SZERSZÁM- BEFOGÓK TOOL HOLDERS

Átírás

1 SZERSZÁM- BEFOGÓK TOOL HOLDERS

2 JÓ KOMMUNIKÁCIÓ ÉRDEKÉBEN FOR GOOD COMMUNICTION megbízásának gyors és akadálytalan lebonyolításának biztosítására kérjük Önt, hogy mindig adja meg ezt a számot a HIMER céggel folytatott teljes kommunikáció során! To ensure fast service and smooth processing of purchase orders, please include your HIMER customer number with all orders and inquiries. Ügyfélsz. Customer-No. z Ön ügyfélszáma a HIMER cégnél: Your HIMER customer number: Tel./Phone Fax haimer@haimer.de Internet Haimer GmbH Weiherstr Igenhausen Germany Tel./Phone Fax haimer@haimer.de 2

3 TRTLOM/CONTENTS szerszámbefogó technológia áttekintése Overview of Tool Holder Technology Oldal/Page 4 14 DIN SK30/SK40/SK50 Oldal/Page JIS B 6339 BT30/BT40/BT50 (MS 403) Oldal/Page DIN HSK- HSK-E HSK-F Oldal/Page ISO HIMER CPTO TM C6 Oldal/Page Safe-λock Cool Flash & Cool-Jet Power Collets Oldal/Page

4 SZERSZÁMBEFOGÓ TECHNOLÓGI ÁTTEKINTÉSE Szerszámrendszerek száras szerszámok Felhasználási területek Zsugorító technológia Zsugortokmányok Standard Power Shrink Chuck Heavy Duty Shrink Chuck Power Mini Shrink Chuck Mini Shrink Chuck Mechanikus ER befogótokmányok Felhasználás Fúrás Készremarás HSC-megmunkálás Nagyolómarás Befogási tartomány [mm] ,5-25 Ütésmentes forgás [mm] ében 0,003 mm 0,003 mm 0,003 mm 0,003 mm 0,003 mm 0,02 mm Max. fordulatszám [f/p] ig ig ig ig ig ig Kiegyensúlyozási fok G *2, f/p esetében *2, f/p esetében *2, f/p esetében *2, f/p esetében *2, f/p esetében *2, f/p esetében külső kontúr vékony vastagított szár vastagított befogási tartomány + szár nagyon vékony szár megvastagítva nagyon vékony közepes Szerszámcsere ideje 60 s 60 s 120 s 60 s 60 s 180 s Kihúzásgátló Safe-λock Safe-λock Safe-λock Karbantartás / gondozás nem igényel / olajat eltávolítani nem igényel / olajat eltávolítani nem igényel / olajat eltávolítani nem igényel / olajat eltávolítani nem igényel / olajat eltávolítani szorítópatront ellenőrizni / tisztítani HIMER befogók Változatok *HIMER Standard alkalmazható feltételesen alkalmazható SK BT HSK HIMER CPTO TM E25 E32 E40 E50 F63 C6 Zsugortokmány standard Power Shrink Chuck Heavy Duty Shrink Chuck Power Mini Shrink Chuck Mini Shrink Chuck ER befogótokmány Power Collet Chuck Heavy Duty Collet Chuck Precíziós tokmány Weldon-befogó Whistle-Notch Késfej-befogó HIMER KM4X TM 100 Kombinációs feltűzhető marótüske 4

5 szerszámbefogók Power Collet Chuck Heavy Duty Collet Chuck Weldonbefogó Precíziós tokmány Whistle- Notch Hidraulikus befogótokmány** Milling Chuck** ,003 mm 0,005 mm 0,003 mm 0,03 mm 0,03 mm 0,003 mm 0,01 mm ig ig ig ig ig ig ig *2, f/p esetében *2, f/p esetében *2, f/p esetében *2, f/p esetében *6, f/p esetében *2, f/p esetében részben finom kiegyensúlyozással vastagított szár vastagított befogási tartomány + szár közepes közepes közepes nagyon masszív nagy zavaró kontúr 180 s 180 s 60 s 60 s 120 s 60 s 120 s Safe-λock Safe-λock szorítópatront ellenőrizni / tisztítani szorítópatront ellenőrizni / tisztítani szorítópatront ellenőrizni / tisztítani feszítőcsavart ellenőrizni / olajat eltávolítani feszítőcsavart ellenőrizni / olajat eltávolítani membrán ellenőrzése évente / tömítettség ellenőrzése naponta pontos + érzékeny tisztítást nem igényel Csatlakozások ** HIMER szállítási program nem tartalmazza Meredekkúp SK, BT, CT HSK-/E HIMER CPTO TM HIMER KM4X TM Szabvány DIN 69871, JIS B6339, SME B5.50 DIN , DIN ISO Ábra L6 D4 G D3 D2 max. D1 L5 T1 L1 L4 L3 L2 min. Infó Hagyományos csatlakozások maróorsókhoz. Nagyon robusztus. Keményanyag forgácsolására is alkalmas. Beszorítás mindig kiegészítő meghúzó csapszeggel. Központosítás csak a kúpfelületen, síkfekvés nélkül. Ezáltal korlátozott pontosság. lkalmas max. kb f/p fordulatszámig. HSK-: Szabványos alkatrész az új megmunkáló központokban. Rendkívül pontos centrírozás és beállítás a kúp síkfekvése által. Forgatónyomaték átvitele a kúpon lévő menesztőhornyokon keresztül. lkalmazható kb f/p fordulatszámig. HSK-E: Menesztőhornyok nélkül, de szimmetrikus felépítésű. lkalmazható főleg nagysebességű megmunkáláshoz. Széleskörű alkalmazás a többfunkciós gépeknél (esztergáló-maró-központok). Forgatónyomaték átvitel és központosítás a sokszögű kúp segítségével. Pontos beállítás a síkfekvés által. Nagyon nagy csavarószilárdság. Rendkívül pontos beállítás a kúp síkfekvése által. Szimmetrikus beszorítás és nagy behúzóerő négy golyóval. Ezáltal nagy merevség és csökkentett hajlítónyomaték, kiválóan alkalmas nagy forgácsolási mennyiségekhez (pl. a titánmegmunkálásban). Minőség HIMER: mérési pont szavatolja az T3 kúptűrést, tehát a felület összes tűrése 1,5 µm (SK 40) alatt van. Saját gyártmányú rendkívül pontos HIMER meghúzó csapszegek ütésálló, speciálisan betétedzett acélból. legnagyobb törés- és folyamatbiztonsági igények kielégítésére. HIMER: z edzés után a kúp felületén és belsejében lévő funkciós felületek (befogóperemek, menesztőhornyok oldala) finommegmunkálásban részesülnek. Rendkívül nagyfokú ütésmentes körforgás és max. merevség az egyenletes axiális behúzás biztosítására. HIMER cég a Sandvik Coromant hivatalos licencpartnere. Teljes mértékű finommegmunkálás a kúp belsejében a beszorítás és beállítás optimális pontossága érdekében a kerület irányában. HIMER cég a Kennametal hivatalos licencpartnere. z összes funkciós felület (mint pl. síkfelületek) finommegmunkálásban részesül az egyenletes axiális behúzás és a max. merevség érdekében. 5

6 OVERVIEW OF TOOL HOLDER TECHNOLOGY Tool Holding Systems For Cylindrical Shank Cutting Tools pplication reas Shrink Fit Technology Mechanical Shrink Fit Chuck Standard Power Shrink Chuck Heavy Duty Shrink Chuck Power Mini Shrink Chuck Mini Shrink Chuck ER Collet Chuck pplication Drilling Finishing High Speed Cutting Roughing Clamping Range [mm] ,5-25 Runout [mm] at 3xD 0,003 mm 0,003 mm 0,003 mm 0,003 mm 0,003 mm 0,02 mm Max. RPM up to 50,000 up to 50,000 up to 50,000 up to 80,000 up to 80,000 up to 15,000 Balancing Grade G 25,000 RPM 25,000 RPM 25,000 RPM 25,000 RPM 25,000 RPM 25,000 RPM Outer Contour slim shank reinforced clamping area and shank reinforced very slim, shank reinforced very slim medium Tool Changing Time 60 s 60 s 120 s 60 s 60 s 180 s Pullout Protection Safe-λock Safe-λock Safe-λock Maintenance / Care none / remove oil none / remove oil none / remove oil none / remove oil none / remove oil check collet / cleaning HIMER Tool Holder Program Program Diversity *HIMER Standard applicable applicable to limited extent SK BT HSK HIMER CPTO TM E25 E32 E40 E50 F63 C6 Shrink Fit Chuck Standard Power Shrink Chuck Heavy Duty Shrink Chuck Power Mini Shrink Chuck Mini Shrink Chuck ER Collet Chuck Power Collet Chuck Heavy Duty Collet Chuck HG-Chuck Weldon Chuck Whistle-Notch Face Mill rbor Combi Shell Endmill rbor HIMER KM4X TM 100 6

7 Tool Holders Power Collet Chuck Heavy Duty Collet Chuck HG- Chuck Weldon Chuck Whistle- Notch Hydraulic Chuck** Milling Chuck** ,003 mm 0,005 mm 0,003 mm 0,03 mm 0,03 mm 0,003 mm 0,01 mm up to 25,000 up to 15,000 up to 50,000 up to 15,000 up to 15,000 up to 40,000 up to 15,000 25,000 RPM 25,000 RPM 25,000 RPM 22,000 RPM 8,000 RPM 25,000 RPM partially fine balanced shank reinforced clamping area and shank reinforced medium medium medium very massive large interference contour 180 s 180 s 60 s 60 s 120 s 60 s 120 s Safe-λock Safe-λock check collet / cleaning check collet / cleaning check collet / cleaning check clamping screw / remove oil check clamping screw / remove oil yearly membrane check / daily test for leaks accurate and sensitive cleaning necessary **not in the HIMER delivery program Interfaces Steep taper SK, BT, CT HSK-/E HIMER CPTO TM HIMER KM4X TM Standard DIN 69871, JIS B6339, SME B5.50 DIN , DIN ISO Drawing L6 D4 G D3 D2 max. D1 L5 T1 L1 L4 L3 L2 min. Info Quality Traditional interface for milling spindles. Very robust. lso applicable for heavy duty machining. Clamping always with additional pull stud. Centering only via taper surface, without face contact. Therefore limited accuracy. For applications up to rpm. HIMER: measuring points guarantee highest taper tolerance of T3, i.e. all surface tolerances are within 1.5 μm (applies for SK 40). HIMER pull studs from highly precise in-house production made of impact-resistant steel are specially case hardened. For highest breakage and process security. HSK-: Standard for new machining centers. High precision centering and positioning by taper with face contact. Torque transmission by taper drive keys. For applications up to rpm. HSK-E: No drive keys but symmetrical design. Mainly used for high speed machining. HIMER: ll functional surfaces at and in the taper (clamping shoulder, wings of drive keys etc.) fine finished after hardening. For equal axial pull-in, highest runout accuracy and max. rigidity. Widespread at multitask (mill-turn centers) machines. Torque transmission and centering due to polygon taper. Exact positioning by face contact. Very high static stiffness. HIMER is official licensee of Sandvik Coromant. Complete ground inner taper for optimal clamping and centering accuracy. Highly precise positioning by taper and face contact. Symmetrical clamping and high pull-in force by four balls. Therefore high rigidity and reduced bending moment, allowing for highest cutting voumne (e.g. for titanium machining). HIMER is official licensee of Kennametal. ll functional surfaces (like the face contact) are ground for equal axial pull-in and max. rigidity. 7

8 MINDEN MEGMUNKÁLÁSHOZ MEGFELELŐ BEFOGÁSI TECHNOLÓGI Minden szakma speciális követelményeket támaszt a szerszámbefogással szemben. Kiterjed a nagysebességű alumínium megmunkálástól kezdve egészen a keményanyag, pl. titán, forgácsolására. HIMER cég minden szakma jellegzetes megmunkálási folyamataihoz a megfelelő befogási technológiát kínálja. Válassza ki a saját iparágát,és így megtalálja az Ön speciális a felhasználásához megfelelő terméket. katalógusban szimbólumok jelzik az Ön iparágában alkalmazható termékeket. Icon Iparág/Industry Követelmények a szerszámbefogással szemben Formagyártás és gyógyászati technika Die and mould and medical engineering nagysebességű HSC megmunkálás vékony szerszámok hosszú kinyúlás a mélyen elhelyezkedő üregekhez gyakran kis vágóerő nagy fordulatszámok mellett csekély rezgéshajlam 5-tengelyes megmunkálás nagyon rugalmas szerszámbefogás moduláris rendszerű zsugorbefogó hosszabbítók utógyártás utomotive engineering folyamatbiztonság a sorozatgyártásban mélyen fekvő furatok megmunkálása Safe-Lock biztosító a szerszám kihúzása ellen tartósan kiváló minőségű cserealkatrészek Általános gépgyártás General mechanical engineering nagyon rugalmas szerszámbefogás univerzálisan alkalmazható szerszámbefogók csekély berezgésű futás moduláris rendszerű zsugorbefogó hosszabbítók Légiközlekedés és űrhajózás erospace industry csekély rezgés magas fordulatszám mellett az alumínium forgácsolásához nagy időbeni forgácsolási mennyiség (High Performance Cutting, HPC) extrém merevség és tartóerő a titánforgácsoláshoz Safe-Lock biztosító a szerszám kihúzása ellen Nagygép gyártás Heavy machinery industry nagyméretű acél és öntöttvas alkatrészek, pl. hajtóműházak, forgácsolása nagy vágóerő alacsony és közepes fordulatszámoknál nagy merevség, nagy kinyúló hosszúságoknál is 8

9 FOR LL KIND OF MCHINING PPLICTIONS THE SUITBLE CLMPING TECHNIQUE Every industry has its specific requirements to tool holding. The range of applications lasts from high speed cutting of aluminum until heavy machining of titanium. For each industry with its typical machining applications HIMER offers the right clamping technology. To find the suitable product for your specific application, please choose your industry. In the catalogue the suitable products for your industry are marked with corresponding icons. Requirements to tool holding lkalmas szerszámbefogók/suitable tool holder High Speed Cutting HSC Slim tooling Long protruding lenghts for deep cavities Mostly low cutting forces at high rpm Low vibration tendency 5-axis-machining High flexibility in tool clamping Modular system with shrink fit extensions Mini Shrink Power Mini Shrink Chuck standard zsugortokmány és hosszabbítók/ Shrink Fit Chuck standard and extensions Power Collet Chuck Precíziós tokmány/high-precision Chuck ER típusú befogótokmány/collet Chuck ER Process reliability in the series production Machining of deep bores Pull out protection for cutting tools with Safe-Lock Constant high quality in the procurement of spare parts standard zsugortokmány és hosszabbítók/ Shrink Fit Chuck standard and extensions Power Shrink Chuck ER típusú befogótokmány/collet Chuck ER High flexibility of tool clamping Tool holders for universal usage Vibration free run Modular system with shrink fit extensions standard zsugortokmány és hosszabbítók/ Shrink Fit Chuck standard and extensions Power Shrink Chuck ER típusú befogótokmány/collet Chuck ER nagy pontosságú tokmány és hosszabbítók/ High-Precision Chuck and extensions Power Collet Chuck Low vibrations at high speed for aluminum cutting High cutting capacity (High Performance Cutting, HPC) Extreme rigidity and clamping force for titan machining Pull out protection for cutting tools with Safe-Lock standard zsugortokmány és hosszabbítók/ Shrink Fit Chuck standard and extensions Power Shrink Chuck Heavy Duty Chuck és hosszabbítók/and extensions Power Collet Chuck nagy pontosságú tokmány és hosszabbítók/ High-Precision Chuck and extensions ER típusú befogótokmány/collet Chuck ER Machining of large steel and cast parts, e. g. gear housings High cutting forces at low to medium rpm High rigidity, even at long protruding lengths standard zsugortokmány/shrink Fit Chuck standard Power Shrink Chuck Heavy Duty Chuck és hosszabbítók/and extensions ER típusú befogótokmány/collet Chuck ER Power Collet Chuck 9

10 ZSUGORÍTÓ TECHNOLÓGI FEJLŐDÉSE THE EVOLUTION OF SHRINK FIT TECHNOLOGY Kiindulva a standard zsugortokmányokból, amelyek már fedik a felhasználások nagy részét, a repülő- és űrhajózási iparral való szoros együttműködés segítségével fejlesztették ki a Power Shrink Chuck zsugortokmányt. Ezáltal lényegesen megnőtt a forgácsolási mennyiség és a szerszámok élettartama, pl. az alumínium forgácsolásnál. Power Shrink Chucks segítségével a zsugorító technológia felhasználási területe kiterjed a nagyoló megmunkálásra (továbbra is kiváló < 0,003 mm-es körfutási pontosság és az optimalizált külső kontúrnak köszönhetően a rezgéssel szembeni ellenálló képesség mellett). Heavy Duty Chuck különösen merev külső kontúrjának és a befogási tartomány nagyobb falvastagságának köszönhetően ez a tokmány előnyös a nagyteljesítményű megmunkálásokhoz, mint pl. a nagyoló vagy a titán forgácsolásához a repülő és űrhajózási iparban vagy a nagygép gyártásban. Mind a Power Shrink Chucks, mind a Heavy Duty Chucks opcióban Ø 6 mm átmérőtől kezdve felszerelhetők a Safe-Lock kal és Ø 6 mm Ø 25 mm átmérőnél még a Cool Flash hűtőrendszerrel is. Starting with the Standard Shrink Fit Chuck which is suitable for a broad range of applications, the close cooperation with customers of the aerospace industry has led to the development of the Power Shrink Chuck. Thus a much higher metal removal rate and significant tool life increase e.g. at aluminium machining could be achieved. With the Power Shrink Chucks the area of applications for shrinking technology is extended to roughing (still with a runout accuracy of < 0,003 mm and vibration resistance due to optimized outer geometry). The extremely rigid outer geometry and the reinforced wall thickness at the clamping bore make the Heavy Duty Chuck a profitable chuck for highest performances e. g. for titanium machining in the aerospace and heavy industry. Power Shrink and Heavy Duty Shrink Chucks can be equipped with Safe-Lock from diam. 6 mm and with the cooling system Cool Flash from diam. 6 mm to 25 mm (on option). Power Shrink Chuck Standard Shrink Fit Chuck 10

11 legfontosabb tulajdonságok The most important features 1 nagy körfutási pontosság High runout accuracy extrém tartóerő Extreme clamping torque 3 rövid bevezetési fázis Short chamfer 4 kérésre Cool Jet Cool Jet on request 5 csekély rezgéshajlam Low tendency towards vibrations 6 karcsú kivitelezésű csúcs Slim design at the top 7 nagyon merev szár Very rigid shank 8 Cool Jet sorozatgyártásban/cool Flash opcióban Standard with Cool Jet/Cool Flash optional 9 szennykivezető vájat Oil groove in the clamping bore 4 HIMER Standard Shrink Fit Chuck 10 Safe-Lock felszerelése lehetséges Mounting of Safe-Lock possible 11 megerősített falvastagság Reinforced wall thickness 12 extrem merev külső kontúr Extremely rigid outer geometry 13 nagy merevség High rigidity 14 tágulási vájatok a befogófuratban Expansion grooves in the clamping bore Heavy Duty Chuck 10 7 HIMER Power Shrink Chuck HIMER Heavy Duty Chuck 11

12 SZORÍTÓPTRON TECHNOLÓGI FEJLŐDÉSE THE EVOLUTION OF COLLET CHUCK TECHNOLOGY HIMER cég továbbfejlesztette a széles körben elterjedt befogótokmány technológiát. Power Collet Chuck a nagysebességű megmunkáláshoz (HSC) kifejlesztett befogótokmány alternatíva a Power sorozatú zsugortokmányokhoz. Power Collet Chucks megerősített falvastagsággal és különösen merev külső kontúrral rendelkeznek, ezáltal stabilak és ellenállóak rezgésekkel szemben. legnagyobb teljesítményt, a még nagyobb < 0,003 mm - es körfutási pontosságot, a 3 x D értékű ütésmentes körforgást nagyobb forgácsolási mennyiség mellett a HIMER cég által külön kifejlesztett különösen nagy pontosságú Power Collet szorítópatronnal lehet elérni. Power Collet Chuck szorítópatronok opcióban felszerelhetők a Safe-Lock TM és Cool Jet alkatrészekkel is. Heavy Duty Collet Chuck új mércét állít fel különösen a keményanyag forgácsolásban. legnagyobb < 0,005 mm-es körfutási pontossággal és rendkívül nagy tartóerővel rendelkezik, és a robusztus geometriájának köszönhetően különösen ellenáll a rezgéseknek. z összes Heavy Duty Collet Chuck szorítópatron kiegészíthető a Safe-Lock TM biztosítóval. sokszögű forma megakadályozza az átfordulást a tokmányban. HIMER has developed the existing technology of Collet Chucks further. The Power Collet Chucks are Collet Chucks designed for high speed cutting (HSC) an alternative to the reinforced shrink fit chucks of the Power Series. Power Collet Chucks offer a reinforced wall thickness and extra rigid outer contour and are therefore stable and resistant to vibrations. The chucks achieve maximum performance with even more precision of < 0,003 mm runout accuracy and higher cutting capacity when using the specifically developed HIMER high-precision collets. The Power Collets can optionally be equipped with Safe- Lock TM and Cool Jet. With the Heavy Duty Collet Chuck which was especially developed for heavy duty machining, a new standard has been set. It disposes highest runout accuracy of less than 0,005 mm, enormous clamping forces and thanks to its robust geometry an extremely low vibration tendency. ll Heavy Duty Collets can be equipped with Safe-Lock TM. Thanks to the polygon shape spinning of the collet in the chuck is prevented. Standard Collet Chuck Power Collet Chuck 12

13 legfontosabb tulajdonságok The most important features 1 finom kiegyensúlyozás G 2,5-re f/p mellett Fine balanced at G 2.5 at 25,000 rpm 2 finoman kiegyensúlyozott feszítőanya Fine balanced clamping nut 3 az összes funkciós felület finomra ll functional surfaces grinded 4 nagy körfutási pontosság (< 0,003 mm) High runout accuracy (< mm) 5 Safe-Lock TM a precíziós befogótokmányban (opció) Safe-Lock TM in the high precision collet (on option) 6 csekély rezgéshajlam a merev szár által Low tendency towards vibrations by a rigid shank 7 nagy pontosságú szorítópatron High precision collet 8 finoman kiegyensúlyozott Power Collet feszítőanya Fine balanced Power Collet clamping nut 9 Safe-Lock TM Safe-Lock TM %-os forgatónyomaték átvitel a szorítópatron sokszögű formája által 100% Torque transmission by polygon collet shape 11 nagyfokú merevség Highest rigidity HIMER Standard Collet Chuck nagy tartóerő Highest clamping forces menetek a kiegyensúlyozó csavarok számára Thread for balancing screws HIMER Power Collet Chuck 14 optimális sugárirányítás a szorítópatron résein keresztül egészen a csúcsig Perfect Cooling at the cutting edge by slits in the collet 9 14 Heavy Duty Collet Chuck HIMER Heavy Duty Collet Chuck 13

14 PONTOSSÁGHOZ PERFEKCIÓ KELL PRECISION REQUIRES PERFECTION kinek magas igényei vannak, nem engedheti meg a kompromisszumokat. Ezért: HIMER felirat mögött HIMER található. Minőségi kérdésekben elsősorban saját magunkra hagyatkozunk. És ez nem elég, a termékeinket is saját magunk állítjuk elő. gépeink befogókészülékei és beszorító szerszámai is saját gyártmányúak. Mert mi tudjuk, hogy hosszú távon csak a minőség győzedelmeskedik. 100 % Made in Germany n tartósan kiváló minőség a saját gyártás 100 %-os ellenőrzése által n a legnagyobb folyamatbiztonság a forgácsolásban High targets leave no space for compromises. This means: When you buy HIMER you really get HIMER. When quality is concerned we first of all trust in ourselves. Not only that we produce all our products by ourselves. lso the fixtures and vices on our machines are made by HIMER. Because we know that on the long run only Quality wins. Finoman kiegyensúlyozott befogók (G2, perc -1 ) meredekkúp valóban T3: (1,5 µm formatűrés) Nagy pontosságú ütésálló acélból készült meghúzó csapszegek n nyugodt orsófutás n jobb felületek n maximális élettartamú szerszámok n hosszú élettartamú orsók n optimális kapcsolat a gép és a szerszám között n a legnagyobb folyamatbiztonság a finommegmunkálásban n biztos rögzítés a durva megmunkálásban n nincs törésveszély n a legnagyobb balesetbiztonság n pontos szerszámbefogás Finomra funkciós felületek n szimmetrikus erőbevitel a HSK befogóperemén n pontosan illeszkedő menesztőhornyok a HSK-n n pontosabb, mint a DIN 100 % Made in Germany n Constant high quality due to 100 % control in own factory n Highest process reliability during machining Tool holders fine balanced (G2,5 at rpm) n Low vibration on spindle n Better surfaces n Maximum tool life n Long lifetime of spindle Steep taper really T3: (1,5 µm shape tolerance) High precision pullstuds made of special steel with high toughness n Optimum connection between machine and tool n Highest process reliability during fine machining n Secure clamping during heavy milling n No danger of breakage n Highest security against accidents n Precise tool clamping ll functional surfaces finemachined n Symmetric force transmission to clamping shoulder of HSK n Precise drive slots on the HSK n More accurate than DIN 14

15 TRTLOM/CONTENTS DIN SK30/SK40/ SK50 Cikk/rticle Oldal/Page Műszaki adatok Technical details 16 Zsugortokmány Shrink Fit Chuck 20 DIN ER befogótokmány Collet chuck ER 28 Power Collet Chuck befogótokmány Collet Chuck Type Power Collet Chuck 30 HG-tokmány High-precision chuck 32 Weldon-befogó Weldon tool holder 34 Késfej-befogó Face mill arbor 36 Kombinációs feltűzhető marótüske Combination shell end mill arbor 38 Whistle Notch-befogó Whistle Notch tool holder 40 Közbülső hüvely a Morse-kúphoz meghúzó csavarmenettel dapter for Morse taper with thread 42 Közbülső hüvely a Morse-kúphoz kiütő ékkel dapter for Morse taper with tang 44 Fúrórúd nyersdarab Blank adapter 46 Gyorsan cserélhető menetfúró tokmány Quick change tapping chucks 48 Rövid fúrótokmány Short drill chuck 50 dapterbefogó Holder for adapter 52 Fúrótokmány befogó Drill chuck adapter 53 15

16 MEREDEKKÚP/STEEP TPER DIN SK30/SK40 DIN Kivitel: betétedzett befogók, 60 2 HRC szakítószilárdság a magban min. 950 N/mm 2 meredekkúp T3 tűrésminőségű kúpszöggel DB-forma: belső hűtőközeg bevezetés választható a közepén át (D-forma) és a peremen át (B-forma), lsd. 19. o. kódhordozó furattal Ø 10 mm Design: Tool holders case-hardened 60 2 HRC Tensile strength in the core at least 950 N/mm 2 Taper in tolerance quality T3 Form DB: interior coolant supply through centre (form D) and through the collar (form B), see page 19 Incl. bore for data chip Ø 10 mm SK30 Kúpszög/ngle of cone: 8 17'50'' + 5'' SK30 D1 D2 D3 max. D4 D5 D6 L1 L2 L3 L4 min. L5 T T1 B1 B2 B3 [mm] 31, ,8 19,1 15, ,1 M12 4,65 16,1 16,4 19 SK40 Kúpszög/ngle of cone: 8 17'50'' + 5'' SK40 D1 D2 D3 max. D4 D5 D6 L1 L2 L3 L4 min. L5 T T1 B1 B2 B3 [mm] 44, , ,4 19,1 15, ,1 M16 4,65 16,1 22,

17 MEREDEKKÚP/STEEP TPER DIN SK50 Kivitel: betétedzett befogók, 60 2 HRC szakítószilárdság a magban min. 950 N/mm 2 meredekkúp T3 tűrésminőségű kúpszöggel DB-forma: belső hűtőközeg bevezetés választható a közepén át (D-forma) és a peremen át (B-forma), lsd. 19. o. kódhordozó furattal Ø 10 mm Design: Tool holders case-hardened 60 2 HRC Tensile strength in the core at least 950 N/mm 2 Taper in tolerance quality T3 Form DB: interior coolant supply through centre (form D) and through the collar (form B), see page 19 Incl. bore for data chip Ø 10 mm DIN SK50 Kúpszög/ngle of cone: 8 17'50'' + 4,5'' SK50 D1 D2 D3 max. D4 D5 D6 L1 L2 L3 L4 min. L5 T T1 B1 B2 B3 [mm] 69, , ,75 19,1 15, ,1 M24 4,65 25,7 35,5 37,7 17

18 KÖRFUTÁSI PONTOSSÁG/RUNOUT CCURCY DIN ,025 Körfutás tűrése Runout accuracy DIN T 3 Programozott méret/gage length < 160 > 160 Körfutás max. megengedett tűrése/max. runout tolerance in mm Zsugortokmány/Shrink fit chuck 0,003 0,004 Befogótokmány ER/Collet chuck ER 0,003 0,004 Power Collet Chuck 0,003 0,004 HG-tokmány/High precision chuck lsd. katalógus 32. o. according catalog page 32 Weldon-befogó/Weldon tool holder 0,003 0,004 Késfej-befogó/Face mill arbor 0,006 0,006 Kombinációs feltűzhető marótüske/combination shell end mill arbor 0,006 0,006 Whistle-Notch-befogó/Whistle Notch tool holder 0,003 0,004 Közbülső hüvely a Morse-kúphoz/dapter for Morse taper 0,008 dapter-befogó/dapter SK40/SK50 0,005 Fúrótokmány-befogó/Drill chuck adapter 0,005 18

19 HŰTŐKÖZEG/COOLNT DIN Figyelem! Minden köldökcsapot csak egyszer használjon fel! ttention: each dowel for single use only! Feszítőcsavar Lock screw Köldökcsap Dowel DIN DIN a belső hűtőközeg bevezetés három változatát határozza meg: ccording to DIN 69871, 3 possibilities of inner coolant supply are available: -forma: nincs belső hűtőközeg bevezetés Form : no inner coolant supply D-forma: központi hűtőközeg bevezetés a meghúzó csapszegen keresztül. Ehhez egy átmenő furattal ellátott meghúzó csapszegre van szükség. B-forma: oldalsó hűtőközeg bevezetés a fogóvájat peremén keresztül. Ehhez egy tömített meghúzó csapszegre van szükség. Form D: central coolant supply through retention knob. retention knob with centralized bore is required. Form B: lateral coolant supply via the collar. sealed retention knob is required. DIN szerinti meredekkúpos HIMER beszorító szerszámok DB kivitelezésűek, amennyiben nincs más adat. Mit jelent az DB-forma: Mind az D-, mind a B-formájú beszorító szerszámok furatokkal rendelkeznek. Ha nincs más igény, akkor a befogókat D-formában szállítják. B-formához a peremen lévő furatokat műanyag köldökcsapok zárják el és feszítőcsavarok biztosítják. B-formára való átálláshoz a perem furatait meg kell nyitni. Ehhez félig ki kell csavarni a feszítőcsavart. Ezután egy fogóval be kell fogni a csavart a köldökcsappal együtt és ki kell húzni a furatból. furatokat újra el lehet zárni. Erre a célra szolgál a tömítőcsapokból és feszítőcsavarokból álló átszerelő készlet (lásd Tartozékok). HIMER clamping devices with taper according to DIN are performed in form DB unless otherwise noted. Form DB means: the clamping devices are equipped with bores for form D as well as for form B. Unless otherwise stipulated, the tool holders are delivered in form D. The bores at the collar for form B are then sealed with plastic-dowels and secured with lock screws. For changing to form B, the bores at the collar must be opened by unscrewing the lock screw halfway. Extraction of screws together with the dowels by using pliers. The bores also can be sealed again. conversion kit consisting of dowels and lock screws is available (please refer to accessories). Pótalkatrész Zárócsap Cikksz (SK40) Cikksz (SK50) (tartalma 50 darab) Spare part Dowel Order No (SK40) Order No (SK50) (incl. 50 pcs) 19

20 ZSUGORTOKMÁNY/SHRINK FIT CHUCK DIN SK30 DIN Menet a kiegyensúlyozó csavarnak Thread for Balance Screws M6 10 mm L Hosszúságbeállító csavar hűtőközeg átvezetéssel djustable Back-up Screw for coolant drainage 4,5 Ø D1 Ø D2 Ø D3 MINŐSÉGIGZOLVÁNY Befogótest finoman kiegyensúlyozott Chuck body fine balanced G /min vagy/or U < 1 gmm az összes funkciós felület finomra Kúptűrés T3 Taper tolerance T3 Felhasználás: Induktív, érintős és forrólevegős zsugorító berendezésekhez alkalmas befogó. SK30 DIN meredekkúppal. hőálló melegszerszámacél edzett 54 2 HRC HSS- és HM-szerszámokhoz szártűrés h6 menetes furatokkal csavarral történő kiegyensúlyozáshoz szállítási terjedelem: hosszúságbeállító csavar hűtés Cool Jet segítségével felár ellenében (lsd o.) hűtés Cool Flash segítségével felár ellenében (lsd. 148/149 o.) Use: Suitable for all shrinking units. With taper SK30 DIN Heat resistant hot-working steel Hardened 54 2 HRC For HSS and solid carbide tools Shank tolerance h6 With threaded holes in order to balance with balancing screws Included in delivery: Shrink fit chuck with backup screw Cooling with Cool Jet for an extra charge (see page 150) Cooling with Cool Flash for an extra charge (see pages 148/149) Standard kivitel, hasonló DIN /Standard version, similar to DIN Befogópofa/Clamping Ø D1 [mm] Ø D2 [mm] Ø D3 [mm] L [mm] Méret/Length [mm] rövid/short 80 1) 80 1) 80 1) Megrend. sz./order No Ultrarövid kivitel/ultra short version Befogópofa/Clamping Ø D1 [mm] Ø D2 [mm] ,5 Ø D3 [mm] 40,5 L [mm] Méret/Length [mm] ultrarövid/ultra short 60 1) 60 1) 60 2) 60 2) 60 2) 60 2) 65 2) 70 2) Megrend. sz./order No Tartozékok/ccessories Zsugorbefogó hosszabbítók/shrink fit extensions Kiegyensúlyozó csavarok/balance screws Meghúzó csapszegek/pull studs Szűkítőhüvelyek/Reduction sleeves Hosszúságbeállító csavarok/back-up screws Cool Jet furatok/cool Jet bores Lásd 150. o./see page 150 Cool Flash Megrend. sz./order No Lásd 148. o./see page 148 Cool Flash frissítéssel együtt/incl. Cool Jet Megrend. sz./order No Lásd 148. o./see page ) Beállító csavar és kiegyensúlyozó csavarmenet nélkül, vájatokkal a befogófuratokban a hűtőközeg bevezetéshez Without back-up screw, without threads for balancing screws, with slits along the clamping bore for cooling from outside 2) Kiegyensúlyozó csavarmenet nélkül/without thread for balancing screws

21 ZSUGORTOKMÁNY/SHRINK FIT CHUCK DIN SK40 CERTIFICTE OF QULITY Befogótest finoman kiegyensúlyozott Chuck body fine balanced G /min vagy/or U < 1 gmm az összes funkciós felület finomra Kúptűrés T3 Taper tolerance T3 Hűtőközeg bevezetés DB-forma Coolant supply form DB Menet a kiegyensúlyozó csavarnak Thread for Balance Screws Hosszúságbeállító csavar hűtőközeg átvezetéssel djustable Back-up Screw for coolant drainage DIN Felhasználás: Induktív, érintős és forrólevegős zsugorító berendezésekhez alkalmas befogó. DB-formájú SK40 meredekkúppal, DIN Mit jelent az DB-forma: központi hűtőközeg bevezetés és újra elzárható hűtőközeg csatornák a peremen. hőálló melegszerszámacél edzett 54 2 HRC HSS- és HM-szerszámokhoz szártűrés h6 menetes furatokkal csavarral történő kiegyensúlyozáshoz szállítási terjedelem: hosszúságbeállító csavar hűtés Cool Jet segítségével felár ellenében (lsd o.) hűtés Cool Flash segítségével felár ellenében (lsd. 148/149 o.) Use: Suitable for all shrinking units. With taper SK40 form DB DIN Form DB means: central coolant supply and coolant channels through the flange which can be sealed again. Heat resistant hot-working steel Hardened 54 2 HRC For HSS and solid carbide tools Shank tolerance h6 With threaded holes in order to balance with balancing screws Included in delivery: Shrink fit chuck with backup screw Cooling with Cool Jet for an extra charge (see page 150) Cooling with Cool Flash for an extra charge (see pages 148/149) Standard kivitel, hasonló DIN /Standard version, similar to DIN Befogópofa/Clamping Ø D1 [mm] Ø D2 [mm] Ø D3 [mm] L [mm] Méret/Length [mm] rövid/short 80 1) 80 1) 80 1) Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] ZG Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] extra hosszú/oversize Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] ZG Megrend. sz./order No Standard kivitel, Cool Jet-tel (Ø 3 5 mm hűtés réseken keresztül)/standard version, with Cool Jet (Ø 3 5 mm Cooling with slits) Befogópofa/Clamping Ø D1 [mm] Ø D2 [mm] Ø D3 [mm] L [mm] Méret/Length [mm] rövid/short 80 2) 80 2) 80 2) Megrend. sz./order No Standard kivitel, Safe-Lock kihúzásgátlóval/standard version, with Safe-Lock pull out protection Befogópofa/Clamping Ø D1 [mm] Ø D2 [mm] Ø D3 [mm] L [mm] Forma SK40 Méret/Length [mm] rövid/short 80 3) 80 3) 80 3) 80 3) 80 3) 80 3) 80 3) 80 3) 100 3) 100 3) Megrend. sz./order No ) Beállító csavarok, kiegyensúlyozó csavarmenetek és a befogófuratban hűtőközeg bevezetésre szolgáló rések nélkül. Without back-up screw, without thread for balancing screws, without slits along the clamping bore for cooling from outside 2) Beállító csavar és kiegyensúlyozó csavarmenet nélkül, és hűtőközeg bevezetésre szolgáló résekkel a befogófuratban. Without back-up screw, without thread for balancing screws, with slits along the clamping bore for cooling from outside 3) Előfeszítő rugóval/with tension spring 21

