DCN multimédia. Konferenciarendszer. hu Szoftverkézikönyv

Átírás

1 DCN multimédia Konferenciarendszer hu Szoftverkézikönyv

2

3 DCN multimédia Tartalomjegyzék hu 3 Tartalomjegyzék 1 Biztonság 4 2 A kézikönyvről Célközönség Szerzői jog és felelősség kizárása A dokumentum előzményei 5 3 A rendszer áttekintése Hardverkövetelmények Hálózati követelmények Szoftverkövetelmények Licenckövetelmények 11 4 Szoftvertelepítés és eszközletöltés A DCN multimédia szoftvercsomag telepítése Töltse le a szoftvert az eszközökhöz 12 5 Szoftverszerver Activation tool (Aktiváló eszköz) Szerverkonzol 13 6 Meeting application (Értekezlet alkalmazás) Felhasználói jogosultságok és értekezleti jogosultságok Manage (Irányítás) Meeting (Értekezlet) Agenda (Napirend) Discussion (Hozzászólás) Menü Prepare (Előkészítés) Persons (Személyek) Discussion templates (Hozzászólássablonok) Meetings (Értekezletek) Meeting Details (Értekezlet részletei) Participants (Résztvevők) Agenda (Napirend) Topic details (Napirendi pont részletei) Participant List (Résztvevők listája) Speaker waiting list (Felszólalók várólistája) Configure (Konfigurálás) User groups (Felhasználócsoportok) Users (Felhasználók) Rooms (Termek) 25 7 Hibaelhárítás Vevőszolgálat 29 Bosch Security Systems B.V. Szoftverkézikönyv V1.1

4 4 hu Biztonság DCN multimédia 1 Biztonság A termékek telepítése, illetve használata előtt feltétlenül olvassa el a Fontos biztonsági utasításokat, amely különálló többnyelvű dokumentum: Fontos biztonsági utasítások (Safety_ML). Ezeket az utasításokat a hálózati tápellátáshoz csatlakoztatható egyéb eszközökhöz mellékelten találja. Biztonsági óvintézkedések A DCN multimédia termékkínálatában szereplő egyes termékek kialakításuknál fogva csatlakoztathatók a nyilvános elektromos hálózatra. Az elektromos áramütés veszélyének elkerülése érdekében minden beavatkozás előtt szakítsa meg a hálózati csatlakozást. Bekapcsolt készüléken kizárólag abban az esetben végezhető beavatkozás, ha azt nem lehet kikapcsolni. A műveletet csak képzett szakember végezheti el V1.1 Szoftverkézikönyv Bosch Security Systems B.V.

5 DCN multimédia A kézikönyvről hu 5 2 A kézikönyvről A kézikönyv célja a DCN multimédia konferenciarendszer konfigurálásához szükséges tudnivalók ismertetése. Ez a kézikönyv nem tartalmaz hardvertelepítési és felhasználói üzemeltetési utasításokat. Szükség esetén lásd a DCN multimédia hardvertelepítési kézikönyvet és a DCN multimédia felhasználói üzemeltetési kézikönyvet. Ez az útmutató digitális változatban érhető el, Adobe Portable Document formátumban (PDF). A termékkel kapcsolatos további tudnivalókat a oldalon talál. 2.1 Célközönség Ez a kézikönyv a DCN multimédia konferenciarendszer technikusai és rendszerintegrátorai számára készült. 2.2 Szerzői jog és felelősség kizárása Minden jog fenntartva. A dokumentum semmilyen részét nem szabad bármilyen formában vagy módon, elektronikusan, mechanikusan, fénymásolatban, felvételen vagy egyéb módon másolni vagy továbbadni a kiadó előzetes írásbeli hozzájárulása nélkül. Újranyomásra vagy kivonat készítésére vonatkozó engedélyért forduljon a Bosch Security Systems B.V.-hez. A tartalom és az illusztrációk előzetes értesítés nélkül változhatnak. 2.3 A dokumentum előzményei Kiadás dátuma Dokumentum verziója Oka aug. V kiadás febr. V1.1 A következő részek frissítése: 2.3, 2.4, 3.1, 3.3, 4.1, 6.3.4, 7.3. Bosch Security Systems B.V. Szoftverkézikönyv V1.1

6 6 hu A rendszer áttekintése DCN multimédia 3 A rendszer áttekintése A DCN multimédia rendszer egy IP-alapú konferenciarendszer, amely OMNEO-kompatibilis Ethernet hálózaton működik. Hang-, video- és adatjelek elosztására és feldolgozására használható. A fontos információkat lásd a legújabb Release notes" dokumentumban. Javasoljuk, hogy a DCN multimédia rendszer telepítése, előkészítése, konfigurálása és használata előtt vegyen részt a DCN multimédia konferenciarendszerrel kapcsolatos oktatáson Ábra 3.1: Egy tipikus DCN multimédia rendszer áttekintése Egy tipikus DCN multimédia konferenciarendszer az alábbi elemekből áll: 1. Rendszert vezérlő szerver számítógép: A rendszer központi eleme. Engedélyezi a működést, konfigurálja és vezérli a rendszert. 2. Kliens PC (opcionális): Értekezletek kezelésére és előkészítésére, ill. a rendszer konfigurálására használható. 3. Audió tápelosztó (DCNM APS): Vezérli a rendszerhangot, irányítja a rendszer ki- és bemenő audiofolyamát és biztosítja az eszközök tápellátását. 4. Tápelosztó (DCNM PS): A rendszerhez csatlakoztatott eszközök számának növelésére használható. 5. Konferencia multimédiás eszközei (DCNM MMD): A résztvevők a multimédiás eszköz segítségével vehetnek részt az értekezleten. Az 5.1 egy DCNM MMD eszköz, melyet a rendszer tápellátásának be-/kikapcsolására használnak. Ez a DCNM MMD mindig csatlakozik a DCNM APS vagy a DCNM PS hálózati aljzatához. Az 5.2 egy DCNM MMD eszköz, melyet Power over Ethernet (PoE) Ethernet elosztón keresztül használnak. 6. Rendszer hálózati kábel (DCNM CBxxx): Összeköti egymással a DCN multimédia eszközöket, az audió tápelosztót és a tápelosztót. 7. Ethernet elosztó: V1.1 Szoftverkézikönyv Bosch Security Systems B.V.

