgonyát. Annyi vizet öntünk rá, hogy az anyagokat ellepje, és puhulásig pároljuk. Ekkor levével együtt hozzáöntjük a zöldségeket és felforraljuk. Külön kifőzött csipetkét adunk bele. SERTÉSSZELET DUBARRY MÓDON Hozzávalók 4 személy részére: sertéscomb 60 dkg, étolaj 5 cl, karfiol 50 dkg, gratinmártáshoz: vaj 7 dkg, liszt 6 dkg, tej 3 dl, tojássárga 1 db, tejszín 1 dl, reszelt sajt 10 dkg, zsemlemorzsa 4 dkg, őrölt fehér bors, szerecsendió, só. A négy egyforma nagyságú szeletet enyhén kiveregetjük, megsózzuk, mindkét oldalát lisztbe mártjuk, majd kevés forró olajba téve, megsütjük. A megsült hússzeleteket kivajazott sütőtepsibe tesszük. A rózsáira szedett karfiolt sós vízben puhára főzzük, leszűrjük. Mindegyik hússzeletre három-négyujjnyi magas karfiolhalmokat rakunk. Elkészítjük a gratinmártást: a vajat felhevítjük, beletesszük a lisztet és elkeverjük. Nem pirítjuk meg, csak habzásig kevergetjük. Ekkor felöntjük forró tejjel és habverővel állandóan keverve, sűrű mártássá főzzük. Sóval, őrölt fehérborssal és reszelt szerecsendióval ízesítjük. A tűzről levéve, hozzáöntjük a tejszínt és belekeverjük a tojássárgát. Az így elkészített mártással a kelvirág halmokat bevonjuk, meghintjük reszelt sajttal és megszórjuk kevés zsemlemorzsával. Vajdarabkákat teszünk a tetejére és a forró sütőbe tolva, szép pirosra sütjük. FORGÁCSFÁNK Hozzávalók: finomliszt 40 dkg, vaj 10 dkg, tojássárga 5 db, porcukor 5 dkg, tejföl 1.5 dl, rum 5 cl, étolaj 4 dl, vaníliás porcukor 5 dkg, só. A liszthez morzsoljuk a vajat, hozzáadjuk a tojássárgát, a porcukrot, kevés tejfölt, enyhén megsózzuk, majd a rummal ízesítve jól összegyúrjuk, és cipóvá formáljuk. Letakarva kb percig pihentetjük. Félcenti vastagságúra kinyújtjuk, derelyevágóval kétujjnyi darabokra vágjuk. Mindegyik közepébe egy vágást ejtünk, és a tészta végét ezen a vágáson áthúzzuk Forró olajban aranysárgára sütjük, papírszalvétára szedjük, hogy az olajat felszívja, vaníliás cukorral meghintve adjuk asztalra. Unger Károly Szakács Egyesületek Világszövetségének örökös tagja MOSÓDIÓHÉJ SZÍVESEN CSÖKKENTENÉ CSALÁDJA VEGYIANYAG-TERHELÉSÉT ÉS MOSÁSI KÖLTSÉGEIT EGYSZERRE? NÖVÉNYI MOSÓSZER Várja Önöket a Csili étterem házias ételeivel. Csütörtök, péntek, szombat és vasárnap este élő zene. EGÉSZSÉG- ÉS KÖRNYEZETBARÁT. ÚJRAÉLESZTI A RUHÁK SZÍNEIT, AMELYEK SZÁRADÁS UTÁN KELLEMES, PUHA TAPINTÁSÚAK LESZNEK. TANÁCSADÁS ÉS ELADÁS: VÁGÓNÉ B. PIROSKA MOBIL: 06-30/ VBPIROSKA@GMAIL.COM Háromfogásos menü elvitelre és helyben fogyasztásra is a hét minden napján igényelhető. Esküvők, rendezvények lebonyolítását különtermekben is vállaljuk. Budapest, XX., Nagy Győry István u. 4. Asztalfoglalás: /33 Vállaljuk Társasházak közös képviseletét, takarítását, szakszerű könyvelését elfogadható áron. Távhőleválasztásban, kazánépítésben nagy jártassággal rendelkezünk Tel: , bbela60@t-online.hu. HAJ - JAJ férfi - női - gyermek FODRÁSZAT, KOZMETIKA, MANIKŰR, MŰKÖRÖM, PEDIKŰR Cím: XX. Nagysándor J Bejelentkezés: / Nyitva tartás: Hétfő - Péntek: 8-20 óráig Szombat: 9-13 óráig