22 POWER SHRINK CHUCK DIN SK40 MINŐSÉGIGZOLVÁNY Befogótest finoman kiegyensúlyozott Chuck body fine balanced G /min vagy/or U < 1 gmm Kúptűrés T3 Taper tolerance T3 Hűtőközeg bevezetés DB-forma Coolant supply form DB Cool Jet, elzárható Cool Jet, can be sealed DIN L Ø D1 Ø D2 Ø D3 Power Shrink Chuck a legnagyobb forgácsolási teljesítményt nyújtó zsugortokmány a nagysebességű megmunkálásoknál. z optimalizált kivitel magába foglalja a nagy merevséget és a rezgéscsillapítást. Ez kíméli a gépet, az orsót és a szerszámot. magasabb forgácsolási teljesítmény nagyobb fordulatszámok által, nagyobb előtolás és nagyobb forgácsolási mélység rövidebb megmunkálási idő, jobb mérettartás nyugodtabb futás, ezáltal jobb felületminőség és a szerszám, az orsó és a gép kímélése menetes furatokkal csavarral történő kiegyensúlyozáshoz elzárható Cool Jet furatokkal hűtés Cool Flash segítségével felár ellenében (lsd. 148/149 o.) hosszú (=130 és 160), vékony csúccsal rendelkező kivitelek különösen alkalmasak univerzális felhasználásra. nagy merevség, karcsú csúcs, rezgéscsillapító nagy szorító erő egyaránt alkalmas nagysebességű megmunkáláshoz és keményanyag forgácsoláshoz univerzálisan felhasználható, helyet takarít meg a szerszámtárban The Power Shrink Chuck is the shrink fit chuck for highest machining capacity in high-speed manufacturing. The optimized design combines high rigidity with dampening vibrations, therefore giving more protection to machines, spindles and tools. Increased machining capacity due to higher spindle speed, higher feed and larger cutting depth Shorter processing times, higher machining accuracy Quieter running, therefore better surface quality and protection of tools, spindles and machines With threaded holes in order to balance with balancing screws Cool Jet bores that can be sealed included Cooling with Cool Flash for an extra charge (see pages 148/149) The long versions (=130 and 160) with slim tips are especially versatile to use. High rigidity, slim at the tip, dampen vibrations High clamping force Equally suited to high-speed manufacturing and heavy milling Universal usage, saves space in tool magazine SK40 Befogópofa/Clamping Ø D1 [mm] Ø D2 [mm] ultrarövid/ultra short ,5 26,5 29,5 29,5 35,5 35,5 45,5 45,5 L [mm] ultrarövid/ultra short Méret/Length [mm] ultrarövid/ultra short Megrend. sz./order No Ø D2 [mm] Ø D3 [mm] L [mm] Méret/Length [mm] ZG Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] extra hosszú/oversize Megrend. sz./order No Power Shrink Chuck és Safe-Lock /Power Shrink Chuck with Safe-Lock Befogópofa/Clamping Ø D1 [mm] Ø D2 [mm] ultrarövid/ultra short ,5 26,5 29,5 29,5 35,5 35,5 45,5 45,5 L [mm] ultrarövid/ultra short Méret/Length [mm] ultrarövid/ultra short Megrend. sz./order No Ø D2 [mm] Ø D3 [mm] L [mm] Méret/Length [mm] ZG Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] extra hosszú/oversize Megrend. sz./order No

23 POWER MINI SHRINK CHUCK DIN SK40 CERTIFICTE OF QULITY Befogó finoman kiegyensúlyozott Chuck fine balanced G /min vagy/or U < 1 gmm Kúptűrés T3 Taper tolerance T3 Hűtőközeg bevezetés DB-forma Coolant supply form DB L 3 T ØD1 ØD2 DIN Power Mini Shrink Chuck ideális az 5-tengelyes megmunkáláshoz a formagyártásban és a gyógyászati technikában. csúcs extrém vékony, ahogy azt a Mini Shrink Chucks-nál megszoktuk. tövén viszont megerősített. Ezáltal nagyobb kinyúló hosszúságok esetében is lehetséges a hatékony maró megmunkálás ráállított szerszámmal. 2 változat: standard (3 mm falvastagság) és extra vékony (1,5 mm falvastagság) 3 dőlésszög a csúcsnál menetes furatokkal csavarral történő kiegyensúlyozáshoz HM-szerszámokhoz h6-os szártűréssel Figyelem: zsugorítás csak zsugorító és hűtő hüvelyekkel. Power Mini Shrink Chuck is perfect for 5-axis-machining in the die & mould and in the medical industry. Very slim at the top like the HIMER Mini Shrink Chucks, the Power Mini Shrink is reinforced at the base. Thereby efficient milling is possible with an angled tool even at long protruding lengths. 2 types: Standard (3 mm wall thickness) and extra slim (1.5 mm wall thickness) 3 slope at the top With threaded holes in order to balance with balancing screws For solid carbide tools with shank tolerance h6 ttention: Shrinking only with shrink and cooling adapter CERTIFICTE OF QULITY Befogó finoman kiegyensúlyozott Chuck fine balanced G /min vagy/or U < 1 gmm Kúptűrés T3 Taper tolerance T3 Hűtőközeg bevezetés DB-forma Coolant supply form DB L 3 T ØD1 ØD2 SK40 Befogópofa/Clamping Ø D1 [mm] Ø D2 [mm] standard Ø D2 [mm] extra vékony/extra slim T [mm] L [mm] ZG Méret/Length [mm] ZG Megrend. sz./order No. standard Megrend. sz./order No. extra vékony/extra slim L [mm] Méret/Length [mm] extra hosszú/oversize Megrend. sz./order No. standard Megrend. sz./order No. extra vékony/extra slim Méret/Length [mm] ZG Megrend. sz./order No. standard Megrend. sz./order No. extra vékony/extra slim

24 ZSUGORTOKMÁNY/SHRINK FIT CHUCK DIN SK50 DIN Menet a kiegyensúlyozó csavarnak Thread for Balance Screws Hosszúságbeállító csavar hűtőközeg átvezetéssel djustable Back-up Screw for coolant drainage MINŐSÉGIGZOLVÁNY Befogótest finoman kiegyensúlyozott Chuck body fine balanced G /min Kúptűrés T3 Taper tolerance T3 Hűtőközeg bevezetés DB-forma Coolant supply form DB Felhasználás: Induktív, érintős és forrólevegős zsugorító berendezésekhez alkalmas befogó. DB-formájú SK50 meredekkúppal, DIN Mit jelent az DB-forma: központi hűtőközeg bevezetés és újra elzárható hűtőközeg csatornák a peremen. hőálló melegszerszámacél edzett 54 2 HRC HSS- és HM-szerszámokhoz szártűrés h6 menetes furatokkal csavarral történő kiegyensúlyozáshoz szállítási terjedelem: hosszúságbeállító csavar hűtés Cool Jet segítségével felár ellenében (lsd o.) hűtés Cool Flash segítségével felár ellenében (lsd. 148/149 o.) Use: Suitable for all shrinking units. With taper SK50 form DB DIN Form DB means: central coolant supply and coolant channels through the flange which can be sealed again. Heat resistant hot-working steel Hardened 54 2 HRC For HSS and solid carbide tools Shank tolerance h6 With threaded holes in order to balance with balancing screws Included in delivery: Shrink fit chuck with backup screw Cooling with Cool Jet for an extra charge (see page 150) Cooling with Cool Flash for an extra charge (see pages 148/149) Standard kivitel, hasonló DIN /Standard version, similar to DIN Befogópofa/Clamping Ø D1 [mm] Ø D2 [mm] Ø D3 [mm] L [mm] Méret/Length [mm] rövid/short Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] ZG Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] extra hosszú/oversize Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] ZG Megrend. sz./order No Standard kivitel, Cool Jet-tel/Standard version, with Cool Jet Befogópofa/Clamping Ø D1 [mm] Ø D2 [mm] Ø D3 [mm] L [mm] Méret/Length [mm] rövid/short Megrend. sz./order No Tartozékok/ccessories Cool Flash Megrend. sz./order No Lásd 148. o./see page 148 Cool Flash frissítéssel együtt/incl. Cool Jet Megrend. sz./order No Lásd 148. o./see page

25 POWER SHRINK CHUCK DIN SK50 CERTIFICTE OF QULITY Befogótest finoman kiegyensúlyozott Chuck body fine balanced G /min Kúptűrés T3 Taper tolerance T3 Hűtőközeg bevezetés DB-forma Coolant supply form DB Cool Jet, elzárható Cool Jet, can be sealed 4.5 Ø D1 Ø D2 Ø D3 10 L DIN Power Shrink Chuck a legnagyobb forgácsolási teljesítményt nyújtó zsugortokmány a nagysebességű megmunkálásoknál. z optimalizált kivitel magába foglalja a nagy merevséget és a rezgéscsillapítást. Ez kíméli a gépet, az orsót és a szerszámot. magasabb forgácsolási teljesítmény nagyobb fordulatszámok által, nagyobb előtolás és nagyobb forgácsolási mélység rövidebb megmunkálási idő, jobb mérettartás nyugodtabb futás, ezáltal jobb felületminőség és a szerszám, az orsó és a gép kímélése menetes furatokkal csavarral történő kiegyensúlyozáshoz elzárható Cool Jet furatokkal hűtés Cool Flash segítségével felár ellenében (lsd. 148/149 o.) hosszú (=160 és 200), vékony csúccsal rendelkező kivitelek különösen alkalmasak univerzális felhasználásra. nagy merevség, karcsú csúcs, rezgéscsillapító nagy szorító erő egyaránt alkalmas nagysebességű megmunkáláshoz és keményanyag forgácsoláshoz univerzálisan felhasználható, helyet takarít meg a szerszámtárban The Power Shrink Chuck is the shrink fit chuck for highest machining capacity in high-speed manufacturing. The optimized design combines high rigidity with dampening vibrations, therefore giving more protection to machines, spindles and tools. Increased machining capacity due to higher spindle speed, higher feed and larger cutting depth Shorter processing times, higher machining accuracy Quieter running, therefore better surface quality and protection of tools, spindles and machines With threaded holes in order to balance with balancing screws Cool Jet bores that can be sealed included Cooling with Cool Flash for an extra charge (see pages 148/149) The long versions (=160 and 200) with slim tips are especially versatile to use. High rigidity, slim at the tip, dampen vibrations High clamping force Equally suited to high-speed manufacturing and heavy milling Universal usage, saves space in tool magazine SK50 Befogópofa/Clamping Ø D1 [mm] Ø D2 [mm] rövid/short ,3 33,3 44,7 44,7 44 Ø D3 [mm] rövid/short L [mm] Méret/Length [mm] rövid/short Megrend. sz./order No Ø D2 [mm] Ø D3 [mm] Méret/Length [mm] extra hosszú/oversize Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] ZG Megrend. sz./order No Power Shrink Chuck és Safe-Lock /Power Shrink Chuck with Safe-Lock Befogópofa/Clamping Ø D1 [mm] Ø D2 [mm] rövid/short ,3 33,3 44,7 44,7 44 Ø D3 [mm] rövid/short L [mm] Méret/Length [mm] rövid/short Megrend. sz./order No Ø D2 [mm] Ø D3 [mm] Méret/Length [mm] extra hosszú/oversize Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] ZG Megrend. sz./order No

26 HEVY DUTY CHUCK DIN SK50 MINŐSÉGIGZOLVÁNY Befogótest finoman kiegyensúlyozott Chuck body fine balanced G /min Kúptűrés T3 Taper tolerance T3 Hűtőközeg bevezetés DB-forma Coolant supply form DB Cool Jet, elzárható Cool Jet, can be sealed 4.5 DIN L Ø D1 Ø D2 Ø D3 keményanyag forgácsolás esetében is végre helyettesíthetők a Weldon-befogók. Heavy Duty Chuck az extrém helyzetekhez való zsugortokmány. legnagyobb mértékű merevségre és tartóerőre optimalizált kontúrral. a szerszámszár játékmentes befogása a szerszámszár nem hajlik meg a befogási tartományban nagy körfutási pontosság: 3 µm megerősített külső kontúr zsugorítható 13 kw-os HD-tekerccsel vagy nagyteljesítményű HIMER Power Clamp Profi Plus (20 kw) zsugorkötő készülékkel szennykivezető vájat a befogófuratban menetes furatokkal csavarral történő kiegyensúlyozáshoz elzárható Cool Jet furatokkal hűtés Cool Flash segítségével felár ellenében (lsd. 148/149 o.) For heavy machining applications it is now possible to replace the Weldon tool holders finally. Heavy Duty Chuck is the shrink fit chuck for extreme cases. The contour is optimized for highest rigidity and clamping force. Smooth clamping of the tool shank No deformation at the tool shank after shrink process High runout accuracy: 3 µm Reinforced outer contour To shrink with 13kW HD-Coil or with high performance shrink fit unit HIMER Power Clamp Profi Plus (20 kw) With internal groove in the clamping bore With threaded holes in order to balance with balancing screws Cool Jet bores that can be sealed included Cooling with Cool Flash for an extra charge (see pages 148/149) SK50 Befogópofa/Clamping Ø D1 [mm] Ø D2 [mm] Ø D3 [mm] rövid/short Ø D3 [mm] L [mm] Méret/Length [mm] rövid/short Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] extra hosszú/oversize Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] ZG Megrend. sz./order No Heavy Duty Chuck és/with Safe-Lock Befogópofa/Clamping Ø D1 [mm] Ø D2 [mm] Ø D3 [mm] rövid/short Ø D3 [mm] L [mm] Méret/Length [mm] rövid/short Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] extra hosszú/oversize Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] ZG Megrend. sz./order No Heavy Duty Chuck 13 kw-os zsugorkötő készülékhez/for 13 kw shrink fit machine Befogópofa/Clamping Ø D1 [mm] 16 Ø D2 [mm] 46 L [mm] 50 Méret/Length [mm] rövid/short 80 Megrend. sz./order No. Standard Megrend. sz./order No. Safe-Lock

27 POWER MINI SHRINK CHUCK DIN SK50 CERTIFICTE OF QULITY Befogó finoman kiegyensúlyozott Chuck fine balanced G /min Kúptűrés T3 Taper tolerance T3 Hűtőközeg bevezetés DB-forma Coolant supply form DB L 3 Ø D1 Ø D2 DIN Power Mini Shrink Chuck ideális az 5-tengelyes megmunkáláshoz a formagyártásban és a gyógyászati technikában. csúcs extrém vékony, ahogy azt a Mini Shrink Chucks-nál megszoktuk. tövén viszont megerősített. Ezáltal nagyobb kinyúló hosszúságok esetében is lehetséges a hatékony maró megmunkálás ráállított szerszámmal. 2 változat: standard (3 mm falvastagság) és extra vékony (1,5 mm falvastagság) 3 dőlésszög a csúcsnál menetes furatokkal csavarral történő kiegyensúlyozáshoz HM-szerszámokhoz h6-os szártűréssel Figyelem: zsugorítás csak zsugorító és hűtő hüvelyekkel. Power Mini Shrink Chuck is perfect for 5-axis-machining in the die & mould and in the medical industry. Very slim at the top like the HIMER Mini Shrink Chucks, the Power Mini Shrink is reinforced at the base. Thereby efficient milling is possible with an angled tool even at long protruding lengths. 2 types: Standard (3 mm wall thickness) and extra slim (1.5 mm wall thickness) 3 slope at the top With threaded holes in order to balance with balancing screws For solid carbide tools with shank tolerance h6 ttention: Shrinking only with shrink and cooling adapter CERTIFICTE OF QULITY Befogó finoman kiegyensúlyozott Chuck fine balanced G /min Kúptűrés T3 Taper tolerance T3 Hűtőközeg bevezetés DB-forma Coolant supply form DB L 3 Ø D1 Ø D2 SK50 Befogópofa/Clamping Ø D1 [mm] Ø D2 [mm] standard Ø D2 [mm] extra vékony/extra slim L [mm] ZG Méret/Length [mm] ZG Megrend. sz./order No. standard Megrend. sz./order No. extra vékony/extra slim L [mm] Méret/Length [mm] extra hosszú/oversize Megrend. sz./order No. standard Megrend. sz./order No. extra vékony/extra slim Méret/Length [mm] ZG Megrend. sz./order No. standard Megrend. sz./order No. extra vékony/extra slim

28 ER TÍPUSÚ BEFOGÓTOKMÁNY/COLLET CHUCK ER DIN SK40 DIN MINŐSÉGIGZOLVÁNY Befogótest finoman kiegyensúlyozott Chuck body fine balanced G /min Kúptűrés T3 Taper tolerance T3 Hűtőközeg bevezetés DB-forma Coolant supply form DB Felhasználás: Hengeres szárú szerszámok befogása a szorítópatronba ISO szerint (korábban: DIN 6499). DB-formájú SK40 meredekkúppal, DIN Mit jelent az DB-forma: központi hűtőközeg bevezetés és újra elzárható hűtőközeg csatornák a peremen. szállítási terjedelem: komplett feszítőanyával (kiegyensúlyozott, csúszóbevonattal nagyobb szorítóerő érdekében) feszítőanya, HS-típusú (High-Speed, finoman kiegyensúlyozott, csúszóbevonattal a nagyobb szorítóerő érdekében) felár ellenében L méret kérésre növelhető Use: For clamping tools with cylindrical shank in collets according to ISO (formerly DIN 6499). With taper SK40 form DB DIN Form DB means: central coolant supply and coolant channels on the collar which can be sealed again. Included in delivery: locknut (balanced, with slide coating for higher clamping forces) Locknut type HS (High-Speed, fine balanced, with slide coating for higher clamping forces) for an extra charge Enlarging of size L upon request ER Ø D [mm] Befogási tartomány/clamping range [mm] 0,5 10,0 1,5 13,0 1,0 16,0 1,5 20,0 2,5 26,0 L [mm] 2) 41, Méret/Length [mm] rövid/short 70 1) 70 1) 70 1) Megrend. sz./order No L [mm] 2) Méret/Length [mm] hosszú/long 100 1) 100 1) 100 1) Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] extra hosszú/oversize 160 1) 160 1) Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] ZG ) 200 1) 200 Megrend. sz./order No Tartozékok/ccessories Szorítópatronok/Collets Feszítőanya (előzetesen kiegyensúlyozott)/locknut (pre-balanced) Nagyság/Size ER 16 ER 25 ER 32 ER 40 Megrend. sz./order No HS-feszítőanya (finoman kiegyensúlyozott)/locknut HS (fine-balanced) Nagyság/Size ER 16 ER 25 ER 32 ER 40 Megrend. sz./order No HS.25.HS.32.HS.40.HS Villáskulcs/Fork wrench Nagyság/Size ER 16 Megrend. sz./order No Feszítőkulcs/Clamping wrench Nagyság/Size ER 25 ER 32 ER 40 Megrend. sz./order No Kiegyensúlyozó gyűrűk/balancing index rings Nagyság/Size rövid/short ER 16 Megrend. sz./order No Nagyság/Size hosszú/extra hosszú/long/oversize/zg200 ER 16 ER 25 ER 32 ER 40 Megrend. sz./order No Meghúzó csapszegek/pull studs Zsugorbefogó hosszabbítók/shrink fit extensions 28 1) NSI-CT-hoz is alkalmas/lso suitable for NSI-CT 2) Átfúrt/Drilled through

29 ER TÍPUSÚ BEFOGÓTOKMÁNY/COLLET CHUCK ER DIN SK50 CERTIFICTE OF QULITY Befogótest finoman kiegyensúlyozott Chuck body fine balanced G /min Kúptűrés T3 Taper tolerance T3 Hűtőközeg bevezetés DB-forma Coolant supply form DB DIN Felhasználás: Hengeres szárú szerszámok befogása a szorítópatronba ISO szerint (korábban: DIN 6499). DB-formájú SK50 meredekkúppal, DIN Mit jelent az DB-forma: központi hűtőközeg bevezetés és újra elzárható hűtőközeg csatornák a peremen. szállítási terjedelem: komplett feszítőanyával (kiegyensúlyozott, csúszóbevonattal nagyobb szorítóerő érdekében) feszítőanya, HS-típusú (High-Speed, finoman kiegyensúlyozott, csúszóbevonattal a nagyobb szorítóerő érdekében) felár ellenében L méret kérésre növelhető Use: For clamping tools with cylindrical shank in collets according to ISO (formerly DIN 6499). With taper SK50 form DB DIN Form DB means: central coolant supply and coolant channels on the collar which can be sealed again. Included in delivery: locknut (balanced, with slide coating for higher clamping forces) Locknut type HS (High-Speed, fine balanced, with slide coating for higher clamping forces) for an extra charge Enlarging of size L upon request ER Ø D [mm] Befogási tartomány/clamping range [mm] 0,5 10,0 1,5 13,0 1,0 16,0 1,5 20,0 2,5 26,0 L [mm] 2) 41, Méret/Length [mm] rövid/short 70 1) 70 1) 70 1) 70 1) 70 1) Megrend. sz./order No L [mm] 2) 41, Méret/Length [mm] hosszú/long 100 1) 100 1) 100 1) 100 1) 100 1) Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] extra hosszú/oversize 160 1) 160 1) 160 1) 160 Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] ZG ) 200 1) 200 1) 200 Megrend. sz./order No Tartozékok/ccessories Szorítópatronok/Collets Feszítőanya (előzetesen kiegyensúlyozott)/locknut (pre-balanced) Nagyság/Size ER 16 ER 25 ER 32 ER 40 Megrend. sz./order No HS-feszítőanya (finoman kiegyensúlyozott)/locknut HS (fine-balanced) Nagyság/Size ER 16 ER 25 ER 32 ER 40 Megrend. sz./order No HS.25.HS.32.HS.40.HS Villáskulcs/Fork wrench Nagyság/Size ER 16 Megrend. sz./order No Feszítőkulcs/Clamping wrench Nagyság/Size ER 25 ER 32 ER 40 Megrend. sz./order No Kiegyensúlyozó gyűrűk/balancing index rings Nagyság/Size rövid/short ER 16 Megrend. sz./order No Nagyság/Size hosszú/extra hosszú/long/oversize/zg200 ER 16 ER 25 ER 32 ER 40 Megrend. sz./order No Meghúzó csapszegek/pull studs Zsugorbefogó hosszabbítók/shrink fit extensions 1) NSI-CT-hoz is alkalmas/lso suitable for NSI-CT 2) Átfúrt/Drilled through 29

30 POWER COLLET CHUCK DIN SK40 MINŐSÉGIGZOLVÁNY Befogótest finoman kiegyensúlyozott Chuck body fine balanced G /min Kúptűrés T3 Taper tolerance T3 Hűtőközeg bevezetés DB-forma Coolant supply form DB ER Ø D DIN L 8 Power Collet Chuck a legnagyobb forgácsolási teljesítményt nyújtó befogótokmány a nagysebességű megmunkálásoknál. z optimalizált és javított felépítésű kivitel magába foglalja a nagy merevséget és rezgéscsillapítást. Ez kíméli a gépet, az orsót és a szerszámot. z univerzális Power Collet Chuck egy egyedülálló nagyteljesítményű befogótokmány, amely standard szorítópatronokkal is használható. nagy körfutási pontosság: 0,003 mm a 3 D esetében HIMER Power Collet-tekkel standard ER-szorítópatronnal is ISO szerint (Figyelem: standard ER-szorítópatron használatakor az -méret hosszabb). nagy merevség nyugodtabb futás a csekély berezgésű geometriának köszönhetően, ezáltal jobb felületminőség és a szerszám, az orsó és a gép kímélése magasabb forgácsolási teljesítmény nagyobb fordulatszámok által, nagyobb előtolás és nagyobb forgácsolási mélység rövidebb megmunkálási idők, jobb mérettartás, nagy szorítóerő egyaránt alkalmas nagysebességű megmunkáláshoz és keményanyag forgácsoláshoz menetes furatokkal csavarral történő kiegyensúlyozáshoz opcióban Cool Jet-tel a Power Collet szorítópatronoknál ER 25-től kezdve, Ø 6 mm Power Collet szorítópatronok választéka lásd 152./153. o. The Power Collet Chuck is the collet chuck for the highest machining capacity in high-speed manufacturing. The optimized design with better construction combines high rigidity with vibration dampening features, giving more protection to machines, spindles and tools. The universal Power Collet Chuck is a unique high performance chuck that can also be used with standard collets. High runout accuracy: 0,003 mm at 3 D with HIMER Power Collets lso for standard collets ER according to ISO ( ttention: By using standard collet ER length will get longer ) High rigidity Smoother running thanks to vibration absorbing geometry, therefore better surface quality and protection of tools, spindles and machines Increased machining capacity due to higher spindle speeds, higher feed rates and larger cutting depths Shorter processing times, higher machining accuracy, high clamping force Equally suited to high-speed manufacturing and heavy milling With threaded holes in order to balance with balancing screws Optional: Cool Jet bores on Power Collets from ER25, Ø 6 mm Product range of Power Collets on page 152/153 ER Ø D [mm] Befogási tartomány/clamping range [mm] 2,0 10,0 2,0 16,0 2,0 20,0 L [mm] 43 61,5 62 Méret/Length [mm] rövid/short Megrend. sz./order No L [mm] Méret/Length [mm] hosszú/long Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] extra hosszú/oversize Megrend. sz./order No Tartozékok/ccessories Power Collet feszítőanya/locknut (fine-balanced) Nagyság/Size ER 16 ER 25 ER 32 Megrend. sz./order No Power Collet feszítőkulcs/clamping wrench Lásd 151. o./see page 151 Power Collet nyomatékkulcs/torque wrench for Power Collet Chucks Lásd 151. o./see page 151 Megrend. sz./order No Power Collet szorítópatronok/power Collets Lásd 152. o./see page 152 Power Collet szorítópatronok és Safe-Lock /Power Collets with Safe-Lock Lásd 153. o./see page 153 Cool-Jet furatok a Power Collet szorítópatronokhoz/cool-jet bores for Power Collets Lásd 153. o./see page 153 Megrend. sz./order No

31 POWER COLLET CHUCK DIN SK50 CERTIFICTE OF QULITY Befogótest finoman kiegyensúlyozott Chuck body fine balanced G /min Kúptűrés T3 Taper tolerance T3 Hűtőközeg bevezetés DB-forma Coolant supply form DB ER Ø D 8 L DIN Power Collet Chuck a legnagyobbforgácsolási teljesítmény nyújtó befogótokmány a nagysebességű megmunkálásnál. z optimalizált és javított felépítésű kivitel magába foglalja a nagy merevséget és rezgéscsillapítást. Ez kíméli a gépet, az orsót és a szerszámot. z univerzális Power Collet Chuck egy egyedülálló nagyteljesítményű befogótokmány, amely standard szorítópatronokkal is használható. nagy körfutási pontosság: 0,003 mm a 3 D esetében HIMER Power Collet-tekkel standard ER-szorítópatronnal is ISO szerint (Figyelem: standard ER-szorítópatron használatakor az -méret hosszabb). nagy merevség nyugodtabb futás a csekély berezgésű geometriának köszönhetően, ezáltal jobb felületminőség és a szerszám, az orsó és a gép kímélése magasabb forgácsolási teljesítmény nagyobb fordulatszámok által, nagyobb előtolás és nagyobb forgácsolási mélység rövidebb megmunkálási idők, jobb mérettartás, nagy szorítóerő egyaránt alkalmas nagysebességű megmunkáláshoz és keményanyag forgácsoláshoz menetes furatokkal csavarral történő kiegyensúlyozáshoz opcióban Cool Jet-tel a Power Collet szorítópatronoknál ER 25-től kezdve, Ø 6 mm Power Collet szorítópatronok választéka lásd 152./153. o. The Power Collet Chuck is the collet chuck for the highest machining capacity in high-speed manufacturing. The optimized design with better construction combines high rigidity with vibration dampening features, giving more protection to machines, spindles and tools. The universal Power Collet Chuck is a unique high performance chuck that can also be used with standard collets. High runout accuracy: 0,003 mm at 3 D with HIMER Power Collets lso for standard collets ER according to ISO ( ttention: By using standard collet ER length will get longer ) High rigidity Smoother running thanks to vibration absorbing geometry, therefore better surface quality and protection of tools, spindles and machines Increased machining capacity due to higher spindle speeds, higher feed rates and larger cutting depths Shorter processing times, higher machining accuracy, high clamping force Equally suited to high-speed manufacturing and heavy milling With threaded holes in order to balance with balancing screws Optional: Cool Jet bores on Power Collets from ER25, Ø 6 mm Product range of Power Collets on page 152/153 ER Ø D [mm] Befogási tartomány/clamping range [mm] 2,0 10,0 2,0 16,0 2,0 20,0 L [mm] ,5 Méret/Length [mm] rövid/short Megrend. sz./order No L [mm] Méret/Length [mm] hosszú/long Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] ZG Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] extra hosszú/oversize Megrend. sz./order No Tartozékok/ccessories Power Collet feszítőanya/locknut (fine-balanced) Nagyság/Size ER 16 ER 25 ER 32 Megrend. sz./order No Power Collet feszítőkulcs/clamping wrench Lásd 151. o./see page 151 Power Collet nyomatékkulcs/torque wrench for Power Collet Chucks Lásd 151. o./see page 151 Megrend. sz./order No Power Collet szorítópatronok/power Collets Lásd 152. o./see page 152 Power Collet szorítópatronok és Safe-Lock /Power Collets with Safe-Lock Lásd 153. o./see page 153 Cool-Jet furatok a Power Collet szorítópatronokhoz/cool-jet bores for Power Collets Lásd 153. o./see page 153 Megrend. sz./order No

32 PRECÍZIÓS TOKMÁNY/HIGH-PRECISION CHUCK DIN SK40 DIN MINŐSÉGIGZOLVÁNY Befogó finoman kiegyensúlyozott Chuck fine balanced G /min Kúptűrés T3 Taper tolerance T3 Hűtőközeg bevezetés DB-forma Coolant supply form DB Felhasználás: Hengeres szárú szerszámok rendkívül pontos beszorítására speciális szorítópatronokkal. Befogó felülettel rendelkező szárakhoz is. Kiválóan alkalmas nagysebességű megmunkáláshoz. Use: For high-precise clamping of tools with cylindrical shank with special collets. lso for shanks with clamping flats. Very useful for high-speed machining. DB-formájú SK40 meredekkúppal, DIN Mit jelent az DB-forma: központi hűtőközeg bevezetés és újra elzárható hűtőközeg csatornák a peremen. szállítási terjedelem: HG-tokmány feszítőcsavarral és kihúzóhorog szorítópatron nélkül szártűrés h6 With taper SK40 form DB DIN Form DB means: central coolant supply and coolant channels on the collar which can be sealed again. Delivery comprises: high-precision chuck with clamping screw and pull-out hook without collet Shank tolerance h6 HG Ø D [mm] Befogópofa Ø/Clamping diameter Méret/Length [mm] rövid/short 65 1) 70 1) 75 Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] hosszú/long 100 1) 100 1) 100 Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] extra hosszú/oversize 160 1) 160 1) 160 Megrend. sz./order No Körfutási pontosság < 0,003 Runout accuracy < 0, D 3 D Tartozékok/ccessories Feszítőcsavar/Clamping screw Szorítópatronok/Collets HG 01 Ø 02 Ø 03 Ø 04 Ø 05 Ø 06 Ø 08 Megrend. sz./order No HG 02 Ø 10 Ø 12 Ø 14 Megrend. sz./order No HG 03 Ø 16 Ø 18 Ø 20 Megrend. sz./order No Kihúzóhorog/Pull-out hook HG HG 01 HG 02 HG 03 Megrend. sz./order No Kiegyensúlyozó gyűrűk/balancing index rings HG HG 01 HG 02 HG 03 Megrend. sz./order No Meghúzó csapszegek/pull studs Zsugorbefogó hosszabbítók/shrink fit extensions Cool Jet furatok/cool Jet bores Lásd 150. o./see page 150 Megrend. sz./order No ) NSI-CT-hoz is alkalmas/lso suitable for NSI-CT

33 PRECÍZIÓS TOKMÁNY/HIGH-PRECISION CHUCK DIN SK50 CERTIFICTE OF QULITY Befogó finoman kiegyensúlyozott Chuck fine balanced G /min Kúptűrés T3 Taper tolerance T3 Hűtőközeg bevezetés DB-forma Coolant supply form DB DIN Felhasználás: Hengeres szárú szerszámok rendkívül pontos beszorítására speciális szorítópatronokkal. Kiválóan alkalmas nagysebességű megmunkáláshoz. Use: For high-precise clamping of tools with cylindrical shank with special collets. Very useful for high-speed machining. DB-formájú SK50 meredekkúppal, DIN Mit jelent az DB-forma: központi hűtőközeg bevezetés és újra elzárható hűtőközeg csatornák a peremen. szállítási terjedelem: HG-tokmány feszítőcsavarral és kihúzóhorog szorítópatron nélkül szártűrés h6 With taper SK50 form DB DIN Form DB means: central coolant supply and coolant channels on the collar which can be sealed again. Delivery comprises: high-precision chuck with clamping screw and pull-out hook without collet Shank tolerance h6 HG Ø D [mm] Befogópofa Ø/Clamping diameter Méret/Length [mm] rövid/short 65 1) 70 1) 75 1) Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] hosszú/long 100 1) 100 1) 100 1) Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] extra hosszú/oversize 160 1) 160 1) 160 1) Megrend. sz./order No Körfutási pontosság < 0,003 Runout accuracy < 0, D 3 D Tartozékok/ccessories Feszítőcsavar/Clamping screw Szorítópatronok/Collets HG 01 Ø 02 Ø 03 Ø 04 Ø 05 Ø 06 Ø 08 Megrend. sz./order No HG 02 Ø 10 Ø 12 Ø 14 Megrend. sz./order No HG 03 Ø 16 Ø 18 Ø 20 Megrend. sz./order No Kihúzóhorog/Pull-out hook HG HG 01 HG 02 HG 03 Megrend. sz./order No Kiegyensúlyozó gyűrűk/balancing index rings HG HG 01 HG 02 HG 03 Megrend. sz./order No Meghúzó csapszegek/pull studs Zsugorbefogó hosszabbítók/shrink fit extensions Cool Jet furatok/cool Jet bores Lásd 150. o./see page 150 Megrend. sz./order No ) NSI-CT-hoz is alkalmas/lso suitable for NSI-CT 33

34 Ø D1 Ø D2 WELDON-BEFOGÓ/WELDON TOOL HOLDER DIN SK40 DIN MINŐSÉGIGZOLVÁNY Befogó finoman kiegyensúlyozott Chuck fine balanced G /min Kúptűrés T3 Taper tolerance T3 Hűtőközeg bevezetés DB-forma Coolant supply form DB Felhasználás: Hengeres szárú, oldalsó menesztőfelülettel rendelkező marók befogására, hasonló DIN 1835-B és DIN 6535-HB. Hasonló, mint DIN DB-formájú SK40 meredekkúppal, DIN Mit jelent az DB-forma: központi hűtőközeg bevezetés és újra elzárható hűtőközeg csatornák a peremen. szállítási terjedelem: feszítőcsavarral az ultrarövid kivitel csak D-formában szállítható hűtés Cool Jet segítségével felár ellenében Use: For clamping cutters with cylindrical shank and Weldon flat similar to DIN 1835-B and DIN 6535-HB. Similar to DIN with taper SK40 form DB DIN Form DB means: central coolant supply and coolant channels on the collar which can be sealed again. Delivery: with clamping screw Extra short design only available in form D Cooling with Cool Jet for an extra charge Befogópofa/Clamping Ø D1 [mm] Ø D2 [mm] Méret/Length [mm] rövid/short 50 1) 50 1) 50 1) 50 1) 50 1) Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] hosszú/long 100 1) 100 1) 100 1) 100 1) 100 1) Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] extra hosszú/oversize 160 1) 160 1) 160 1) 160 1) 160 1) Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] ultrarövid/ultrashort Megrend. sz./order No Standard kivitel, Cool Jet-tel/Standard version, with Cool Jet Befogópofa/Clamping Ø D1 [mm] Ø D2 [mm] Méret/Length [mm] rövid/short 50 1) 50 1) 50 1) 50 1) 50 1) Megrend. sz./order No Tartozékok/ccessories Feszítőcsavar/Clamping screw Befogópofa Ø/Clamping Ø Megrend. sz./order No Kiegyensúlyozó gyűrűk/balancing index rings Befogópofa Ø/Clamping Ø hosszú/zg130/extra hosszú/zg Megrend. sz./order No Meghúzó csapszegek/pull studs Cool Jet furatok, Ø 6 mm Ø 20 mm méretnél/cool Jet bores from Ø 6 mm Ø 20 mm Lásd 150. o./see page 150 Megrend. sz./order No Cool Jet furatok, Ø 25 mm Ø 32 mm méretnél/cool Jet bores from Ø 25 mm Ø 32 mm Lásd 150. o./see page 150 Megrend. sz./order No ) NSI-CT-hoz is alkalmas/lso suitable for NSI-CT