7 DCN multimédia A rendszer áttekintése hu 7 Ethernet elosztó és PoE egyes portokon. A rendszeradatokat továbbítja Etherneten keresztül. 8. CAT 5e Ethernet kábel (minimális követelmény). 9. Opcionális HD Conference Dome kamera (VCD 811-IWT) + külső tápellátás: Rögzíti a felszólaló résztvevő képét. DCN multimédia szoftvercsomag A DCN multimédia konferenciarendszer szoftvere a következőkhöz használható: DCN multimédia konferenciarendszer vezérlésére és felügyeletére. Egy teremben tartott értekezlet irányítására. Minden értekezlet több témát tartalmazó napirendből áll, és mindegyik témánál van lehetőség hozzászólásra. A DCN multimédia szoftvercsomag két fő részből áll: 1. A DCN multimédia szoftverszerver. 2. A Meeting (Értekezlet) alkalmazás. A DCN multimédia szoftverszerver A DCN multimédia szoftverszerver egy Windows szolgáltatáscsomag. A szolgáltatások nem rendelkeznek felhasználói felülettel, és a háttérben futnak, hogy vezéreljék és felügyeljék az összes DCN multimédia eszközt és kliens PC-t, amelyek a Meeting application alkalmazást futtatják. A szoftverszerver egy licencaktiváló modult is tartalmaz. Ez a modul a teljes DCN multimédia konferenciarendszer licencének aktiválásához szükséges. A DCN multimédia Meeting (Értekezlet) alkalmazás A DCN multimédia Meeting application számítógépes kezelőfelületként működik, amelyen elvégezhető a rendszer konfigurálása, valamint az értekezletek előkészítése, illetve irányítása. A szolgáltatásokat futtató PC szerverként szolgál a rendszer vezérléséhez, és nem igényel felhasználói beavatkozást egy működő DCN multimédia konferenciarendszerben. Az értekezlet irányításához szükséges alapfunkciók elérhetők a DCN multimédia eszközön. Választható módon a Meeting application telepíthető a szerver PC-re is az értekezlet irányítása és felügyelete céljából. Szükség esetén a Meeting application ehelyett egy kliens PC-re is telepíthető. Ez azt jelenti, hogy a szerver PC ehelyett egy 19"-os rack-be szerelhető, amely normál esetben egy gépteremben van. Lehetőség van arra is, hogy több PC párhuzamosan futtassa a Meeting application alkalmazást. A rendszerhangot a DCN multimedia Audio Powering Switch (DCNM APS) (DCN multimedia audió tápelosztó) vezérli. Ez azt jelenti, hogy a rendszernek nem lesz hangja, ha nincs jelen DCNM APS. Bosch Security Systems B.V. Szoftverkézikönyv V1.1

8 8 hu A rendszer áttekintése DCN multimédia 3.1 Hardverkövetelmények DCN multimédia követelmények: Egy, szerverszoftvert és értekezlet alkalmazást futtató számítógépet tartalmazó rendszer: A szerverszoftvert futtató számítógép több számítógépet tartalmazó rendszerben: Kizárólag az értekezlet alkalmazást futtató számítógép: 64 bites Windows 7 home premium vagy: 64 bites Windows 8.1 Pro (.NET Framework 3.5 funkcióval): Processzor: i5, 4 magos, 2,4 GHz. 8 GB RAM. 20 GB szabad tárhely. 1 GB-os Ethernet kártya. 64 bites Windows server 2008 R2 vagy: 64 bites Windows server 2012 R2 vagy: 64 bites Windows 7 professional vagy: 64 bites Windows 8.1 Pro (.NET Framework 3.5 funkcióval): Processzor: i5, 4 magos, 2,4 GHz. 8 GB RAM. 20 GB szabad tárhely. 1 GB-os Ethernet kártya. 64 bites Windows 7 home premium vagy: 64 bites Windows 8.1 Pro (.NET Framework 3.5 funkcióval): Processzor: i5, 4 magos, 2,4 GHz. 8 GB RAM. 20 GB szabad tárhely. 1 GB-os Ethernet kártya. Elosztók A következő minimális követelmények az elosztókra vonatkoznak: Legalább 1 Gbit teljesítmény hardverelosztási lehetőséggel. Minőségi szolgáltatás különböző szolgáltatásokon keresztül legalább 4 kimeneti sorral és szigorú prioritáscsomag-tervezéssel. (Opcionális) IGMPv3 vagy IGMPv2 megosztás. A sávszélesség optimális kihasználása érdekében IGMP megosztás is igénybe vehető. Ez olyan rendszerek esetében előnyös, de nem feltétlenül szükséges, ahol legalább 10 multicast csatorna létezik. Megfelelő teljesítmény nagyszámú IGMP lekérdezésre irányuló válasz kezeléséhez, a (közvetlenül vagy közvetve) az adott elosztóhoz csatlakozó eszközök számától függően. Az IGMP szolgáltatáshoz tartozó hardvertámogatás fokozottan ajánlott. (Opcionális) (Gyors) Spanning Tree protokoll támogatás redundáns hálózatok használata esetén. (Opcionális) SNMPv3 támogatás az elosztó felügyeletéhez. Az alábbi táblázat az OMNEO-val való használatra javasolt elosztókat sorolja fel. Ezek az elosztók megfelelhetnek a fentebb említett opcionális követelményeknek V1.1 Szoftverkézikönyv Bosch Security Systems B.V.

9 DCN multimédia A rendszer áttekintése hu 9 Irányított elosztók IGMP megosztás RSTP (I/N) SNMPv3 (I/N) HP Networking: E2520 sorozat HP Networking: V1900 sorozat HP Networking: V1910 sorozat Netgear GS108T / Netgear GS108Tv2 v1, v2, v3 Y Y Y[2] Y Y Y3 Y Y v1, v2 Y Y Cisco SG 300 sorozat v1, v2, v3 Y Y Cisco SG 200 sorozat v1, v2 Y N Cisco ESW 500 sorozat Cisco SLM2000 sorozat D-Link DGS 1210 sorozat v1, v2 Y Y v1, v2 N N v1, v2 Y Y Az elosztók árkategóriája az elosztón található portok számától függően eltérő. Drágább elosztók is kaphatók, de azokat figyelmen kívül hagytuk. Útválasztók A következő minimális követelmények az útválasztókra vonatkoznak: Legalább 1 Gbit-es Ethernet portok. PIM DM vagy kétirányú PIM támogatása. Hardveres IP útválasztás (vagyis 3. rétegbeli elosztó ) az útválasztás során fellépő késedelem minimalizálása érdekében. Csomagtovábbítás sebessége legalább csomag másodpercenként mindegyik porton (pl. 8 Mp/s egy 8 portos útválasztó esetében). Blokkolásmentes csatlakozópanel elosztási portonként, vagyis 2 Gbit portonként (pl. 16 Gb/s egy 8 portos útválasztó esetében). Legalább 1000 címet tartalmazó MAC címtábla közvetlenül csatlakoztatott alhálózatonként. Az alábbi táblázat olyan útválasztókat vagy útválasztó fajtákat (az összes valójában 3. rétegbeli elosztó ) tartalmaz, amelyek használata OMNEO rendszerrel ajánlott: 3. rétegbeli elosztók (vagy elosztósorozatok) Cisco 3560-X sorozat HP 3500 yl sorozat Megjegyzések IP szolgáltatási funkció szükséges Prémium licenc szükséges HP 3800 sorozat - HP 4800 sorozat - HP 5500-EI sorozat - Bosch Security Systems B.V. Szoftverkézikönyv V1.1