11 2009. szeptember 29. hirdetés 25 Építsünk kertet a tetőkre A Pesterzsébet Újság olvasói már megszokhatták, hogy minden lapszámban felvetek egy-egy témát, aminek megvalósítása praktikus lenne, és talán nem is volna költséges, de hosszútávon mindenképpen hasznos volna és elősegíthetné, hogy egészségesebb és szebb környezetben éljünk. Mint minden nagyváros úgy Budapest és benne Pesterzsébet is épül, fejlődik, növekszik. Azonban van egy pont, amelyen túl már ez a növekedés csak úgy biztosíthat egészséges környezetet lakóinak, ha új, rendhagyó megoldásokat kezdünk alkalmazni, ha elkezdjük kihasználni a parlagon fekvő területeket, és visszaadjuk azokat a természetnek. Néhány zsúfolt amerikai nagyvárosban úgy oldják meg a természet hiányát a városon belül, hogy tetőkerteket hoznak létre minden olyan ház tetején, amelynek műszaki paraméterei ezt lehetővé teszik. A kopár háztető nem szép látvány, de a tetőkert létének az esztétikus látványon túl számos egyéb pozitív hozadéka is van. Egyik ilyen pozitívum a beázás minimalizálása. A tetőkerten lévő növények felszívják az égi áldás minden cseppjét, és máris nincs szükség ronda ereszcsatornákra, hogy levezessék a csapadékot a földre, és ez a csapadék mennyiség nem terheli a csatorna-hálózatot sem. Az ilyen tetőkertek típusa leginkább két féle lehet, attól függően, hogy csak dísznek hozzuk létre őket, vagy esetleg olyan tetőkertet szeretnénk, amely tényleges kertként funkcionál, és ahol alkalomadtán egy-egy kellemes esti sétát ejt meg az ember. Nyílván a tetőkert fajtája erősen függ a tető típusától, teherbírásától is. Szeretném, ha Pesterzsébet Önkormányzata kiírna egy pályázatot, és forrásokat biztosítana arra a jövő évi költségvetésben, hogy néhány erre alkalmas társasház vagy egyéb középület tetején létesüljön ilyen tetőkert. Pesterzsébet mindig is egy zöld, kertvárosi kerület volt, adjunk vissza valamit a természetnek abból, amit elvettünk tőle. Kérem, ha egyetért javaslatommal, és támogatja kezdeményezésemet, küldjön -t a szabigal@yahoo.co.uk címre! Tegyünk közösen azért, hogy szebb, zöldebb, természetesebb környezetben éljünk, éljenek gyermekeink Az ötlet megvalósítása érdekében, és mivel egy szál magamban nem vagyok képes érvényesíteni elképzelésemet, aláírásokat gyűjtök a cél elérése érdekében. Kérem, amennyiben egyetért elképzelésemmel, keressen meg a es telefonszámon, és jelezze felém támogatását! Tegyük szebbé környezetünket! Tegyük olcsóbbá megélhetésünket! Miért is ne, ha így is lehet? Gál Szabolcs önkormány zati képviselő