35 WELDON-BEFOGÓ/WELDON TOOL HOLDER DIN SK50 CERTIFICTE OF QULITY Befogó finoman kiegyensúlyozott Chuck fine balanced G /min Kúptűrés T3 Taper tolerance T3 Hűtőközeg bevezetés DB-forma Coolant supply form DB Ø D1 Ø D2 DIN Felhasználás: Hengeres szárú, oldalsó menesztőfelülettel rendelkező marók befogására, hasonló DIN 1835-B és DIN 6535-HB. Hasonló, mint DIN DB-formájú SK50 meredekkúppal, DIN Mit jelent az DB-forma: központi hűtőközeg bevezetés és újra elzárható hűtőközeg csatornák a peremen. szállítási terjedelem: feszítőcsavarral hűtés Cool Jet segítségével felár ellenében Use: For clamping cutters with cylindrical shank and Weldon flat similar to DIN 1835-B and DIN 6535-HB. Similar to DIN with taper SK50 form DB DIN Form DB means: central coolant supply and coolant channels on the collar which can be sealed again. Delivery: with clamping screw Cooling with Cool Jet for an extra charge Befogópofa/Clamping Ø D1 [mm] Ø D2 [mm] Méret/Length [mm] rövid/short 63 1) 63 1) 63 1) 63 1) 63 1) 63 1) 63 1) 63 1) 80 1) Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] hosszú/long 100 1) 100 1) 100 1) 100 1) 100 1) 100 1) 100 1) 100 1) 100 1) Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] ZG ) 130 1) 130 1) 130 1) 130 1) 130 1) 130 1) 130 1) 130 1) Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] extra hosszú/oversize 160 1) 160 1) 160 1) 160 1) 160 1) 160 1) 160 1) 160 1) Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] ZG ) 200 1) 200 1) 200 1) 200 1) 200 1) 200 1) 200 1) Megrend. sz./order No Standard kivitel, Cool Jet-tel/Standard version, with Cool Jet Befogópofa/Clamping Ø D1 [mm] Ø D2 [mm] Méret/Length [mm] rövid/short 63 1) 63 1) 63 1) 63 1) Megrend. sz./order No Tartozékok/ccessories Feszítőcsavar/Clamping screw Befogópofa Ø/Clamping Ø Megrend. sz./order No Kiegyensúlyozó gyűrűk/balancing index rings Befogópofa Ø/Clamping Ø hosszú/zg130/extra hosszú/zg Megrend. sz./order No Meghúzó csapszegek/pull studs Cool Jet furatok, Ø 6 mm Ø 20 mm méretnél/cool Jet bores from Ø 6 mm Ø 20 mm Lásd 150. o./see page 150 Megrend. sz./order No Cool Jet furatok, Ø 25 mm Ø 32 mm méretnél/cool Jet bores from Ø 25 mm Ø 32 mm Lásd 150. o./see page 150 Megrend. sz./order No ) NSI-CT-hoz is alkalmas/lso suitable for NSI-CT 35

36 KÉSFEJ-BEFOGÓ/FCE MILL RBOR DIN SK40 MINŐSÉGIGZOLVÁNY Befogótest finoman kiegyensúlyozott Chuck body fine balanced G /min Kúptűrés T3 Taper tolerance T3 Hűtőközeg bevezetés DB-forma Coolant supply form DB DIN L Ø D1 Ø D2 Felhasználás: Kereszthoronnyal rendelkező késfejek és marók befogására DIN 1880 szerint, továbbá Ø 40-es befogópofa mérettől kezdve lehetséges a befogó DIN 2079 szerint (4 kiegészítő menetes furat). DIN 6357 szerinti DB-formájú SK40 meredekkúppal, DIN Mit jelent az DB-forma: központi hűtőközeg bevezetés és újra elzárható hűtőközeg csatornák a peremen. szállítási terjedelem: komplett marómeghúzó csavarral, nagyság 16.1 lekicsinyített D2 felfekvési átmérővel hűtőközeg kilépőfuratok a maró homlokfelületén és belső hűtés Use: For holding face mill cutters and cutters with radial driving slot DIN 1880 and exceeding clamping diameter 40 clamping according to DIN 2079 is possible, too (4 additional tapping holes). ccording to DIN 6357 with taper SK40 form DB DIN Form DB means: central coolant supply and coolant channels on the collar which can be sealed again. Included in delivery: tightening bolt, size 16.1 with reduced contact diameter With coolant exit bores on the end face for milling cutters with central cooling Befogópofa/Clamping Ø D1 [mm] Ø D2 [mm] rövid/short L [mm] Méret/Length [mm] rövid/short Megrend. sz./order No KKB.22.KKB.27.KKB.32.KKB.40.KKB Ø D2 [mm] Méret/Length [mm] hosszú/long Megrend. sz./order No KKB.22.KKB.27.KKB.32.KKB Méret/Length [mm] extra hosszú/oversize Megrend. sz./order No KKB.27.KKB.32.KKB Tartozékok/ccessories Marómeghúzó csavar/tightening bolt Nagyság/Size D Megrend. sz./order No Kulcs/Wrench Nagyság/Size D Megrend. sz./order No Kiegyensúlyozó gyűrűk/balancing index rings Nagyság/Size D1 rövid/short Megrend. sz./order No Meghúzó csapszegek/pull studs 36

37 KÉSFEJ-BEFOGÓ/FCE MILL RBOR DIN SK50 CERTIFICTE OF QULITY Befogótest finoman kiegyensúlyozott Chuck body fine balanced G /min Kúptűrés T3 Taper tolerance T3 Hűtőközeg bevezetés DB-forma Coolant supply form DB L Ø D1 Ø D2 DIN Felhasználás: Kereszthoronnyal rendelkező késfejek és marók befogására DIN 1880 szerint, továbbá Ø 40-es befogópofa mérettől kezdve lehetséges a befogó DIN 2079 szerint (4 kiegészítő menetes furat). DIN 6357 szerinti DB-formájú SK50 meredekkúppal, DIN Mit jelent az DB-forma: központi hűtőközeg bevezetés és újra elzárható hűtőközeg csatornák a peremen. szállítási terjedelem: komplett a marómeghúzó csavarral hűtőközeg kilépőfuratok a maró homlokfelületén és belső hűtés Use: For holding face mill cutters and cutters with radial driving slot DIN 1880 and exceeding clamping diameter 40 clamping according to DIN 2079 is possible, too (4 additional tapping holes). ccording to DIN 6357 with taper SK50 form DB DIN Form DB means: central coolant supply and coolant channels on the collar which can be sealed again. Included in delivery: tightening bolt With coolant exit bores on the end face for milling cutters with central cooling Befogópofa/Clamping Ø D1 [mm] Ø D2 [mm] L [mm] Méret/Length [mm] rövid/short 35 1) 35 1) Megrend. sz./order No KKB.27.KKB.32.KKB.40.KKB.50.KKB.60.KKB Méret/Length [mm] hosszú/long 100 1) 100 1) Megrend. sz./order No KKB.27.KKB.32.KKB.40.KKB Méret/Length [mm] extra hosszú/oversize 160 1) 160 1) Megrend. sz./order No KKB.27.KKB.32.KKB.40.KKB Tartozékok/ccessories Marómeghúzó csavar/tightening bolt Nagyság/Size D Megrend. sz./order No Kulcs/Wrench Nagyság/Size D Megrend. sz./order No Kiegyensúlyozó gyűrűk/balancing index rings Nagyság/Size D1 rövid/short Megrend. sz./order No Nagyság/Size D1 hosszú/extra hosszú/long/oversize Megrend. sz./order No Meghúzó csapszegek/pull studs 1) NSI-CT-hoz is alkalmas/lso suitable for NSI-CT 37

38 KOMBINÁCIÓS FELTŰZHETŐ MRÓTÜSKE COMBINTION SHELL END MILL RBOR DIN SK40 MINŐSÉGIGZOLVÁNY Befogótest finoman kiegyensúlyozott Chuck body fine balanced G /min Kúptűrés T3 Taper tolerance T3 Hűtőközeg bevezetés DB-forma Coolant supply form DB DIN L1 L2 Ø D1 Ø D2 Felhasználás: Hengeres homlokmaró DIN 841 és DIN 1880, homlokszögmaró DIN 842 és késfejek DIN 1830 befogására. DIN 6358 szerinti DB-formájú SK40 meredekkúppal, DIN Mit jelent az DB-forma: központi hűtőközeg bevezetés és újra elzárható hűtőközeg csatornák a peremen. szállítási terjedelem: komplett marómeghúzó csavarral, menesztőgyűrűvel és siklóretesszel hűtőcsatorna furatok a homlokfelületen felár ellenében Use: For clamping shell end mills DIN 841 and DIN 1880 as well as angular milling cutters DIN 842 and cutters DIN ccording to DIN 6358 with taper SK40 form DB DIN Form DB means: central coolant supply and coolant channels on the collar which can be sealed again. Included in delivery: tightening bolt, driving ring and feather key Coolant bores on front side for an extra charge Befogópofa/Clamping Ø D1 [mm] Ø D2 [mm] L1 [mm] L2 [mm] Méret/Length [mm] rövid/short 55 1) 55 1) Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] hosszú/long 100 1) 100 1) Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] ZG ) 130 1) Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] extra hosszú/oversize 160 1) 160 1) Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] ZG ) 200 1) 200 Megrend. sz./order No Tartozékok/ccessories Marómeghúzó csavar/tightening bolt Nagyság/Size D Megrend. sz./order No Kulcs/Wrench Nagyság/Size D Megrend. sz./order No Siklóretesz/Feather key Nagyság/Size D Megrend. sz./order No Menesztőgyűrű/Driving ring Nagyság/Size D Megrend. sz./order No Kiegyensúlyozó gyűrűk/balancing index rings Nagyság/Size D1 hosszú/extra hosszú/long/oversize Megrend. sz./order No Meghúzó csapszegek/pull studs Hűtőcsatorna furatok/coolant bores Megrend. sz./order No ) NSI-CT-hoz is alkalmas/lso suitable for NSI-CT

39 KOMBINÁCIÓS FELTŰZHETŐ MRÓTÜSKE COMBINTION SHELL END MILL RBOR DIN SK50 CERTIFICTE OF QULITY Befogótest finoman kiegyensúlyozott Chuck body fine balanced G /min Kúptűrés T3 Taper tolerance T3 Hűtőközeg bevezetés DB-forma Coolant supply form DB L1 L2 Ø D1 Ø D2 DIN Felhasználás: Hengeres homlokmaró DIN 841 és DIN 1880, homlokszögmaró DIN 842 és késfejek DIN 1830 befogására. DIN 6358 szerinti DB-formájú SK50 meredekkúppal, DIN Mit jelent az DB-forma: központi hűtőközeg bevezetés és újra elzárható hűtőközeg csatornák a peremen. szállítási terjedelem: komplett marómeghúzó csavarral, menesztőgyűrűvel és siklóretesszel hűtőcsatorna furatok a homlokfelületen felár ellenében Use: For clamping shell end mills DIN 841 and DIN 1880 as well as angular milling cutters DIN 842 and cutters DIN ccording to DIN 6358 with taper SK50 form DB DIN Form DB means: central coolant supply and coolant channels on the collar which can be sealed again. Included in delivery: tightening bolt, driving ring and feather key Coolant bores on front side for an extra charge Befogópofa/Clamping Ø D1 [mm] Ø D2 [mm] L1 [mm] L2 [mm] Méret/Length [mm] rövid/short 55 1) 55 1) 55 1) 55 1) 55 1) 70 Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] hosszú/long 100 1) 100 1) 100 1) 100 1) 100 1) 100 Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] ZG ) 130 1) 130 1) 130 1) 130 1) 130 Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] extra hosszú/oversize 160 1) 160 1) 160 1) 160 1) 160 1) 160 Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] ZG ) 200 1) 200 1) 200 1) 200 1) 200 Megrend. sz./order No Tartozékok/ccessories Marómeghúzó csavar/tightening bolt Nagyság/Size D Megrend. sz./order No Kulcs/Wrench Nagyság/Size D Megrend. sz./order No Siklóretesz/Feather key Nagyság/Size D Megrend. sz./order No Menesztőgyűrű/Driving ring Nagyság/Size D Megrend. sz./order No Kiegyensúlyozó gyűrűk/balancing index rings Nagyság/Size D1 hosszú/extra hosszú/long/oversize Megrend. sz./order No Meghúzó csapszegek/pull studs Hűtőcsatorna furatok/coolant bores Megrend. sz./order No ) NSI-CT-hoz is alkalmas/lso suitable for NSI-CT 39

40 WHISTLE-NOTCH-BEFOGÓ/WHISTLE NOTCH TOOL HOLDER DIN SK40 DIN Ø D1 Ø D2 MINŐSÉGIGZOLVÁNY Befogó kiegyensúlyozott Chuck balanced G /min Kúptűrés T3 Taper tolerance T3 Hűtőközeg bevezetés DB-forma Coolant supply form DB Felhasználás: Hengeres szárú, ferde befogó felülettel rendelkező marók befogására, hasonló DIN 1835-E és DIN 6535-HE. DIN szerinti DB-formájú SK40 meredekkúppal, DIN Mit jelent az DB-forma: központi hűtőközeg bevezetés és újra elzárható hűtőközeg csatornák a peremen. Szállítási terjedelem: feszítőcsavarral és hosszúságbeállító csavarral finom kiegyensúlyozás felár ellenében hűtés Cool Jet segítségével felár ellenében Use: For clamping cutters with cylindrical shank and inclined flat similar to DIN 1835-E and DIN 6535-HE. DIN with taper SK40 form DB DIN Form DB means: central coolant supply and coolant channels on the collar which can be sealed again. Delivery: with clamping screw and adjusting screw Fine-balancing for an extra charge Cooling with Cool Jet for an extra charge Befogópofa/Clamping Ø D1 [mm] Ø D2 [mm] Méret/Length [mm] rövid/short 50 1) 50 1) 50 1) 50 1) 50 1) Megrend. sz./order No Tartozékok/ccessories Feszítőcsavar/Clamping screw Befogópofa Ø/Clamping Ø Megrend. sz./order No Beállító csavar/djusting screw Nagyság/Size D1 rövid/short Megrend. sz./order No Nagyság/Size D1 hosszú/long Megrend. sz./order No Nagyság/Size D1 ZG Megrend. sz./order No Nagyság/Size D1 extra hosszú/oversize Megrend. sz./order No Kiegyensúlyozó gyűrűk/balancing index rings Befogópofa Ø/Clamping Ø hosszú/extra hosszú/zg Megrend. sz./order No Meghúzó csapszegek/pull studs Cool Jet furatok/cool Jet bores Lásd 150. o./see page 150 Megrend. sz./order No ) NSI-CT-hoz is alkalmas/lso suitable for NSI-CT

41 WHISTLE-NOTCH-BEFOGÓ/WHISTLE NOTCH TOOL HOLDER DIN SK50 CERTIFICTE OF QULITY Befogó kiegyensúlyozott Chuck balanced G /min Kúptűrés T3 Taper tolerance T3 Hűtőközeg bevezetés DB-forma Coolant supply form DB 2 Ø D1 Ø D2 DIN Felhasználás: Hengeres szárú, ferde befogó felülettel rendelkező marók befogására, hasonló DIN 1835-E és DIN 6535-HE. DIN szerinti DB-formájú SK50 meredekkúppal, DIN Mit jelent az DB-forma: központi hűtőközeg bevezetés és újra elzárható hűtőközeg csatornák a peremen. szállítási terjedelem: feszítőcsavarral és hosszúságbeállító csavarral finom kiegyensúlyozás felár ellenében hűtés Cool Jet segítségével felár ellenében Use: For clamping cutters with cylindrical shank and inclined flat similar to DIN 1835-E and DIN 6535-HE. DIN with taper SK50 form DB DIN Form DB means: central coolant supply and coolant channels on the collar which can be sealed again. Delivery: with clamping screw and adjusting screw Fine-balancing for an extra charge Cooling with Cool Jet for an extra charge Befogópofa/Clamping Ø D1 [mm] Ø D2 [mm] Méret/Length [mm] rövid/short 63 1) 63 1) 63 1) 63 1) 63 1) 63 1) 63 1) 63 1) 80 1) Megrend. sz./order No Tartozékok/ccessories Feszítőcsavar/Clamping screw Befogópofa Ø/Clamping Ø Megrend. sz./order No Beállító csavar/djusting screw Nagyság/Size D1 rövid/short Megrend. sz./order No Nagyság/Size D1 hosszú/long Megrend. sz./order No Nagyság/Size D1 ZG Megrend. sz./order No Nagyság/Size D1 extra hosszú/oversize Megrend. sz./order No Kiegyensúlyozó gyűrűk/balancing index rings Befogópofa Ø/Clamping Ø hosszú/extra hosszú/zg Megrend. sz./order No Meghúzó csapszegek/pull studs Cool Jet furatok/cool Jet bores Lásd 150. o./see page 150 Megrend. sz./order No ) NSI-CT-hoz is alkalmas/lso suitable for NSI-CT 41

42 KÖZBÜLSŐ HÜVELY MORSE-KÚPHOZ MEGHÚZÓ CSVRMENETTEL DPTER FOR MORSE TPER WITH THRED DIN SK40 DIN Typ 1 Typ 2 L Ø D L Ø D MINŐSÉGIGZOLVÁNY Befogótest kiegyensúlyozott Chuck body balanced G /min Kúptűrés T3 Taper tolerance T3 Felhasználás: Morse-kúp szárú, meghúzó csavarmenettel rendelkező szerszámok befogására DIN forma szerint. Hasonló, mint DIN formájú SK40 meredekkúppal, DIN szállítási terjedelem: komplett beszerelt meghúzó csavarral finom kiegyensúlyozás felár ellenében MK4 a kiütőékhez való ovális lyuk nélkül, D-forma Use: For clamping tools with Morse taper with drawbar thread according to DIN form. Similar to DIN 6383 with taper SK40 form DIN Included in delivery: tightening bolt Fine-balancing for an extra charge MK4 without bore for tang form D Típus/Type MK Ø D [mm] Méret/Length [mm] rövid/short 50 1) 70 1) 95 Megrend. sz./order No Tartozékok/ccessories Kiegyensúlyozó gyűrűk/balancing index rings MK Megrend. sz./order No Meghúzó csapszegek/pull studs 42 1) NSI-CT-hoz is alkalmas/lso suitable for NSI-CT

43 KÖZBÜLSŐ HÜVELY MORSE-KÚPHOZ MEGHÚZÓ CSVRMENETTEL DPTER FOR MORSE TPER WITH THRED DIN SK50 CERTIFICTE OF QULITY Typ 1 Typ 2 Befogótest kiegyensúlyozott Chuck body balanced G /min Kúptűrés T3 Taper tolerance T3 L Ø D Ø D DIN Felhasználás: Morse-kúp szárú, meghúzó csavarmenettel rendelkező szerszámok befogására DIN forma szerint. Hasonló, mint DIN formájú SK50 meredekkúppal, DIN szállítási terjedelem: komplett beszerelt meghúzó csavarral finom kiegyensúlyozás felár ellenében MK4 a kiütőékhez való ovális lyuk nélkül, D-forma Use: For clamping tools with Morse taper with drawbar thread according to DIN form. Similar to DIN 6383 with taper SK50 form DIN Included in delivery: tightening bolt Fine-balancing for an extra charge MK4 without bore for tang form D Típus/Type MK Ø D [mm] Méret/Length [mm] rövid/short 60 1) 65 1) 70 1) Megrend. sz./order No Tartozékok/ccessories Kiegyensúlyozó gyűrűk/balancing index rings MK Megrend. sz./order No Meghúzó csapszegek/pull studs 1) NSI-CT-hoz is alkalmas/lso suitable for NSI-CT 43

44 KÖZBÜLSŐ HÜVELY MORSE-KÚPHOZ KIÜTŐÉKKEL DPTER FOR MORSE TPER WITH TNG DIN SK40 MINŐSÉGIGZOLVÁNY DIN Ø D Befogó kiegyensúlyozott Chuck balanced G /min Kúptűrés T3 Taper tolerance T3 Felhasználás: Morse-kúp szárú, kiütőékkel rendelkező szerszámok befogására DIN B-forma szerint. Hasonló mint DIN 6383 D-formájú SK40 meredekkúppal, DIN finom kiegyensúlyozás felár ellenében Use: For holding tools with Morse tapers and tang according to DIN form B. Similar to DIN 6383 with taper SK40 form D DIN Fine-balancing for an extra charge MK Ø D [mm] Méret/Length [mm] rövid/short 50 1) 50 1) 70 1) 95 Megrend. sz./order No Tartozékok/ccessories Kiegyensúlyozó gyűrűk/balancing index rings MK Megrend. sz./order No Meghúzó csapszegek/pull studs 44 1) NSI-CT-hoz is alkalmas/lso suitable for NSI-CT

45 KÖZBÜLSŐ HÜVELY MORSE-KÚPHOZ KIÜTŐÉKKEL DPTER FOR MORSE TPER WITH TNG DIN SK50 CERTIFICTE OF QULITY Befogó kiegyensúlyozott Chuck balanced G /min Kúptűrés T3 Taper tolerance T3 Ø D DIN Felhasználás: Morse-kúp szárú, kiütőékkel rendelkező szerszámok befogására DIN B-forma szerint. Hasonló mint DIN 6383 D-formájú SK50 meredekkúppal, DIN finom kiegyensúlyozás felár ellenében Use: For holding tools with Morse tapers and tang according to DIN form B. Similar to DIN 6383 with taper SK50 form D DIN Fine-balancing for an extra charge MK Ø D [mm] Méret/Length [mm] 60 1) 65 1) 70 1) Megrend. sz./order No Tartozékok/ccessories Kiegyensúlyozó gyűrűk/balancing index rings MK Megrend. sz./order No Meghúzó csapszegek/pull studs 1) NSI-CT-hoz is alkalmas/lso suitable for NSI-CT 45

46 FÚRÓRÚD NYERSDRB/BLNK DPTER DIN SK40 DIN Ø D MINŐSÉGIGZOLVÁNY Kúptűrés T3 Taper tolerance T3 Hűtőközeg bevezetés DB-forma Coolant supply form DB Felhasználás: Különleges szerszámok készítésére a saját üzemben. Kivitel: Meredekkúp és fogóvájat, csiszolt, hengeres rész puha. DB-formájú SK40 meredekkúppal, DIN Mit jelent az DB-forma: központi hűtőközeg bevezetés és újra elzárható hűtőközeg csatornák a peremen. Use: For manufacturing special tools in your factory. Design: Taper and groove are hardened and ground, the cylindrical part is soft. With taper SK40 form DB DIN Form DB means: central coolant supply and coolant channels on the collar which can be sealed again. Ø D [mm] 63 Méret/Length [mm] ZG ) Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] ZG ) Megrend. sz./order No Tartozékok/ccessories Meghúzó csapszegek/pull studs 46 1) NSI-CT-hoz is alkalmas/lso suitable for NSI-CT

47 FÚRÓRÚD NYERSDRB/BLNK DPTER DIN SK50 CERTIFICTE OF QULITY Kúptűrés T3 Taper tolerance T3 Hűtőközeg bevezetés DB-forma Coolant supply form DB Ø D DIN Felhasználás: Különleges szerszámok készítésére a saját üzemben. Kivitel: Meredekkúp és fogóvájat, csiszolt, hengeres rész puha. DB-formájú SK50 meredekkúppal, DIN Mit jelent az DB-forma: központi hűtőközeg bevezetés és újra elzárható hűtőközeg csatornák a peremen. Use: For manufacturing special tools in your factory. Design: Taper and groove are hardened and ground, the cylindrical part is soft. With taper SK50 form DB DIN Form DB means: central coolant supply and coolant channels on the collar which can be sealed again. Ø D [mm] 95 Méret/Length [mm] ZG ) Megrend. sz./order No Tartozékok/ccessories Meghúzó csapszegek/pull studs 1) NSI-CT-hoz is alkalmas/lso suitable for NSI-CT 47

48 GYORSN CSERÉLHETŐ MENETFÚRÓ TOKMÁNY QUICK CHNGE TPPING CHUCKS DIN SK40 DIN Hosszkiegyenlítés Length compensation + Ø D1 Ø D2 MINŐSÉGIGZOLVÁNY Kúptűrés T3 Taper tolerance T3 Belső nagynyomású hűtés 50 bar-ig Interior high-pressure cooling up to 50 bar Felhasználás: Menetfúráshoz, főleg NC-marógépeken. xiális hosszkiegyenlítés húzásra és nyomásra. DB-formájú SK40 meredekkúppal, DIN Mit jelent az DB-forma: központi hűtőközeg bevezetés és újra elzárható hűtőközeg csatornák a peremen. Előnyök: Külön kifejlesztett hűtőrendszer, belső hűtőközeg bevezetés 50 bar-ig, nagyon pontos centrírozás, nagynyomású befogórendszer (biztos beszorítás a nagynyomású hűtéshez) és gyorsan cserélhető betétek az öszszes használatos menetfúróhoz (nem kompatibilis a BILZ-rendszerrel) finom kiegyensúlyozás felár ellenében Use: For tapping preferably on NC milling machines. xial length compensation on tension and pressure. With steep taper SK40 form DB DIN Form DB means: central coolant supply and coolant channels on the collar which can be sealed again. dvantages: Specially developed system, interior coolant supply up to 50 bar, high centering precision, high-pressure clamping system (safe clamping for high-pressure cooling) and advantageous quick change inserts for all available taps (not compatible for system BILZ) Fine-balancing for an extra charge Nagyság/Size Ø D1 [mm] Ø D2 [mm] Méret/Length [mm] 71 1) 80 1) Megrend. sz./order No Menetfúrókhoz/for taps M3 M14 M4,5 M24 Hosszkiegyenlítés/Length compensation ± 3 ± 3 Tartozékok/ccessories Meghúzó csapszegek/pull studs Gyorsan cserélhető betétek/quick change inserts Feszítőcsavar/Clamping screw Megrend. sz./order No. 140/ ) NSI-CT-hoz is alkalmas/lso suitable for NSI-CT

49 GYORSN CSERÉLHETŐ MENETFÚRÓ TOKMÁNY QUICK CHNGE TPPING CHUCKS DIN SK50 CERTIFICTE OF QULITY Kúptűrés T3 Taper tolerance T3 Belső nagynyomású hűtés 50 bar-ig Interior high-pressure cooling up to 50 bar Hosszkiegyenlítés Length compensation + Ø D1 Ø D2 DIN Felhasználás: Menetfúráshoz, főleg NC-marógépeken. xiális hosszkiegyenlítés húzásra és nyomásra. Use: For tapping preferably on NC milling machines. xial length compensation on tension and pressure. DB-formájú SK50 meredekkúppal DIN Mit jelent az DB-forma: központi hűtőközeg bevezetés és újra elzárható hűtőközeg csatornák a peremen. Előnyök: Külön kifejlesztett hűtőrendszer, belső hűtőközeg bevezetés 50 bar-ig, nagyon pontos centrírozás, nagynyomású befogórendszer (biztos beszorítás a nagynyomású hűtéshez) és gyorsan cserélhető betétek az öszszes használatos menetfúróhoz (nem kompatibilis a BILZ-rendszerrel) With steep taper SK50 form DB DIN Form DB means: central coolant supply and coolant channels on the collar which can be sealed again. dvantages: Specially developed system, interior coolant supply up to 50 bar, high centering precision, high-pressure clamping system (safe clamping for high-pressure cooling) and advantageous quick change inserts for all available taps (not compatible for system BILZ) finom kiegyensúlyozás felár ellenében Fine-balancing for an extra charge Nagyság/Size 03 Ø D1 [mm] 28 Ø D2 [mm] 44 Méret/Length [mm] 80 1) Megrend. sz./order No Menetfúrókhoz/for taps M4,5 M24 Hosszkiegyenlítés/Length compensation ± 3 Tartozékok/ccessories Meghúzó csapszegek/pull studs Gyorsan cserélhető betétek/quick change inserts Feszítőcsavar/Clamping screw Megrend. sz./order No. 140/ ) NSI-CT-hoz is alkalmas/lso suitable for NSI-CT 49

50 RÖVID FÚRÓTOKMÁNY/SHORT DRILL CHUCK DIN SK40 DIN Ø D MINŐSÉGIGZOLVÁNY Befogó finoman kiegyensúlyozott Chuck fine balanced G /min Kúptűrés T3 Taper tolerance T3 Hűtőközeg bevezetés DB-forma Coolant supply form DB Felhasználás: Hengeres szárú szerszámok beszorítására, bal-jobbmenetes üzemmód, beszorítás és kioldás hatszögletű kulccsal. DB-formájú SK40 meredekkúppal DIN Use: For clamping tools with cylindrical shank, for left and right hand turn, clamping and loosening with a hexagon socket wrench. With taper SK40 form DB DIN Befogási tartomány/clamping range 0,5 13 Ø D [mm] 48,5 Méret/Length [mm] 80 Megrend. sz./order No Tartozékok/ccessories Meghúzó csapszegek/pull studs 50

51 RÖVID FÚRÓTOKMÁNY/SHORT DRILL CHUCK DIN SK50 CERTIFICTE OF QULITY Befogó finoman kiegyensúlyozott Chuck fine balanced G /min Kúptűrés T3 Taper tolerance T3 Hűtőközeg bevezetés DB-forma Coolant supply form DB Ø D DIN Felhasználás: Hengeres szárú szerszámok beszorítására, bal-jobbmenetes üzemmód, beszorítás és kioldás hatszögletű kulccsal. DB-formájú SK50 meredekkúppal, DIN Use: For clamping tools with cylindrical shank, for left and right hand turn, clamping and loosening with a hexagon socket wrench. With taper SK50 form DB DIN Befogási tartomány/clamping range 0,5 13 Ø D [mm] 48,5 Méret/Length [mm] 110 Megrend. sz./order No Tartozékok/ccessories Meghúzó csapszegek/pull studs 51

52 DPTERBEFOGÓ/DPTER DIN SK50 MINŐSÉGIGZOLVÁNY DIN Ø 78 Befogótest kiegyensúlyozott Chuck body balanced G /min Kúptűrés T3 Taper tolerance T3 Felhasználás: Meredekkúpok befogására a DIN D SK 40 és a JIS B 6339 BT 40 szerint. D-formájú SK50 meredekkúppal DIN szállítási terjedelem: komplett beszerelt meghúzó csavarral finom kiegyensúlyozás felár ellenében Use: For holding tapers according to DIN D SK 40 and JIS B 6339 BT 40. With taper SK50 form D DIN Included in delivery: mounted tightening bolt Fine-balancing for an extra charge SK befogó/holding SK 40 Méret/Length [mm] rövid/short 43 Megrend. sz./order No Tartozékok/ccessories Meghúzó csapszegek/pull studs 52

53 FÚRÓTOKMÁNY-BEFOGÓ/DRILL CHUCK DPTER DIN SK40 CERTIFICTE OF QULITY Befogó kiegyensúlyozott Chuck balanced G /min Kúptűrés T3 Taper tolerance T3 DIN Felhasználás: Hárompofás fúrótokmányok befogására, pl. DIN 6349 szerint. Use: For holding chucks with three jaws e.g. according to DIN DIN 238 szerint meredekkúppal SK40 -forma DIN ccording to DIN 238 with taper SK40 form DIN finom kiegyensúlyozás felár ellenében Fine-balancing for an extra charge Fúrótokmánykúp/Holding chuck B16 Méret/Length [mm] 26 1) Megrend. sz./order No Tartozékok/ccessories Meghúzó csapszegek/pull studs 1) NSI-CT-hoz is alkalmas/lso suitable for NSI-CT 53

54 FÚRÓTOKMÁNY-BEFOGÓ/DRILL CHUCK DPTER DIN SK50 DIN MINŐSÉGIGZOLVÁNY Befogó kiegyensúlyozott Chuck balanced G /min Kúptűrés T3 Taper tolerance T3 Felhasználás: Hárompofás fúrótokmányok befogására, pl. DIN 6349 szerint. DIN 238 szerint SK 50 meredekkúppal -forma DIN finom kiegyensúlyozás felár ellenében Use: For holding chucks with three jaws e.g. according to DIN ccording to DIN 238 with taper SK50 form DIN Fine-balancing for an extra charge Fúrótokmánykúp/Holding chuck B16 Méret/Length [mm] 26 1) Megrend. sz./order No Tartozékok/ccessories Meghúzó csapszegek/pull studs 54 1) NSI-CT-hoz is alkalmas/lso suitable for NSI-CT

55 TRTLOM/ CONTENTS JIS B 6339 (MS 403) BT30/BT40/ BT50 Cikk/rticle Oldal/Page Műszaki specifikáció Technical details 56 Zsugortokmány Shrink Fit Chuck 60 ER befogótokmány Collet chuck ER 68 Power Collet Chuck befogótokmány Collet Chuck Type Power Collet Chuck 71 HG-tokmány High-precision chuck 74 JIS B 6339 (MS 403) Weldon-befogó Weldon tool holder 76 Késfej-befogó Face mill arbor 78 Kombinációs feltűzhető marótüske Combination shell end mill adaptor 81 Közbülső hüvely a Morse-kúphoz meghúzó csavarmenettel dapter for Morse taper with thread 83 Közbülső hüvely a Morse-kúphoz kiütő ékkel dapter for Morse taper with tang 85 Fúrórúd nyersdarab Blank adapter 87 55

56 MEREDEKKÚP/STEEP TPER JIS B 6339 BT30/BT40 Kivitel: betétedzett befogók, 60 2 HRC szakítószilárdság a magban min. 950 N/mm 2 meredekkúp T3 tűrésminőségű kúpszöggel DB-forma: belső hűtőközeg bevezetés igény szerint a közepén át (D-forma) és a peremen át (B-forma), lsd. 59. o. kódhordozó furat nélkül Design: Tool holders case-hardened 60 2 HRC Tensile strength in the core at least 950 N/mm 2 Taper in tolerance quality T3 Form DB: interior coolant supply through centre (form D) and through the collar (form B), see page 59 Without bore for data chip BT30 Kúpszög/ngle of cone: 8 17'50'' + 5'' D4 max. D3 JIS B 6339 (MS 403) D4 max. [mm] D1 D2 D3 D4 L1 L2 L3 L4 T B1 B2 BT30 31,75 12, , ,6 34,5 M12 16,1 16,3 BT40 Kúpszög/ngle of cone: 8 17'50'' + 5'' [mm] D1 D2 D3 D4 L1 L2 L3 L4 T B1 B2 BT40 44, , ,6 45 M16 16,1 22,6 56

57 MEREDEKKÚP/STEEP TPER JIS B 6339 BT50 Kivitel: betétedzett befogók, 60 2 HRC szakítószilárdság a magban min. 950 N/mm 2 meredekkúp T3 tűrésminőségű kúpszöggel DB-forma: belső hűtőközeg bevezetés igény szerint a közepén át (D-forma) és a peremen át (B-forma), lsd. 59. o. kódhordozó furat nélkül Design: Tool holders case-hardened 60 2 HRC Tensile strength in the core at least 950 N/mm 2 Taper in tolerance quality T3 Form DB: interior coolant supply through centre (form D) and through the collar (form B), see page 59 Without bore for data chip BT50 Kúpszög/ngle of cone: 8 17'50'' + 4,5'' D4 max. D3 JIS B 6339 (MS 403) [mm] D1 D2 D3 D4 L1 L2 L3 L4 T B1 B2 BT50 69, ,5 101, ,2 51 M24 25,7 35,4 57

58 KÖRFUTÁSI PONTOSSÁG/RUNOUT CCURCY JIS B 6339 Körfutás tűrése Runout accuracy 0,025 T3 JIS B 6339 (MS 403) Programozott méret/gage length < 160 > 160 Körfutás max. megengedett tűrése/max. runout tolerance in mm Zsugortokmány/Shrink fit chuck 0,003 0,004 Befogótokmány ER/Collet chuck ER 0,003 0,004 Power Collet Chuck 0,003 0,004 HG-tokmány/High precision chuck lsd. Katalógus 74. o. according catalog page 74 Weldon-befogó/Weldon tool holder 0,003 0,004 Késfej-befogó/Face mill arbor 0,006 0,006 Kombinációs feltűzhető marótüske/combination shell end mill arbor 0,006 0,006 Whistle-Notch-befogó/Whistle Notch tool holder 0,003 0,004 Közbülső hüvely a Morse-kúphoz/dapter for Morse taper 0,008 58

59 HŰTŐKÖZEG/COOLNT JIS B 6339 Figyelem! Minden köldökcsapot csak egyszer használjon fel! ttention: each dowel for single use only! Feszítőcsavar Lock screw Köldökcsap Dowel JIS B 6339 (MS 403) belső hűtőközeg bevezetés három változatban kapható: -forma: nincs belső hűtőközeg bevezetés D-forma: központi hűtőközeg bevezetés a meghúzó csapszegen keresztül. Ehhez egy átmenő furattal ellátott meghúzó csapszegre van szükség. B-forma: oldalsó hűtőközeg bevezetés a fogóvájat peremén keresztül. Ehhez egy tömített meghúzó csapszegre van szükség. JIS B 6339-nek megfelelő meredekkúpos HIMER beszorító szerszámokat DB-formában kivitelezik, amennyiben nincs más adat. Mit jelent az DB-forma: Mind az D-, mind a B-formájú beszorító szerszámok furatokkal rendelkeznek. Ha nincs más igény, akkor a befogókat D-formában szállítják. B-formához a peremen lévő furatokat műanyag köldökcsapok zárják el és feszítőcsavarok biztosítják. B-formára való átálláshoz a perem furatait meg kell nyitni. Ehhez félig ki kell csavarni a feszítőcsavart. Ezután egy fogóval be kell fogni a csavart a köldökcsappal együtt és ki kell húzni a furatból. furatokat újra el lehet zárni. Erre a célra szolgál a tömítőcsapokból és feszítőcsavarokból álló átszerelő készlet (lásd Tartozékok). Pótalkatrész Zárócsap Cikksz (BT40) Cikksz (BT50) (tartalma 50 darab) 3 possibilities of inner coolant supply are available: Form : no inner coolant supply Form D: central coolant supply through retention knob. retention knob with centralized bore is required. Form B: lateral coolant supply via the collar. sealed retention knob is required. HIMER clamping devices with taper according to JIS B 6339 are performed in form DB unless otherwise noted. Form DB means: the clamping devices are equipped with bores for form D as well as for form B. Unless otherwise stipulated, the tool holders are delivered in form D. The bores at the collar for form B are then sealed with plastic-dowels and secured with lock screws. For changing to form B, the bores at the collar must be opened by unscrewing the lock screw halfway. Extraction of screws together with the dowels by using pliers. The bores also can be sealed again. conversion kit consisting of dowels and lock screws is available (please refer to accessories). Spare part Dowel Order No (BT40) Order No (BT50) (incl. 50 pcs) 59