10 10 hu A rendszer áttekintése DCN multimédia 3. rétegbeli elosztók (vagy elosztósorozatok) Megjegyzések Netgear GSM7328S Netgear GSM7352S V1.1 Szoftverkézikönyv Bosch Security Systems B.V.

11 DCN multimédia A rendszer áttekintése hu Hálózati követelmények Ha a DCN multimédia konferenciarendszert önálló rendszerként használják, az úgynevezett dinamikus link-local címeket használja. Ez azt jelenti, hogy a szerver PC és a kliens PC-k TCP/ IPv4 beállításánál az Obtain an IP address automatically" (IP-cím automatikus kérése) lehetőséget kell alkalmazni. Normál esetben ezek a beállítások az alapértelmezettek, így nincs szükség PC hálózati konfigurációs beállításokra. Ha több funkcionalitás szükséges, például internet-hozzáférés, a dinamikus link-local címek nem használhatók. Ebben az esetben a DCN multimédia eszközöket és a PC-ket egy DHCPszerverhez és átjáróhoz kell csatlakoztatni az internet-hozzáférés biztosítása céljából. Tájékozódjon informatikai részlegénél a hálózat beállításának részleteiről abban az esetben, ha a DCN multimédia rendszer egy létező helyi hálózat része lesz. Figyelem! Az Ethernet hálózat beállításának módját ez a kézikönyv nem tartalmazza. 3.3 Szoftverkövetelmények DCN multimédia követelmények: 64 bites Windows 7 Home Premium vagy annál újabb, vagy Windows 8 Home Premium vagy annál újabb, vagy Windows 2008 Server R2 vagy Windows 2012 Server R2. Minden verziónak rendelkeznie kell a legutóbbi szervizcsomagokkal és frissítésekkel. 3.4 Licenckövetelmények A DCN multimédia szoftvert használata előtt meg kell vásárolni. A honlapon a DCN multimédia adatlapokon megtalálhatja a rendelkezésre álló szoftvermodulokat. Figyelem! Mindig szükséges a DCN multimedia System Server Software (DCNM LSYS) (DCN multimédia rendszer szerverszoftver). Bosch Security Systems B.V. Szoftverkézikönyv V1.1

12 12 hu Szoftvertelepítés és eszközletöltés DCN multimédia 4 Szoftvertelepítés és eszközletöltés A DCN multimédia konferenciarendszer használata előtt azt be kell állítani. A rendszer konfigurálása a következő sorrendben történik: Hálózat telepítése: Ez nem része egyik Bosch Security Systems B.V. kézikönyvnek sem, és együtt kell meghatározni a helyi informatikai részleggel. Lásd: Hardverkövetelmények, Oldal 8 és Hálózati követelmények, Oldal 11. Hardvereszközök telepítése: Ez nem része ennek a kézikönyvnek. Lásd a DCN multimédia hardvertelepítési kézikönyvet. A termékkel kapcsolatos további tudnivalókat a oldalon talál. Szoftvertelepítés: A DCN multimédia szoftvercsomag telepítése, Oldal 12. Aktiválja a rendszer- és alkalmazásszoftvert a szoftver regisztrálásával: Activation tool (Aktiváló eszköz), Oldal 13. Frissítse az eszközszoftvert (firmware): Töltse le a szoftvert az eszközökhöz, Oldal 12. A rendszer- és alkalmazásszoftver beállítása: Meeting application (Értekezlet alkalmazás), Oldal A DCN multimédia szoftvercsomag telepítése Kövesse a DVD-n (a DCNM APS tartozéka) található telepítési utasításokat, vagy az internetről ( letöltött fájlokban található utasításokat, és keressen rá a DCNM LSYS DCN multimedia rendszer szerverszoftverre. Figyelem! Telepítés előtt ellenőrizze, hogy a PC csak egy engedélyezett hálózati csatolóval rendelkezik-e (a Bluetooth is hálózati interfésznek tekintendő). A termékkel kapcsolatos további tudnivalókat a oldalon talál. 4.2 Töltse le a szoftvert az eszközökhöz Az összes eszköz diagnosztikai szoftverrel van ellátva, melyeket le kell tölteni az eszközök használata előtt. Ellenőrizze, hogy az összes eszköz megfelelően csatlakozik-e a hálózathoz, és teljesen el van-e indítva: 1. A Windows Start menüből indítsa el a firmware upload tool-t (firmware-feltöltési eszköz) a Programs (Programok) > Bosch > OMNEO > firmware upload tool mappában. 2. További információkért tekintse meg a firmware upload tool (firmware-feltöltési eszköz)online help (online súgó) menüjét V1.1 Szoftverkézikönyv Bosch Security Systems B.V.