Angol nyelvoktatás és fordítás Tanítást, korrepetálást, felzárkóztatást, vizsgára felkészítést, beszédkészség-fejlesztést vállalok. Haladóknak gazdasági-üzleti szaknyelvet és üzleti levelezést oktatok. Pesterzsébet központjában, esetleg megállapodás szerinti helyszínen. A nyelvoktatás mellett angol nyelvű fordítási munkákat is vállalok. Telefonszámom: Német, angol, francia, spanyol, olasz, orosz nyelvoktatás, matek, kémia, történelem Csoportos és egyéni oktatás mindennap Nyelvvizsga felkészítés Érettségi felkészítés történelemből H&B Nyelvstúdió Török Flóris u. 70. Mobil: Honlap: A legjobb fővárosi autósiskola 2004 és 2005-ben. JOGOSÍTVÁNY! 27. sz. Autós-motoros Iskolánkban megtanulhat vezetni tehergépkocsin, autóbuszon, személygépkocsin, motorkerékpáron, tanfolyamokat folyamatosan indítunk, már 35 éve. (Akr. számunk FAT: 0380.) Budapesti 27. sz. Autósiskola, 1205 Bp. Jókai Mór u. 85. Tel: Dr. Csonka Ernő Ügyvédi Iroda a XX. kerületben: munkajogi, családjogi, ingatlan ügyek, cégalapítás elektronikus úton, perbeli képviselet. Ugyanitt cégek részére: könyvelés, adótanácsadás. Érdeklődni: Dr. Novák Andrea Ügyvédi Iroda Cégalapítás, Cégváltozás, Székhely-szolgáltatás, Ingatlan szerződések, Polgárjog, Családjog Budapest, Határ út 9. Bejelentkezés: Hiteliroda: Novák József Tel: BARKÁCSLÉCEK Lambéria hajópadló parketták, fenyő gyalult lécek, deszkák, parkettázási segédanyagok. Parkettalerakás, -csiszolás, -lakkozás. Bp. XX., Tinódi u. 44. Tel: , Nyitva: H P ig, Szo ig. MŰSZAKI VIZSGA ÁLLOMÁS Bevezetési kedvezmények! ZÖLDKÁRTYA SZERVIZ Grassalkovich út

12 26 apróhirdetés szeptember 29. Hirdessen a Pesterzsébetben! Az önkormányzat lapja 4 hetente példányban jelenik meg, eljut a kerület valamennyi lakosához. Keretes hirdetések feladhatók: en: szerkesztoseg@pesterzsebet.hu, telefonon: , faxon: , vagy személyesen a szerkesztőségben: Polgármesteri Hivatal fsz., szerda és péntek délelőtt. Apróhirdetések csak személyesen adhatók fel a Polgármesteri Hivatal (XX., Kossuth tér 1.) pénztárában (fsz. 30.): hétfőn ig, szerdán ig, pénteken óráig. MOSÓGÉPJAVÍTÁS A HELYSZÍNEN, minden típus, hétvégén is, garanciával. Tel: és DR. ZSÓDI GYULA ÜGYVÉDI IRO- DA vállal: büntető és közlekedési szabálysértési ügyek, ingatlan adásvételi szerződések, hagyatéki eljárás, házassági bontóperi képviselet, jogi tanácsadást. Bejelentkezés időpont egyeztetés: telefon/ üzenetrögzítő. ALLERGOLÓGIA, TÜDŐGYÓGYÁ- SZAT magánrendelés. Dr. Hangonyi Csilla főorvos. Allergia vizsgálat, asthma, allergiás nátha, COPD, köhögés, nehézlégzés diagnosztizálása, kezelése. Cím: Bp. XXIII. Hősök tere 1-3. Rendelés: kedd 8-12 óráig, szerda óráig Bejelentkezés: KONTÉNERES SITTSZÁLLÍTÁS olcsón! Rakodással is! Sóder, homok, beton, földszállítás. Tel: és VÁLLALUNK FŰTÉS-, víz-, gázszerelést