60 ZSUGORTOKMÁNY/SHRINK FIT CHUCK JIS B 6339 BT30 MINŐSÉGIGZOLVÁNY Befogótest finoman kiegyensúlyozott Chuck body fine balanced U < 1 gmm Kúptűrés T3 Taper tolerance T3 Felhasználás: Induktív, érintős és forrólevegős zsugorító berendezésekhez alkalmas befogó. Use: Suitable for all inductive, contact and hotair shrink fit units. JIS B 6339 (MS 403) JIS B 6339 BT30 hőálló melegszerszámacél edzett 54 2 HRC alkalmas HSS- és HM-szerszámokhoz szártűrés h6 szállítási terjedelem: hosszúságbeállító csavar menetes furatokkal csavarral történő kiegyensúlyozáshoz hűtés Cool Jet segítségével felár ellenében (lsd o.) hűtés Cool Flash segítségével felár ellenében (lsd. 148/149 o.) JIS B 6339 BT30 Heat resistant hot-working steel Hardened 54 2 HRC For HSS and solid carbide tools Shank tolerance h6 Included in delivery: with backup screw With threaded holes in order to balance with balancing screws Cooling with Cool Jet for an extra charge (see page 150) Cooling with Cool Flash for an extra charge (see pages 148/149) Standard kivitel, hasonló DIN /Standard version, similar to DIN Befogópofa/Clamping Ø D1 [mm] Ø D2 [mm] Ø D3 [mm] ,5 40,5 L [mm] Méret/Length [mm] rövid/short 80 1) 80 1) 80 1) Megrend. sz./order No Ultrarövid kivitel/ultra short version Befogópofa/Clamping Ø D1 [mm] Ø D2 [mm] ,5 35,5 Ø D3 [mm] 40,5 40,5 L L [mm] Méret/Length [mm] ultrarövid/ultra short 60 1) 60 1) 60 1) 60 2) 60 2) 60 2) 60 2) 65 2) 65 2) 70 2) 70 2) Megrend. sz./order No Tartozékok/ccessories Zsugorbefogó hosszabbítók/shrink fit extensions Kiegyensúlyozó csavarok/balance screws Meghúzó csapszegek/pull studs Szűkítőhüvelyek/Reduction sleeves Hosszúságbeállító csavarok/back-up screws Cool Jet furatok/cool Jet bores Lásd 150. o./see page 150 Cool Flash Megrend. sz./order No Lásd 148. o./see page 148 Cool Flash frissítéssel együtt/incl. Cool Jet Megrend. sz./order No Lásd 148. o./see page ) Beállító csavar és kiegyensúlyozó csavarmenet nélkül, vájatokkal a befogófuratokban a hűtőközeg bevezetéshez Without back-up screw, without threads for balancing screws, with slits along the clamping bore for cooling from outside 2) Beállító csavarral, kiegyensúlyozó csavarokmenet nélkül/with back-up screw, without threads for balancing screws

61 POWER MINI SHRINK CHUCK JIS B 6339 BT30 CERTIFICTE OF QULITY Befogótest finoman kiegyensúlyozott Chuck body fine balanced U < 1 gmm Kúptűrés T3 Taper tolerance T3 Hűtőközeg bevezetés D-forma Coolant supply form D 3 L T Ø D1 Ø D2 Power Mini Shrink Chuck ideális az 5-tengelyes megmunkáláshoz a formagyártásban és a gyógyászati technikában. csúcs extrém vékony, ahogy azt a Mini Shrink Chucks-nál megszoktuk. tövén viszont megerősített. Ezáltal nagyobb kinyúló hosszúságok esetében is lehetséges a hatékony maró megmunkálás ráállított szerszámmal. 3 dőlésszög a csúcsnál menetes furatokkal csavarral történő kiegyensúlyozáshoz HM-szerszámokhoz h6-os szártűréssel Figyelem: zsugorítás csak zsugorító és hűtő hüvelyekkel. Power Mini Shrink Chuck is perfect for 5-axis-machining in the die & mould and in the medical industry. Very slim at the top like the HIMER Mini Shrink Chucks, the Power Mini Shrink is reinforced at the base. Thereby efficient milling is possible with an angled tool even at long protruding lengths. 3 slope at the top With threaded holes in order to balance with balancing screws For solid carbide tools with shank tolerance h6 ttention: Shrinking only with shrink and cooling sleeves JIS B 6339 (MS 403) CERTIFICTE OF QULITY Befogótest finoman kiegyensúlyozott Chuck body fine balanced U < 1 gmm L 3 Ø D1 Ø D2 Kúptűrés T3 Taper tolerance T3 Hűtőközeg bevezetés D-forma Coolant supply form D T BT30 Befogópofa/Clamping Ø D1 [mm] T [mm] Ø D2 [mm] rövid/short L [mm] rövid/short Méret/Length [mm] rövid/short Megrend. sz./order No Ø D2 [mm] ZG L [mm] ZG Méret/Length [mm] ZG Megrend. sz./order No Ø D2 [mm] ZG L [mm] ZG Méret/Length [mm] ZG Megrend. sz./order No Tartozékok/ccessories Zsugorító és hűtőhüvelyek a Mini Shrink-hez/Shrink and cooling adapter for Mini Shrink 61

62 ZSUGORTOKMÁNY/SHRINK FIT CHUCK JIS B 6339 BT40 Menet a kiegyensúlyozó csavarnak Thread for Balance Screws Hosszúságbeállító csavar hűtőközeg átvezetéssel djustable Back-up Screw for coolant drainage MINŐSÉGIGZOLVÁNY Befogótest finoman kiegyensúlyozott Chuck body fine balanced G /min vagy/or U < 1 gmm Kúptűrés T3 Taper tolerance T3 Hűtőközeg bevezetés DB-forma Coolant supply form DB Felhasználás: Induktív, érintős és forrólevegős zsugorító berendezésekhez alkalmas befogó. Use: Suitable for all shrinking units. JIS B 6339 (MS 403) JIS B 6339 BT40 DB-forma Mit jelent az DB-forma: központi hűtőközeg bevezetés és újra elzárható hűtőközeg csatornák a peremen. hőálló melegszerszámacél edzett 54 2 HRC alkalmas HSS- és HM-szerszámokhoz szártűrés h6 menetes furatokkal csavarral történő kiegyensúlyozáshoz szállítási terjedelem: hosszúságbeállító csavar hűtés Cool Jet segítségével felár ellenében (lsd o.) hűtés Cool Flash segítségével felár ellenében (lsd. 148/149 o.) JIS B 6339 BT40 form DB Form DB means: central coolant supply and coolant channels through the flange which can be sealed again. Heat resistant hot-working steel Hardened 54 2 HRC For HSS and solid carbide tools Shank tolerance h6 With threaded holes in order to balance with balancing screws Included in delivery: Shrink fit chuck with back-up screw Cooling with Cool Jet for an extra charge (see page 150) Cooling with Cool Flash for an extra charge (see pages 148/149) Standard kivitel, hasonló DIN /Standard version, similar to DIN Befogópofa/Clamping Ø D1 [mm] Ø D2 [mm] Ø D3 [mm] L [mm] Méret/Length [mm] rövid/short 90 1) 90 1) 90 1) Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] ZG Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] extra hosszú/extralong Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] ZG Megrend. sz./order No Standard kivitel, Cool Jet-tel (Ø 3 5 mm hűtés réseken keresztül)/standard version, with Cool Jet (Ø 3 5 mm Cooling with slits) Befogópofa/Clamping Ø D1 [mm] Ø D2 [mm] Ø D3 [mm] L [mm] Méret/Length [mm] rövid/short 90 2) 90 2) 90 2) Megrend. sz./order No Standard kivitel, Safe-Lock kihúzásgátlóval/standard version, with Safe-Lock pull out protection Befogópofa/Clamping Ø D1 [mm] Ø D2 [mm] Ø D3 [mm] L [mm] Méret/Length [mm] rövid/short 90 3) 90 3) 90 3) 90 3) 90 3) 90 3) 90 3) 90 3) 100 3) 100 3) Megrend. sz./order No ) Beállító csavarok, kiegyensúlyozó csavarmenetek és a befogófuratban hűtőközeg bevezetésre szolgáló rések nélkül. Without back-up screw, without thread for balancing screws, without slits along the clamping bore for cooling from outside 2) Beállító csavar és kiegyensúlyozó csavarmenet nélkül, és hűtőközeg bevezetésre szolgáló résekkel a befogófuratban. Without back-up screw, without thread for balancing screws, with slits along the clamping bore for cooling from outside 3) Előfeszítő rugóval/with tension spring

63 POWER SHRINK CHUCK JIS B 6339 BT40 CERTIFICTE OF QULITY Befogótest finoman kiegyensúlyozott Chuck body fine balanced G /min vagy/or U < 1 gmm Kúptűrés T3 Taper tolerance T3 Hűtőközeg bevezetés DB-forma Coolant supply form DB Cool Jet, elzárható Cool Jet, can be sealed L Ø D1 Ø D2 Ø D3 Power Shrink Chuck a legnagyobb forgácsolási teljesítményt nyújtó zsugortokmány a nagysebességű megmunkálásoknál. z optimalizált kivitel magába foglalja a nagy merevséget és a rezgéscsillapítást. Ez kíméli a gépet, az orsót és a szerszámot. magasabb forgácsolási teljesítmény nagyobb fordulatszámok által, nagyobb előtolás és nagyobb forgácsolási mélység rövidebb megmunkálási idő, jobb mérettartás nyugodtabb futás, ezáltal jobb felületminőség és a szerszám, az orsó és a gép kímélése menetes furatokkal csavarral történő kiegyensúlyozáshoz elzárható Cool Jet furatokkal hűtés Cool Flash segítségével felár ellenében (lsd. 148/149 o.) hosszú (=130 és 160), vékony csúccsal rendelkező kivitelek különösen alkalmasak univerzális felhasználásra. nagy merevség, karcsú csúcs, rezgéscsillapító nagy szorító erő egyaránt alkalmas nagysebességű megmunkáláshoz és keményanyag forgácsoláshoz univerzálisan felhasználható, helyet takarít meg a szerszámtárban The Power Shrink Chuck is the shrink fit chuck for highest machining capacity in high-speed manufacturing. The optimized design combines high rigidity with dampening vibrations, therefore giving more protection to machines, spindles and tools. Increased machining capacity due to higher spindle speed, higher feed and larger cutting depth Shorter processing times, higher machining accuracy Quieter running, therefore better surface quality and protection of tools, spindles and machines With threaded holes in order to balance with balancing screws Cool Jet bores that can be sealed included Cooling with Cool Flash for an extra charge (see pages 148/149) The long versions (=130 and 160) with slim tips are especially versatile to use. High rigidity, slim at the tip, dampen vibrations High clamping force Equally suited to high-speed manufacturing and heavy milling Universal usage, saves space in tool magazine JIS B 6339 (MS 403) BT40 Befogópofa/Clamping Ø D1 [mm] Ø D2 [mm] ultrarövid/ultra short ,5 26,5 29,5 29,5 35,5 35,5 45,5 45,5 L [mm] ultrarövid/ultra short Méret/Length [mm] ultrarövid/ultra short Megrend. sz./order No Ø D2 [mm] Ø D3 [mm] L [mm] Méret/Length [mm] ZG Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] extra hosszú/oversize Megrend. sz./order No Power Shrink Chuck és Safe-Lock /Power Shrink Chuck with Safe-Lock Befogópofa/Clamping Ø D1 [mm] Ø D2 [mm] ultrarövid/ultra short ,5 26,5 29,5 29,5 35,5 35,5 45,5 45,5 L [mm] ultrarövid/ultra short Méret/Length [mm] ultrarövid/ultra short Megrend. sz./order No Ø D2 [mm] Ø D3 [mm] L [mm] Méret/Length [mm] ZG Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] extra hosszú/oversize Megrend. sz./order No

64 POWER MINI SHRINK CHUCK JIS B 6339 BT40 MINŐSÉGIGZOLVÁNY Befogótest finoman kiegyensúlyozott Chuck body fine balanced G /min vagy/or U < 1 gmm Kúptűrés T3 Taper tolerance T3 Hűtőközeg bevezetés DB-forma Coolant supply form DB L 3 T Ø D1 Ø D2 JIS B 6339 (MS 403) Power Mini Shrink Chuck ideális az 5-tengelyes megmunkáláshoz a formagyártásban és a gyógyászati technikában. csúcs extrém vékony, ahogy azt a Mini Shrink Chucks-nál megszoktuk. tövén viszont megerősített. Ezáltal nagyobb kinyúló hosszúságok esetében is lehetséges a hatékony maró megmunkálás ráállított szerszámmal. 2 változat: standard (3 mm falvastagság) és extra vékony (1,5 mm falvastagság) 3 dőlésszög a csúcsnál menetes furatokkal csavarral történő kiegyensúlyozáshoz HM-szerszámokhoz h6-os szártűréssel Figyelem: zsugorítás csak zsugorító és hűtő hüvelyekkel. Power Mini Shrink Chuck is perfect for 5-axis-machining in the die & mould and in the medical industry. Very slim at the top like the HIMER Mini Shrink Chucks, the Power Mini Shrink is reinforced at the base. Thereby efficient milling is possible with an angled tool even at long protruding lengths. 2 types: Standard (3 mm wall thickness) and extra slim (1.5 mm wall thickness) 3 slope at the top With threaded holes in order to balance with balancing screws For solid carbide tools with shank tolerance h6 ttention: Shrinking only with shrink and cooling adapter MINŐSÉGIGZOLVÁNY Befogótest finoman kiegyensúlyozott Chuck body fine balanced G /min vagy/or U < 1 gmm Kúptűrés T3 Taper tolerance T3 Hűtőközeg bevezetés DB-forma Coolant supply form DB L 3 T Ø D1 Ø D2 BT40 Befogópofa/Clamping Ø D1 [mm] Ø D2 [mm] standard Ø D2 [mm] extra vékony/extra slim T [mm] L [mm] ZG Méret/Length [mm] ZG Megrend. sz./order No. standard Megrend. sz./order No. extra vékony/extra slim L [mm] Méret/Length [mm] extra hosszú/oversize Megrend. sz./order No. standard Megrend. sz./order No. extra vékony/extra slim Méret/Length [mm] ZG Megrend. sz./order No. standard Megrend. sz./order No. extra vékony/extra slim

65 ZSUGORTOKMÁNY/SHRINK FIT CHUCK JIS B 6339 BT50 CERTIFICTE OF QULITY Befogótest finoman kiegyensúlyozott Chuck body fine balanced G /min Kúptűrés T3 Taper tolerance T3 Hűtőközeg bevezetés DB-forma Coolant supply form DB Menet a kiegyensúlyozó csavarnak Thread for Balance Screws Hosszúságbeállító csavar hűtőközeg átvezetéssel djustable Back-up Screw for coolant drainage Felhasználás: Induktív, érintős és forrólevegős zsugorító berendezésekhez alkalmas befogó. Use: Suitable for all shrinking units. JIS B 6339 BT50 DB-forma Mit jelent az DB-forma: központi hűtőközeg bevezetés és újra elzárható hűtőközeg csatornák a peremen. hőálló melegszerszámacél edzett 54 2 HRC alkalmas HSS- és HM-szerszámokhoz szártűrés h6 szállítási terjedelem: hosszúságbeállító csavar menetes furatokkal csavarral történő kiegyensúlyozáshoz hűtés Cool Jet segítségével felár ellenében (lsd o.) hűtés Cool Flash segítségével felár ellenében (lsd. 148/149 o.) JIS B 6339 BT50 form DB Form DB means: central coolant supply and coolant channels through the flange which can be sealed again. Heat resistant hot-working steel Hardened 54 2 HRC For HSS and solid carbide tools Shank tolerance h6 Included in delivery: Shrink fit chuck with back-up screw With threaded holes in order to balance with balancing screws Cooling with Cool Jet for an extra charge (see page 150) Cooling with Cool Flash for an extra charge (see pages 148/149) JIS B 6339 (MS 403) Standard kivitel, hasonló DIN /Standard version, similar to DIN Befogópofa/Clamping Ø D1 [mm] Ø D2 [mm] Ø D3 [mm] L [mm] Méret/Length [mm] rövid/short Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] ZG Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] extra hosszú/extralong Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] ZG Megrend. sz./order No Tartozékok/ccessories Zsugorbefogó hosszabbítók/shrink fit extensions Kiegyensúlyozó csavarok/balance screws Meghúzó csapszegek/pull studs Szűkítőhüvelyek/Reduction sleeves Hosszúságbeállító csavarok/back-up screws Cool Jet furatok/cool Jet bores Lásd 150. o./see page 150 Cool Flash Megrend. sz./order No Lásd 148. o./see page 148 Cool Flash frissítéssel együtt/ incl. Cool Jet Megrend. sz./order No Lásd 148. o./see page

66 POWER SHRINK CHUCK JIS B 6339 BT50 MINŐSÉGIGZOLVÁNY Befogótest finoman kiegyensúlyozott Chuck body fine balanced G /min Kúptűrés T3 Taper tolerance T3 Hűtőközeg bevezetés DB-forma Coolant supply form DB Cool Jet, elzárható Cool Jet, can be sealed 10 L 4.5 Ø D1 Ø D2 Ø D3 JIS B 6339 (MS 403) Power Shrink Chuck a legnagyobb forgácsolási teljesítményt nyújtó zsugortokmány a nagysebességű megmunkálásoknál. z optimalizált kivitel magába foglalja a nagy merevséget és a rezgéscsillapítást. Ez kíméli a gépet, az orsót és a szerszámot. magasabb forgácsolási teljesítmény nagyobb fordulatszámok által, nagyobb előtolás és nagyobb forgácsolási mélység rövidebb megmunkálási idő, jobb mérettartás nyugodtabb futás, ezáltal jobb felületminőség és a szerszám, az orsó és a gép kímélése menetes furatokkal csavarral történő kiegyensúlyozáshoz elzárható Cool Jet furatokkal hűtés Cool Flash segítségével felár ellenében (lsd. 148/149 o.) hosszú (=160 és 200), vékony csúccsal rendelkező kivitelek különösen alkalmasak univerzális felhasználásra. nagy merevség, karcsú csúcs, rezgéscsillapító nagy szorító erő egyaránt alkalmas nagysebességű megmunkáláshoz és keményanyag forgácsoláshoz univerzálisan felhasználható, helyet takarít meg a szerszámtárban The Power Shrink Chuck is the shrink fit chuck for highest machining capacity in high-speed manufacturing. The optimized design combines high rigidity with dampening vibrations, therefore giving more protection to machines, spindles and tools. Increased machining capacity due to higher spindle speed, higher feed and larger cutting depth Shorter processing times, higher machining accuracy Quieter running, therefore better surface quality and protection of tools, spindles and machines With threaded holes in order to balance with balancing screws Cool Jet bores that can be sealed included Cooling with Cool Flash for an extra charge (see pages 148/149) The long versions (=160 and 200) with slim tips are especially versatile to use. High rigidity, slim at the tip, dampen vibrations High clamping force Equally suited to high-speed manufacturing and heavy milling Universal usage, saves space in tool magazine BT50 Befogópofa/Clamping Ø D1 [mm] Ø D2 [mm] rövid/short ,3 33,3 44,7 44,7 44,7 Ø D3 [mm] rövid/short L [mm] Méret/Length [mm] rövid/short Megrend. sz./order No Ø D2 [mm] Ø D3 [mm] Méret/Length [mm] extra hosszú/oversize Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] ZG Megrend. sz./order No Power Shrink Chuck és Safe-Lock /Power Shrink Chuck with Safe-Lock Befogópofa/Clamping Ø D1 [mm] Ø D2 [mm] rövid/short ,3 33,3 44,7 44,7 44,7 Ø D3 [mm] rövid/short L [mm] Méret/Length [mm] rövid/short Megrend. sz./order No Ø D2 [mm] Ø D3 [mm] Méret/Length [mm] extra hosszú/oversize Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] ZG Megrend. sz./order No

67 HEVY DUTY CHUCK JIS B 6339 BT50 CERTIFICTE OF QULITY Befogótest finoman kiegyensúlyozott Chuck body fine balanced G /min Kúptűrés T3 Taper tolerance T3 Hűtőközeg bevezetés DB-forma Coolant supply form DB Cool Jet, elzárható Cool Jet, can be sealed L Ø D1 Ø D2 Ø D3 keményanyag forgácsolás esetében is végre helyettesíthetők a Weldon-befogók. Heavy Duty Chuck az extrém helyzetekhez való zsugortokmány. legnagyobb mértékű merevségre és tartóerőre optimalizált kontúrral. For heavy machining applications it is now possible to replace the Weldon tool holders finally. Heavy Duty Chuck is the shrink fit chuck for extreme cases. The contour is optimized for highest rigidity and clamping force. a szerszámszár játékmentes befogása a szerszámszár nem hajlik meg a befogási tartományban nagy körfutási pontosság: 3 µm megerősített külső kontúr zsugorítható 13 kw-os HD-tekerccsel vagy nagyteljesítményű HIMER Power Clamp Profi Plus (20 kw) zsugorkötő készülékkel szennykivezető vájat a befogófuratban menetes furatokkal csavarral történő kiegyensúlyozáshoz elzárható Cool Jet furatokkal hűtés Cool Flash segítségével felár ellenében (lsd. 148/149 o.) Smooth clamping of the tool shank No deformation at the tool shank after shrink process High runout accuracy: 3 µm Reinforced outer contour To shrink with 13kW HD-Coil or with high performance shrink fit unit HIMER Power Clamp Profi Plus (20 kw) With internal groove in the clamping bore With threaded holes in order to balance with balancing screws Cool Jet bores that can be sealed included Cooling with Cool Flash for an extra charge (see pages 148/149) JIS B 6339 (MS 403) BT50 Befogópofa/Clamping Ø D1 [mm] Ø D2 [mm] Ø D3 [mm] rövid/short L [mm] Méret/Length [mm] rövid/short Megrend. sz./order No ).50.6 Ø D3 [mm] Méret/Length [mm] extra hosszú/oversize Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] ZG Megrend. sz./order No Heavy Duty Chuck és/with Safe-Lock Befogópofa/Clamping Ø D1 [mm] Ø D2 [mm] Ø D3 [mm] rövid/short L [mm] Méret/Length [mm] rövid/short Megrend. sz./order No ) Ø D3 [mm] Méret/Length [mm] extra hosszú/oversize Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] ZG Megrend. sz./order No Heavy Duty Chuck 13 kw-os zsugorkötő készülékhez/for 13 kw shrink fit machine Befogópofa/Clamping Ø D1 [mm] 16 Ø D2 [mm] 46 L [mm] 50 Méret/Length [mm] rövid/short 100 Megrend. sz./order No. Standard Megrend. sz./order No. Safe-Lock ) Befogási átmérő D2 = 82,3 mm/clamping diameter D2 = 82,3 mm 67

68 ER TÍPUSÚ BEFOGÓTOKMÁNY/COLLET CHUCK ER JIS B 6339 BT30 MINŐSÉGIGZOLVÁNY Befogótest finoman kiegyensúlyozott Chuck body fine balanced U < 1 gmm Kúptűrés T3 Taper tolerance T3 Felhasználás: Hengeres szárú szerszámok befogása a szorítópatronba ISO szerint (korábban: DIN 6499). Use: For clamping tools with cylindrical shank in collets according to ISO (formerly DIN 6499). JIS B 6339 (MS 403) JIS B 6339 BT30 szállítási terjedelem: komplett HS-feszítőanyával (finoman kiegyensúlyozott, csúszóbevonattal nagyobb szorítóerő érdekében) JIS B 6339 BT30 Included in delivery: locknut type HS (fine balanced, with slide coating for higher clamping forces) ER Ø D [mm] Befogási tartomány/clamping range [mm] 0,5 7,0 0,5 10,0 1,5 13,0 1,0 16,0 1,5 20 L [mm] 26,5 32,5 38, Méret/Length [mm] ultrarövid/ultra short Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] rövid/short Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] ZG Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] ZG Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] hosszú/long Megrend. sz./order No Tartozékok/ccessories Szorítópatronok/Collets Feszítőanya (előzetesen kiegyensúlyozott)/locknut (pre-balanced) Nagyság/Size ER 16 ER 20 ER 25 Megrend. sz./order No HS-feszítőanya (finoman kiegyensúlyozott)/locknut HS (fine-balanced) Nagyság/Size ER 16 ER 20 ER 25 Megrend. sz./order No HS.20.HS.25.HS Villáskulcs/Fork wrench Nagyság/Size ER 16 ER 20 Megrend. sz./order No Feszítőkulcs/Clamping wrench Nagyság/Size ER 25 Megrend. sz./order No Kiegyensúlyozó gyűrűk/balancing index rings Nagyság/Size hosszú/extra hosszú/long/oversize ER 16 ER 20 ER 25 Megrend. sz./order No Meghúzó csapszegek/pull studs Zsugorbefogó hosszabbítók/shrink fit extensions 68

69 ER TÍPUSÚ BEFOGÓTOKMÁNY/COLLET CHUCK ER JIS B 6339 BT40 CERTIFICTE OF QULITY Befogótest finoman kiegyensúlyozott Chuck body fine balanced G /min Kúptűrés T3 Taper tolerance T3 Hűtőközeg bevezetés DB-forma Coolant supply form DB Felhasználás: Hengeres szárú szerszámok befogása a szorítópatronba ISO szerint (korábban: DIN 6499). Use: For clamping tools with cylindrical shank in collets according to ISO (formerly DIN 6499). Meredekkúppal JIS B 6339 BT40 DB-forma. Mit jelent az DB-forma: központi hűtőközeg bevezetés és újra elzárható hűtőközeg csatornák a peremen. szállítási terjedelem: komplett feszítőanyával (kiegyensúlyozott, csúszóbevonattal nagyobb szorítóerő érdekében) feszítőanya, HS-típusú (High-Speed, finoman kiegyensúlyozott, csúszóbevonattal a nagyobb szorítóerő érdekében) felár ellenében L méret kérésre növelhető With taper JIS B 6339 BT40 form DB. Form DB means: central coolant supply and coolant channels on the collar which can be sealed again. Included in delivery: locknut (balanced, with slide coating for higher clamping forces) Locknut type HS (High-Speed, fine balanced, with slide coating for higher clamping forces) for an extra charge Enlarging of size L upon request JIS B 6339 (MS 403) ER Ø D [mm] Befogási tartomány/clamping range [mm] 0,5 10,0 1,5 13,0 1,0 16,0 1,5 20,0 2,5 26,0 L [mm] 1) 41, Méret/Length [mm] rövid/short Megrend. sz./order No ) Méret/Length [mm] hosszú/long Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] extra hosszú/oversize Megrend. sz./order No Tartozékok/ccessories Szorítópatronok/Collets Feszítőanya (előzetesen kiegyensúlyozott)/locknut (pre-balanced) Nagyság/Size ER 16 ER 20 ER 25 ER 32 ER 40 Megrend. sz./order No HS-feszítőanya (finoman kiegyensúlyozott)/locknut HS (fine-balanced) Nagyság/Size ER 16 ER 20 ER 25 ER 32 ER 40 Megrend. sz./order No HS.20.HS.25.HS.32.HS.40.HS Villáskulcs/Fork wrench Nagyság/Size ER 16 ER 20 Megrend. sz./order No Feszítőkulcs/Clamping wrench Nagyság/Size ER 25 ER 32 ER 40 Megrend. sz./order No Kiegyensúlyozó gyűrűk/balancing index rings Nagyság/Size hosszú/extra hosszú/long/oversize ER 16 ER 20 ER 25 ER 32 ER 40 Megrend. sz./order No Meghúzó csapszegek/pull studs Zsugorbefogó hosszabbítók/shrink fit extensions 1) Átfúrt/Drilled through 2) Méret L = 72 mm/length L = 72 mm 69

70 ER TÍPUSÚ BEFOGÓTOKMÁNY/COLLET CHUCK ER JIS B 6339 BT50 MINŐSÉGIGZOLVÁNY Befogótest finoman kiegyensúlyozott Chuck body fine balanced G /min Kúptűrés T3 Taper tolerance T3 Hűtőközeg bevezetés DB-forma Coolant supply form DB L ER Ø D Felhasználás: Hengeres szárú szerszámok befogása a szorítópatronba ISO szerint (korábban: DIN 6499). Use: For clamping tools with cylindrical shank in collets according to ISO (formerly DIN 6499). JIS B 6339 (MS 403) Meredekkúppal JIS B 6339 BT50 DB-forma. Mit jelent az DB-forma: központi hűtőközeg bevezetés és újra elzárható hűtőközeg csatornák a peremen. szállítási terjedelem: komplett feszítőanyával (kiegyensúlyozott, csúszóbevonattal nagyobb szorítóerő érdekében) feszítőanya, HS-típusú (High-Speed, finoman kiegyensúlyozott, csúszóbevonattal a nagyobb szorítóerő érdekében) felár ellenében L méret kérésre növelhető With taper JIS B 6339 BT50 form DB. Form DB means: central coolant supply and coolant channels on the collar which can be sealed again. Included in delivery: locknut (balanced, with slide coating for higher clamping forces) Locknut type HS (High-Speed, fine balanced, with slide coating for higher clamping forces) for an extra charge Enlarging of size L upon request ER Ø D [mm] Befogási tartomány/clamping range [mm] 0,5 10,0 1,5 13,0 1,0 16,0 1,5 20,0 2,5 26,0 L [mm] 1) 41, Méret/Length [mm] rövid/short Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] hosszú/long Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] extra hosszú/oversize Megrend. sz./order No Tartozékok/ccessories Szorítópatronok/Collets Feszítőanya (előzetesen kiegyensúlyozott)/locknut (pre-balanced) Nagyság/Size ER 16 ER 20 ER 25 ER 32 ER 40 Megrend. sz./order No HS-feszítőanya (finoman kiegyensúlyozott)/locknut HS (fine-balanced) Nagyság/Size ER 16 ER 20 ER 25 ER 32 ER 40 Megrend. sz./order No HS.20.HS.25.HS.32.HS.40.HS Villáskulcs/Fork wrench Nagyság/Size ER 16 ER 20 Megrend. sz./order No HS Feszítőkulcs/Clamping wrench Nagyság/Size ER 25 ER 32 ER 40 Megrend. sz./order No Kiegyensúlyozó gyűrűk/balancing index rings Nagyság/Size hosszú/extra hosszú/long/oversize ER 16 ER 20 ER 25 ER 32 2) ER 40 Megrend. sz./order No Meghúzó csapszegek/pull studs Zsugorbefogó hosszabbítók/shrink fit extensions 70 1) Átfúrt/Drilled through 2) Csak extra hosszú/oversize only

71 POWER COLLET CHUCK JIS B 6339 BT30 CERTIFICTE OF QULITY Befogótest finoman kiegyensúlyozott Chuck body fine balanced U < 1 gmm Kúptűrés T3 Taper tolerance T3 Hűtőközeg bevezetés D-forma Coolant supply form D L 8 ER Ø D Power Collet Chuck a legnagyobbforgácsolási teljesítmény nyújtó befogótokmány a nagysebességű megmunkálásnál. z optimalizált és javított felépítésű kivitel magába foglalja a nagy merevséget és rezgéscsillapítást. Ez kíméli a gépet, az orsót és a szerszámot. z univerzális Power Collet Chuck egy egyedülálló nagyteljesítményű befogótokmány, amely standard szorítópatronokkal is használható. nagy körfutási pontosság: 0,003 mm a 3 D esetében HIMER Power Collet-tekkel standard ER-szorítópatronnal is ISO szerint (Figyelem: standard ER-szorítópatron használatakor az -méret hosszabb). nagy merevség nyugodtabb futás a csekély berezgésű geometriának köszönhetően, ezáltal jobb felületminőség és a szerszám, az orsó és a gép kímélése magasabb forgácsolási teljesítmény nagyobb fordulatszámok által, nagyobb előtolás és nagyobb forgácsolási mélység rövidebb megmunkálási idők, jobb mérettartás, nagy szorítóerő egyaránt alkalmas nagysebességű megmunkáláshoz és keményanyag forgácsoláshoz menetes furatokkal csavarral történő kiegyensúlyozáshoz opcióban Cool Jet-tel a Power Collet szorítópatronoknál ER 25-től kezdve, Ø 6 mm Power Collet szorítópatronok választéka lásd 152./153. o. The Power Collet Chuck is the collet chuck for the highest machining capacity in high-speed manufacturing. The optimized design with better construction combines high rigidity with vibration dampening features, giving more protection to machines, spindles and tools. The universal Power Collet Chuck is a unique high performance chuck that can also be used with standard collets. High runout accuracy: 0,003 mm at 3 D with HIMER Power Collets lso for standard collets ER according to ISO ( ttention: By using standard collet ER length will get longer ) High rigidity Smoother running thanks to vibration absorbing geometry, therefore better surface quality and protection of tools, spindles and machines Increased machining capacity due to higher spindle speeds, higher feed rates and larger cutting depths Shorter processing times, higher machining accuracy, high clamping force Equally suited to high-speed manufacturing and heavy milling With threaded holes in order to balance with balancing screws Optional: Cool Jet bores on Power Collets from ER25, Ø 6 mm Product range of Power Collets on page 152/153 JIS B 6339 (MS 403) ER Ø D [mm] Befogási tartomány/clamping range [mm] 2,0 10,0 2,0 16,0 2,0 20,0 L [mm] Méret/Length [mm] ultrarövid/ultra short 55 1) 55 1) 55 1) Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] rövid/short Megrend. sz./order No Tartozékok/ccessories Power Collet feszítőanya/locknut (fine-balanced) Nagyság/Size ER 16 ER 25 ER 32 Megrend. sz./order No Power Collet feszítőkulcs/clamping wrench Lásd 151. o./see page 151 Power Collet nyomatékkulcs/torque wrench for Power Collet Chucks Lásd 151. o./see page 151 Megrend. sz./order No Power Collet szorítópatronok/power Collets Lásd 152. o./see page 152 Power Collet szorítópatronok és Safe-Lock /Power Collets with Safe-Lock Lásd 153. o./see page 153 Cool-Jet furatok a Power Collet szorítópatronokhoz/cool-jet bores for Power Collets Lásd 153. o./see page 153 Megrend. sz./order No ) Nincs menetfurat a csavarral történő kiegyensúlyozáshoz Without threaded holes in order to balance with balancing screws 71

72 POWER COLLET CHUCK JIS B 6339 BT40 L ER Ø D 8 MINŐSÉGIGZOLVÁNY Befogótest finoman kiegyensúlyozott Chuck body fine balanced G /min Kúptűrés T3 Taper tolerance T3 Hűtőközeg bevezetés DB-forma Coolant supply form DB JIS B 6339 (MS 403) Power Collet Chuck a legnagyobbforgácsolási teljesítmény nyújtó befogótokmány a nagysebességű megmunkálásnál. z optimalizált és javított felépítésű kivitel magába foglalja a nagy merevséget és rezgéscsillapítást. Ez kíméli a gépet, az orsót és a szerszámot. z univerzális Power Collet Chuck egy egyedülálló nagyteljesítményű befogótokmány, amely standard szorítópatronokkal is használható. nagy körfutási pontosság: 0,003 mm a 3 D esetében HIMER Power Collet-tekkel standard ER-szorítópatronnal is ISO szerint (Figyelem: standard ER-szorítópatron használatakor az -méret hosszabb). nagy merevség nyugodtabb futás a csekély berezgésű geometriának köszönhetően, ezáltal jobb felületminőség és a szerszám, az orsó és a gép kímélése magasabb forgácsolási teljesítmény nagyobb fordulatszámok által, nagyobb előtolás és nagyobb forgácsolási mélység rövidebb megmunkálási idők, jobb mérettartás, nagy szorítóerő egyaránt alkalmas nagysebességű megmunkáláshoz és keményanyag forgácsoláshoz menetes furatokkal csavarral történő kiegyensúlyozáshoz opcióban Cool Jet-tel a Power Collet szorítópatronoknál ER 25-től kezdve, Ø 6 mm Power Collet szorítópatronok választéka lásd 152./153. o. The Power Collet Chuck is the collet chuck for the highest machining capacity in high-speed manufacturing. The optimized design with better construction combines high rigidity with vibration dampening features, giving more protection to machines, spindles and tools. The universal Power Collet Chuck is a unique high performance chuck that can also be used with standard collets. High runout accuracy: 0,003 mm at 3 D with HIMER Power Collets lso for standard collets ER according to ISO ( ttention: By using standard collet ER length will get longer ) High rigidity Smoother running thanks to vibration absorbing geometry, therefore better surface quality and protection of tools, spindles and machines Increased machining capacity due to higher spindle speeds, higher feed rates and larger cutting depths Shorter processing times, higher machining accuracy, high clamping force Equally suited to high-speed manufacturing and heavy milling With threaded holes in order to balance with balancing screws Optional: Cool Jet bores on Power Collets from ER25, Ø 6 mm Product range of Power Collets on page 152/153 ER Ø D [mm] Befogási tartomány/clamping range [mm] 2,0 10,0 2,0 16,0 2,0 20,0 L [mm] Méret/Length [mm] rövid/short ( L=64 mm ) Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] hosszú/long Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] extra hosszú/oversize Megrend. sz./order No Tartozékok/ccessories Power Collet feszítőanya/locknut (fine-balanced) Nagyság/Size ER 16 ER 25 ER 32 Megrend. sz./order No Power Collet feszítőkulcs/clamping wrench Lásd 151. o./see page 151 Power Collet nyomatékkulcs/torque wrench for Power Collet Chucks Lásd 151. o./see page 151 Megrend. sz./order No Power Collet szorítópatronok/power Collets Lásd 152. o./see page 152 Power Collet szorítópatronok és Safe-Lock /Power Collets with Safe-Lock Lásd 153. o./see page 153 Cool-Jet furatok a Power Collet szorítópatronokhoz/cool-jet bores for Power Collets Lásd 153. o./see page 153 Megrend. sz./order No