13 DCN multimédia Szoftverszerver hu Szoftverszerver Activation tool (Aktiváló eszköz) A rendszerszoftver futtatása előtt aktiválni kell azt. A szoftver aktiválásához aktiválási azonosító szükséges, amelyet a szoftver megvásárlása után útján küldtek meg. Az aktiváláshoz szükség van egy pendrive-ra és egy internetre kapcsolt bármilyen PC-re. Az Activation tool (Aktiváló eszköz) indításához: 1. A Windows Start menüből válassza a Programs (Programok) > Bosch > DCN multimedia > Activation tool menüpontot. 2. Kattintson az Add fulfillment (Teljesítés hozzáadása) gombra. 3. Írja be a kért adatokat az aktiválási azonosítóval együtt, és kattintson az Activate (Aktiválás) gombra. Egy save as (mentés másképp) párbeszédpanel jelenik meg. Mentse a Request (Igénylés) fájlt a pendrive-ra. 4. Menjen a weboldalra, és a pendrive-ról töltse fel a Request fájlt. A Request (Igénylés) fájl feltöltése után mentse a Response (Válasz) fájlt a pendrive-ra. 5. A pendrive tartalmát a DCN multimedia Activation Tool-hoz (DCN multimédia aktiváló eszköz) irányítva kattintson a Process response message (Válaszüzenet feldolgozása) menüpontra. 6. Töltse fel a Response (Válasz) fájlt. A rendszer így aktiválódik. 5.2 Szerverkonzol A DCN multimédia szerver állapotának megfigyelésére egy konzolalkalmazás szolgál. A DCN multimedia Server Console (DCN multimédia szerverkonzol) a szerver PC értesítési területén található. A szolgáltatások leállításához és indításához a jobb egérgombbal kattintson a DCN multimedia Server console (DCN multimédia szerverkonzol) menüpontra. A DCN multimedia Server console (DCN multimédia szerverkonzol) állapota Állapot Leírás Folyamatban van. Leállítva. Figyelmeztetés. Bosch Security Systems B.V. Szoftverkézikönyv V1.1

14 14 hu Meeting application (Értekezlet alkalmazás) DCN multimédia 6 Meeting application (Értekezlet alkalmazás) A Meeting application értekezletek kezelésére, előkészítésére és a DCN multimédia rendszer beállítására szolgál. A Meeting application indításához: A Windows Start menüből válassza a Programs (Programok) > Bosch > DCN multimedia > Meeting application menüpontot. Az alkalmazás elindulásakor egy bejelentkezési párbeszédpanel jelenik meg. Ezen a párbeszédpanelen lehet bejelentkezni az alkalmazásokba egy User name (felhasználónév) és egy Password (jelszó) megadásával. A felhasználó kiválaszthatja a megfelelő nyelvet is az alkalmazáshoz a language (nyelv) menüpontban. Ábra 6.1: Meeting application fő képernyő Figyelem! Az alapértelmezett User name (Felhasználónév) admin, a password (jelszó) mező pedig üres. Az alapértelmezett nyelv az operációs rendszer nyelve; ha az alapértelmezett nyelv nem áll rendelkezésre, a rendszer automatikusan az angol nyelvet választja. A Meeting application három fő részből áll (csak megfelelő licenc esetén használható): 1. Manage (Irányítás), Oldal 17: értekezletek irányítása. 2. Prepare (Előkészítés), Oldal 21: értekezletek előkészítése. 3. Configure (Konfigurálás), Oldal 25: a rendszer beállítása V1.1 Szoftverkézikönyv Bosch Security Systems B.V.

15 DCN multimédia Meeting application (Értekezlet alkalmazás) hu Felhasználói jogosultságok és értekezleti jogosultságok A funkciók használatához bizonyos jogosultságok szükségesek. A DCN multimédia két jogosultságtípust ismer: 1. User rights (Felhasználói jogosultságok) A felhasználói jogosultságok a következő részben vannak meghatározva: User groups (Felhasználócsoportok), Oldal Meeting rights (Értekezleti jogosultságok) Az értekezleti jogosultságok ülőhelyenként és résztvevőnként vannak meghatározva egy értekezleten. Lásd: Seat assignment (Ülőhelyek hozzárendelése), Oldal 28. Lásd: Participants (Résztvevők), Oldal 22. Ábra 6.2: Meeting application fő képernyő (Érintő) gomb Leírás User rights (Felhasználói jogosultságok) Meeting rights (Értekezleti jogosultságok) Manage (Irányítás) Értekezletek irányítása. Manage meeting (Értekezlet irányítása). Prepare (Előkészítés) Configure (Konfigurálás) Értekezletek előkészítése. A rendszer konfigurálása. Prepare meeting and agenda (Értekezlet és napirend előkészítése). Configure system (Rendszer konfigurálása). Bekapcsológo mb Készenléti állapotba helyezi vagy feléleszti a rendszert. Eszközjogosultság: Power Off (Kikapcsolás). WWW Webböngésző megnyitása. Exit (Kilépés) Kilépés az alkalmazásból. Kezdőképerny ő Visszalépés a Meeting application kezdőképernyőjére. Vissza Egy lapot visszalép az előzményekben. Bosch Security Systems B.V. Szoftverkézikönyv V1.1

16 16 hu Meeting application (Értekezlet alkalmazás) DCN multimédia (Érintő) gomb Leírás User rights (Felhasználói jogosultságok) Meeting rights (Értekezleti jogosultságok) Vissza az aktív részhez Visszalépés az értekezlet aktív részéhez. Hangerő A fő hangerő-szabályozó csúszka megnyitása. Eszközjogosultság: Volume control (Hangerőszabályozás). Figyelemfelkel tés Hangjelzés megszólaltatása a résztvevők figyelmeztetéséhez. Manage meeting (Értekezlet irányítása). Menü ( ) További funkciók menüjének megnyitása. Manage meeting (Értekezlet irányítása). Lásd még Manage (Irányítás), Oldal 17 Prepare (Előkészítés), Oldal 21 Configure (Konfigurálás), Oldal V1.1 Szoftverkézikönyv Bosch Security Systems B.V.