teljes körű garanciával, ha kell, anyagbeszerzéssel. Tel: , DUGULÁS-ELHÁRÍTÁS! Mindenféle lefolyó tisztítása géppel, hétvégén is. Tel: ÚJ FAZONÚ ŐSZI KOSZTÜMÖK, szövetnadrágok, szoknyák, mellények, blúzok, meleg pólók kaphatók készítői áron, egyéni vevőknek is. Fekete gyászszínben is. Marika Divatáru Készítő, Bp. XX., Lázár u. 45. ZÁRLAKATOS GYORSSZOLGÁ- LAT! Ajtónyitás, zárszerelés, betörésbiztos hevederzár-szerelés azonnal. Ajtórácsok, ablakrácsok, kerítések, erkélybeépítés, galériakészítés, egyéb lakatosmunkák akár azonnal. Tel: SZÁMÍTÓGÉP-JAVÍTÁS a helyszínen, a hétvégén is. Gépek összeállítása, javítása, vírusirtás, tanácsadás. Demeter Attila. Tel: , MEGOLDÁS? DÉLPEST GYORS- SZERVIZ. Mosógép, bojler, tűzhely, mikró, hűtő javítása egy év garanciával. Ingyenes kiszállás! Tel: , vagy TÉVÉJAVÍTÁS AZONNAL! Garanciával! (Orion, Videoton, Itt-Nokia, Nordmende, Vestel, Schneider, Dual). Tel: FESTŐMESTER vállal szobafestést, mázolást, tapétázást garanciával. Tel: , REDŐNYT készítek, szerelek műanyagból, alumíniumból. Szerelek szúnyoghálót, fixet, mozgathatót. Mindezeket és a faredőnyt, reluxát javítom is. 14 éve Erzsébeten, de új telefonszámon. Tel: , , rolos11@gmail.com. FOLTVARRÁS (patchwork), AJÁN- DÉK. Megnyitottam üzletemet, várom szeretettel előzetes megbeszélés, bejelentkezés alapján. Tel: , MINŐSÉGI REDŐNYÖK kedvezményes árakon, hőszigetelt alumínium, műanyag forgóablakra is átalakítással, faredőny, reluxa, roletta, szúnyogháló, napellenző, szalagfüggöny, harmonikaajtó, hővédő ablakfólia, egy év garancia. Húsz éves tapasztalattal. Tel: KERÜLETI GYORSSZOLGÁLAT. Gázkészülékek teljes körű javítása, vízszerelés, vízórák építése, villany, fűtésszerelés, gépi dugulás-elhárítás garanciával. A hét minden napján 0 24 óráig. Tel: , S.O.S. DUGULÁS-ELHÁRÍTÁS és CSATORNATISZTÍTÁS gépesített ipari technológiával, falbontás nélkül, a hét minden napján 0-24 óráig, garanciával, a lakosság és a kerületek szolgálatában. Tel: , FRANCIANYELV OKTATÁST, korrepetálást, nyelvvizsgára felkészítést vállal gyakorlott szaktanár Pesterzsébet központjában. Tel: VILLANYSZERELÉS, hibakeresés társasházak részére is. Villanybojlerek vízkőtelenítése, javítása, új bojler felszerelése. Rácz Mihály. Tel: , , hívható 0-24 óráig. GÁZ- VÍZ- KÖZPONTI FŰTÉS- SZERELÉS. Tervezéssel, anyagbeszerzéssel a XX., Valéria u. 48 alatt. Tel: , Szerviz, dugulás-elhárítás géppel, tel: KUTYAKOZMETIKUS házhoz megy. Tel: MAGYAR AUTÓKLUB II. Műszaki Állomás, Budapest, Soroksári út 158/a. Műszaki vizsga és zöldkártya. Tel: , FIGYELEM! Megunt, kidobásra szánt könyveit boldogan elszállítom. Nem vagyok kereskedő. Tel: ANGOLTANÁR kezdőtől a felsőfokig vállal: szókincsfejlesztést, társalgást, nyelvtani rendszerezést, vizsgafelkészítést. Tel: KORREPETÁLÁS. Tanítónő sok éves gyakorlattal