73 POWER COLLET CHUCK JIS B 6339 BT50 CERTIFICTE OF QULITY Befogótest finoman kiegyensúlyozott Chuck body fine balanced G /min Kúptűrés T3 Taper tolerance T3 Hűtőközeg bevezetés DB-forma Coolant supply form DB ER Ø D 8 L Power Collet Chuck a legnagyobbforgácsolási teljesítmény nyújtó befogótokmány a nagysebességű megmunkálásnál. z optimalizált és javított felépítésű kivitel magába foglalja a nagy merevséget és rezgéscsillapítást. Ez kíméli a gépet, az orsót és a szerszámot. z univerzális Power Collet Chuck egy egyedülálló nagyteljesítményű befogótokmány, amely standard szorítópatronokkal is használható. nagy körfutási pontosság: 0,003 mm a 3 D esetében HIMER Power Collet-tekkel standard ER-szorítópatronnal is ISO szerint (Figyelem: standard ER-szorítópatron használatakor az -méret hosszabb). nagy merevség nyugodtabb futás a csekély berezgésű geometriának köszönhetően, ezáltal jobb felületminőség és a szerszám, az orsó és a gép kímélése magasabb forgácsolási teljesítmény nagyobb fordulatszámok által, nagyobb előtolás és nagyobb forgácsolási mélység rövidebb megmunkálási idők, jobb mérettartás, nagy szorítóerő egyaránt alkalmas nagysebességű megmunkáláshoz és keményanyag forgácsoláshoz menetes furatokkal csavarral történő kiegyensúlyozáshoz opcióban Cool Jet-tel a Power Collet szorítópatronoknál ER 25-től kezdve, Ø 6 mm Power Collet szorítópatronok választéka lásd 152./153. o. The Power Collet Chuck is the collet chuck for the highest machining capacity in high-speed manufacturing. The optimized design with better construction combines high rigidity with vibration dampening features, giving more protection to machines, spindles and tools. The universal Power Collet Chuck is a unique high performance chuck that can also be used with standard collets. High runout accuracy: 0,003 mm at 3 D with HIMER Power Collets lso for standard collets ER according to ISO ( ttention: By using standard collet ER length will get longer ) High rigidity Smoother running thanks to vibration absorbing geometry, therefore better surface quality and protection of tools, spindles and machines Increased machining capacity due to higher spindle speeds, higher feed rates and larger cutting depths Shorter processing times, higher machining accuracy, high clamping force Equally suited to high-speed manufacturing and heavy milling With threaded holes in order to balance with balancing screws Optional: Cool Jet bores on Power Collets from ER25, Ø 6 mm Product range of Power Collets on page 152/153 JIS B 6339 (MS 403) ER Ø D [mm] Befogási tartomány/clamping range [mm] 2,0 10,0 2,0 16,0 2,0 20,0 L [mm] Méret/Length [mm] rövid/short Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] ZG Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] extra hosszú/oversize Megrend. sz./order No Tartozékok/ccessories Power Collet feszítőanya/locknut (fine-balanced) Nagyság/Size ER 16 ER 25 ER 32 Megrend. sz./order No Power Collet feszítőkulcs/clamping wrench Lásd 151. o./see page 151 Power Collet nyomatékkulcs/torque wrench for Power Collet Chucks Lásd 151. o./see page 151 Megrend. sz./order No Power Collet szorítópatronok/power Collets Lásd 152. o./see page 152 Power Collet szorítópatronok és Safe-Lock /Power Collets with Safe-Lock Lásd 153. o./see page 153 Cool-Jet furatok a Power Collet szorítópatronokhoz/cool-jet bores for Power Collets Lásd 153. o./see page 153 Megrend. sz./order No

74 PRECÍZIÓS TOKMÁNY/HIGH-PRECISION CHUCK JIS B 6339 BT40 MINŐSÉGIGZOLVÁNY Befogó finoman kiegyensúlyozott Chuck fine balanced G /min Kúptűrés T3 Taper tolerance T3 Hűtőközeg bevezetés DB-forma Coolant supply form DB JIS B 6339 (MS 403) Felhasználás: Hengeres szárú szerszámok rendkívül pontos beszorítására speciális szorítópatronokkal. Befogó felülettel rendelkező szárakhoz is. Kiválóan alkalmas nagysebességű megmunkáláshoz. Meredekkúppal JIS B 6339 BT40 DB-forma. Mit jelent az DB-forma: központi hűtőközeg bevezetés és újra elzárható hűtőközeg csatornák a peremen. szállítási terjedelem: HG-tokmány feszítőcsavarral és kihúzóhorog szorítópatron nélkül szártűrés h6 opció: Cool Jet furatok a HG-szorítópatronokhoz Ø 6 mm-től kezdve Use: For highly precise clamping of tools with cylindrical shank with special collets. lso for shanks with clamping flats. Very useful for high-speed machining. With taper JIS B 6339 BT 40 form DB. Form DB means: central coolant supply and coolant channels on the collar which can be sealed again. Delivery comprises: high-precision chuck with clamping screw and pull-out hook without collet Shank tolerance h6 Optional: Cool Jet bores on HG Collets from Ø 6 mm HG Ø D [mm] Befogópofa Ø/Clamping diameter Méret/Length [mm] rövid/short Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] hosszú/long Megrend. sz./order No Körfutási pontosság < 0,003 Runout accuracy < 0,003 D 3 D Tartozékok/ccessories Feszítőcsavar/Clamping screw Szorítópatronok/Collets HG 01 Ø 02 Ø 03 Ø 04 Ø 05 Ø 06 Ø 08 Megrend. sz./order No HG 02 Ø 10 Ø 12 Ø 14 Megrend. sz./order No HG 03 Ø 16 Ø 18 Ø 20 Megrend. sz./order No Kihúzóhorog/Pull-out hook HG HG 01 HG 02 HG 03 Megrend. sz./order No Kiegyensúlyozó gyűrűk/balancing index rings HG HG 01 HG 02 HG 03 Megrend. sz./order No Meghúzó csapszegek/pull studs Zsugorbefogó hosszabbítók/shrink fit extensions Cool Jet furatok/cool Jet bores Lásd 150. o./see page 150 Megrend. sz./order No

75 PRECÍZIÓS TOKMÁNY/HIGH-PRECISION CHUCK JIS B 6339 BT50 CERTIFICTE OF QULITY Befogó finoman kiegyensúlyozott Chuck fine balanced G /min Kúptűrés T3 Taper tolerance T3 Hűtőközeg bevezetés DB-forma Coolant supply form DB Felhasználás: Hengeres szárú szerszámok rendkívül pontos beszorítására speciális szorítópatronokkal. Kiválóan alkalmas nagysebességű megmunkáláshoz. Meredekkúppal JIS B 6339 BT50 DB-forma. Mit jelent az DB-forma: központi hűtőközeg bevezetés és újra elzárható hűtőközeg csatornák a peremen. szállítási terjedelem: HG-tokmány feszítőcsavarral és kihúzóhorog szorítópatron nélkül szártűrés h6 Use: For high-precise clamping of tools with cylindrical shank with special collets. Very useful for high-speed machining. With taper JIS B 6339 BT50 Form DB. Form DB means: central coolant supply and coolant channels on the collar which can be sealed again. Delivery comprises: high-precision chuck with clamping screw and pull-out hook without collet Shank tolerance h6 JIS B 6339 (MS 403) HG Ø D [mm] Befogópofa Ø/Clamping diameter Méret/Length [mm] rövid/short Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] hosszú/long 100 Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] extra hosszú/oversize Megrend. sz./order No Körfutási pontosság < 0,003 Runout accuracy < 0,003 D 3 D Tartozékok/ccessories Feszítőcsavar/Clamping screw Szorítópatronok/Collets HG 01 Ø 02 Ø 03 Ø 04 Ø 05 Ø 06 Ø 08 Megrend. sz./order No HG 02 Ø 10 Ø 12 Ø 14 Megrend. sz./order No HG 03 Ø 16 Ø 18 Ø 20 Megrend. sz./order No Kihúzóhorog/Pull-out hook HG HG 01 HG 02 HG 03 Megrend. sz./order No Kiegyensúlyozó gyűrűk/balancing index rings HG HG 01 HG 02 HG 03 Megrend. sz./order No Meghúzó csapszegek/pull studs Zsugorbefogó hosszabbítók/shrink fit extensions Cool Jet furatok/cool Jet bores Lásd 150. o./see page 150 Megrend. sz./order No

76 WELDON-BEFOGÓ/WELDON TOOL HOLDER JIS B 6339 BT40 MINŐSÉGIGZOLVÁNY Befogó finoman kiegyensúlyozott Chuck fine balanced G /min Kúptűrés T3 Taper tolerance T3 Hűtőközeg bevezetés DB-forma Coolant supply form DB Ø D1 Ø D2 Felhasználás: Hengeres szárú, oldalsó menesztőfelülettel rendelkező marók befogására, hasonló DIN 1835-B és DIN 6535-HB. Use: For clamping cutters with cylindrical shank and Weldon flat similar to DIN 1835-B and DIN 6535-HB. JIS B 6339 (MS 403) DIN 6359 szabványhoz hasonló, meredekkúppal JIS B 6339 BT40 DB-forma. Mit jelent az DB-forma: központi hűtőközeg bevezetés és újra elzárható hűtőközeg csatornák a peremen. hűtés Cool Jet segítségével felár ellenében (lsd o.) szállítási terjedelem: feszítőcsavarral az ultrarövid kivitel csak D-formában szállítható Similar to DIN 6359 with taper JIS B 6339 BT40 form DB. Form DB means: central coolant supply and coolant channels on the collar which can be sealed again. Cooling with Cool Jet for an extra charge (see page 150) Delivery: with clamping screw Extra short design only available in form D Befogópofa/Clamping Ø D1 [mm] Ø D2 [mm] Méret/Length [mm] rövid/short Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] hosszú/long Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] extra hosszú/oversize Megrend. sz./order No Ultrarövid kivitel/ultra short version Befogópofa/Clamping Ø D1 [mm] Ø D2 [mm] Méret/Length [mm] ultrarövid/ultra short Megrend. sz./order No Tartozékok/ccessories Feszítőcsavar/Clamping screw Befogópofa Ø/Clamping Ø Megrend. sz./order No Kiegyensúlyozó gyűrűk/balancing index rings Befogópofa Ø/Clamping Ø hosszú/zg130/extra hosszú/zg Megrend. sz./order No Meghúzó csapszegek/pull studs Cool Jet furatok, Ø 6 mm Ø 20 mm méretnél/cool Jet bores from Ø 6 mm Ø 20 mm Lásd 150. o./see page 150 Megrend. sz./order No Cool Jet furatok, Ø 25 mm Ø 32 mm méretnél/cool Jet bores from Ø 25 mm Ø 32 mm Lásd 150. o./see page 150 Megrend. sz./order No

77 WELDON-BEFOGÓ/WELDON TOOL HOLDER JIS B 6339 BT50 CERTIFICTE OF QULITY Befogó finoman kiegyensúlyozott Chuck fine balanced G /min Kúptűrés T3 Taper tolerance T3 Hűtőközeg bevezetés DB-forma Coolant supply form DB Ø D1 Ø D2 Felhasználás: Hengeres szárú, oldalsó menesztőfelülettel rendelkező marók befogására, hasonló DIN 1835-B és DIN 6535-HB. Use: For clamping cutters with cylindrical shank and Weldon flat similar to DIN 1835-B and DIN 6535-HB. DIN 6359 szabványhoz hasonló, meredekkúppal JIS B 6339 BT50 DB-forma. Mit jelent az DB-forma: központi hűtőközeg bevezetés és újra elzárható hűtőközeg csatornák a peremen. hűtés Cool Jet segítségével felár ellenében (lsd o.) szállítási terjedelem: feszítőcsavarral ccording to DIN with taper JIS B 6339 BT50 Form DB. Form DB means: central coolant supply and coolant channels on the collar which can be sealed again. Cooling with Cool Jet for an extra charge (see page 150) Delivery: with clamping screw JIS B 6339 (MS 403) Befogópofa/Clamping Ø D1 [mm] Ø D2 [mm] Méret/Length [mm] rövid/short Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] hosszú/long Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] extra hosszú/oversize Megrend. sz./order No Tartozékok/ccessories Feszítőcsavar/Clamping screw Befogópofa Ø/Clamping Ø Megrend. sz./order No Kiegyensúlyozó gyűrűk/balancing index rings Befogópofa Ø/Clamping Ø hosszú/zg130/extra hosszú/zg Megrend. sz./order No Meghúzó csapszegek/pull studs Cool Jet furatok, Ø 6 mm Ø 20 mm méretnél/cool Jet bores from Ø 6 mm Ø 20 mm Lásd 150. o./see page 150 Megrend. sz./order No Cool Jet furatok, Ø 25 mm Ø 32 mm méretnél/cool Jet bores from Ø 25 mm Ø 32 mm Lásd 150. o./see page 150 Megrend. sz./order No

78 Ø D1 Ø D2 KÉSFEJ-BEFOGÓ/FCE MILL RBOR JIS B 6339 BT30 L MINŐSÉGIGZOLVÁNY Befogótest finoman kiegyensúlyozott Chuck body fine balanced U < 1 gmm Kúptűrés T3 Taper tolerance T3 Felhasználás: Kereszthoronnyal rendelkező késfejek és marók befogására DIN Use: For holding face mill cutters and milling cutters with radial driving slot DIN JIS B 6339 (MS 403) DIN 6357 szabványhoz hasonló, meredekkúppal JIS B 6339 BT30 D-forma. szállítási terjedelem: komplett a marómeghúzó csavarral hűtőközeg kilépőfuratok a maró homlokfelületén és belső hűtés Similar to DIN 6357 with taper JIS B 6339 BT30 form D. Included in delivery: complete with tightening bolt With coolant exit bores on the end face for milling cutters with central cooling Befogópofa/Clamping Ø D1 [mm] Ø D2 [mm] L [mm] Méret/Length [mm] rövid/short Megrend. sz./order No KKB.22.KKB.27.KKB Tartozékok/ccessories Marómeghúzó csavar/tightening bolt Nagyság/Size D Megrend. sz./order No Kulcs/Wrench Nagyság/Size D Megrend. sz./order No Meghúzó csapszegek/pull studs 78

79 Ø D2 Ø D1 KÉSFEJ-BEFOGÓ/FCE MILL RBOR JIS B 6339 BT40 CERTIFICTE OF QULITY Befogótest finoman kiegyensúlyozott Chuck body fine balanced G /min Kúptűrés T3 Taper tolerance T3 Hűtőközeg bevezetés DB-forma Coolant supply form DB L Felhasználás: Kereszthoronnyal rendelkező késfejek és marók befogására DIN 1880 szerint, továbbá Ø 40-es befogópofa mérettől kezdve lehetséges a befogó DIN 2079 szerint (4 kiegészítő menetes furat). DIN 6357 szabványhoz hasonló, meredekkúppal JIS B 6339 BT40 DB-forma. Mit jelent az DB-forma: központi hűtőközeg bevezetés és újra elzárható hűtőközeg csatornák a peremen. szállítási terjedelem: komplett a marómeghúzó csavarral hűtőközeg kilépőfuratok a maró homlokfelületén és belső hűtés Use: For holding face mill cutters and milling cutters with radial driving slot DIN 1880 and exceeding Ø 40 clamping according to DIN 2079 (4 additional thread holes). Similar to DIN 6357 with taper JIS B 6339 BT40 form DB. Form DB means: central coolant supply and coolant channels on the collar which can be sealed again. Included in delivery: complete with tightening bolt With coolant exit bores on the end face for milling cutters with central cooling JIS B 6339 (MS 403) Befogópofa/Clamping Ø D1 [mm] Ø D2 [mm] L [mm] Méret/Length [mm] rövid/short Megrend. sz./order No KKB.22.KKB.27.KKB.32.KKB.40.KKB Méret/Length [mm] hosszú/long Megrend. sz./order No KKB.27.KKB Tartozékok/ccessories Marómeghúzó csavar/tightening bolt Nagyság/Size D Megrend. sz./order No Kulcs/Wrench Nagyság/Size D Megrend. sz./order No Kiegyensúlyozó gyűrűk/balancing index rings Nagyság/Size D1 rövid/short Megrend. sz./order No Meghúzó csapszegek/pull studs 79

80 KÉSFEJ-BEFOGÓ/FCE MILL RBOR JIS B 6339 BT50 MINŐSÉGIGZOLVÁNY Befogótest finoman kiegyensúlyozott Chuck body fine balanced G /min Kúptűrés T3 Taper tolerance T3 Hűtőközeg bevezetés DB-forma Coolant supply form DB L Ø D1 Ø D2 JIS B 6339 (MS 403) Felhasználás: Kereszthoronnyal rendelkező késfejek és marók befogására DIN 1880 szerint, továbbá Ø 40-es befogópofa mérettől kezdve lehetséges a befogó DIN 2079 szerint (4 kiegészítő menetes furat). DIN 6357 szabványhoz hasonló, meredekkúppal JIS B 6339 BT50 DB-forma. Mit jelent az DB-forma: központi hűtőközeg bevezetés és újra elzárható hűtőközeg csatornák a peremen. szállítási terjedelem: komplett a marómeghúzó csavarral hűtőközeg kilépőfuratok a maró homlokfelületén és belső hűtés Use: For holding face mill cutters and milling cutters with radial driving slot DIN 1880 and exceeding Ø 40 clamping according to DIN 2079 (4 additional thread holes). Similar to DIN 6357 with taper JIS B 6339 BT50 form DB. Form DB means: central coolant supply and coolant channels on the collar which can be sealed again. Included in delivery: complete with tightening bolt With coolant exit bores on the end face for milling cutters with central cooling Befogópofa/Clamping Ø D1 [mm] Ø D2 [mm] L [mm] Méret/Length [mm] rövid/short Megrend. sz./order No KKB.27.KKB.32.KKB.40.KKB Méret/Length [mm] hosszú/long Megrend. sz./order No KKB.27.KKB.32.KKB Tartozékok/ccessories Marómeghúzó csavar/tightening bolt Nagyság/Size D Megrend. sz./order No Kulcs/Wrench Nagyság/Size D Megrend. sz./order No Kiegyensúlyozó gyűrűk/balancing index rings Nagyság/Size D1 rövid/short Megrend. sz./order No Nagyság/Size D1 hosszú/long Megrend. sz./order No Meghúzó csapszegek/pull studs 80

81 KOMBINÁCIÓS FELTŰZHETŐ MRÓTÜSKE COMBINTION SHELL END MILL RBOR JIS B 6339 BT40 CERTIFICTE OF QULITY Befogótest finoman kiegyensúlyozott Chuck body fine balanced G /min Kúptűrés T3 Taper tolerance T3 Hűtőközeg bevezetés DB-forma Coolant supply form DB L1 L2 Ø D1 Ø D2 Felhasználás: Hengeres homlokmaró DIN 841 és DIN 1880, homlokszögmaró DIN 842 és késfejek DIN 1830 befogására. Use: For clamping shell end mills DIN 841 and DIN 1880 as well as angular milling cutters DIN 842 and cutters DIN DIN 6358 szabványhoz hasonló, meredekkúppal JIS B 6339 BT40 DB-forma. Mit jelent az DB-forma: központi hűtőközeg bevezetés és újra elzárható hűtőközeg csatornák a peremen. szállítási terjedelem: komplett marómeghúzó csavarral, menesztőgyűrűvel és siklóretesszel hűtőcsatorna furatok a homlokfelületen felár ellenében ccording to DIN 6358 with taper JIS B 6339 BT40 form DB. Form DB means: central coolant supply and coolant channels on the collar which can be sealed again. Included in delivery: tightening bolt, driving ring and feather key Coolant bores on front side for an extra charge JIS B 6339 (MS 403) Befogópofa/Clamping Ø D1 [mm] Ø D2 [mm] L1 [mm] L2 [mm] Méret/Length [mm] rövid/short Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] hosszú/long Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] extra hosszú/oversize Megrend. sz./order No Tartozékok/ccessories Marómeghúzó csavar/tightening bolt Nagyság/Size D Megrend. sz./order No Kulcs/Wrench Nagyság/Size D Megrend. sz./order No Siklóretesz/Feather key Nagyság/Size D Megrend. sz./order No Menesztőgyűrű/Driving ring Nagyság/Size D Megrend. sz./order No Kiegyensúlyozó gyűrűk/balancing index rings Nagyság/Size D1 hosszú/extra hosszú/long/oversize Megrend. sz./order No Meghúzó csapszegek/pull studs Hűtőcsatorna furatok/coolant bores Megrend. sz./order No

82 KOMBINÁCIÓS FELTŰZHETŐ MRÓTÜSKE COMBINTION SHELL END MILL RBOR JIS B 6339 BT50 L1 L2 Ø D1 Ø D2 MINŐSÉGIGZOLVÁNY Befogótest finoman kiegyensúlyozott Chuck body fine balanced G /min Kúptűrés T3 Taper tolerance T3 Hűtőközeg bevezetés DB-forma Coolant supply form DB Felhasználás: Hengeres homlokmaró DIN 841 és DIN 1880, homlokszögmaró DIN 842 és késfejek DIN 1830 befogására. Use: For clamping shell end mills DIN 841 and DIN 1880 as well as angular milling cutters DIN 842 and cutters DIN JIS B 6339 (MS 403) DIN 6358 szabványhoz hasonló, meredekkúppal JIS B 6339 BT50 DB-forma. Mit jelent az DB-forma: központi hűtőközeg bevezetés és újra elzárható hűtőközeg csatornák a peremen. szállítási terjedelem: komplett marómeghúzó csavarral, menesztőgyűrűvel és siklóretesszel hűtőcsatorna furatok a homlokfelületen felár ellenében ccording to DIN 6358 with taper JIS B 6339 BT50 form DB. Form DB means: central coolant supply and coolant channels on the collar which can be sealed again. Included in delivery: tightening bolt, driving ring and feather key Coolant bores on front side for an extra charge Befogópofa/Clamping Ø D1 [mm] Ø D2 [mm] L1 [mm] L2 [mm] Méret/Length [mm] rövid/short Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] hosszú/long Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] extra hosszú/oversize Megrend. sz./order No Tartozékok/ccessories Marómeghúzó csavar/tightening bolt Nagyság/Size D Megrend. sz./order No Kulcs/Wrench Nagyság/Size D Megrend. sz./order No Siklóretesz/Feather key Nagyság/Size D Megrend. sz./order No Menesztőgyűrű/Driving ring Nagyság/Size D Megrend. sz./order No Kiegyensúlyozó gyűrűk/balancing index rings Nagyság/Size D1 hosszú/extra hosszú/long/oversize Megrend. sz./order No Meghúzó csapszegek/pull studs Hűtőcsatorna furatok/coolant bores Megrend. sz./order No

83 KÖZBÜLSŐ HÜVELY MORSE-KÚPHOZ MEGHÚZÓ CSVRMENETTEL DPTER FOR MORSE TPER WITH THRED JIS B 6339 BT40 Typ 1 Typ 2 CERTIFICTE OF QULITY Befogótest kiegyensúlyozott Chuck body balanced G /min Kúptűrés T3 Taper tolerance T3 L Ø D Ø D Felhasználás: Morse-kúp szárú, meghúzó csavarmenettel rendelkező szerszámok befogására DIN forma szerint. Use: For clamping tools with Morse taper and thread according to DIN form. Hasonló DIN 6383 meredekkúppal JIS B 6339 BT40 -forma. szállítási terjedelem: komplett beszerelt meghúzó csavarral finom kiegyensúlyozás felár ellenében MK3 és MK4 a kiütő ékhez való ovális lyuk nélkül, D-forma Similar to DIN 6383 with taper JIS B 6339 BT40 form. Included in delivery: tightening bolt Fine-balancing for an extra charge MK3 and MK4 without bore for tang Form D JIS B 6339 (MS 403) Típus/Type MK Ø D [mm] Méret/Length [mm] rövid/short Megrend. sz./order No Tartozékok/ccessories Kiegyensúlyozó gyűrűk/balancing index rings MK Megrend. sz./order No Meghúzó csapszegek/pull studs 83

84 KÖZBÜLSŐ HÜVELY MORSE-KÚPHOZ MEGHÚZÓ CSVRMENETTEL DPTER FOR MORSE TPER WITH THRED JIS B 6339 BT50 Typ 1 Typ 2 MINŐSÉGIGZOLVÁNY Befogótest kiegyensúlyozott Chuck body balanced G /min Ø D Ø D Kúptűrés T3 Taper tolerance T3 Felhasználás: Morse-kúp szárú, meghúzó csavarmenettel rendelkező szerszámok befogására DIN forma szerint. Use: For clamping tools with Morse taper with drawbar thread according to DIN form. JIS B 6339 (MS 403) Hasonló DIN 6383 meredekkúppal JIS B 6339 BT50 -forma. szállítási terjedelem: komplett beszerelt meghúzó csavarral finom kiegyensúlyozás felár ellenében MK3 és MK4 a kiütő ékhez való ovális lyuk nélkül, D-forma Similar to DIN 6383 with taper JIS B 6339 BT50 form. Included in delivery: tightening bolt Fine-balancing for an extra charge MK3 and MK4 without bore for tang form D Típus/Type MK Ø D [mm] Méret/Length [mm] rövid/short Megrend. sz./order No Tartozékok/ccessories Kiegyensúlyozó gyűrűk/balancing index rings MK Megrend. sz./order No Meghúzó csapszegek/pull studs 84

85 KÖZBÜLSŐ HÜVELY MORSE-KÚPHOZ KIÜTŐÉKKEL DPTER FOR MORSE TPER WITH TNG JIS B 6339 BT40 CERTIFICTE OF QULITY Befogó kiegyensúlyozott Chuck balanced G /min Kúptűrés T3 Taper tolerance T3 Ø D Felhasználás: Morse-kúp szárú, kiütőékkel rendelkező szerszámok befogására DIN B-forma szerint. Use: For holding tools with Morse tapers and tang according to DIN form B. DIN 6383 szabványhoz hasonló, meredekkúppal JIS B 6339 BT40 Dforma. finom kiegyensúlyozás felár ellenében Similar to DIN 6383 with taper JIS B 6339 BT40 form D. Fine-balancing for an extra charge JIS B 6339 (MS 403) MK Ø D [mm] Méret/Length [mm] rövid/short Megrend. sz./order No Tartozékok/ccessories Kiegyensúlyozó gyűrűk/balancing index rings MK Megrend. sz./order No Meghúzó csapszegek/pull studs 85

86 KÖZBÜLSŐ HÜVELY MORSE-KÚPHOZ KIÜTŐÉKKEL DPTER FOR MORSE TPER WITH TNG JIS B 6339 BT50 Ø D MINŐSÉGIGZOLVÁNY Befogó kiegyensúlyozott Chuck balanced G /min Kúptűrés T3 Taper tolerance T3 Felhasználás: Morse-kúp szárú, kiütőékkel rendelkező szerszámok befogására DIN B-forma szerint. Use: For holding tools with Morse tapers and tang according to DIN form B. JIS B 6339 (MS 403) DIN 6383 szabványhoz hasonló, meredekkúppal JIS B 6339 BT50 Dforma. finom kiegyensúlyozás felár ellenében Similar to DIN 6383 with taper JIS B 6339 BT50 Form D. Fine-balancing for an extra charge MK Ø D [mm] Méret/Length [mm] Megrend. sz./order No Tartozékok/ccessories Kiegyensúlyozó gyűrűk/balancing index rings MK Megrend. sz./order No Meghúzó csapszegek/pull studs 86

87 FÚRÓRÚD NYERSDRB/BLNK DPTER JIS B 6339 BT50 CERTIFICTE OF QULITY Kúptűrés T3 Taper tolerance T3 Ø D Felhasználás: Különleges szerszámok készítésére a saját üzemben. Use: For manufacturing special tools in your factory. Kivitel: Meredekkúp és fogóvájat, csiszolt, hengeres rész puha. Meredekkúppal JIS B 6339 BT50 DB-forma. Mit jelent az DB-forma: központi hűtőközeg bevezetés és újra elzárható hűtőközeg csatornák a peremen. Design: Taper and groove are hardened and ground, the cylindrical part is soft. With taper JIS B 6339 BT50 Form DB. Form DB means: central coolant supply and coolant channels on the collar which can be sealed again. JIS B 6339 (MS 403) Ø D [mm] 95,5 Méret/Length [mm] 315 Megrend. sz./order No Tartozékok/ccessories Meghúzó csapszegek/pull studs 87

88 HIMER Tool Dynamic: Kiemelkedő kiegyensúlyozás Bámulatosan egyszerű és messze a jövőbe mutató. JIS B 6339 (MS 403) HIMER Tool Dynamic: Highest balancing quality Innovatively simple yet light years ahead. Kiegyensúlyozási Balancing Technology technológi Szerszámtechnológia Zsugorító technológia Mérési és előbeállítási technológia Haimer GmbH Weiherstraße Igenhausen Tel.: haimer@haimer.de 88

89 TRTLOM/ CONTENTS DIN HSK-/HSK-E/ HSK-F Cikk/rticle Oldal/Page Műszaki adatok Technical details 90 Zsugortokmány HSK- Shrink Fit Chuck HSK- 94 Zsugortokmány HSK-E Shrink Fit Chuck HSK-E 102 Zsugortokmány HSK-F Shrink Fit Chuck HSK-F 103 Mini Shrink Mini Shrink 104 ER befogótokmány Collet chuck ER 109 HG-tokmány High-precision chuck 120 Weldon-befogó Weldon tool holder 121 Késfej-befogó Face mill arbor 123 DIN HSK Kombinációs feltűzhető marótüske Combination shell end mill adapter 127 Whistle Notch-befogó Whistle Notch tool holder 128 Közbülső hüvely a Morse-kúphoz dapter for Morse Taper 129 Fúrórúd nyersdarab Blank adapter 131 Gyorsan cserélhető menetfúró tokmány Quick change tapping chucks

90 HSK-/HSK-E/HSK-F DIN HSK-csatlakozás előnyei a meredekkúppal szemben: nagy ismételhetőségi pontosság a szerszámcserénél stabil axiális beállítás a síkfekvés által alkalmas magas fordulatszámokhoz nincs szükség meghúzó csapszegre kódhordozó furattal együtt (csak HSK-) nyag: speciális betétacél nagy igénybevétel alatt álló elemekhez felületi keménység: 58 2 HRC szakítószilárdság a magban min N/mm 2 Compared to the steep taper the HSK has the following advantages: High repetition accuracy when clamping tools into spindle Fix axial positioning by flat contact surface Suitable for high speed cutting No pull stud necessary Incl. bore for data chip (only HSK-) Material: Special case-hardening steel for highly stressed parts Surface hardness: 58 2 HRC Tensile strength in core min N/mm 2 HSK- L6 HSK-E T1 D4 G 1:9,98 G D3 L5 D2 max. D1 D3 D2 max. D1 L1 L4 L3 L2 min. L1 L4 L3 L2 min DIN HSK Méret/Length [mm] D1 D2 max. D3 D4 L1 L2 min. L3 L4 L5 L6 G T1 HSK-E ,006 / ,5 M8x1 / HSK-/E ,007 10/ ,2 7,05 7 M10x1 5,4/ HSK-/E ,007 10/ ,05 7 M12x1 5,3/ HSK-/E ,009 10/ ,54 7 M16x1 5,2/ HSK-/E ,010 10/ ,3 12,54 7 M18x1 5/ HSK-/E ,012 10/ ,04 7 M20x1,5 5/ HSK-/E ,013 10/ ,02 7 M24x1,5 4,9/ HSK-/E ,016 10/ ,5 25,02 7 M30x1,5 4,8/ HSK-F 1:9,98 D3 D2 max. D1 L1 L4 L3 L2 min. Méret/Length [mm] D1 D2 max. D3 L1 L2 min. L3 L4 HSK-F ,

91 KÖRFUTÁSI PONTOSSÁG/RUNOUT CCURCY DIN Körfutás tűrése Runout accuracy Programozott méret/gage length < 160 > 160 Körfutás max. megengedett tűrése/max. runout tolerance in mm Zsugortokmány/Shrink fit chuck 0,003 0,004 Mini Shrink 0,003 0,004 Befogótokmány ER/Collet chuck ER 0,003 0,004 Power Collet Chuck 0,003 0,004 HG-tokmány/High precision chuck lsd. Katalógus 122. o. according catalog page 122 Weldon-befogó/Weldon tool holder 0,003 0,004 Késfej-befogó/Face mill arbor 0,006 0,006 Kombinációs feltűzhető marótüske/combination shell end mill arbor 0,006 0,006 Whistle-Notch-befogó/Whistle Notch tool holder 0,003 0,004 Közbülső hüvely a Morse-kúphoz/dapter for Morse taper 0,008 DIN HSK 91

92 FELKÉSZÜLT HTÉKONYSÁG KORSZKÁR? Helyesen takarékoskodik? hatékony forgácsoláshoz ki kell használni a megtakarítási lehetőségeket. Hol vannak ezek a lehetőségek valójában? Egy szerszám költségei megközelítőleg a következő tételekből tevődnek össze: Gépköltségek a kezelővel együtt (fő- és mellékidők) kb. 50% Általános költségek kb. 30 % nyag, nyersanyag kb. 15 % Szerszámok kb. 4 % Beszorító szerszámok kb. 1% Tételezzük fel, hogy a beszorító szerszámok, a szerszámok vagy a gépi futamidő területén 50%-ot tudna megtakarítani. kkor a következő megtakarítási lehetőségei lennének: 100 % 99,5 % % 0,5 % 98% 1 % 4 % 4 % 2 % % 15 % 15 % kiegyensúlyozási fok: Finoman kiegyensúlyozott G2,5-re f/p mellett Balancing quality: Fine-balanced to G2.5 at 25,000 rpm szár: Tökéletes precízió. Maximális forgácsolási teljesítmény az optimális hosszúság által. Hosszú kivitelek is raktáron. The shank: well rounded piece of precision workmanship. Top metal-cutting capacity, thanks to perfect length. Long versions are also available from stock % 30 % 30 % 75 % 15 % 1 % 4 % 50 DIN HSK Költségarány 50 % 50 % 50 % 30 % 25 % % Költségstruktúra 100% 50% megtakarítás a beszorító szerszámoknál 50 %-os megtakarítás a szerszámoknál 25 %-os megtakarítás a gép futamidejénél Eredmény: szerszámok és szerszámbefogók költségei szinte jelentéktelenek. Még 50%-os megtakarítás esetében is alig változnak az összköltségek. Lényeges megtakarításokat viszont a gép futamidejével lehet elérni. Ezt a lehetőséget csak a forgácsolási folyamat optimalizálásával lehet kihasználni. HIMER gyártmányú beszorító szerszámok a még hatékonyabb nagysebességű megmunkálás érdekében: nagyobb forgácsolási mennyiség szerszámok hosszabb élettartama rövidebb megmunkálási idők nagy körfutási pontosság jobb felületek nagyobb megbízhatóság hűtőközegcső: különösen sima felület kíméli az orsó tömítését. The coolant tube: Extremely smooth surface for saving the seal in the spindle HSK:. The HSK: ll functional surfaces fine-finished 92

93 RE YOU REDY FOR GENERTION EFFICIENCY? re you saving costs at the right place? Átgondolt megoldás: hűtőközeg bevezetése egészen a szerszámélig. Cool Jet a forgács optimális elvezetésére. Thought right through: Coolant supply all the way to the cutting edge. Cool Jet for perfect chip removal körfutási pontosság: legnagyobb követelmények hosszú kivitelnél is. Runout accuracy: Top standards, even at long versions For machining efficiently all potentials for savings must be exploited. But where are these potentials? Roughly, the costs of a work piece are composed as following: Machine costs with operator (machining time and idle time) approx. 50 % General costs approx. 30 % Raw material approx. 15 % Tooling approx. 4 % Tool holder approx. 1 % ssumed you could save 50 % at tool holders, tooling and machining time. s a result the potentials for savings are: % 1 % 4 % 15 % 99,5 % 0,5 % 4 % 15 % 98% 15 % 1 % 2 % % 30 % 30 % 75 % 15 % 1 % 4 % 50 hosszúságbeállítás: Pontos hosszúságbeállítás beállító csavarral vagy előfeszítő rugóval. Length adjustment: With back-up screw or tension spring for precision length presetting Share of costs 50 % 50 % 50 % 30 % 25 % DIN HSK % Finom kiegyensúlyozás szerszámcsere után: Sorozatgyártásban menet a kiegyensúlyozó csavaroknak. Cost structure 100 % 50 % Savings at Tool Holding 50 % Savings at Tooling 25 % Savings at Machining Time Fine balancing after tool change: Standard threads for balancing screws belvilág: z összes befogó átfúrt a belső hűtéshez. The inside: ll holders are drilled through for internal cooling The result: The costs for tooling and tool holders are nearly meaningless. Even by savings of 50% the total costs remain nearly the same. Essential savings can be reached by minimizing the machining time. This potential only can be exploited when the cutting process is optimized. Tool holders from HIMER for more efficiency at high speed machining: Higher cutting capacity Extended tool life Shorter machining times High runout accuracy Better surface High reliability of the whole process 93