17 DCN multimédia Meeting application (Értekezlet alkalmazás) hu Manage (Irányítás) A Manage lehetőség egy értekezlet irányítására szolgál. Az irányítás megkezdéséhez a fő képernyőn kattintson a Manage gombra. Ez megnyitja a Manage képernyőt. A Manage képernyő először az előkészített értekezleteket mutatja. Ha nincsenek előkészítve értekezletek, a lista üres. Ez azt jelenti, hogy az alapértelmezés szerinti értekezlet aktív, és egy alapértelmezett hozzászólás van nyitva. Ennek az alapértelmezett hozzászólásnak az eléréséhez kattintson a zöld Back to active (Vissza az aktív részhez) gombra. Lásd: Discussion (Hozzászólás), Oldal 18 a hozzászólások irányításával kapcsolatos tudnivalókért. Az értekezlet irányítása a következőket jelenti: Értekezletek aktiválása (Activate). Az értekezlet státusza aktív lesz. Értekezletek megnyitása (Open). Az értekezlet elkezdődik. Az értekezlet napirendjének irányítása (Manage). A hozzászólás irányítása (Manage). A menü irányítása (Manage). Előfeltételek Az ülőhely, amelyhez a Meeting applicationt futtató számítógépnek értekezleti jogosultságot kell adnia: Manage meeting (Értekezlet irányítása) Meeting (Értekezlet) Csak előkészített értekezlet irányítható. Egy értekezlet irányításához kattintson a Manage (Irányítás) gombra a fő képernyőről: az összes előkészített értekezlet listája látható. Az értekezlet neve előtt lévő ikon mutatja az értekezlet státuszát. Zöld: Az értekezletet aktiválták. Piros: Az értekezletet megnyitották. Szürke: Az értekezletet deaktiválták. Értekezlet aktiválása Egy értekezlet aktiválásához nyomja meg az aktiválandó értekezlet melletti Activate (Aktiválás) gombot; ha meg kívánja tekinteni az értekezlet tartalmát az értekezlet aktiválása vagy deaktiválása nélkül, kattintson a háromszögre. Ha az értekezlet aktiválva van, az értekezlet összes előkészített adatát átküldi a rendszerre. Az adatok a résztvevők neveit és értekezleti jogosultságait, valamint a hozzájuk rendelt ülőhelyeket tartalmazzák. Az aktivált értekezlet megnevezése a Meeting application fejlécén olvasható. Ha az Activate (Aktiválás) gomb nem látható: Az ülőhely, amelyhez a PC hozzá van rendelve, nem rendelkezik Manage meeting" (Értekezlet irányítása) jogosultságokkal, vagy A Meeting application alkalmazásba való bejelentkezéshez használt felhasználónév nincs hozzárendelve az értekezlethez és/vagy nem rendelkezik Manage meeting" (Értekezlet irányítása) jogosultsággal. Amikor az értekezlet aktiválva van, megnyílik a Meeting Details (Értekezlet részletei) képernyő. Bal oldalon a napirend és a hozzárendelt résztvevők láthatók. Jobb oldalon az értekezlet részletes adatai, és a napirend látható. Ha engedélyezve van az Auto Open (Automatikus megnyitás) funkció, az értekezlet automatikusan megnyílik. Bosch Security Systems B.V. Szoftverkézikönyv V1.1

18 18 hu Meeting application (Értekezlet alkalmazás) DCN multimédia Értekezlet megnyitása Kattintson az Open (Megnyitás) gombra az értekezlet megnyitásához. Ha engedélyezve van az Auto Start (Automatikus megnyitás) lehetőség, automatikusan megnyílik az első napirendi pont. Értekezlet zárása Az értekezlet zárásához válassza ki az értekezletet a bal oldalon, majd kattintson a Close (zárás) gombra a jobb oldalon. Az értekezlet lezárul, és megjelenik az értekezletek listája, ahol az értekezlet deaktiválható Agenda (Napirend) Csak előkészített napirend irányítható. Napirend irányításához: Először nyissa meg az értekezletet: Ha az értekezlet meg van nyitva, a kívánt napirendi pont kiválasztható a bal vagy a jobb oldalról. Amikor a napirendi pont meg van nyitva, az alkalmazás átküldi az egész rendszerre az előkészített hozzászólási beállításokat és az előadók előkészített listáját, és aktiválja azokat. A megnyitott napirend a Meeting application fejlécén látható. A következő napirendi ponttal való folytatáshoz: Zárja be az aktuális napirendi pontot, és nyissa meg a következőt, vagy közvetlenül nyissa meg a következőt, és az aktuális napirendi pont bezárul. Discussion (Hozzászólás) A hozzászólás irányításához kattintson a Back to active (Vissza az aktív részhez) gombra. A bal oldali lista a hozzászólási lista. A lista a felszólaló és a várakozó résztvevőket tartalmazza. A piros ikon jelentése: a résztvevő beszél. A szürke ikon jelentése: a résztvevő mikrofonja le van némítva. A zöld ikon jelentése: a résztvevő felszólalásra vár. A hozzászólási lista alján lévő váltógomb segítségével lehet a résztvevőket várakozásból felszólalásra kapcsolni. Ha a felszólalók listája megtelt, a leghosszabban felszólaló résztvevő kikerül a felszólalók listájából. Helyi menü A hozzászólási lista tartalmaz egy helyi menüt, amivel irányítani lehet a vitát. Jobb egérgombbal a hozzászólási listára kattintva megjelenik a helyi menü. A helyi menü a következő lehetőségeket adja: Ha nem egy menüpontra kattint: Cancel all (Összes törlése): az összes felszólaló leállítása, és az összes várakozó résztvevő eltávolítása a listáról. Cancel all requests (Minden kérés törlése): az összes várakozó résztvevő eltávolítása a listáról. Add (Hozzáadás): egy menü megnyitása, amelyben hozzáadhat egy résztvevőt a listához felszólaló vagy várakozó résztvevőként. Jobb egérgombbal kattintson a kívánt résztvevőre, és válassza a grant the floor (hozzászólási lehetőség megadása) vagy az add to waiting list (hozzáadás a várakozási listához) lehetőséget. A nyitott V1.1 Szoftverkézikönyv Bosch Security Systems B.V.

19 DCN multimédia Meeting application (Értekezlet alkalmazás) hu 19 mikrofonok számától és a mikrofon üzemmód beállításától függően megtörténhet, hogy egy várakozási listához hozzáadott résztvevő azonnal átkerül a felszólalók listájára. Ha rákattint egy felszólaló résztvevőre (speaking participant), egy további lehetőség adódik: Stop speaking (Felszólalás leállítása): Megszakítja a kiválasztott résztvevő felszólalását. A nyitott mikrofonok számától és a mikrofon üzemmód beállításától függően megtörténhet, hogy az első várakozó résztvevő azonnal átkerül a felszólalók listájára. Ha rákattint egy várakozó résztvevőre (waiting participant), egy további lehetőség adódik: Shift (Átváltás): a kiválasztott résztvevő várakozó állapotának megváltoztatása felszólaló állapotra. Remove (Eltávolítás): eltávolítja a kiválasztott várakozó résztvevőt a listáról. Bosch Security Systems B.V. Szoftverkézikönyv V1.1