korrepetálást, felzárkóztatást vállal 1-5. osztályos tanulóknak, idegen nyelv kivételével minden tantárgyból. Tel: AUTÓS JOGSI forintért! Kovács Autósiskola személygépkocsi-vezetői tanfolyamot indít folyamatosan. Foglalkozások akár hétvégén is. Részletfizetés és kedvezmények diákoknak és gyesen lévő anyukáknak. Cím: XX., Frangepán u Tel: , , NÉMET ÉS OROSZ NYELVEK oktatását vállalja középiskolai tanár a kerületben minden szinten, korrepetálást és nyelvvizsgára való felkészítést jutányos áron. Tel: , DOBTANÍTÁS jól felszerelt stúdióban a legkorszerűbb módszerekkel, gyors eredménnyel Erzsébet központjának közelében. Tel: , MOSÁST, VASALÁST, takarítást, idős gondozást vállal megbízható nyugdíjas hölgy. Tel: csak 16 óra után. HÁZHOZ MEGYEK. Női fodrász, esküvői frizurák kedvezménnyel. Tel: KÖNYVELÉS! Vállaljuk Bt-k, Kft-k könyvelését és bérszámfejtést kedvező áron. Precíz és gyors munkavégzés. Hatékony segítséget nyújtunk ügyfeleink számára az üzleti élet útvesztőjében. Helyi cégeknek 10% kedvezmény. Estro Bt. tel: ELADÓ 4 szálas ipari varrógép Ft-ért. Tel: VÁLLAL korrepetálást, gyermekfelügyeletet nyugdíjas tanító néni 5-11 éves korig. Tel: NÉMET NYELV tanítását vállalja minden szinten, Németországban élt, tapasztalattal rendelkező fiatal némettanárnő. Tel: RINGTEX GYORSVARRODA: nadrág- szoknya felhajtás 500 Ft, nadrágszoknya cipzárcsere 600 Ft, egyéb igazítások, javítások. Munkafelvétel: Kossuth L. u. 31/A, a Városházával szemben, 6-os üzlet a szökőkútnál. Tel: , REKLÁMTÁBLÁK, CÉGTÁBLÁK, NÉVTÁBLÁK világító kivitelben is. Feliratok, ábrák, dekoráció kirakatra, autóra, ingyenes látványtervvel. Lézergravírozás, bélyegző készítés. Embléma, lógótervezés. Kossuth L. u. 31/A, 6-os üzlet a szökőkútnál. Tel: , , , 981. KIADÓ ELADÓ Pesterzsébet központi részén, új építésű társasházban, 43 m 2 -es üzlet csendes tevékenységre. Tel: ESKÜVŐI ÉS KERESZTELŐI AK- CIÓK a Személyreszóló Ajándékok Boltjában. Gravírozott, hímzett, feliratozott, fényképről mintázott ajándékok, póló, kerámiamintázás, üveg-, fa lézergravírozása, bélyegzőkészítés. Kossuth L. u. 31/A, 6-os üzlet a szökőkútnál. Tel: , , ELADÓ INGATLANOK! A XX. kerületben, saroktelken lévő 250 m 2 -es és 140 m 2 -es lakóházak leválasztható telekkel, egyben vagy külön-külön is eladók. Tel: , ELADÓ a XX. ker. Baross utcában 1+2 félszobás, beépített erkélyes, földszinti, klímával, riasztóval felszerelt lakás. Saját pince + tároló. Irányár: 10,9 MFt. Tel: ELADÓ vagy hosszú távra KIADÓ az Eperjes utcában 58 m 2 -es, teljesen felújított, földszinti, 2 szobás, berendezett lakás (bútorozatlanul is lehet) Ft/hó+rezsiért. 