94 ZSUGORTOKMÁNY/SHRINK FIT CHUCK HSK- DIN Menet a kiegyensúlyozó csavarnak Thread for Balance Screws hosszúságbeállító csavar hűtőközeg átvezetéssel djustable Back-up Screw with flats for coolant drainage MINŐSÉGIGZOLVÁNY Befogótest finoman kiegyensúlyozott Chuck body fine balanced G /min vagy/or U < 1 gmm Pontosabb, mint a DIN More accurate than DIN Felhasználás: Induktív, érintős és forrólevegős zsugorító berendezésekhez alkalmas befogó. DIN menetes furatokkal csavarral történő kiegyensúlyozáshoz szállítási terjedelem: hosszúságbeállító csavarral, hűtőközegcső nélkül hőálló melegszerszámacél edzett 54 2 HRC HSS- és HM-szerszámokhoz szártűrés h6 hűtés Cool Jet segítségével felár ellenében (lsd o.) hűtés Cool Flash segítségével felár ellenében (lsd. 148/149 o.) Use: Suitable for all shrinking units. DIN With threaded holes in order to balance with balancing screws Included in delivery: Shrink fit chuck with backup screw, without coolant tube Heat resistant hot-working steel Hardened 54 2 HRC For HSS and solid carbide tools Shank tolerance h6 Cooling with Cool Jet for an extra charge (see page 150) Cooling with Cool Flash for an extra charge (see pages 148/149) Standard kivitel, hasonló DIN /Standard version, similar to DIN DIN HSK Befogópofa/Clamping Ø D1 [mm] Ø D2 [mm] Ø D3 [mm] L [mm] Forma 32 Méret/Length [mm] rövid/short 60 1) 60 1) 60 1) 70 3) 70 3) 80 3) Megrend. sz./order No Forma 40 Méret/Length [mm] rövid/short 60 1) 60 1) 60 1) Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] ZG ) 120 4) 120 4) Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] ZG ) 130 4) 130 4) Megrend. sz./order No Forma 50 Méret/Length [mm] rövid/short 60 1) 60 1) 60 1) Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] ZG ) 120 4) 120 4) Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] ZG ) 130 4) 130 4) Megrend. sz./order No Forma 63 Méret/Length [mm] rövid/short 80 2) 80 2) 80 2) Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] ZG ) 120 4) 120 4) Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] ZG ) 130 4) 130 4) Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] extra hosszú/oversize Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] ZG Megrend. sz./order No Forma 80 Méret/Length [mm] rövid/short Megrend. sz./order No ) Beállító csavar és kiegyensúlyozó csavarmenet nélkül, vájatokkal a befogófuratokban a hűtőközeg bevezetéshez/ Without back-up screw, without threads for balancing screws, with slits along the clamping bore for cooling from outside 2) Beállító csavar és kiegyensúlyozó csavarmenet nélkül/without back-up screw, without threads for balancing screws 3) Kiegyensúlyozó csavarmenet nélkül/without thread for balancing screws 4) Beállító csavar és kiegyensúlyozó csavarmenet nélkül, vájatokkal a befogófuratokban a hűtőközeg bevezetéshez/ Without back-up screw, without threads for balancing screws, without slits along the clamping bore for cooling from outside

95 ZSUGORTOKMÁNY/SHRINK FIT CHUCK HSK- DIN CERTIFICTE OF QULITY Befogótest finoman kiegyensúlyozott Chuck body fine balanced G /min Pontosabb, mint a DIN More accurate than DIN Menet a kiegyensúlyozó csavarnak Thread for Balance Screws Hosszúságbeállító csavar hűtőközeg átvezetéssel djustable Back-up Screw with flats for coolant drainage Befogópofa/Clamping Ø D1 [mm] Ø D2 [mm] Ø D3 [mm] L [mm] Forma 100 Méret/Length [mm] rövid/short Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] ZG Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] extra hosszú/oversize Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] ZG Megrend. sz./order No Standard kivitel, Cool Jet-tel (Ø 3 5 mm hűtés réseken keresztül)/standard version, with Cool Jet (Ø 3 5 mm Cooling with slits) Befogópofa/Clamping Ø D1 [mm] Ø D2 [mm] Ø D3 [mm] L [mm] Forma 63 Méret/Length [mm] rövid/short 80 1) 80 1) 80 1) Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] ZG Megrend. sz./order No DIN HSK Standard kivitel, Safe-Lock kihúzásgátlóval/standard version, with Safe-Lock pull out protection Befogópofa/Clamping Ø D1 [mm] Ø D2 [mm] Ø D3 [mm] L [mm] Forma 63 Méret/Length [mm] rövid/short 80 3) 80 3) 85 3) 90 3) 90 3) 95 3) 95 3) 100 3) 115 3) 120 3) Megrend. sz./order No Tartozékok/ccessories Zsugorbefogó hosszabbítók/shrink fit extensions Kiegyensúlyozó csavarok/balance screws Hűtőközegcső/Coolant tube Megrend. sz./order No ) Szűkítőhüvelyek/Reduction sleeves Hosszúságbeállító csavarok/back-up screws Cool Jet furatok/cool Jet bores Lásd 150. o./see page 150 Cool Flash Megrend. sz./order No Lásd 148. o./see page 148 Cool Flash frissítéssel együtt/ incl. Cool Jet Megrend. sz./order No Lásd 148. o./see page 148 1) Beállító csavar és kiegyensúlyozó csavarmenet nélkül, vájatokkal a befogófuratokban a hűtőközeg bevezetéshez/ Without back-up screw, without threads for balancing screws, with slits along the clamping bore for cooling from outside 2) Kúpméret/Taper Size (32 = HSK-32) 3) Előfeszítő rugóval/with tension spring 95

96 POWER SHRINK CHUCK HSK-63 DIN L Ø D1 Ø D2 Ø D3 MINŐSÉGIGZOLVÁNY Befogótest finoman kiegyensúlyozott Chuck body fine balanced G /min vagy/or U < 1 gmm Pontosabb, mint a DIN More accurate than DIN Cool Jet, elzárható Cool Jet, can be sealed Power Shrink Chuck a legnagyobb forgácsolási teljesítményt nyújtó zsugortokmány a nagysebességű megmunkálásoknál. z optimalizált kivitel magába foglalja a nagy merevséget és a rezgéscsillapítást. Ez kíméli a gépet, az orsót és a szerszámot. magasabb forgácsolási teljesítmény nagyobb fordulatszámok által, nagyobb előtolás és nagyobb forgácsolási mélység rövidebb megmunkálási idő, jobb mérettartás nyugodtabb futás, ezáltal jobb felületminőség és a szerszám, az orsó és a gép kímélése menetes furatokkal csavarral történő kiegyensúlyozáshoz elzárható Cool Jet furatokkal hűtés Cool Flash segítségével felár ellenében (lsd. 148/149 o.) hosszú (=120, 130 és 160), karcsú csúccsal rendelkező kivitelek különösen alkalmasak univerzális felhasználásra. nagy merevség, karcsú csúcs, rezgéscsillapító nagy szorító erő egyaránt alkalmas nagysebességű megmunkáláshoz és keményanyag forgácsoláshoz univerzálisan felhasználható, helyet takarít meg a szerszámtárban The Power Shrink Chuck is the shrink fit chuck for highest machining capacity in high-speed manufacturing. The optimized design combines high rigidity with dampening vibrations, therefore giving more protection to machines, spindles and tools. Increased machining capacity due to higher spindle speed, higher feed and larger cutting depth Shorter processing times, higher machining accuracy Quieter running, therefore better surface quality and protection of tools, spindles and machines With threaded holes in order to balance with balancing screws Cool Jet bores that can be sealed included Cooling with Cool Flash for an extra charge (see pages 148/149) The long versions (=120, 130 and 160) with slim tips are especially versatile to use. High rigidity, slim at the tip, dampen vibrations High clamping force Equally suited to high-speed manufacturing and heavy milling Universal usage, saves space in tool magazine HSK-63 DIN HSK Befogópofa/Clamping Ø D1 [mm] Ø D2 [mm] ultrarövid/ultra short ,5 26,5 29,5 29,5 35,5 35, Ø D3 [mm] ultrarövid/ultra short L [mm] ultrarövid/ultra short Méret/Length [mm] ultrarövid/ultra short 70 1) 70 1) 70 1) 70 1) 75 1) 75 1) 75 1) 75 1) 85 1) 85 1) Megrend. sz./order No Ø D2 [mm] Ø D3 [mm] L [mm] Méret/Length [mm] ZG Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] ZG Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] extra hosszú/oversize Megrend. sz./order No Power Shrink Chuck és Safe-Lock /Power Shrink Chuck with Safe-Lock Befogópofa/Clamping Ø D1 [mm] Ø D2 [mm] ultrarövid/ultra short ,5 26,5 29,5 29,5 35,5 35, Ø D3 [mm] ultrarövid/ultra short L [mm] ultrarövid/ultra short Méret/Length [mm] ultrarövid/ultra short 70 1) 70 1) 70 1) 70 1) 75 1) 75 1) 75 1) 75 1) 85 1) 85 1) Megrend. sz./order No Ø D2 [mm] Ø D3 [mm] L [mm] Méret/Length [mm] ZG Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] ZG Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] extra hosszú/oversize Megrend. sz./order No ) hosszúságbeállító csavar nélkül/without back-up screw

97 HEVY DUTY CHUCK HSK-63 DIN CERTIFICTE OF QULITY Befogótest finoman kiegyensúlyozott Chuck body fine balanced G /min Pontosabb, mint a DIN More accurate than DIN Cool Jet, elzárható Cool Jet, can be sealed L Ø D1 Ø D2 keményanyag forgácsolás esetében is végre helyettesíthetők a Weldon-befogók. Heavy Duty Chuck az extrém helyzetekhez való zsugortokmány. legnagyobb mértékű merevségre és tartóerőre optimalizált kontúrral. a szerszámszár játékmentes befogása a szerszámszár nem hajlik meg a befogási tartományban nagy körfutási pontosság: 3 µm megerősített külső kontúr zsugorítható a HIMER Power Clamp készülékkel 13 kw-os zsugorkötő készülék szennykivezető vájat a befogófuratban menetes furatokkal csavarral történő kiegyensúlyozáshoz elzárható Cool Jet furatokkal hűtés Cool Flash segítségével felár ellenében (lsd. 148/149 o.) hosszúságbeállító csavar nélkül For heavy machining applications it is now possible to replace the Weldon tool holders finally. Heavy Duty Chuck is the shrink fit chuck for extreme cases. The contour is optimized for highest rigidity and clamping force. Smooth clamping of the tool shank No deformation at the tool shank after shrink process High runout accuracy: 3 µm Reinforced outer contour To shrink with HIMER Power Clamp 13 kw shrink fit machine With internal groove in the clamping bore With threaded holes in order to balance with screws Cool Jet bores that can be sealed included Cooling with Cool Flash for an extra charge (see pages 148/149) Without back-up screw HSK-63 Befogópofa/Clamping Ø D1 [mm] Ø D2 [mm] L [mm] Méret/Length [mm] ultrarövid/ultra short Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] rövid/short Megrend. sz./order No Heavy Duty Chuck és Safe-Lock /Heavy Duty Chuck with Safe-Lock DIN HSK Befogópofa/Clamping Ø D1 [mm] Ø D2 [mm] L [mm] Méret/Length [mm] ultrarövid/ultra short Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] rövid/short Megrend. sz./order No Tartozékok/ccessories Cool Flash Megrend. sz./order No Lásd 148. o./see page

98 POWER SHRINK CHUCK HSK-100 DIN L Ø D1 Ø D2 Ø D3 MINŐSÉGIGZOLVÁNY Befogótest finoman kiegyensúlyozott Chuck body fine balanced G /min Pontosabb, mint a DIN More accurate than DIN Cool Jet, elzárható Cool Jet, can be sealed DIN HSK Power Shrink Chuck a legnagyobb forgácsolási teljesítményt nyújtó zsugortokmány a nagysebességű megmunkálásoknál. z optimalizált kivitel magába foglalja a nagy merevséget és a rezgéscsillapítást. Ez kíméli a gépet, az orsót és a szerszámot. magasabb forgácsolási teljesítmény nagyobb fordulatszámok által, nagyobb előtolás és nagyobb forgácsolási mélység rövidebb megmunkálási idő, jobb mérettartás nyugodtabb futás, ezáltal jobb felületminőség és a szerszám, az orsó és a gép kímélése menetes furatokkal csavarral történő kiegyensúlyozáshoz elzárható Cool Jet furatokkal hűtés Cool Flash segítségével felár ellenében (lsd. 148/149 o.) hosszú (=160 és 200), vékony csúccsal rendelkező kivitelek különösen alkalmasak univerzális felhasználásra. nagy merevség, karcsú csúcs, rezgéscsillapító nagy szorító erő egyaránt alkalmas nagysebességű megmunkáláshoz és keményanyag forgácsoláshoz univerzálisan felhasználható, helyet takarít meg a szerszámtárban HSK-100 The Power Shrink Chuck is the shrink fit chuck for highest machining capacity in high-speed manufacturing. The optimized design combines high rigidity with dampening vibrations, therefore giving more protection to machines, spindles and tools. Increased machining capacity due to higher spindle speed, higher feed and larger cutting depth Shorter processing times, higher machining accuracy Quieter running, therefore better surface quality and protection of tools, spindles and machines With threaded holes in order to balance with balancing screws Cool Jet bores that can be sealed included Cooling with Cool Flash for an extra charge (see pages 148/149) The long versions (=160 and 200) with slim tips are especially versatile to use. High rigidity, slim at the tip, dampen vibrations High clamping force Equally suited to high-speed manufacturing and heavy milling Universal usage, saves space in tool magazine Befogópofa/Clamping Ø D1 [mm] Ø D2 [mm] Ø D3 [mm] rövid/short Ø D3 [mm] L [mm] Méret/Length [mm] rövid/short Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] extra hosszú/oversize Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] ZG Megrend. sz./order No Power Shrink Chuck és Safe-Lock /Power Shrink Chuck with Safe-Lock Befogópofa/Clamping Ø D1 [mm] Ø D2 [mm] Ø D3 [mm] rövid/short Ø D3 [mm] L [mm] Méret/Length [mm] rövid/short Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] extra hosszú/oversize Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] ZG Megrend. sz./order No Tartozékok/ccessories Cool Flash Megrend. sz./order No Lásd 148. o./see page

99 HEVY DUTY CHUCK HSK-100 DIN CERTIFICTE OF QULITY Befogótest finoman kiegyensúlyozott Chuck body fine balanced G /min Pontosabb, mint a DIN More accurate than DIN Cool Jet, elzárható Cool Jet, can be sealed 10 L 4.5 Ø D1 Ø D2 Ø D3 keményanyag forgácsolás esetében is végre helyettesíthetők a Weldon-befogók. Heavy Duty Chuck az extrém helyzetekhez való zsugortokmány. legnagyobb mértékű merevségre és tartóerőre optimalizált kontúrral. a szerszámszár játékmentes befogása a szerszámszár nem hajlik meg a befogási tartományban nagy körfutási pontosság: 3 µm megerősített külső kontúr zsugorítható 13 kw-os HD-tekerccsel vagy nagyteljesítményű HIMER Power Clamp Profi Plus (20 kw) zsugorkötő készülékkel szennykivezető vájat a befogófuratban menetes furatokkal csavarral történő kiegyensúlyozáshoz elzárható Cool Jet furatokkal hűtés Cool Flash segítségével felár ellenében (lsd. 148/149 o.) For heavy machining applications it is now possible to replace the Weldon tool holders finally. Heavy Duty Chuck is the shrink fit chuck for extreme cases. The contour is optimized for highest rigidity and clamping force. Smooth clamping of the tool shank No deformation at the tool shank after shrink process High runout accuracy: 3 µm Reinforced outer contour To shrink with 13kW HD-Coil or with high performance shrink fit unit HIMER Power Clamp Profi Plus (20 kw) With internal groove in the clamping bore With threaded holes in order to balance with screws Cool Jet bores that can be sealed included Cooling with Cool Flash for an extra charge (see pages 148/149) HSK-100 Befogópofa/Clamping Ø D1 [mm] Ø D2 [mm] Ø D3 [mm] rövid/short Ø D3 [mm] L [mm] Méret/Length [mm] rövid/short Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] extra hosszú/oversize Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] ZG Megrend. sz./order No DIN HSK Heavy Duty Chuck és Safe-Lock /Heavy Duty Chuck with Safe-Lock Befogópofa/Clamping Ø D1 [mm] Ø D2 [mm] Ø D3 [mm] rövid/short Ø D3 [mm] L [mm] Méret/Length [mm] rövid/short Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] extra hosszú/oversize Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] ZG Megrend. sz./order No Heavy Duty Chuck 13 kw-os zsugorkötő készülékhez/for 13 kw shrink fit machine Befogópofa/Clamping Ø D1 [mm] Ø D2 [mm] L [mm] Méret/Length [mm] rövid/short ) Megrend. sz./order No. Standard Megrend. sz./order No. Safe-Lock ) Beállító csavar nélkül/without back-up screw 99

100 POWER SHRINK CHUCK HSK-125 DIN L ØD1 Ø D2 Ø D3 MINŐSÉGIGZOLVÁNY Befogótest finoman kiegyensúlyozott Chuck body fine balanced G /min Pontosabb, mint a DIN More accurate than DIN Cool Jet, elzárható Cool Jet, can be sealed Power Shrink Chuck a legnagyobb forgácsolási teljesítményt nyújtó zsugortokmány a nagysebességű megmunkálásoknál. z optimalizált kivitel magába foglalja a nagy merevséget és a rezgéscsillapítást. Ez kíméli a gépet, az orsót és a szerszámot. magasabb forgácsolási teljesítmény nagyobb fordulatszámok által, nagyobb előtolás és nagyobb forgácsolási mélység rövidebb megmunkálási idő nyugodtabb futás, ezáltal jobb felületminőség és a szerszám, az orsó és a gép kímélése jobb mérettartás elzárható Cool Jet furatokkal (M4 menet) és 6 furat szennykivezető vájat a befogófuratban nagyobb hűtőközeg átáramlás optimalizált Cool Jet furatokkal menetes furatokkal csavarral történő kiegyensúlyozáshoz hűtés Cool Flash segítségével felár ellenében (lsd. 148/149 o.) The Power Shrink Chuck is the shrink fit chuck for highest machining capacity in high-speed manufacturing. The optimized design combines high rigidity with dampening vibrations, therefore giving more protection to machines, spindles and tools. Increased machining capacity due to higher spindle speed, higher feed and larger cutting depth Shorter processing times Quieter running, therefore better surface quality and protection of tools, spindles and machines Higher machining accuracy With Cool Jet bores that can be sealed (Thread M4) and 6 bores With internal groove in the clamping bore Higher coolant flow rate due to optimized coolant bores With threaded holes in order to balance with balancing screws Cooling with Cool Flash for an extra charge (see pages 148/149) DIN HSK hosszú (=160 és 200), vékony csúccsal rendelkező kivitelek különösen alkalmasak univerzális felhasználásra. nagy merevség, karcsú csúcs, rezgéscsillapító nagy szorító erő egyaránt alkalmas nagysebességű megmunkáláshoz és keményanyag forgácsoláshoz univerzálisan felhasználható, helyet takarít meg a szerszámtárban HSK-125 The long versions (=160 and 200) with slim tips are especially versatile to use. High rigidity, slim at the tip, dampen vibrations High clamping force Equally suited to high-speed manufacturing and heavy milling Universal usage, saves space in tool magazine Befogópofa/Clamping Ø D1 [mm] Ø D2 [mm] Ø D3 [mm] L [mm] Méret/Length [mm] ZG ) Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] extra hosszú/oversize ) Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] ZG ) Megrend. sz./order No Power Shrink Chuck és Safe-Lock /Power Shrink Chuck with Safe-Lock Befogópofa/Clamping Ø D1 [mm] Ø D2 [mm] Ø D3 [mm] L [mm] Méret/Length [mm] ZG ) 130 1) Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] extra hosszú/oversize 160 1) 160 1) Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] ZG ) 200 1) Megrend. sz./order No Tartozékok/ccessories Cool Flash Megrend. sz./order No Lásd 148. o./see page ) M3 menet, 2 furat/thread M3, 2 bores

101 HEVY DUTY CHUCK HSK-125 DIN CERTIFICTE OF QULITY Befogótest finoman kiegyensúlyozott Chuck body fine balanced G /min Pontosabb, mint a DIN More accurate than DIN Cool Jet, elzárható Cool Jet, can be sealed L Ø D1 Ø D2 Ø D3 keményanyag forgácsolás esetében is végre helyettesíthetők a Weldon-befogók. Heavy Duty Chuck az extrém helyzetekhez való zsugortokmány. legnagyobb mértékű merevségre és tartóerőre optimalizált kontúrral. a szerszámszár nem hajlik meg a befogási tartományban nagy körfutási pontosság: 3 µm megerősített külső kontúr zsugorítható 13 kw-os HD-tekerccsel vagy nagyteljesítményű HIMER Power Clamp Profi Plus (20 kw) zsugorkötő készülékkel szennykivezető vájat a befogófuratban elzárható Cool Jet furatokkal (M4 menet) és 6 furat nagyobb hűtőközeg átáramlás optimalizált Cool Jet furatokkal menetes furatokkal csavarral történő kiegyensúlyozáshoz hűtés Cool Flash segítségével felár ellenében (lsd. 148/149 o.) For heavy machining applications it is now possible to replace the Weldon tool holders finally. The Heavy Duty Chuck is the shrink fit chuck for extreme cases. The contour is optimized for highest rigidity and clamping force. No deformation at the tool shank after shrink process High runout accuracy: 3 µm Reinforced outer contour To shrink with 13kW HD-Coil or with high performance shrink fit unit HIMER Power Clamp Profi Plus (20 kw) With internal groove in the clamping bore With Cool Jet bores that can be sealed (Thread M4) and 6 bores Higher coolant flow rate due to optimized coolant bores With threaded holes in order to balance with balancing screws Cooling with Cool Flash for an extra charge (see pages 148/149) HSK-125 Befogópofa Clamping Ø D1 [mm] Ø D2 [mm] Ø D3 [mm] L [mm] Méret/Length [mm] ZG )2) 130 1) Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] extra hosszú/oversize Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] ZG Megrend. sz./order No DIN HSK Heavy Duty Chuck és Safe-Lock /Heavy Duty Chuck with Safe-Lock Befogópofa Clamping Ø D1 [mm] Ø D2 [mm] Ø D3 [mm] L [mm] Méret/Length [mm] ZG )2) 130 1) Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] extra hosszú/oversize Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] ZG Megrend. sz./order No Tartozékok/ccessories Hűtőközegcső/Coolant tube Megrend. sz./order No ) Hosszúságbeállító csavarok/back-up screws Cool Flash Megrend. sz./order No Lásd 148. o./see page 148 1) Beállító csavarok nélkül/without back-up screws 2) Hosszúság L = 87,5 mm/length L = 87,5 mm 3) Kúpméret/Taper Size (32 = HSK-32) 101

102 ZSUGORTOKMÁNY/SHRINK FIT CHUCK HSK-E DIN Menet a kiegyensúlyozó csavarnak Thread for Balance Screws Hosszúság beállító csavar a hűtőközeg átadócsőhöz djustable Back-up Screw with flats for coolant drainage Forma E MINŐSÉGIGZOLVÁNY Befogótest finoman kiegyensúlyozott Chuck body fine balanced U < 1 gmm Pontosabb, mint a DIN More accurate than DIN Felhasználás: Induktív, érintős és forrólevegős zsugorító berendezésekhez alkalmas befogó. Use: Suitable for all shrinking units. DIN menetes furatokkal csavarral történő kiegyensúlyozáshoz szállítási terjedelem: hosszúságbeállító csavarral, hűtőközegcső nélkül hőálló melegszerszámacél edzett 54 2 HRC HSS- és HM-szerszámokhoz szártűrés h6 hűtés Cool Jet segítségével felár ellenében (lsd o.) hűtés Cool Flash segítségével felár ellenében (lsd. 148/149 o.) DIN With threaded holes in order to balance with balancing screws Included in delivery: Shrink fit chuck with backup screw, without coolant tube Heat resistant hot-working steel Hardened 54 2 HRC For HSS and solid carbide tools Shank tolerance h6 Cooling with Cool Jet for an extra charge (see page 150) Cooling with Cool Flash for an extra charge (see pages 148/149) Standard kivitel, hasonló DIN /Standard version, similar to DIN DIN HSK Befogópofa/Clamping Ø D1 [mm] Ø D2 [mm] Ø D3 [mm] Ø D2 [mm] ZG130 2) 22,5 22,5 26,5 26, Ø D3 [mm] ZG130 2) 28,7 28, L [mm] Forma E32 Méret/Length [mm] rövid/short 60 1) 60 1) 60 1) 70 3) 70 3) 80 3) Megrend. sz./order No. E Forma E40 Méret/Length [mm] ultrarövid/ultra short 60 2) 60 2) 60 4) 60 4) 60 4) 60 4) Megrend. sz./order No. E Méret/Length [mm] rövid/short 60 1) 60 1) 60 1) Megrend. sz./order No. E Forma E50 Méret/Length [mm] rövid/short 60 1) 60 1) 60 1) Megrend. sz./order No. E Méret/Length [mm] ZG Megrend. sz./order No. E Tartozékok/ccessories Kiegyensúlyozó csavarok/balance screws Hosszúságbeállító csavarok/back-up screws Cool Jet furatok/cool Jet bores Lásd 150. o./see page 150 Cool Flash Megrend. sz./order No Lásd 148. o./see page 148 Cool Flash frissítéssel együtt/ incl. Cool Jet Megrend. sz./order No Lásd 148. o./see page ) Beállító csavar és kiegyensúlyozó csavarmenet nélkül, vájatokkal a befogófuratokban a hűtőközeg bevezetéshez Without back-up screw, without threads for balancing screws, with slits along the clamping bore for cooling from outside 2) Beállító csavar és kiegyensúlyozó csavarmenet nélkül/with back-up screw, without threads for balancing screws 3) Kiegyensúlyozó csavarmenet nélkül/without thread for balancing screws 4) Beállító csavar, kiegyensúlyozó csavarmenet és a hűtőközeg átadócsőhöz tartozó menet nélkül Without back-up screw, without threads for balancing screws and without thread for coolant tube

103 ZSUGORTOKMÁNY/SHRINK FIT CHUCK HSK-F63 DIN CERTIFICTE OF QULITY Befogótest finoman kiegyensúlyozott Chuck body fine balanced G /min Pontosabb, mint a DIN More accurate than DIN Menet a kiegyensúlyozó csavarnak Thread for Balance Screws Hosszúságbeállító csavar hűtőközeg átvezetéssel djustable Back-up Screw with flats for coolant drainage Felhasználás: Induktív, érintős és forrólevegős zsugorító berendezésekhez alkalmas befogó. hőálló melegszerszámacél edzett 54 2 HRC HSS- és HM-szerszámokhoz szártűrés h6 menetes furatokkal csavarral történő kiegyensúlyozáshoz szállítási terjedelem: hosszúságbeállító csavar Use: Suitable for all shrinking units. Heat resistant hot-working steel Hardened 54 2 HRC For HSS and solid carbide tools Shank tolerance h6 With threaded holes in order to balance with balancing screws Included in delivery: Shrink fit chuck with back-up screw Standard kivitel, hasonló DIN /Standard version, similar to DIN Befogópofa/Clamping Ø D1 [mm] Ø D2 [mm] Ø D3 [mm] L [mm] MéretLength [mm] rövid/short 80 1) 80 1) 80 1) Megrend. sz./order No. F Méret/Length [mm] ZG Megrend. sz./order No. F DIN HSK Tartozékok/ccessories Zsugorbefogó hosszabbítók/shrink fit extensions Kiegyensúlyozó csavarok/balance screws Hosszúságbeállító csavarok/back-up screws 1) Beállító csavar és kiegyensúlyozó csavarmenet nélkül, vájatokkal a befogófuratokban Without back-up screw, without threads for balancing screws, with slits along the clamping bore 103

104 MINI SHRINK HSK-63 DIN L D1 D2 MINŐSÉGIGZOLVÁNY Befogó finoman kiegyensúlyozott Chuck fine balanced G /min vagy/or U < 1 gmm Pontosabb, mint a DIN More accurate than DIN HSK-63 extrém vékony kivitel nincsenek zavaró peremek nagy körfutási pontosság: 3 µm tökéletes precízió a nehezen elérhető helyekhez is hozzá lehet férni optimális merevség ideális zsugorítás a HIMER Power Clamp-pel az összes h6 szártűrésű HM-szerszámhoz 3 -os dőlésszög, alkalmas az összes ferde formához extrém vékony: extrém vékony a finommegmunkáláshoz és a nagyon nehezen hozzáférhető helyekhez a befogók finoman kiegyensúlyozottak szállítás hűtőközegcső nélkül Figyelem: zsugorítás csak zsugorító és hűtő hüvelyekkel. HSK-63 Extreme slim design No disturbing edges Highest runout accuracy: 3 µm lso jobs difficult to access are penetrable Optimum rigidity Ideal to shrink with the HIMER Power Clamp For all solid carbide tools with shank tolerance h6 With 3 slope for dies and molds Extra slim version: extremely slim for fine machining and for jobs very difficult to reach Tool holders fine balanced Delivery without coolant tube ttention: Shrinking only with shrink and cooling adapter HSK-63 DIN HSK Befogópofa/Clamping Ø D1 [mm] Ø D2 extra vékony/extra slim [mm] Ø L [mm] Méret/Length [mm] ZG Megrend. sz./order No. extra vékony/extra slim Méret/Length [mm] ZG Megrend. sz./order No. extra vékony/extra slim Mini Shrink zsugorító- és hűtőhüvelyek megvédik a Mini Shrink zsugortokmányt a túlhevüléstől meghosszabbítják a zsugortokmány élettartamát biztonságos és könnyű kezelés hűtés standard hűtőtesttel Mini Shrink shrink and cooling sleeve Protect Mini Shrink chucks from overheating Extend lifetime of shrink fit chucks Secure and user friendly handling Cooling with standard cooling body Mini Shrink befogókhoz alkalmas hüvelyek/fitting sleeves for Mini Shrink chucks Megrend. sz./order No. Extra vékony/extra slim Nagyság/Size [mm] Ø 06 Ø 08 Ø 10 Ø 12 Megrend. sz./order No Standard Nagyság/Size [mm] Ø 06 Ø 08 Ø 10 Ø 12 Megrend. sz./order No Talp/Base Készlet talppal (12 részes)/set with base (12 pcs)

105 POWER MINI SHRINK CHUCK HSK-63 DIN CERTIFICTE OF QULITY Befogó finoman kiegyensúlyozott Chuck fine balanced G /min vagy/or U < 1 gmm Pontosabb, mint a DIN More accurate than DIN 3 L Ø D1 Ø D2 T Power Mini Shrink Chuck ideális az 5-tengelyes megmunkáláshoz a formagyártásban és a gyógyászati technikában. csúcs extrém vékony, ahogy azt a Mini Shrink Chucks-nál megszoktuk. tövén viszont megerősített. Ezáltal nagyobb kinyúló hosszúságok esetében is lehetséges a hatékony maró megmunkálás ráállított szerszámmal. 2 változat: standard (3 mm falvastagság) és extra vékony (1,5 mm falvastagság) 3 dőlésszög a csúcsnál menetes furatokkal csavarral történő kiegyensúlyozáshoz HM-szerszámokhoz h6-os szártűréssel Figyelem: zsugorítás csak zsugorító és hűtő hüvelyekkel. Power Mini Shrink Chuck is perfect for 5-axis-machining in the die & mould and in the medical industry. Very slim at the top like the HIMER Mini Shrink Chucks, the Power Mini Shrink is reinforced at the base. Thereby efficient milling is possible with an angled tool even at long protruding lengths. 2 types: Standard (3 mm wall thickness) and extra slim (1.5 mm wall thickness) 3 slope at the top With threaded holes in order to balance with balancing screws For solid carbide tools with shank tolerance h6 ttention: Shrinking only with shrink and cooling adapter CERTIFICTE OF QULITY Befogó finoman kiegyensúlyozott Chuck fine balanced G /min vagy/or U < 1 gmm Pontosabb, mint a DIN More accurate than DIN L 3 T Ø D1 Ø D2 DIN HSK HSK-63 Befogópofa/Clamping Ø D1 [mm] HSK-63 Ø D2 [mm] standard Ø D2 [mm] extra vékony/extra slim T [mm] L [mm] ZG Méret/Length [mm] ZG Megrend. sz./order No. standard Megrend. sz./order No. extra vékony/extra slim L [mm] Méret/Length [mm] extra hosszú/oversize Megrend. sz./order No. standard Megrend. sz./order No. extra vékony/extra slim Méret/Length [mm] ZG Megrend. sz./order No. standard Megrend. sz./order No. extra vékony/extra slim

106 MINI SHRINK HSK-E25 DIN L 3 Ø D1 Ø D2 Ø D3 MINŐSÉGIGZOLVÁNY Befogó finoman kiegyensúlyozott Chuck fine balanced U < 1 gmm Pontosabb, mint a DIN More accurate than DIN mikroforgácsolás (szerszám- és formagyártás, gyógyászati technika, mikromechanika) legtöbbször alacsony vágóerővel tűnik ki magas fordulatszámok mellett. z új HIMER HSK-E25 sorozat karcsú és rövid kivitelezése az eddig ismert HIMER Mini Shrink befogókhoz hasonlóan különösen alkalmas a mikromegmunkálásra. nincs zavaró kontúr, hozzáférés nehezen elérhető helyekhez is rendkívül nagy körfutási pontosság <0,003 mm ideális zsugorítás a HIMER Power Clamp Nano-val Kapható kivitel: Mini Shrink befogó (Ø 3-12) két különböző hosszúságban Low cutting forces at highest rpm are characterizing the micro machining (die & mold, medical engineering, micro mechanical engineering). The slim and short design of the all new HSK E25 series from HIMER - which is well known from the HIMER Mini Shrink tool holders is perfectly suitable for the requirements of micro machining. No disturbing edges, also jobs difficult to access are penetrable Highest runout accuracy: <0,003 mm Ideal to shrink with the HIMER Power Clamp Nano vailable as: Mini Shrink (Ø 3-12) in two different lengths Mini Shrink DIN HSK Befogópofa/Clamping Ø D1 [mm] Ø D2 [mm] Ø D3 [mm] L [mm] ultrarövid/ultra short , ,5 26 L [mm] standard ,5 32,5 37, ,5 36,5 41,5 35,5 Méret/Length [mm] ultrarövid/ultra short 35 2) 35 2) 35 2) 40 2) 40 2) 40 2) 40 2) Megrend. sz./order No. E Méret/Length [mm] standard Megrend. sz./order No. E ).06.V2.06.V ).10.V2.10.V3.12 Tartozékok/ccessories Zsugorító és hűtőhüvelyek a Mini Shrink-hez/Shrink and cooling adapter for Mini Shrink 106 1) hűtőközeg átadócsőhöz való menet nélkül/without thread for coolant tube 2) Csak a Power Clamp Nano-val zsugorítható/only shrinkable with Power Clamp Nano

107 MINI SHRINK HSK-E40 DIN CERTIFICTE OF QULITY Befogó finoman kiegyensúlyozott Chuck fine balanced U < 1 gmm Pontosabb, mint a DIN More accurate than DIN 3 L D1 DIN HSK D2 HSK-E40/50 extrém vékony kivitel nincsenek zavaró peremek nagy körfutási pontosság: 3 µm tökéletes precízió a nehezen elérhető helyekhez is hozzá lehet férni optimális merevség ideális zsugorítás a HIMER Power Clamp-pel az összes h6 szártűrésű HM-szerszámhoz 3 -os dőlésszög, alkalmas az összes ferde formához Standard: nagy tartóerő extrém vékony: extrém vékony a finommegmunkáláshoz és a nagyon nehezen hozzáférhető helyekhez a befogók finoman kiegyensúlyozottak szállítás hűtőközegcső nélkül Figyelem: zsugorítás csak zsugorító és hűtő hüvelyekkel. HSK-E40/50 Extreme slim design No disturbing edges Highest runout accuracy: 3 µm lso jobs difficult to access are penetrable Optimum rigidity Ideal to shrink with the HIMER Power Clamp For all solid carbide tools with shank tolerance h6 With 3 slope for dies and molds Standard version: with high clamping force Extra slim version: extremely slim for fine machining and for jobs very difficult to reach Tool holders fine balanced Delivery without coolant tube ttention: Shrinking only with shrink and cooling adapter 0 Méret standard hosszúságkofozatok Gage length : standard length steps Befogópofa/Clamping Ø D1 [mm] Ø D2 Standard [mm] Ø D2 extra vékony/extra slim [mm] Méret/Length [mm] ultrarövid/ultra short Méret/Length L [mm] ,5 Megrend. sz./order No. Standard E Megrend. sz./order No. extra vékony/extra slim E Méret/Length [mm] rövid/short Méret/Length L [mm] Megrend. sz./order No. Standard E Megrend. sz./order No. extra vékony/extra slim E Méret/Length [mm] ZG Méret/Length L [mm] Megrend. sz./order No. Standard E Megrend. sz./order No. extra vékony/extra slim E Tartozékok/ccessories Zsugorító és hűtőhüvelyek a Mini Shrink-hez/Shrink and cooling adapter for Mini Shrink 107