20 20 hu Meeting application (Értekezlet alkalmazás) DCN multimédia Menü További irányítási lehetőségekhez kattintson a menü (...) gombra. Ha nem jelenik meg a menü gomb, hiányzik a következő jogosultság: Manage meeting (Értekezlet irányítása). A menü a következő lehetőségeket adja: Presentation (Prezentáció): Kattintson a prezentáció ikonra, majd mozdítsa a csúszkát az on" (be) feliratra a prezentációs üzemmód engedélyezéséhez. Mozdítsa a csúszkát az off" (ki ) feliratra a prezentációs üzemmód letiltásához. A rendszerlicencnek tartalmaznia kell a DCNM LMS modult. Kérjük, olvassa el a DCNM APS modulhoz kapott DVD kiegészítő fejezetét a Presentation (Prezentáció) funkció konfigurálásához. Discussion settings (Hozzászólás beállításai): kattintson a hozzászólás beállításai ikonra a jelenleg aktivált hozzászólás beállításának megnyitásához. A megváltoztatott beállításokat nem tárolják a napirend előkészített hozzászólásbeállításai. A rendszerlicencnek tartalmaznia kell a DCNM LMPM modult. Pan and tilt camera control (pásztázás és döntés kameravezérlés): Kattintson a pásztázás és döntés kameravezérlés ikonra, majd mozdítsa a csúszkát az on" (be) feliratra a pásztázás és döntés kameravezérlés megjelenítéséhez. Mozdítsa a csúszkát az off (ki) feliratra az elrejtéshez. Az ikon csak aktív értekezlet során látható. A rendszerlicencnek tartalmaznia kell a DCNM LCC modult V1.1 Szoftverkézikönyv Bosch Security Systems B.V.

21 DCN multimédia Meeting application (Értekezlet alkalmazás) hu Prepare (Előkészítés) Az értekezlet adminisztrátornak számítógépet kell használnia az értekezlet előkészítéséhez. Az értekezlet előkészítéséhez kattintson a Prepare (Előkészítés) gombra. Ez megnyitja a Prepare (Előkészítés) képernyőt. Az értekezlet előkészítése a következőket jelenti: Administrate Persons (Személyek adminisztrálása). Add meetings (Értekezletek hozzáadása). Add Persons (Személyek hozzáadása) az értekezlethez. Előfeltételek A bejelentkezett felhasználónak a következő felhasználói jogosultsággal kell rendelkeznie: Prepare meeting and agenda (Értekezlet és napirend előkészítése) Persons (Személyek) Persons (Személyek) hozzáadásához, akik később hozzárendelhetők egy értekezlethez, kattintson a Persons (Személyek) gombra a fán (itt vannak a személyek felsorolva). Persons (Személyek) hozzáadásához vagy eltávolításához használja a szerkesztés ikonjait. Minden személyhez General (általános) és Security (biztonsági) mezők tölthetők ki: általános mezők például: név, megszólítás, ország. Biztonsági mezők szolgálnak a Meeting application alkalmazásba történő belépéshez. Discussion templates (Hozzászólássablonok) A Hozzászólássablonok a hozzászólás beállításainak meghatározására szolgálnak. Ezeket a sablonokat használják a napirendi pontok előkészítése során. A szerkesztő ikonok segítségével lehet hozzászólássablonokat hozzáadni vagy eltávolítani. Az alábbi eszközök állíthatók be: Template Name (Sablon neve): A sablon neve. Mode (Mód): Open (Nyitott): Ennek kiválasztása esetén a résztvevők vezérlik saját mikrofonjukat. Ha a felszólalók listája tele van, a mikrofonkérés a kéréslistába kerül. Auto Shift (Automatikus átváltás): ennek kiválasztásakor a kéréslistában lévő várólisták automatikusan átkerülnek a felszólalók listájába. Override (Felülvezérlés): ennek kiválasztása esetén a résztvevők vezérlik saját mikrofonjukat. Ha a felszólalók listája tele van, egy mikrofonkérés felülvezérli a leghosszabban felszólalót. Mikrofon beállítások: Auto microphone off after inactivity of 30 sec. (Mikrofon automatikus kikapcsolása 30 mp után): ez a funkció akkor használható, ha a résztvevők elfelejtik kikapcsolni a mikrofonjukat. Allow microphone off (Mikrofon kikapcsolásának engedélyezése): ennek kiválasztásakor a résztvevők kikapcsolhatják mikrofonjukat. Maximum number of open microphones (nyitott mikrofonok maximális száma): a nyitott mikrofonok maximális száma a felszólalók listájában előre kiválasztható (max. 25). Priority (Elsőbbség): Priority tone (Elsőbbségi hang): ennek kiválasztásakor egy elsőbbségi hangjelzés hallható az elsőbbség használata esetén. Bosch Security Systems B.V. Szoftverkézikönyv V1.1

22 22 hu Meeting application (Értekezlet alkalmazás) DCN multimédia Mute all speakers (Összes felszólaló némítása): ennek kiválasztása az összes felszólalót ideiglenesen lenémítja, elsőbbség alkalmazásakor. Cancel all speakers and waiters (Összes felszólaló és várakozó törlése): Ebben az esetben törli az összes felszólalót és kérést, elsőbbség alkalmazásakor. Felszólaláskérési lehetőségek: Show first in request to speak list on seat (Mutatja az ülőhelyen, ha első helyen van a felszólalás kéréslistán). Show waiting in request to speak list on seat (Mutatja az ülőhelyen, ha várakozik a felszólalás kéréslistán). Request List (Kéréslista): Maximum number of requests:(kérések maximális száma): a kérések maximális száma a kéréslistán. Allow request to speak (Felszólaláskérés engedélyezése): kiválasztása esetén engedélyezett a felszólaláskérés. Allow cancel request (Törlési kérés engedélyezése): ennek kiválasztásakor a résztvevők törölhetik felszólaláskérésüket. Felszólaló mutatásának lehetőségei: Show speaker (Felszólaló mutatása): Ennek kiválasztásakor a felszólaló kameraképe látható. Show latest speaker (Utolsó felszólaló mutatása): ennek kiválasztásakor az utolsó felszólaló kameraképe látható Meetings (Értekezletek) Értekezlet előkészítése: 1. Értekezlet hozzáadásához vagy eltávolításához használja a szerkesztő ikonokat. Új értekezlet hozzáadásakor beírhatók az értekezlet részletei (Meeting Details). 2. A résztvevők (Participants) és a napirend (Agenda) előkészítéséhez válassza ki a fán az új értekezletet: Meeting Details (Értekezlet részletei), Oldal 22 Participants (Résztvevők), Oldal 22 Agenda (Napirend), Oldal 23 Meeting Details (Értekezlet részletei) Title (Cím): írja be az értekezlet nevét. Description (Leírás): írjon be egy megfelelő leírást. Start/End Date and Time (Kezdő/befejező dátum és idő): válassza ki az értekezlet kívánt dátumát és időpontját. URL: annak a weboldalnak a hivatkozását adja meg, amely a multimédiás eszközről használható. Auto Open (Automatikus megnyitás): kiválasztása esetén az értekezlet az aktiválással egy időben megnyílik. Auto Start (Automatikus indítás): kiválasztása esetén a napirend automatikusan elindul az értekezlet megnyitásakor. Participants (Résztvevők) Persons (Személyek), Oldal 21 rendelhetők hozzá egy értekezlethez. Mihelyt egy személyt hozzárendelnek az értekezlethez, a személy résztvevővé (Participant) válik. A következő jogosultságok rendelhetők egy résztvevőhöz: Discuss (Hozzászólás): a résztvevő hozzászólhat a napirendi ponthoz. Manage meeting (Értekezlet irányítása): a résztvevő irányíthatja az értekezletet V1.1 Szoftverkézikönyv Bosch Security Systems B.V.