2 havi kaució szükséges. Tel: KIADÓ ALBÉRLET. A Tátra téren gázfűtéses, felújított, 50 m 2 -es lakás hosszú távra kiadó. Alacsony rezsi. Tel: , ELADÓ a XX. ker. központjában 300 m 2 -es telken klimatizált, kétszoba, összkomfortos családi ház pincével, garázzsal, tárolóval. Irányár: 16,9 MFt. Tel: ELADÓ Soroksáron a központnál kis telken lévő 70 m 2 -es családi ház. Csere is érdekel Pesterzsébeten, 1+2 félszobás lakás. Irányár: 16,2 MFt. Tel: ELADÓ Erzsébeten, az Eperjes garázssoron 16 m 2 -es garázs (szerelő akna, 380 Volt ipari áram), terület kerítéssel védett. Tel: számon 18 óra után. KIADÓ Erzsébeten, a Baross u. és Kossuth L. u. sarkán, teljesen felújított, 45 m 2 -es üzlethelyiség. Tel: KIADÓ kedvező anyagi feltételekkel Pesterzsébet városközpontjában található, teljesen felszerelt, tiszta, kényelmes öröklakás, rendszerető, középkorú hölgy részére. Tel: KIADÓ irodának a Török Flóris utcában (Klapka u. kereszteződésében) lévő üzlethelyiség. Tel: , illetve helyben. M E G H Í V Ó szeptember 29-től folytatjuk a nagy sikerű FELFEDEZŐ ÚTON A BIBLIÁBAN című előadássorozatunkat, melynek témái: Szeptember 29. Mit mondanak a Holt tengeri tekercsek?, Október 06. Az igazi és hamis istentisztelet, Október 13. A Napba öltözött asszony, Október 20. Tiszteled e Istent vagy csak úgy gondolod?, Október 27. Az Ószövetség evangéliuma, November 03. Prófécia és ítélet Jeremiás könyvében, November 10. Isten terve a családdal, November 17. A hitben erőtlen zöldséget eszik, November 24. A mai élet helyzetrajza Ámos próféta könyvében, December 01. A szövetség kezese: Jézus, December 08. Jézus és az idegenek, December 15. Reménység az Ószövetségben Az előadások 17,30 órakor kezdődnek, ingyenesek. Helye: Gaál Imre Galéria, Bp. Kopssuth L. u. 39. További információk:

13 MEGHÍVÓ A Marót utcai Szociális Szolgáltató Központ szeretettel vár minden érdeklődőt, nyugdíjast október 14-én 10 órai kezdettel megrendezésre kerülő Egészségmegőrző napjára, ahol lehetőség nyílik: ingyenes szemvizsgálatra, csontsűrűség mérésre,egészségmegőrzéssel kapcsolatos felvilágosításra. A program részleteiről további információt kaphat: Marót utcai Idősek Klubja 1202 Budapest Marót u. 10. Puskás Margit, Komáromi-Kenéz Adél 06-20/ , Szikszai József 06-70/ , MEGHÍVÓ A Nagy Győry István utcai Szociális Szolgáltató Központ szeretettel vár minden érdeklődőt, nyugdíjast október 7-én 14 órai kezdettel megrendezésre kerülő szüreti mulatságra A program részleteiről további információt kaphat: Nagy Győry utcai Idősek Klubja 1201 Budapest Nagy Győry István u. 31/a. Kovács Nóra, Telekesi Gézáné 06-20/ , ELADÓ CSALÁDI HÁZ XX. Kende Kanuth utcában. 90 m 2 alapterületű, 3 szobás önálló családi ház, 327 m 2 -es telken. Irányár: 14,9 MFt. Érdeklődni lehet: számon. A Fővárosi Cigány Önkormányzat által létrehozott, és a Pesterzsébeti Roma Önkormányzat együttműködésében Regisztrálni lehet a Roma Önkormányzat irodájában Hétfő du óráig Budapest, Vörösmarty u. 180.

14