108 MINI SHRINK HSK-E50 DIN MINŐSÉGIGZOLVÁNY Befogó finoman kiegyensúlyozott Chuck fine balanced G /min Pontosabb, mint a DIN More accurate than DIN L 3 D1 D2 HSK-E50 Befogópofa/Clamping Ø D1 [mm] Ø D2 Standard [mm] Ø D2 extra vékony/extra slim [mm] Méret/Length [mm] rövid/short Méret/Length L [mm] Megrend. sz./order No. Standard E Megrend. sz./order No. extra vékony/extra slim E Méret/Length [mm] ZG Méret/Length L [mm] Megrend. sz./order No. Standard E Megrend. sz./order No. extra vékony/extra slim E Méret/Length [mm] ZG Méret/Length L [mm] Megrend. sz./order No. Standard E Megrend. sz./order No. extra vékony/extra slim E DIN HSK Mini Shrink zsugorító- és hűtőhüvelyek megvédik a Mini Shrink zsugortokmányt a túlhevüléstől meghosszabbítják a zsugortokmány élettartamát biztonságos és könnyű kezelés hűtés standard hűtőtesttel Működés/Function 4,5 Mini Shrink shrink and cooling sleeve Protect Mini Shrink chucks from overheating Extend lifetime of shrink fit chucks Secure and user friendly handling Cooling with standard cooling body 3 Felhevítés zsugorító- és hűtőhüvellyel Heat up With shrink and cooling sleeve Hűtés zsugorító- és hűtőhüvellyel és hűtőelemmel Ø 6 8 mm Cool down With shrink and cooling sleeve and cooling body Ø 6 8 mm Mini Shrink befogókhoz alkalmas hüvelyek/fitting sleeves for Mini Shrink chucks Megrend. sz./order No. Extra vékony/extra slim Magység/Size [mm] Ø 03 Ø 04 Ø 05 Ø 06 Ø 08 Ø 10 Ø 12 Megrend. sz./order No Standard Nagyság/Size [mm] Ø 03 Ø 04 Ø 05 Ø 06 Ø 08 Ø 10 Ø 12 Ø 16 Megrend. sz./order No Talp/Base Készlet talppal (12 részes)/set with base (12 pcs)

109 ER TÍPUSÚ BEFOGÓTOKMÁNY/COLLET CHUCK ER HSK- DIN CERTIFICTE OF QULITY Befogótest finoman kiegyensúlyozott Chuck body fine balanced G /min Pontosabb, mint a DIN More accurate than DIN Hűtőközegcső kérésre/coolant tubes on demand 8 L ER Ø D ER Ø D [mm] Befogási tartomány/clamping range [mm] 0,5-7,0 0,5-10,0 1,0 16,0 1,5 20,0 2,5 26,0 Forma 63 L [mm] 26,5 46, Méret/Length [mm] ultrarövid/ultra short 75 4) 75 4) 75 4) 75 4) 85 4) Megrend. sz./order No L [mm] 1) 32, Méret/Length [mm] rövid/short Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] extra hosszú/oversize Megrend. sz./order No Forma 80 L [mm] 32, Méret/Length [mm] rövid/short Megrend. sz./order No Forma 100 L [mm] 32, Méret/Length [mm] rövid/short Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] extra hosszú/oversize Megrend. sz./order No DIN HSK Tartozékok/ccessories Szorítópatronok/Collets Feszítőanya (előzetesen kiegyensúlyozott)/locknut (pre-balanced) Nagyság/Size ER 11 ER 16 ER 25 ER 32 ER 40 Megrend. sz./order No HS-feszítőanya (finoman kiegyensúlyozott)/chuck nut HS (fine-balanced) Nagyság/Size ER 16 ER 25 ER 32 ER 40 Megrend. sz./order No HS.25.HS.32.HS.40.HS Villáskulcs/Fork wrench Nagyság/Size ER 11 ER 16 Megrend. sz./order No Feszítőkulcs/Clamping wrench Nagyság/Size ER 25 ER 32 ER 40 Megrend. sz./order No Kiegyensúlyozó gyűrűk/balancing index rings Nagyság/Size hosszú/extra hosszú/long/oversize ER 16 ER 25 ER 32 ER 40 Megrend. sz./order No ) Beállító csavar/djusting screw Nagyság/Size ER 16 ER 25 ER 32 ER 40 Megrend. sz./order No Hűtőközegcső/Coolant tube Megrend. sz./order No ) Zsugorbefogó hosszabbítók/shrink fit extensions 1) Átfúrt/Drilled through 2) Kiegyensúlyozó gyűrű csak a HSK-63-tól kezdve lehetséges (HSK-63, 80, 100)/Balancing index rings only for HSK-63 and bigger 3) Kúpméret/Taper size (32 = HSK-32) 4) beállító csavarhoz tartozó menet nélkül/without thread for back-up screw 109

110 ER TÍPUSÚ BEFOGÓTOKMÁNY/COLLET CHUCK ER HSK- DIN MINŐSÉGIGZOLVÁNY Befogótest finoman kiegyensúlyozott Chuck body fine balanced G /min vagy/or U < 1 gmm Pontosabb, mint a DIN More accurate than DIN 8 ER Ø D Hűtőközegcső kérésre/coolant tubes on demand L Felhasználás: Hengeres szárú szerszámok befogása a szorítópatronba ISO szerint (korábban: DIN 6499). DIN Szállítási terjedelem: HSK-32/40/50: Komplett a HS-típusú feszítőanyával (High-Speed, finoman kiegyensúlyozott, csúszóbevonattal a nagyobb szorítóerő érdekében) L méret kérésre növelhető Szállítási terjedelem: HSK-63/80/100: komplett feszítőanyával (kiegyensúlyozott, csúszóbevonattal nagyobb szorítóerő érdekében), hűtőközegcső nélkül HS típusú feszítőanya felár ellenében L méret kérésre növelhető Use: For clamping tools with cylindrical shank in collets according to ISO (formerly DIN 6499). DIN Included in delivery: HSK-32/40/50: Locknut type HS (High-Speed, fine balanced, with slide coating for higher clamping forces) Enlarging of size L upon request Included in delivery: HSK-63/80/100: Locknut (balanced, with slide coating for higher clamping forces); without coolant tube Locknut type HS (High-Speed, fine balanced, with slide coating for higher clamping forces) for an extra charge Enlarging of size L upon request DIN HSK ER Ø D [mm] Befogási tartomány/clamping range [mm] 0,5-7,0 0,5-10,0 1,0 16,0 1,5 20,0 2,5 26,0 Forma 32 L [mm] 32, Méret/Length [mm] ultrarövid/ultra short 55 1) Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] rövid/short Megrend. sz./order No Forma 40 L [mm] 23,5 32, Méret/Length [mm] ultrarövid/ultra short 60 1) 60 1) 70 1) 70 1) Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] rövid/short Megrend. sz./order No Forma 50 L [mm] 26,5 32, Méret/Length [mm] ultrarövid/ultra short 60 1) 60 1) 70 1) 80 1) 80 1) Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] rövid/short Megrend. sz./order No ) beállító csavarhoz tartozó menet nélkül/without thread for back-up screw

111 MINI ER TÍPUSÚ BEFOGÓTOKMÁNY/COLLET CHUCK ER HSK-E25 DIN CERTIFICTE OF QULITY Befogótest finoman kiegyensúlyozott Chuck body fine balanced U < 1 gmm Pontosabb, mint a DIN More accurate than DIN ER D1 mikroforgácsolás (szerszám- és formagyártás, gyógyászati technika, mikromechanika) legtöbbször alacsony vágóerővel tűnik ki magas fordulatszámok mellett. z új HIMER HSK-E25 sorozat karcsú és rövid kivitelezése az eddig ismert HIMER Mini Shrink befogókhoz hasonlóan különösen alkalmas a mikromegmunkálásra. szállítási terjedelem: komplett a feszítőanyával Kapható kivitel: Mini-ER befogótokmány (Mini-ER 16) két különböző hosszúságban Low cutting forces at highest rpm are characterizing the micro machining (die & mold, medical engineering, micro mechanical engineering). The slim and short design of the all new HSK E25 series from HIMER - which is well known from the HIMER Mini Shrink tool holders is perfectly suitable for the requirements of micro machining. Included in delivery: locknut vailable as: Mini-ER collet chuck (Mini-ER 16) in two different lengths Standard kivitel, hasonló DIN /Standard version, similar to DIN Mini-ER 16 Ø D [mm] 22 Befogási tartomány/clamping range [mm] 0,5 10,0 L [mm] 34 Méret/Length [mm] ultrarövid/ultra short 43 Megrend. sz./order No. E ) Méret/Length [mm] rövid/short 48 Megrend. sz./order No. E DIN HSK Tartozékok/ccessories Feszítőanya/Locknut Nagyság/Size Mini ER 16 Megrend. sz./order No Nyomatékkulcs/Torque wrench Megrend. sz./order No Villáskulcs/Instert torque wrench Mini ER 16 Megrend. sz./order No ) hűtőközeg átadócsőhöz való menet nélkül/without thread for coolant tube 111

112 ER TÍPUSÚ BEFOGÓTOKMÁNY/COLLET CHUCK ER HSK-E DIN MINŐSÉGIGZOLVÁNY Befogótest finoman kiegyensúlyozott Chuck body fine balanced G /min vagy/or U < 1 gmm Pontosabb, mint a DIN More accurate than DIN 8 ER Ø D Hűtőközegcső kérésre/coolant tubes on demand L szállítási terjedelem: komplett a HS-típusú feszítőanyával (High-Speed, finoman kiegyensúlyozott, csúszóbevonattal a nagyobb szorítóerő érdekében) Included in delivery: locknut type HS (balanced, with slide coating for higher clamping forces) ER Ø D [mm] Befogási tartomány/clamping range [mm] 0,5-7,0 0,5-10,0 1,5-13,0 1,0-16,0 1,5-20,0 L [mm] 26,5 32, DIN HSK Forma E32 Méret/Length [mm] rövid/short Megrend. sz./order No. E Méret/Length [mm] hosszú/long 100 Megrend. sz./order No. E Forma E40 Méret/Length [mm] ultrarövid/ultra short 60 1) 60 1) 70 1) 70 1) Megrend. sz./order No. E Méret/Length [mm] rövid/short Megrend. sz./order No. E Forma E50 Méret/Length [mm] ultrarövid/ultra short 60 1) 60 1) 70 1) 70 1) 80 1) Megrend. sz./order No. E Méret/Length [mm] rövid/short Megrend. sz./order No. E Tartozékok/ccessories Szorítópatronok/Collets HS-feszítőanya (finoman kiegyensúlyozott)/chuck nut HS (fine-balanced) Nagyság/Size ER 16 ER 20 ER 25 ER 32 Megrend. sz./order No HS.20.HS.25.HS.32.HS Villáskulcs/Fork wrench Nagyság/Size ER 11 ER 16 ER 20 Megrend. sz./order No Feszítőkulcs/Clamping wrench Nagyság/Size ER 25 ER 32 Megrend. sz./order No Kiegyensúlyozó gyűrűk/balancing index rings Nagyság/Size extra hosszú/oversize ER 11 ER 16 ER 20 ER 25 ER 32 Megrend. sz./order No Beállító csavar/djusting screw Nagyság/Size ER 16 ER 25 ER 32 Megrend. sz./order No Hűtőközegcső/Coolant tube Megrend. sz./order No ) Zsugorbefogó hosszabbítók/shrink fit extensions 112 1) beállító csavarhoz tartozó menet nélkül/without thread for back-up screw 2) Kúpméret/Taper size (32 = HSK-32)

113 ER TÍPUSÚ BEFOGÓTOKMÁNY/COLLET CHUCK ER HSK-F63 DIN CERTIFICTE OF QULITY Befogótest finoman kiegyensúlyozott Chuck body fine balanced G /min Pontosabb, mint a DIN More accurate than DIN 8 L ER Ø D Felhasználás: Hengeres szárú szerszámok befogása a szorítópatronba ISO szerint (korábban: DIN 6499). DIN szállítási terjedelem: komplett feszítőanyával (kiegyensúlyozott, csúszóbevonattal nagyobb szorítóerő érdekében feszítőanya, HS-típusú (High-Speed, finoman kiegyensúlyozott, csúszóbevonattal a nagyobb szorítóerő érdekében) felár ellenében L méret kérésre növelhető Use: For clamping tools with cylindrical shank in collets according to ISO (formerly DIN 6499). DIN Included in delivery: locknut (balanced, with slide coating for higher clamping forces) Locknut type HS (High-Speed, fine balanced, with slide coating for higher clamping forces) for an extra charge Enlarging of size L upon request ER Ø D [mm] Befogási tartomány/clamping range [mm] 0,5 7,0 0,5 10,0 1,5 13,0 1,0 16,0 1,5 20,0 2,5 26,0 L [mm] Méret/Length [mm] ultrarövid/ultra short 75 1) 75 1) 75 1) 75 1) 75 1) 75 1) Megrend. sz./order No. F L [mm] 23,5 32,5 38, Méret/Length [mm] rövid/short 100 1) Megrend. sz./order No. F DIN HSK Tartozékok/ccessories Szorítópatronok/Collets Feszítőanya (előzetesen kiegyensúlyozott)/locknut (pre-balanced) Nagyság/Size ER 11 ER 16 ER 20 ER 25 ER 32 ER 40 Megrend. sz./order No HS-feszítőanya (finoman kiegyensúlyozott)/chuck nut HS (fine-balanced) Nagyság/Size ER 16 ER 20 ER 25 ER 32 ER 40 Megrend. sz./order No HS.20.HS.25.HS.32.HS.40.HS Kiegyensúlyozó gyűrűk/balancing index rings Nagyság/Size rövid/extra hosszú/short/oversize ER 11 ER 16 ER 20 ER 25 ER 32 ER 40 Megrend. sz./order No Beállító csavar/djusting screw Nagyság/Size ER 16 ER 20 ER 25 ER 32 ER 40 Megrend. sz./order No ) beállító csavarhoz tartozó menet nélkül/without thread for back-up screw 113

114 POWER COLLET CHUCK HSK- 32/40/50 DIN MINŐSÉGIGZOLVÁNY Befogótest finoman kiegyensúlyozott Chuck body fine balanced U < 1 gmm Pontosabb, mint a DIN More accurate than DIN L 8 ER Ø D DIN HSK Power Collet Chuck a legnagyobbforgácsolási teljesítmény nyújtó befogótokmány a nagysebességű megmunkálásnál. z optimalizált és javított kivitel magába foglalja a nagy merevséget és rezgéscsillapítást. Ez kíméli a gépet, az orsót és a szerszámot. z univerzális Power Collet Chuck egy egyedülálló nagyteljesítményű befogótokmány, amely standard szorítópatronokkal is használható. nagy körfutási pontosság: 0,003 mm a 3 D esetében HIMER Power Collet-tekkel standard ER-szorítópatronnal is ISO szerint (Figyelem: standard ER-szorítópatron használatakor az -méret hosszabb). nagy merevség nyugodtabb futás a csekély berezgésű geometriának köszönhetően, ezáltal jobb felületminőség és a szerszám, az orsó és a gép kímélése magasabb forgácsolási teljesítmény nagyobb fordulatszámok által, nagyobb előtolás és nagyobb forgácsolási mélység rövidebb megmunkálási idők, jobb mérettartás, nagy szorítóerő egyaránt alkalmas nagysebességű megmunkáláshoz és keményanyag forgácsoláshoz menetes furatokkal csavarral történő kiegyensúlyozáshoz opcióban Cool Jet-tel a Power Collet szorítópatronoknál ER 25-től kezdve, Ø 6 mm Power Collet szorítópatronok választéka lásd 152./153. o. The Power Collet Chuck is the collet chuck for the highest machining capacity in high-speed manufacturing. The optimized design with better construction combines high rigidity with vibration dampening features, giving more protection to machines, spindles and tools. The universal Power Collet Chuck is a unique high performance chuck that can also be used with standard collets. High runout accuracy: 0,003 mm at 3 D with HIMER Power Collets lso for standard collets ER according to ISO ( ttention: By using standard collet ER length will get longer ) High rigidity Smoother running thanks to vibration absorbing geometry, therefore better surface quality and protection of tools, spindles and machines Increased machining capacity due to higher spindle speeds, higher feed rates and larger cutting depths Shorter processing times, higher machining accuracy, high clamping force Equally suited to high-speed manufacturing and heavy milling With threaded holes in order to balance with balancing screws Optional: Cool Jet bores on Power Collets from ER25, Ø 6 mm Product range of Power Collets on page 152/153 ER Ø D [mm] Befogási tartomány/clamping range [mm] 2,0 10,0 2,0 16,0 2,0 20,0 Forma 32 L [mm] Méret/Length [mm] ultrarövid/ultra short Megrend. sz./order No Forma 40 L [mm] 31 38,5 47 Méret/Length [mm] ultrarövid/ultra short Megrend. sz./order No L [mm] Méret/Length [mm] rövid/short Megrend. sz./order No Forma 50 L [mm] Méret/Length [mm] ultrarövid/ultra short Megrend. sz./order No Tartozékok/ccessories Power Collet feszítőanya/locknut (fine-balanced) Nagyság/Size ER 16 ER 25 ER 32 Megrend. sz./order No Power Collet beszorító és nyomatékkulcs/clamping wrench and Torque Wrench Lásd 151. o./see page 151 Power Collet szorítópatronok/power Collets Lásd 152. o./see page 152 Power Collet szorítópatronok és Safe-Lock /Power Collets with Safe-Lock Lásd 153. o./see page Cool-Jet furatok a Power Collet szorítópatronokhoz/cool-jet bores for Power Collets Lásd 153. o./see page 153 Megrend. sz./order No

115 POWER COLLET CHUCK HSK-63 DIN CERTIFICTE OF QULITY Befogótest finoman kiegyensúlyozott Chuck body fine balanced G /min vagy/or U < 1 gmm Pontosabb, mint a DIN More accurate than DIN L 8 ER Ø D Power Collet Chuck a legnagyobb forgácsolási teljesítményt nyújtó befogótokmány a nagysebességű megmunkálásoknál. z optimalizált és javított kivitel magába foglalja a nagy merevséget és rezgéscsillapítást. Ez kíméli a gépet, az orsót és a szerszámot. z univerzális Power Collet Chuck egy egyedülálló nagyteljesítményű befogótokmány, amely standard szorítópatronokkal is használható. nagy körfutási pontosság: 0,003 mm a 3 D esetében HIMER Power Collet-tekkel standard ER-szorítópatronnal is ISO szerint (Figyelem: standard ER-szorítópatron használatakor az -méret hosszabb). nagy merevség nyugodtabb futás a csekély berezgésű geometriának köszönhetően, ezáltal jobb felületminőség és a szerszám, az orsó és a gép kímélése magasabb forgácsolási teljesítmény nagyobb fordulatszámok által, nagyobb előtolás és nagyobb forgácsolási mélység rövidebb megmunkálási idők, jobb mérettartás, nagy szorítóerő egyaránt alkalmas nagysebességű megmunkáláshoz és keményanyag forgácsoláshoz menetes furatokkal csavarral történő kiegyensúlyozáshoz opcióban Cool Jet-tel a Power Collet szorítópatronoknál ER 25-től kezdve, Ø 6 mm Power Collet szorítópatronok választéka lásd 152./153. o. The Power Collet Chuck is the collet chuck for the highest machining capacity in high-speed manufacturing. The optimized design with better construction combines high rigidity with vibration dampening features, giving more protection to machines, spindles and tools. The universal Power Collet Chuck is a unique high performance chuck that can also be used with standard collets. High runout accuracy: 0,003 mm at 3 D with HIMER Power Collets lso for standard collets ER according to ISO ( ttention: By using standard collet ER length will get longer ) High rigidity Smoother running thanks to vibration absorbing geometry, therefore better surface quality and protection of tools, spindles and machines Increased machining capacity due to higher spindle speeds, higher feed rates and larger cutting depths Shorter processing times, higher machining accuracy, high clamping force Equally suited to high-speed manufacturing and heavy milling With threaded holes in order to balance with balancing screws Optional: Cool Jet bores on Power Collets from ER25, Ø 6 mm Product range of Power Collets on page 152/153 ER Ø D [mm] Befogási tartomány/clamping range [mm] 2,0 10,0 2,0 16,0 2,0 20,0 L [mm] 28, Méret/Length [mm] ultrarövid/ultra short 75 1) 75 1) 75 1) Megrend. sz./order No L [mm] Méret/Length [mm] rövid/short Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] extra hosszú/oversize Megrend. sz./order No DIN HSK Tartozékok/ccessories Power Collet feszítőanya/locknut (fine-balanced) Nagyság/Size ER 16 ER 25 ER 32 Megrend. sz./order No Power Collet beszorító és nyomatékkulcs/clamping wrench and Torque Wrench Lásd 151. o./see page 151 Power Collet szorítópatronok/power Collets Lásd 152. o./see page 152 Power Collet szorítópatronok és Safe-Lock /Power Collets with Safe-Lock Lásd 153. o./see page 153 Cool-Jet furatok a Power Collet szorítópatronokhoz/cool-jet bores for Power Collets Lásd 153. o./see page 153 Megrend. sz./order No ) Hosszúságbeállító csavarral With back-up screw 115

116 POWER COLLET CHUCK HSK-100 DIN L ER Ø D MINŐSÉGIGZOLVÁNY Befogótest finoman kiegyensúlyozott Chuck body fine balanced G /min Pontosabb, mint a DIN More accurate than DIN DIN HSK Power Collet Chuck a legnagyobbforgácsolási teljesítmény nyújtó befogótokmány a nagysebességű megmunkálásnál. z optimalizált és javított felépítésű kivitel magába foglalja a nagy merevséget és rezgéscsillapítást. Ez kíméli a gépet, az orsót és a szerszámot. z univerzális Power Collet Chuck egy egyedülálló nagyteljesítményű befogótokmány, amely standard szorítópatronokkal is használható. nagy körfutási pontosság: 0,003 mm a 3 D esetében HIMER Power Collet-tekkel standard ER-szorítópatronnal is ISO szerint (Figyelem: standard ER-szorítópatron használatakor az -méret hosszabb). nagy merevség nyugodtabb futás a csekély berezgésű geometriának köszönhetően, ezáltal jobb felületminőség és a szerszám, az orsó és a gép kímélése magasabb forgácsolási teljesítmény nagyobb fordulatszámok által, nagyobb előtolás és nagyobb forgácsolási mélység rövidebb megmunkálási idők, jobb mérettartás, nagy szorítóerő egyaránt alkalmas nagysebességű megmunkáláshoz és keményanyag forgácsoláshoz menetes furatokkal csavarral történő kiegyensúlyozáshoz opcióban Cool Jet-tel a Power Collet szorítópatronoknál ER 25-től kezdve, Ø 6 mm Power Collet szorítópatronok választéka lásd 152./153. o. The Power Collet Chuck is the collet chuck for the highest machining capacity in high-speed manufacturing. The optimized design with better construction combines high rigidity with vibration dampening features, giving more protection to machines, spindles and tools. The universal Power Collet Chuck is a unique high performance chuck that can also be used with standard collets. High runout accuracy: 0,003 mm at 3 D with HIMER Power Collets lso for standard collets ER according to ISO ( ttention: By using standard collet ER length will get longer ) High rigidity Smoother running thanks to vibration absorbing geometry, therefore better surface quality and protection of tools, spindles and machines Increased machining capacity due to higher spindle speeds, higher feed rates and larger cutting depths Shorter processing times, higher machining accuracy, high clamping force Equally suited to high-speed manufacturing and heavy milling With threaded holes in order to balance with balancing screws Optional: Cool Jet bores on Power Collets from ER25, Ø 6 mm Product range of Power Collets on page 152/153 ER Ø D [mm] Befogási tartomány/clamping range [mm] 2,0 10,0 2,0 16,0 2,0 20,0 L [mm] Méret/Length [mm] ultrarövid/extra short Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] rövid/short Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] hosszú/long Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] extra hosszú/oversize Megrend. sz./order No Tartozékok/ccessories Power Collet feszítőanya/locknut (fine-balanced) Nagyság/Size ER 16 ER 25 ER 32 Megrend. sz./order No Power Collet feszítőkulcs/clamping wrench Lásd 151. o./see page 151 Power Collet nyomatékkulcs/torque wrench for Power Collet Chucks Lásd 151. o./see page 151 Megrend. sz./order No Power Collet szorítópatronok/power Collets Lásd 152. o./see page 152 Power Collet szorítópatronok és Safe-Lock /Power Collets with Safe-Lock Lásd 153. o./see page 153 Cool-Jet furatok a Power Collet szorítópatronokhoz/cool-jet bores for Power Collets Lásd 153. o./see page 153 Megrend. sz./order No

117 POWER COLLET CHUCK HSK-125 DIN CERTIFICTE OF QULITY Befogótest finoman kiegyensúlyozott Chuck body fine balanced G /min Pontosabb, mint a DIN More accurate than DIN L ER Ø D 8 Power Collet Chuck a legnagyobbforgácsolási teljesítmény nyújtó befogótokmány a nagysebességű megmunkálásnál. z optimalizált és javított felépítésű kivitel magába foglalja a nagy merevséget és rezgéscsillapítást. Ez kíméli a gépet, az orsót és a szerszámot. z univerzális Power Collet Chuck egy egyedülálló nagyteljesítményű befogótokmány, amely standard szorítópatronokkal is használható. nagy körfutási pontosság: 0,003 mm a 3 D esetében HIMER Power Collet-tekkel standard ER-szorítópatronnal is ISO szerint (Figyelem: standard ER-szorítópatron használatakor az -méret hosszabb). nagy merevség nyugodtabb futás a csekély berezgésű geometriának köszönhetően, ezáltal jobb felületminőség és a szerszám, az orsó és a gép kímélése magasabb forgácsolási teljesítmény nagyobb fordulatszámok által, nagyobb előtolás és nagyobb forgácsolási mélység rövidebb megmunkálási idők, jobb mérettartás, nagy szorítóerő egyaránt alkalmas nagysebességű megmunkáláshoz és keményanyag forgácsoláshoz menetes furatokkal csavarral történő kiegyensúlyozáshoz opcióban Cool Jet-tel a Power Collet szorítópatronoknál ER 25-től kezdve, Ø 6 mm Power Collet szorítópatronok választéka lásd 152./153. o. ER Ø D [mm] Befogási tartomány/clamping range [mm] 2,0 16,0 2,0 20,0 L [mm] Méret/Length [mm] rövid/short Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] ZG Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] extra hosszú/oversize Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] ZG Megrend. sz./order No The Power Collet Chuck is the collet chuck for the highest machining capacity in high-speed manufacturing. The optimized design with better construction combines high rigidity with vibration dampening features, giving more protection to machines, spindles and tools. The universal Power Collet Chuck is a unique high performance chuck that can also be used with standard collets. High runout accuracy: 0,003 mm at 3 D with HIMER Power Collets lso for standard collets ER according to ISO ( ttention: By using standard collet ER length will get longer ) High rigidity Smoother running thanks to vibration absorbing geometry, therefore better surface quality and protection of tools, spindles and machines Increased machining capacity due to higher spindle speeds, higher feed rates and larger cutting depths Shorter processing times, higher machining accuracy, high clamping force Equally suited to high-speed manufacturing and heavy milling With threaded holes in order to balance with balancing screws Optional: Cool Jet bores on Power Collets from ER25, Ø 6 mm Product range of Power Collets on page 152/153 DIN HSK Tartozékok/ccessories Power Collet feszítőanya/locknut (fine-balanced) Nagyság/Size ER 25 ER 32 Megrend. sz./order No Power Collet feszítőkulcs/clamping wrench Lásd 151. o./see page 151 Power Collet nyomatékkulcs/torque wrench for Power Collet Chucks Lásd 151. o./see page 151 Megrend. sz./order No Power Collet szorítópatronok/power Collets Lásd 152. o./see page 152 Power Collet szorítópatronok és Safe-Lock /Power Collets with Safe-Lock Lásd 153. o./see page 153 Cool-Jet furatok a Power Collet szorítópatronokhoz/cool-jet bores for Power Collets Lásd 153. o./see page 153 Megrend. sz./order No

118 POWER COLLET CHUCK HSK-E25 DIN ER D1 MINŐSÉGIGZOLVÁNY Befogótest finoman kiegyensúlyozott Chuck body fine balanced U < 1 gmm Pontosabb, mint a DIN More accurate than DIN mikroforgácsolás (szerszám- és formagyártás, gyógyászati technika, mikromechanika) legtöbbször alacsony vágóerővel tűnik ki magas fordulatszámok mellett. z új HIMER HSK-E25 sorozat karcsú és rövid kivitelezése az eddig ismert HIMER Mini Shrink befogókhoz hasonlóan különösen alkalmas a mikromegmunkálásra. standard ER-szorítópatronnal is ISO szerint (Figyelem: standard ER-szorítópatron használatakor az -méret hosszabb). Szállítási terjedelem: komplett a feszítőanyával Kapható kivitel: Power Collet Chuck ER 16 Low cutting forces at highest rpm are characterizing the micro machining (die & mold, medical engineering, micro mechanical engineering). The slim and short design of the all new HSK E25 series from HIMER - which is well known from the HIMER Mini Shrink tool holders is perfectly suitable for the requirements of micro machining. lso for standard collets ER according to ISO ( ttention: By using standard collet ER length will get longer ) Included in delivery: locknut vailable as: Power Collet Chuck ER 16 DIN HSK befogótokmány Power Collet a legnagyobb pontosságú ütésmentes körforgáshoz/power Collet Chuck for highest runout accuracy ER 16 Ø D [mm] 28 Befogási tartomány/clamping range [mm] 2,0 10,0 L [mm] 31 Méret/Length [mm] ultrarövid/ ultra short 45 Megrend. sz./order No. E L [mm] 36 Méret/Length [mm] standard 48 Megrend. sz./order No. E Tartozékok/ccessories Power Collets ER 16 (2,0 10,0) Spann Ø/Clamping Ø Megrend. sz./order No Szorítópatronok/Collets ER Standard Power Collet feszítőanya/locknut (fine-balanced) Nagyság/Size ER 16 Megrend. sz./order No Power Collet feszítőkulcs/clamping wrench Nagyság/Size ER 16 Megrend. sz./order No Power Collet nyomatékkulcs/torque wrench for Power Collet Chucks Megrend. sz./order No

119 POWER COLLET CHUCK HSK-E 32/40/50 DIN CERTIFICTE OF QULITY Befogótest finoman kiegyensúlyozott Chuck body fine balanced U < 1 gmm Pontosabb, mint a DIN More accurate than DIN L 8 ER Ø D Power Collet Chuck a legnagyobbforgácsolási teljesítmény nyújtó befogótokmány a nagysebességű megmunkálásnál. z optimalizált és javított felépítésű kivitel magába foglalja a nagy merevséget és rezgéscsillapítást. Ez kíméli a gépet, az orsót és a szerszámot. z univerzális Power Collet Chuck egy egyedülálló nagyteljesítményű befogótokmány, amely standard szorítópatronokkal is használható. nagy körfutási pontosság: 0,003 mm a 3 D esetében HIMER Power Collet-tekkel standard ER-szorítópatronnal is ISO szerint (Figyelem: standard ER-szorítópatron használatakor az -méret hosszabb). nagy merevség nyugodtabb futás a csekély berezgésű geometriának köszönhetően, ezáltal jobb felületminőség és a szerszám, az orsó és a gép kímélése magasabb forgácsolási teljesítmény nagyobb fordulatszámok által, nagyobb előtolás és nagyobb forgácsolási mélység rövidebb megmunkálási idők, jobb mérettartás, nagy szorítóerő egyaránt alkalmas nagysebességű megmunkáláshoz és keményanyag forgácsoláshoz opcióban Cool Jet-tel a Power Collet szorítópatronoknál ER 25-től kezdve, Ø 6 mm Power Collet szorítópatronok választéka lásd 152./153. o. The Power Collet Chuck is the collet chuck for the highest machining capacity in high-speed manufacturing. The optimized design with better construction combines high rigidity with vibration dampening features, giving more protection to machines, spindles and tools. The universal Power Collet Chuck is a unique high performance chuck that can also be used with standard collets. High runout accuracy: 0,003 mm at 3 D with HIMER Power Collets lso for standard collets ER according to ISO ( ttention: By using standard collet ER length will get longer ) High rigidity Smoother running thanks to vibration absorbing geometry, therefore better surface quality and protection of tools, spindles and machines Increased machining capacity due to higher spindle speeds, higher feed rates and larger cutting depths Shorter processing times, higher machining accuracy, high clamping force Equally suited to high-speed manufacturing and heavy milling Optional: Cool Jet bores on Power Collets from ER25, Ø 6 mm Product range of Power Collets on page 152/153 ER Ø D [mm] Befogási tartomány/clamping range [mm] 2,0 10,0 2,0 16,0 2,0 20,0 DIN HSK Forma E32 L [mm] Méret/Length [mm] ultrarövid/ultra short Megrend. sz./order No. E Forma E40 L [mm] 31 38,5 47 Méret/Length [mm] ultrarövid/ultra short Megrend. sz./order No. E L [mm] Méret/Length [mm] rövid/short Megrend. sz./order No. E Forma E50 L [mm] Méret/Length [mm] ultrarövid/ultra short Megrend. sz./order No. E Tartozékok/ccessories Power Collet feszítőanya/locknut (fine-balanced) Nagyság/Size ER 16 ER 25 ER 32 Megrend. sz./order No Power Collet beszorító és nyomatékkulcs/clamping wrench and Torque Wrench Lásd 151. o./see page 151 Power Collet szorítópatronok/power Collets Lásd 152. o./see page 152 Power Collet szorítópatronok és Safe-Lock /Power Collets with Safe-Lock Lásd 153. o./see page 153 Cool-Jet furatok a Power Collet szorítópatronokhoz/cool-jet bores for Power Collets Lásd 153. o./see page 153 Megrend. sz./order No

120 PRECÍZIÓS TOKMÁNY/HIGH-PRECISION CHUCK HSK- DIN MINŐSÉGIGZOLVÁNY Befogó finoman kiegyensúlyozott Chuck fine balanced G /min Pontosabb, mint a DIN More accurate than DIN Felhasználás: Hengeres szárú szerszámok rendkívül pontos befogása, befogó felületekkel is. Kiválóan alkalmas nagysebességű megmunkáláshoz. Use: For high-precise clamping of tools with cylindrical shank, also with clamping flats. Very useful for high-speed machining. szállítási terjedelem: HG-tokmány feszítőcsavarral és kihúzóhoroggal, szorítópatron és hűtőközegcső nélkül szártűrés h6 opció: Cool Jet furatok a HG-szorítópatronokhoz Ø 6 mm-től kezdve Hosszabbító a HG-tokmányhoz szállítható Körfutási pontosság < 0,003 Delivery comprises: high-precision Runout accuracy < 0,003 chuck with clamping screw and pull-out hook, without collet, without coolant tube Shank tolerance h6 3 D Optional: Cool Jet bores on HG Collets from diam. 6 mm Extensions for High-Precision Chuck available D HG Ø D [mm] Befogópofa Ø/Clamping diameter DIN HSK Forma 63 Méret/Length [mm] rövid/short Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] extra hosszú Megrend. sz./order No Forma 100 Méret/Length [mm] rövid/short Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] extra hosszú Megrend. sz./order No Tartozékok/ccessories Feszítőcsavar/Clamping screw Szorítópatronok/Collets HG 01 Ø 02 Ø 03 Ø 04 Ø 05 Ø 06 Ø 08 Megrend. sz./order No HG 02 Ø 10 Ø 12 Ø 14 Megrend. sz./order No HG 03 Ø 16 Ø 18 Ø 20 Megrend. sz./order No Kihúzóhorog/Pull-out hook HG HG 01 HG 02 HG 03 Megrend. sz./order No Hűtőközegcső/Coolant tube HG Megrend. sz./order No ) Kiegyensúlyozó gyűrűk/balancing index rings HG HG 01 HG 02 HG 03 Megrend. sz./order No Zsugorbefogó hosszabbítók/shrink fit extensions Cool Jet furatok/cool Jet bores Lásd 150. o./see page 150 Megrend. sz./order No ) Kúpméret/Taper size (32 = HSK-32)