23 DCN multimédia Meeting application (Értekezlet alkalmazás) hu 23 Priority (Elsőbbség): a résztvevő használhatja az elsőbbségi gombot. Vip type (VIP típus): a résztvevő további mikrofon jogosultságokkal rendelkezik, függetlenül a mikrofon üzemmódtól és a nyitott mikrofonok számától. Button Operated (Nyomógombos működtetés): a gomb egyszeri megnyomása aktiválja a mikrofont. Ez az alapértelmezett beállítás az elnöknek. Ptt Operated: Push-To-Talk. A mikrofon bekapcsolásához le kell nyomni, és nyomva kell tartani a gombot. Ez a beállítás alapértelmezett megszakító mikrofonként. Seat name (Ülőhely neve): válassza ki az ülőhely nevét, amelyhez a résztvevő hozzá van rendelve. Screen Line (Képernyősor): azt a szöveget/nevet mutatja, amely látható lesz. Gomb Add (Hozzáadás) Remove (Eltávolítás) Leírás Személyek hozzáadására szolgál. Eltávolítja a kiválasztott személyt a listáról. Táblázat 6.1: Gombfunkció Agenda (Napirend) Egy napirend, amely minden értekezletnek része, több napirendi pontot tartalmazhat. 1. Napirendi pont hozzáadásához vagy eltávolításához használja a szerkesztő ikonokat. A nyíl gombokkal változtathatja meg a napirendi pontok sorrendjét. 2. Egy napirendi pont előkészítéséhez válassza ki az új napirendi pontot a fán, és írja be a szükséges információkat: Topic details (Napirendi pont részletei), Oldal 23 Participant List (Résztvevők listája), Oldal 24 Speaker waiting list (Felszólalók várólistája), Oldal 24 Lásd még Discussion templates (Hozzászólássablonok), Oldal Topic details (Napirendi pont részletei) A következő információk adhatók meg a napirendi ponthoz: Subject (Tárgy): szabad leírás. Description (Leírás): szabad leírás. URL: annak a weboldalnak a hivatkozását adja meg, amely a multimédiás eszközről használható. Hozzászólás beállításai: Válassza ki a kívánt sablont a legördülő listáról. Kattintson a szövegre a legördülő listában. Megnyílik a napirendi pont hozzászólásbeállítása. Végezze el a beállításokat, és opcionálisan mentse el azokat új sablonként. Lásd még: Discussion templates (Hozzászólássablonok), Oldal 21. Figyelem! Ahogy a hozzászólás beállításait meghatározzák a sablonban, a hozzászólás beállításainak egy helyi másolata készül, és tárolódik a napirendi pontban. Ez azt jelenti, hogy miután kiválasztottak egy sablont egy napirendi pontban, a napirendi pont hozzászólás-beállításai nem frissülnek, amikor a sablont megváltoztatják. Bosch Security Systems B.V. Szoftverkézikönyv V1.1

24 24 hu Meeting application (Értekezlet alkalmazás) DCN multimédia Participant List (Résztvevők listája) Egy értekezlethez hozzárendelt összes résztvevő kiválasztható és hozzáadható a felszólalók várólistájához (Speaker waiting list). Az Add (Hozzáadás) vagy Remove (Eltávolítás) gomb segítségével lehet hozzáadni vagy eltávolítani a kiválasztott résztvevőket. A Filter by (Szűrőfeltétel) szövegdoboz használható a keresés szűkítésére, például a résztvevők neve szerint. Speaker waiting list (Felszólalók várólistája) A Speaker waiting list (Felszólalók várólistája) azoknak a résztvevőknek a sorrendbe állítását szolgálja, akik terv szerint hozzá fognak szólni a napirendi ponthoz. A nyíl gombokkal változtathatja meg a sorrendet V1.1 Szoftverkézikönyv Bosch Security Systems B.V.

25 DCN multimédia Meeting application (Értekezlet alkalmazás) hu Configure (Konfigurálás) A konfigurálás használható a rendszer beállítására és konfigurálására. A konfigurálás megkezdéséhez a fő képernyőn, kattintson a Configure (Konfigurálás) gombra. Ez megnyitja a Configure (Konfigurálás) képernyőt. Konfigurálás a következőt jelenti: User groups (Felhasználócsoportok) hozzáadása. Users (Felhasználói) információk hozzáadása/módosítása/törlése. Rooms (Termek) meghatározása. Előfeltételek A bejelentkezett felhasználónak a következő jogosultsággal kell rendelkeznie: Configure system (Rendszer konfigurálása) User groups (Felhasználócsoportok) Felhasználócsoportokat csak rendszergazda határozhat meg. Különböző típusú felhasználócsoportok hozhatók létre az egyes felhasználócsoportok számára fenntartott előjogok meghatározásával. Példa lehet felhasználócsoportokra: titkár, kezelők stb. Felhasználócsoportok hozzáadásához, eltávolításához vagy másolásához használja a szerkesztő ikonokat. Users (Felhasználók) Olyan felhasználók hozzáadásához, akik beléphetnek a rendszerbe, kattintson a Users (Felhasználók) lehetőségre a fán. Itt vannak felsorolva a felhasználók. Felhasználók hozzáadásához vagy eltávolításához használja a szerkesztő ikonokat. Minden felhasználóhoz: General (Általános) és Security (Biztonsági) mezők tölthetők ki: Általános mezők például a név, megszólítás, ország. Biztonsági mezők teszik lehetővé, hogy a felhasználó bejelentkezhessen a Meeting application alkalmazásba Rooms (Termek) A Room (Terem) opció a teremmel kapcsolatos összes beállítást tartalmazza. A terem részleteinek megváltoztatásához a Configure system (Rendszer konfigurálása) felhasználói jogosultság szükséges. Room details (Terem részletei) Automatic seat assignment (Automatikus ülőhely-hozzárendelés): ennek használatakor egy, a rendszerhez kapcsolt új eszközt a rendszer automatikusan egy ülőhelyhez rendel. Default participants device GUI language (Résztvevői eszköz GUI alapértelmezett nyelve): kiválasztja az összes multimédia eszköz kívánt GUI nyelvét. Definition (Meghatározás): itt a képernyősor határozható meg. HTTP Proxy devices (HTTP Proxy eszközök): Proxy address (Proxy címek) : a proxiszervert futtató gazdagép címe (IP-cím vagy gazdanév). Proxy port: a proxiszervert futtató gazdagép portszáma. Ez az a port, amelynél a proxiszerver hallja a klienst. Bosch Security Systems B.V. Szoftverkézikönyv V1.1

26 26 hu Meeting application (Értekezlet alkalmazás) DCN multimédia Exclusion list (Kivételi lista): azoknak a gazdagépeknek a listája, amelyeket nem szabad a proxiszervereken keresztül kapcsolni (gazdagépek a helyi hálózaton). Ez a lista több bejegyzést tartalmazhat, amelyeket ; választ el. Presentation Source (Prezentációs forrás): Alapértelmezett: használja a DcnBeamer alkalmazást alapértelmezett prezentációs forrásként. Adja meg a használt H.264 prezentációs forrás URL-címét; lásd a prezentációs forrás dokumentációját (pl. RTSP://<IP-cím HD Conference Dome>) V1.1 Szoftverkézikönyv Bosch Security Systems B.V.

27 DCN multimédia Meeting application (Értekezlet alkalmazás) hu 27 Hangbeállítások Audio tones (Hangjelzések): itt egyéni hangjelzések tölthetők fel a rendszerbe. Hangfájlok specifikációja: PCM formátum. 16 bites mintavétel. 48 k mintasebesség. Mono. Max. 700 Kb fájlméret. System (Rendszer): Master volume (Fő hangerő-szabályozó): fő hangerő-szabályozó, amely szabályozza az eszközök hangszóróit és a hangosítás kimenetét. LSP: beállítja az eszközök hangszóróinak hangerejét. SR: beállítja a hangosítás kimenetét. Change EQ (Módosító EQ): beállítja mind az eszközhangszórók, mind a hangosítás kimenetének hangszínszabályozóját. Line Input / Output (Vonalbemenet/-kimenet): beállítja az analóg hangbemenet és hangkimenetek érzékenységét. I/O 2 Mode (I/O mód): meghatározza a 2. bemenet / kimenet üzemmódját. Acoustic Feedback (Akusztikus visszacsatolás): Acoustic Feedback Suppression (Akusztikus gerjedésgátló): engedélyezi az AFS funkciót, ha kiválasztják. Loudspeaker is active when microphone is on (A hangszóró aktív, ha a mikrofon be van kapcsolva): engedélyezi az eszköz hangszóróját, ha a mikrofon be van kapcsolva. Attenuate headphone when speaking by (Fejhallgató halkítása felszólalás esetén): lehalkítja az eszköz hangerejét, ha a mikrofon be van kapcsolva. Test Tone (Teszthang): a hang ellenőrzéséhez a rendszerben. Camera Settings (Kamerabeállítások) (Csak ha van telepítve DCNM LCC.) Overview (Áttekintés): meghatározza azt a kamerát, amely áttekintő képet ad. Prepositions (Prepozíciók): meghatározza az áttekintéshez használt prepozíciót. Ez a mező nem látható, amikor a camera selected for overview (áttekintésre kijelölt kamera) nem támogatja a prepozíciókat. Figyelem! Ellenőrizze, hogy a Bosch Onvif Camera 5.80 vagy magasabb verziószámú készülékszoftverrel rendelkezik-e, a következő beállításokkal: - H p25 vagy 720p30. - Cél átviteli sebesség 2 Mbit/s. - Maximum átviteli sebesség 2,5 Mbit/s. - GOP hosszúság 15 (más néven I-képkocka távolság). - Nincs B-képkocka, csak I és P képkocka. Devices (Eszközök) Ez a csatlakoztatott eszközök áttekintését mutatja: Has Power Off (Van kikapcsolás funkciója) jelölőnégyzet: lehetővé teszi, hogy az eszköz kikapcsolja a rendszert. Bosch Security Systems B.V. Szoftverkézikönyv V1.1

28 28 hu Meeting application (Értekezlet alkalmazás) DCN multimédia Has Volume Control (Van hangerő-szabályozó funkciója) jelölőnégyzet: lehetővé teszi az eszköz számára a fő hangerő szabályozását. Seat assignment (Ülőhelyek hozzárendelése) Itt eszközök rendelhetők az ülőhelyekhez: Configure mode (Konfigurálási mód) (választás az eszközön): kiválasztása esetén egy eszköz helye meghatározható a kiválasztás jelölőnégyzettel bármelyik listában. Ha a konfigurálási üzemmód be van kapcsolva, az eszközök nem használhatók. Jogosultságok állíthatók be ülőhelyekhez: priority (prioritás), manage (irányítás) és discuss (hozzászólás). Ha van DCNM LCC, akkor a kamera és ennek a kamerának a prepozíciója hozzárendelhető az ülőhelyekhez V1.1 Szoftverkézikönyv Bosch Security Systems B.V.

29 DCN multimédia Hibaelhárítás hu 29 7 Hibaelhárítás Hibakereséshez lásd a DCN multimédia hardvertelepítési kézikönyv Telepítési teszt" fejezetét. A termékkel kapcsolatos további tudnivalókat a oldalon talál. 7.1 Vevőszolgálat Ha egy hiba nem oldható meg, lépjen kapcsolatba szállítójával vagy rendszerintegrátorával, vagy forduljon közvetlenül Bosch képviselőjéhez. Bosch Security Systems B.V. Szoftverkézikönyv V1.1

30

31

32 Bosch Security Systems B.V. Torenallee BA Eindhoven The Netherlands Bosch Security Systems B.V., 2014