121 WELDON-BEFOGÓ/WELDON TOOL HOLDER HSK- DIN CERTIFICTE OF QULITY Befogó finoman kiegyensúlyozott Chuck fine balanced G /min vagy/or U < 1 gmm Pontosabb, mint a DIN More accurate than DIN Hűtőközegcső kérésre/coolant tubes on demand Ø D1 Ø D2 Felhasználás: Hengeres szárú, oldalsó menesztőfelülettel rendelkező marók befogására, DIN 1835-B és DIN 6535-HB szerint. DIN szállítási terjedelem: feszítőcsavarral, hűtőközegcső nélkül hűtés Cool Jet segítségével felár ellenében Use: For clamping cutters with cylindrical shank and Weldon flat according to DIN 1835-B and DIN 6535-HB. DIN Delivery: with clamping screw, without coolant tube Cooling with Cool Jet for an extra charge Befogópofa/Clamping Ø D1 [mm] Ø D2 [mm] Forma 32 Méret/Length [mm] rövid/short Megrend. sz./order No Forma 40 Méret/Length [mm] rövid/short Megrend. sz./order No Forma 50 Méret/Length [mm] rövid/short Megrend. sz./order No Forma 63 Méret/Length [mm] rövid/short Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] hosszú/long Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] extra hosszú/oversize Megrend. sz./order No Forma 80 Méret/Length [mm] rövid/short Megrend. sz./order No Forma 100 Méret/Length [mm] rövid/short Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] extra hosszú/oversize Megrend. sz./order No DIN HSK Standard kivitel, Cool Jet-tel/Standard version, with Cool Jet Befogópofa/Clamping Ø D1 [mm] Ø D2 [mm] Forma 63 Méret/Length [mm] rövid/short Megrend. sz./order No Tartozékok/ccessories Feszítőcsavar/Clamping screw Befogópofa Ø/Clamping Ø Megrend. sz./order No Cool Jet furatok, Ø 6 mm Ø 20 mm méretnél/cool Jet bores from Ø 6 mm Ø 20 mm Lásd 150. o./see page 150 Megrend. sz./order No Cool Jet furatok, Ø 25 mm Ø 32 mm méretnél/cool Jet bores from Ø 25 mm Ø 32 mm Lásd 150. o./see page 150 Megrend. sz./order No

122 WELDON-BEFOGÓ/WELDON TOOL HOLDER HSK-E DIN Hűtőközegcső kérésre/coolant tubes on demand Ø D1 Ø D2 MINŐSÉGIGZOLVÁNY Befogó finoman kiegyensúlyozott Chuck fine balanced G /min vagy/or U < 1 gmm Pontosabb, mint a DIN More accurate than DIN Felhasználás: Hengeres szárú, oldalsó menesztőfelülettel rendelkező marók befogására, DIN 1835-B és DIN 6535-HB szerint. DIN szállítási terjedelem: feszítőcsavarral, hűtőközegcső nélkül hűtés Cool Jet segítségével felár ellenében Use: For clamping cutters with cylindrical shank and Weldon flat according to DIN 1835-B and DIN 6535-HB. DIN Delivery: with clamping screw, without coolant tube Cooling with Cool Jet for an extra charge Befogópofa/Clamping Ø D1 [mm] Ø D2 [mm] DIN HSK Forma E50 Méret/Length [mm] rövid/short Megrend. sz./order No. E Tartozékok/ccessories Feszítőcsavar/Clamping screw Befogópofa Ø/Clamping Ø Megrend. sz./order No Kiegyensúlyozó gyűrűk/balancing index rings Befogópofa Ø/Clamping Ø hosszú/extra hosszú/long/oversize Megrend. sz./order No Cool Jet furatok/cool Jet bores Lásd 150. o./see page 150 Megrend. sz./order No

123 KÉSFEJ-BEFOGÓ/FCE MILL RBOR HSK- DIN CERTIFICTE OF QULITY Befogótest finoman kiegyensúlyozott Chuck body fine balanced G /min vagy/or U < 1 gmm Pontosabb, mint a DIN More accurate than DIN L Ø D1 Ø D2 Felhasználás: Kereszthoronnyal rendelkező késfejek és marók befogására DIN 1880 szerint, továbbá Ø 40-es befogópofa mérettől kezdve lehetséges a befogó DIN 2079 szerint (4 kiegészítő menetes furat). DIN szállítási terjedelem: marómeghúzó csavarral, hűtőközegcső nélkül hűtőközeg kilépőfuratok a maró homlokfelületén és belső hűtés Use: For holding face mill cutters and cutters with radial driving slot DIN 1880 and exceeding clamping diameter 40 clamping according to DIN 2079 is possible, too (4 additional tapping holes). DIN Included in delivery: tightening bolt, without coolant tube With coolant exit bores on the end face for milling cutters with central cooling Befogópofa/Clamping Ø D1 [mm] Ø D2 [mm] L [mm] Forma 40 Méret/Length [mm] rövid/short Megrend. sz./order No KKB.22.KKB Forma 50 Méret/Length [mm] rövid/short Megrend. sz./order No KKB.22.KKB.27.KKB Méret/Length [mm] hosszú/long Megrend. sz./order No KKB.22.KKB.27.KKB Forma 63 Méret/Length [mm] rövid/short Megrend. sz./order No KKB.22.KKB.27.KKB.32.KKB.40.KKB Méret/Length [mm] hosszú/long Megrend. sz./order No KKB.27.KKB.32.KKB.40.KKB Méret/Length [mm] extra hosszú/oversize Megrend. sz./order No KKB.27.KKB.32.KKB Forma 100 Méret/Length [mm] rövid/short Megrend. sz./order No KKB.22.KKB.27.KKB.32.KKB.40.KKB Méret/Length [mm] hosszú/long Megrend. sz./order No KKB.22.KKB.27.KKB.32.KKB.40.KKB Méret/Length [mm] extra hosszú/oversize Megrend. sz./order No KKB.22.KKB.27.KKB.32.KKB.40.KKB DIN HSK Tartozékok/ccessories Marómeghúzó csavar/tightening bolt Nagyság/Size D Megrend. sz./order No Kulcs/Wrench Nagyság/Size D Megrend. sz./order No Kiegyensúlyozó gyűrűk/balancing index rings Nagyság/Size D Megrend. sz./order No

124 KÉSFEJ-BEFOGÓ/FCE MILL RBOR HSK-125 DIN MINŐSÉGIGZOLVÁNY L ØD1 Ø D2 Befogótest finoman kiegyensúlyozott Chuck body fine balanced G /min Pontosabb, mint a DIN More accurate than DIN Felhasználás: Kereszthoronnyal rendelkező késfejek és marók befogására DIN DIN megerősített külső kontúr szállítási terjedelem: marómeghúzó csavarral, kiegyensúlyozó menettel, hűtőközegcső nélkül hűtőközeg kilépőfuratok a maró homlokfelületén és belső hűtés Use: For holding face mill cutters and cutters with radial driving slot DIN DIN Reinforced outer contour Included in delivery: tightening bolt, balancing thread, without coolant tube With coolant exit bores on the end face for milling cutters with central cooling HSK-125 Befogópofa/Clamping Ø D1 [mm] Ø D2 [mm] L [mm] DIN HSK Méret/Length [mm] rövid/short Megrend. sz./order No KKB.27.3.KKB Méret/Length [mm] ZG Megrend. sz./order No KKB.27.3.KKB Méret/Length [mm] extra hosszú/oversize Megrend. sz./order No KKB.27.3.KKB Méret/Length [mm] ZG Megrend. sz./order No KKB.27.3.KKB Tartozékok/ccessories Marómeghúzó csavar/tightening bolt Nagyság/Size D Megrend. sz./order No Kulcs/Wrench Nagyság/Size D Megrend. sz./order No Kiegyensúlyozó gyűrűk/balancing index rings Nagyság/Size D Megrend. sz./order No

125 KÉSFEJ-BEFOGÓ/FCE MILL RBOR HSK-E DIN CERTIFICTE OF QULITY Befogótest finoman kiegyensúlyozott Chuck body fine balanced G /min vagy/or U < 1 gmm Pontosabb, mint a DIN More accurate than DIN L Ø D1 Ø D2 Felhasználás: Kereszthoronnyal rendelkező késfejek és marók befogására DIN 1880 szerint, továbbá Ø 40-es befogópofa mérettől kezdve lehetséges a befogó DIN 2079 szerint (4 kiegészítő menetes furat). DIN szállítási terjedelem: marómeghúzó csavarral, hűtőközegcső nélkül hűtőközeg kilépőfuratok a maró homlokfelületén és belső hűtés Use: For holding face mill cutters and cutters with radial driving slot DIN 1880 and exceeding clamping diameter 40 clamping according to DIN 2079 is possible, too (4 additional tapping holes). DIN Included in delivery: tightening bolt, without coolant tube With coolant exit bores on the end face for milling cutters with central cooling HSK-E50 Befogópofa/Clamping Ø D1 [mm] Ø D2 [mm] L [mm] Forma E50 Méret/Length [mm] rövid/short Megrend. sz./order No. E KKB.22.KKB.27.KKB DIN HSK Tartozékok/ccessories Marómeghúzó csavar/tightening bolt Nagyság/Size D Megrend. sz./order No Kulcs/Wrench Nagyság/Size D Megrend. sz./order No Kiegyensúlyozó gyűrűk/balancing index rings Nagyság/Size D Megrend. sz./order No

126 KÉSFEJ-BEFOGÓ/FCE MILL RBOR HSK-F63 DIN MINŐSÉGIGZOLVÁNY L Ø D1 Ø D2 Befogótest finoman kiegyensúlyozott Chuck body fine balanced G /min vagy/or U < 1 gmm Pontosabb, mint a DIN More accurate than DIN Felhasználás: Kereszthoronnyal rendelkező késfejek és marók befogására DIN 1880 szerint, továbbá Ø 40-es befogópofa mérettől kezdve lehetséges a befogó DIN 2079 szerint (4 kiegészítő menetes furat). DIN szállítási terjedelem: marómeghúzó csavarral, hűtőközegcső nélkül hűtőközeg kilépőfuratok a maró homlokfelületén és belső hűtés Use: For holding face mill cutters and cutters with radial driving slot DIN 1880 and exceeding clamping diameter 40 clamping according to DIN 2079 is possible, too (4 additional tapping holes). DIN Included in delivery: tightening bolt, without coolant tube With coolant exit bores on the end face for milling cutters with central cooling DIN HSK Befogópofa/Clamping Ø D1 [mm] Ø D2 [mm] L [mm] Méret/Length [mm] rövid/short Megrend. sz./order No. F KKB.27.KKB Tartozékok/ccessories Marómeghúzó csavar/tightening bolt Nagyság/Size D Megrend. sz./order No Kulcs/Wrench Nagyság/Size D Megrend. sz./order No Kiegyensúlyozó gyűrűk/balancing index rings Nagyság/Size D Megrend. sz./order No

127 KOMBINÁCIÓS FELTŰZHETŐ MRÓTÜSKE COMBINTION SHELL END MILL DPTER HSK- DIN CERTIFICTE OF QULITY L1 Befogótest finoman kiegyensúlyozott Chuck body fine balanced G /min vagy/or U < 1 gmm Pontosabb, mint a DIN More accurate than DIN Hűtőközegcső igény szerint Coolant tubes on demand L2 Ø D1 Ø D2 Felhasználás: Hengeres homlokmaró DIN 841 és DIN 1880, homlokszögmaró DIN 842 és késfejek DIN 1830 befogására. DIN szállítási terjedelem: komplett marómeghúzó csavarral, menesztőgyűrűvel és siklóretesszel, hűtőközegcső nélkül hűtőcsatorna furatok a homlokfelületen felár ellenében Use: For clamping shell end mills DIN 841 and DIN 1880 as well as angular milling cutters DIN 842 and cutters DIN DIN Included in delivery: tightening bolt, driving ring and feather key, without coolant tube Coolant bores on front side for an extra charge Befogópofa/Clamping Ø D1 [mm] Ø D2 [mm] L1 [mm] L2 [mm] Forma 40 Méret/Length [mm] rövid/short Megrend. sz./order No Forma 50 Méret/Length [mm] rövid/short Megrend. sz./order No Forma 63 Méret/Length [mm] rövid/short Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] hosszú/long Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] extra hosszú/oversize Megrend. sz./order No Forma 100 Méret/Length [mm] rövid/short Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] hosszú/long Megrend. sz./order No Méret/Length [mm] extra hosszú/oversize Megrend. sz./order No DIN HSK 127

128 WHISTLE-NOTCH-BEFOGÓ/WHISTLE NOTCH TOOL HOLDER HSK- DIN MINŐSÉGIGZOLVÁNY Befogó kiegyensúlyozott Chuck balanced G /min Pontosabb, mint a DIN More accurate than DIN Ø D1 Ø D2 Felhasználás: Hengeres szárú, ferde befogó felülettel rendelkező marók befogására, DIN 1835-E és DIN 6535-HE szerint. DIN szállítási terjedelem: komplett feszítőcsavarral és beállító csavarral, hűtőközegcső nélkül finom kiegyensúlyozás felár ellenében hűtés Cool Jet segítségével felár ellenében Use: For clamping cutters with cylindrical shank and inclined flat according to DIN 1835-E and DIN 6535-HE. DIN Delivery: with clamping screw and adjusting screw, without coolant tube Fine-balancing for an extra charge Cooling with Cool Jet for an extra charge Befogópofa/Clamping Ø D1 [mm] Ø D2 [mm] DIN HSK Forma 63 Méret/Length [mm] rövid/short Megrend. sz./order No Forma 100 Méret/Length [mm] rövid/short Megrend. sz./order No ).32 Tartozékok/ccessories Feszítőcsavar/Clamping screw Befogópofa Ø/Clamping Ø Megrend. sz./order No Beállító csavar/djusting screw HSK-63/80/100 rövid/short Megrend. sz./order No Kiegyensúlyozó gyűrűk/balancing index rings Befogópofa Ø/Clamping Ø hosszú/extra hosszú/long/oversize Megrend. sz./order No Hűtőközegcső/Coolant tube Megrend. sz./order No ) Cool Jet furatok/cool Jet bores Lásd 150. o./see page 150 Megrend. sz./order No ) Kúpméret/Taper size (32 = HSK-32) 2) Befogási átmérő D2 = 65 mm/clamping diameter D2 = 65 mm

129 KÖZBÜLSŐ HÜVELY MORSE-KÚPHOZ KIÜTŐÉKKEL DPTER FOR MORSE TPER WITH TNG HSK- DIN Forma CERTIFICTE OF QULITY Befogó kiegyensúlyozott Chuck balanced G /min Pontosabb, mint a DIN More accurate than DIN Ø D Felhasználás: Morse-kúp száras szerszámok befogására kiütő ékkel DIN B-forma szerint. finom kiegyensúlyozás felár ellenében Use: For holding tools with morse taper and tang according to DIN form B. Fine-balancing for an extra charge MK Ø D [mm] Forma 63 Méret/Length [mm] rövid/short Megrend. sz./order No Forma 100 Méret/Length [mm] rövid/short Megrend. sz./order No DIN HSK Tartozékok/ccessories Kiegyensúlyozó gyűrűk/balancing index rings MK Megrend. sz./order No Hűtőközegcső/Coolant tube Megrend. sz./order No ) 1) Kúpméret/Taper size (32 = HSK-32) 129

130 Ø D KÖZBÜLSŐ HÜVELY MORSE-KÚPHOZ MEGHÚZÓ CSVRMENETTEL DPTER FOR MORSE TPER WITH THRED HSK- DIN MINŐSÉGIGZOLVÁNY Befogó kiegyensúlyozott Chuck balanced G /min Pontosabb, mint a DIN More accurate than DIN Felhasználás: Morse-kúp száras szerszámok befogására meghúzó csavarmenettel DIN forma szerint. finom kiegyensúlyozás felár ellenében szállítás meghúzó csavarral hűtőközegcső nélkül Use: For holding tools with morse taper with thread according to DIN form. Fine-balancing for an extra charge Delivery with tightening bolt without coolant tube MK Ø D [mm] DIN HSK Forma 63 Méret/Length [mm] rövid/short Megrend. sz./order No Forma 100 Méret/Length [mm] rövid/short Megrend. sz./order No Tartozékok/ccessories Kiegyensúlyozó gyűrűk/balancing index rings MK Megrend. sz./order No Hűtőközegcső/Coolant tube Megrend. sz./order No ) 130 1) Kúpméret/Taper size (32 = HSK-32)

131 FÚRÓRÚD NYERSDRB/BLNK DPTER HSK- DIN CERTIFICTE OF QULITY Pontosabb, mint a DIN More accurate than DIN Ø D Felhasználás: Különleges szerszámok készítésére a saját üzemben. Kivitel: HSK edzett, csiszolt, hengeres rész puha. Use: For manufacturing special tools in your own factory. Design: HSK is hardened and ground, the cylindrical part is soft. Ø D [mm] Forma 63 Méret/Length [mm] ZG Megrend. sz./order No Forma 100 Méret/Length [mm] ZG Megrend. sz./order No DIN HSK 131

132 GYORSN CSERÉLHETŐ MENETFÚRÓ TOKMÁNY QUICK CHNGE TPPING CHUCK HSK-63 DIN Hosszkiegyenlítés Length compensating + Ø D1 Ø D2 MINŐSÉGIGZOLVÁNY Pontosabb, mint a DIN More accurate than DIN Belső nagynyomású hűtés 50 bar-ig Interior high-pressure cooling up to 50 bar Felhasználás: Menetfúráshoz, főleg NC-marógépeken. Előnyök: axiális hosszkiegyenlítés húzásra és nyomásra. belső nagynyomású hűtés 50 bar-ig új fejlesztésű adapter nagy beszorítási biztonság érdekében belső hűtés esetén nagyon pontos centrírozás nem kompatibilis a BILZ-rendszerrel finom kiegyensúlyozás felár ellenében szállítás hűtőközegcső nélkül Use: For tapping preferably an NC-milling machines. dvantages: xial length compensation Interior high-pressure cooling up to 50 bar Newly developed adapter for high clamping security with interior cooling High centering precision Not compatible with system BILZ! Fine-balancing for an extra charge Delivery without coolant tube DIN HSK Nagyság/Size Ø D1 [mm] Ø D2 [mm] Menetfúró/Taps M3 M14 M4,5 M24 Hosszkiegyenlítés/Length compensation [mm] ± 3 ± 3 Forma 63 Méret/Length [mm] rövid/short Megrend. sz./order No Tartozékok/ccessories Hűtőközegcső/Coolant tube Nagyság/Size Megrend. sz./order No Gyorsan cserélhető betétek Quick Change Inserts Feszítőcsavar/Clamping screw Megrend. sz./order No. 140/

133 TRTLOM/ CONTENTS ISO HIMER CPTO TM C6 Cikk/rticle Oldal/Page Műszaki adatok Technical details 134 Zsugortokmány Shrink Fit Chuck 136 ER befogótokmány Collet chuck ER 138 Befogótokmány Power Collet Chuck Collet Chuck Type Power Collet Chuck 139 Weldon-befogó Weldon tool holder 140 Késfej-befogó Face mill arbor 141 ISO CPTO 133

134 HIMER CPTO TM C6 ISO HIMER CPTO TM csatlakozó előnyei a meredekkúppal szemben: nagy ismételhetőségi pontosság a szerszámcserénél stabil axiális beállítás a síkfekvés által alkalmas magas fordulatszámokhoz nincs szükség meghúzó csapszegre csatlakozás sokszögű kúpon és síkfekvésen keresztül pontos elhelyezés a kerület irányába rendkívül nagy körfutási pontosság, magas forgatónyomaték és nagy merevség precíziós innovatív moduláris szerszámrendszer alkalmas mind esztergáló, mind maró megmunkáló központokhoz kódhordozó furattal Ø 10 mm nyag: speciális betétacél nagy igénybevétel alatt álló elemekhez felületi keménység: 60 2 HRC szakítószilárdság a magban min. 950 N/mm 2 Compared to the steep taper the HIMER CPTO TM has the following advantages: High repetition accuracy when clamping tools into spindle Fix axial positioning by flat contact surface Suitable for high speed cutting No pull stud necessary Interface with a unique tapered polygon and flange location face Exact positioning in the circumferential direction Highest runout accuracy, torque and rigidity Innovative modular tool system with highest precision Suitable for both turning and milling centres Incl. bore for data chip Ø 10 mm Material: Special case-hardening steel for highly stressed parts Surface hardness: 60 2 HRC Tensile strength in core min. 950 N/mm 2 Méret/Length [mm] D1 D2 L1 L2 L3 L4 T1 HIMER CPTO TM C ISO CPTO 134

135 KÖRFUTÁSI PONTOSSÁG/RUNOUT CCURCY ISO Körfutás tűrése Runout accuracy Programozott méret/gage length < Körfutás max. megengedett tűrése/max. runout tolerance in mm Zsugortokmány/Shrink fit chuck 0,003 0,004 Befogótokmány ER/Collet chuck ER 0,003 0,004 Power Collet Chuck 0,003 0,004 Weldon-befogó/Weldon tool holder 0,003 0,004 Késfej-befogó/Face mill arbor 0,006 0,006 ISO CPTO 135

136 ZSUGORTOKMÁNY/SHRINK FIT CHUCK HIMER CPTO TM C6 ISO M6 10mm L 4.5 D1 D2 D3 MINŐSÉGIGZOLVÁNY Befogótest finoman kiegyensúlyozott Chuck body fine balanced G /min vagy/or U < 1 gmm Pontosabb, mint a DIN More accurate than DIN Felhasználás: zsugortokmány alkalmas valamennyi típusú zsugorkötő készülékhez. Kapható Ø 3 Ø 32 méretben. csatlakozás sokszögű kúpon és síkfekvésen keresztül pontos elhelyezés a kerület irányába rendkívül nagy körfutási pontosság, magas forgatónyomaték és nagy merevség precíziós innovatív moduláris szerszámrendszer alkalmas mind esztergáló, mind maró megmunkáló központokhoz menetes furatokkal csavarral történő kiegyensúlyozáshoz hűtés Cool Jet vagy Cool Flash készülékkel (felár ellenében) ISO szállítási terjedelem: hosszúságbeállító csavarral Use: Shrink Fit chuck suitable to all kind of shrink fit units. vailable from Ø 3 to Ø 32. Interface with a unique tapered polygon and flange location face Exact positioning in the circumferential direction Highest runout accuracy, torque and rigidity Innovative modular tool system with highest precision Suitable for both turning and milling centres With threaded holes in order to balance with balancing screws Cooling with Cool Jet or Cool Flash (for an extra charge) ISO Delivery: With back-up screw Befogópofa/Clamping Ø D1 [mm] Ø D2 [mm] Ø D3 [mm] L [mm] Méret/Length [mm] rövid/short 80 1) 80 1) 80 1) Megrend. sz./order No. CC Méret/Length [mm] hosszú/long Megrend. sz./order No. CC Méret/Length [mm] ZG Megrend. sz./order No. CC Méret/Length [mm] extra hosszú/oversize Megrend. sz./order No. CC ISO CPTO Tartozékok/ccessories Zsugorbefogó hosszabbítók/shrink fit extensions Kiegyensúlyozó csavarok/balance screws Szűkítőhüvelyek/Reduction sleeves Hosszúságbeállító csavarok/back-up screws Cool Jet furatok/cool Jet bores Megrend. sz./order No Lásd 150. o./see page 150 Cool Flash Megrend. sz./order No Lásd 148. o./see page 148 Cool Flash frissítéssel együtt/ incl. Cool Jet Megrend. sz./order No Lásd 148. o./see page ) Beállító csavar és kiegyensúlyozó csavarmenet nélkül, vájatokkal a befogófuratokban a hűtőközeg bevezetéshez/ Without back-up screw, without threads for balancing screws, with slits along the clamping bore for cooling from outside

137 POWER SHRINK CHUCK HIMER CPTO TM C6 ISO CERTIFICTE OF QULITY Befogótest finoman kiegyensúlyozott Chuck body fine balanced G /min vagy/or U < 1 gmm Pontosabb, mint a DIN More accurate than DIN V= 10 L4.5 L Ø D1 Ø D2 Ø D3 Power Shrink Chuck a legnagyobb forgácsolási teljesítményt nyújtó zsugortokmány a nagysebességű megmunkálásoknál. z optimalizált kivitel magába foglalja a nagy merevséget és a rezgéscsillapítást. Ez kíméli a gépet, az orsót és a szerszámot. magasabb forgácsolási teljesítmény nagyobb fordulatszámok által, nagyobb előtolás és nagyobb forgácsolási mélység rövidebb megmunkálási idő, jobb mérettartás nyugodtabb futás, ezáltal jobb felületminőség és a szerszám, az orsó és a gép kímélése menetes furatokkal csavarral történő kiegyensúlyozáshoz Hosszúságbeállító csavarral elzárható Cool Jet furatokkal hűtés Cool Flash segítségével felár ellenében (lsd. 148/149 o.) hosszú (=130), vékony csúccsal rendelkező kivitelek különösen alkalmasak univerzális felhasználásra. nagy merevség, karcsú csúcs, rezgéscsillapító nagy szorító erő egyaránt alkalmas nagysebességű megmunkáláshoz és keményanyag forgácsoláshoz univerzálisan felhasználható, helyet takarít meg a szerszámtárban The Power Shrink Chuck is the shrink fit chuck for highest machining capacity in high-speed manufacturing. The optimized design combines high rigidity with dampening vibrations, therefore giving more protection to machines, spindles and tools. Increased machining capacity due to higher spindle speed, higher feed and larger cutting depth Shorter processing times, higher machining accuracy Quieter running, therefore better surface quality and protection of tools, spindles and machines With threaded holes in order to balance with balancing screws With back-up screw Cool Jet bores that can be sealed included Cooling with Cool Flash for an extra charge (see pages 148/149) The long versions (=130) with slim tips are especially versatile to use. High rigidity, slim at the tip, dampen vibrations High clamping force Equally suited to high-speed manufacturing and heavy milling Universal usage, saves space in tool magazine Befogópofa/Clamping Ø D1 [mm] Ø D2 [mm] ultrarövid/ultra short ,5 26,5 29,5 29,5 35,5 35, Ø D3 [mm] ultrarövid/ultra short L [mm] ultrarövid/ultra short Méret/Length [mm] ultrarövid/ultra short ) Megrend. sz./order No. CC Ø D2 [mm] ZG Ø D3 [mm] ZG L [mm] ZG Méret/Length [mm] ZG Megrend. sz./order No. CC Power Shrink Chuck és Safe-Lock /Power Shrink Chuck with Safe-Lock Befogópofa/Clamping Ø D1 [mm] Ø D2 [mm] ultrarövid/ultra short 26,5 29,5 35,5 Ø D3 [mm] ultrarövid/ultra short L [mm] ultrarövid/ultra short Méret/Length [mm] ultrarövid/ultra short Megrend. sz./order No. CC Ø D2 [mm] ZG Ø D3 [mm] ZG L [mm] ZG Méret/Length [mm] ZG Megrend. sz./order No. CC ISO CPTO Tartozékok/ccessories Cool Flash Megrend. sz./order No Lásd 148. o./see page 148 1) V = 5 mm 137

138 ER Ø D ER TÍPUSÚ BEFOGÓTOKMÁNY/COLLET CHUCK ER HIMER CPTO TM C6 ISO L 8 MINŐSÉGIGZOLVÁNY Befogótest finoman kiegyensúlyozott Chuck body fine balanced G /min vagy/or U < 1 gmm Pontosabb, mint a DIN More accurate than DIN Felhasználás: Hengeres szárú szerszámok befogása a szorítópatronba ISO szerint (korábban: DIN 6499). Kapható ER 16 ER 40 nagysában. ISO szállítási terjedelem: komplett feszítőanyával (kiegyensúlyozott, csúszóbevonattal nagyobb szorítóerő érdekében) kapható négy különböző nagyságban, ehhez Mini-ER 11 és Mini-ER 16 két hosszúságban Use: For clamping tools with cylindrical shank in collets according to ISO (formerly DIN 6499). vailable from ER 16 to 40. ISO Included in delivery: With locknut (balanced, with slide coating for higher clamping forces) In four different lengths available, additionally Mini-ER 11 and Mini-ER 16 in two lengths. ER Ø D [mm] Befogási tartomány/clamping range [mm] 0,5 10,0 1,5 13,0 1,0 16,0 1,5 20,0 2,5 26,0 L [mm] ultrarövid/ultra short 2) 2) 48,5 47,5 53,5 L [mm] ,5 47,5 53,5 Méret/Length [mm] ultrarövid/ultra short Megrend. sz./order No. CC ).20 1).25 1).32 1).40 1) Méret/Length [mm] hosszú/long Megrend. sz./order No. CC Méret/Length [mm] ZG Megrend. sz./order No. CC Méret/Length [mm] extra hosszú/oversize Megrend. sz./order No. CC ISO CPTO Befogótokmány/Collet chuck Mini ER Ø D [mm] L [mm] 25,5 39,5 Méret/Length [mm] hosszú/long Megrend. sz./order No. CC ) ) Méret/Length [mm] extra hosszú/oversize Megrend. sz./order No. CC ) ) Tartozékok/ccessories Szorítópatronok/Collets Feszítőanya (előzetesen kiegyensúlyozott)/locknut (pre-balanced) Nagyság/Size ER 16 ER 20 ER 25 ER 32 ER 40 Megrend. sz./order No HS-feszítőanya (finoman kiegyensúlyozott)/chuck nut HS (fine-balanced) Nagyság/Size ER 16 ER 20 ER 25 ER 32 ER 40 Megrend. sz./order No HS.20.HS.25.HS.32.HS.40.HS Villáskulcs/Fork wrench Nagyság/Size ER 16 ER 20 Megrend. sz./order No Feszítőkulcs/Clamping wrench Nagyság/Size ER 25 ER 32 ER 40 Megrend. sz./order No Kiegyensúlyozó gyűrűk/balancing index rings Nagyság/Size hosszú/extra hosszú/long/oversize ER 16 ER 20 ER 25 ER 32 ER 40 Megrend. sz./order No Beállító csavar/djusting screw Nagyság/Size ER 16 ER 20 ER 25 ER 32 ER 40 Megrend. sz./order No ) beállító csavarhoz tartozó menet nélkül/without thread for back-up screw

139 POWER COLLET CHUCK HIMER CPTO TM C6 ISO CERTIFICTE OF QULITY Befogótest finoman kiegyensúlyozott Chuck body fine balanced G /min vagy/or U < 1 gmm Pontosabb, mint a DIN More accurate than DIN L 8 ER ØD Power Collet Chuck a legnagyobbforgácsolási teljesítmény nyújtó befogótokmány a nagysebességű megmunkálásnál. z optimalizált és javított felépítésű kivitel magába foglalja a nagy merevséget és rezgéscsillapítást. Ez kíméli a gépet, az orsót és a szerszámot. z univerzális Power Collet Chuck egy egyedülálló nagyteljesítményű befogótokmány, amely standard szorítópatronokkal is használható. nagy körfutási pontosság: 0,003 mm a 3 D esetében HIMER Power Collet-tekkel standard ER-szorítópatronnal is ISO szerint (Figyelem: standard ER-szorítópatron használatakor az -méret hosszabb). nagy merevség nyugodtabb futás a csekély berezgésű geometriának köszönhetően, ezáltal jobb felületminőség és a szerszám, az orsó és a gép kímélése magasabb forgácsolási teljesítmény nagyobb fordulatszámok által, nagyobb előtolás és nagyobb forgácsolási mélység rövidebb megmunkálási idők, jobb mérettartás, nagy szorítóerő egyaránt alkalmas nagysebességű megmunkáláshoz és keményanyag forgácsoláshoz menetes furatokkal csavarral történő kiegyensúlyozáshoz opcióban Cool Jet-tel a Power Collet szorítópatronoknál ER 25-től kezdve, Ø 6 mm Power Collet szorítópatronok választéka lásd 152./153. o. The Power Collet Chuck is the collet chuck for the highest machining capacity in high-speed manufacturing. The optimized design with better construction combines high rigidity with vibration dampening features, giving more protection to machines, spindles and tools. The universal Power Collet Chuck is a unique high performance chuck that can also be used with standard collets. High runout accuracy: 0,003 mm at 3 D with HIMER Power Collets lso for standard collets ER according to ISO ( ttention: By using standard collet ER length will get longer ) High rigidity Smoother running thanks to vibration absorbing geometry, therefore better surface quality and protection of tools, spindles and machines Increased machining capacity due to higher spindle speeds, higher feed rates and larger cutting depths Shorter processing times, higher machining accuracy, high clamping force Equally suited to high-speed manufacturing and heavy milling With threaded holes in order to balance with balancing screws Optional: Cool Jet bores on Power Collets from ER25, Ø 6 mm Product range of Power Collets on page 152/153 ER Ø D [mm] Befogási tartomány/clamping range [mm] 2,0 10,0 2,0 16,0 2,0 20,0 L [mm] Méret/Length [mm] extra hosszú/oversize 130 1) 130 1) 130 1) Megrend. sz./order No. CC ISO CPTO Tartozékok/ccessories Power Collet feszítőanya/locknut (fine-balanced) Nagyság/Size ER 16 ER 25 ER 32 Megrend. sz./order No Power Collet feszítőkulcs/clamping wrench Lásd 151. o./see page 151 Power Collet nyomatékkulcs/torque wrench for Power Collet Chucks Lásd 151. o./see page 151 Megrend. sz./order No Power Collet szorítópatronok/power Collets Lásd 152. o./see page 152 Power Collet szorítópatronok és Safe-Lock /Power Collets with Safe-Lock Lásd 153. o./see page 153 Cool-Jet furatok a Power Collet szorítópatronokhoz/cool-jet bores for Power Collets Lásd 153. o./see page 153 Megrend. sz./order No ) Hosszúságbeállító csavarral/with back-up screw 139

140 WELDON-BEFOGÓ/WELDON TOOL HOLDER HIMER CPTO TM C6 ISO D1 D2 MINŐSÉGIGZOLVÁNY Befogótest finoman kiegyensúlyozott Chuck body fine balanced G /min vagy/or U < 1 gmm Pontosabb, mint a DIN More accurate than DIN Felhasználás: Hengeres szárú, oldalsó menesztőfelülettel rendelkező marók befogására, DIN 1835-B és DIN 6535-HB szerint. Rövid kivitelben Ø 6 mm 40 mm átmérővel szállítható. csatlakozás sokszögű kúpon és síkfekvésen keresztül pontos elhelyezés a kerület irányába rendkívül nagy körfutási pontosság, magas forgatónyomaték és nagy merevség precíziós innovatív moduláris szerszámrendszer alkalmas mind esztergáló, mind maró megmunkáló központokhoz Use: For clamping cutters with cylindrical shanks and Weldon flat according to DIN 1835-B and DIN 6935-HB. From Ø 6 to Ø 40 mm. Short version available. Interface with a unique tapered polygon and flange location face Exact positioning in the circumferential direction Highest runout accuracy, torque and rigidity Innovative modular tool system with highest precision Suitable for both turning and milling centres ISO szállítási terjedelem: feszítőcsavarral ISO Delivery: with clamping screw Befogópofa/Clamping Ø D1 [mm] Ø D2 [mm] Méret/Length [mm] rövid/short Megrend. sz./order No. CC ISO CPTO Tartozékok/ccessories Feszítőcsavar/Clamping screw Befogópofa Ø/Clamping Ø Megrend. sz./order No Kiegyensúlyozó gyűrűk/balancing index rings Befogópofa Ø/Clamping Ø hosszú/extra hosszú Megrend. sz./order No Cool Jet furatok, Ø 6 mm Ø 20 mm méretnél/cool Jet bores from Ø 6 mm Ø 20 mm Lásd 150. o./see page 150 Megrend. sz./order No Cool Jet furatok, Ø 25 mm Ø 32 mm méretnél/cool Jet bores from Ø 25 mm Ø 40 mm Lásd 150. o./see page 150 Megrend. sz./order No

141 KÉSFEJ-BEFOGÓ/FCE MILL RBOR HIMER CPTO TM C6 ISO CERTIFICTE OF QULITY Befogótest finoman kiegyensúlyozott Chuck body fine balanced G /min vagy/or U < 1 gmm Pontosabb, mint a DIN More accurate than DIN L D1 D2 Felhasználás: Kereszthoronnyal rendelkező késfejek és marók befogására DIN csatlakozás sokszögű kúpon és síkfekvésen keresztül pontos elhelyezés a kerület irányába rendkívül nagy körfutási pontosság, magas forgatónyomaték és nagy merevség precíziós innovatív moduláris szerszámrendszer alkalmas mind esztergáló, mind maró megmunkáló központokhoz Use: For clamping face mill cutters and cutters with radial driving slot DIN Interface with a unique tapered polygon and flange location face Exact positioning in the circumferential direction Highest runout accuracy, torque and rigidity Innovative modular tool system with highest precision Suitable for both turning and milling centres ISO szállítási terjedelem: marómeghúzó csavarral és horonycsappal hűtőközeg kilépőfuratok a maró homlokfelületén és belső hűtés ISO Included in delivery: tightening bolt With coolant exit bores on the end face for milling cutters with central cooling Befogópofa/Clamping Ø D1 [mm] Ø D2 [mm] L [mm] Méret/Length [mm] rövid/short Megrend. sz./order No. CC KKB.22.KKB.27.KKB.32.KKB.40.KKB Tartozékok/ccessories Marómeghúzó csavar/tightening bolt Nagyság/Size D Megrend. sz./order No Kulcs/Wrench Nagyság/Size D Megrend. sz./order No Kiegyensúlyozó gyűrűk/balancing index rings Nagyság/Size D1 16 Megrend. sz./order No ISO CPTO 141

142 Safe-λock / Cool Flash SFE-λOCK KIHÚZÁSGÁTLÓ RENDSZER SFE-λOCK PULL OUT PROTECTION THE SYSTEM SFE-λOCK a biztonsági öv a szerszámai számára nagyteljesítményű forgácsolásnál (HPC) megtörténhet, hogy a szerszám kihúzódik a tokmányból. Ennek oka a lassú, nagyon kis mértékű kúszó mozgás. Ez a forgácsolás közben fennálló nagy fordulatszámok és nagy kihúzóerők esetén következik be. Különösen nagy tartóerőkkel rendelkező szorítótokmányok sem tudják ezt megakadályozni. Emiatt értékes munkadarabok selejtbe kerülnek. Safe-Lock rendszer segítséget ígér. tokmányban/szorítópatronban lévő menesztőelemek illeszkednek a szerszámszárba. szerszámbefogóban ébredő súrlódási erő által keletkező szorítóerőn kívül a szerszámot az alakzáró kapcsolat is tartja Ez megakadályozza a mikrocsúszást és a szerszám nem mozdul el. SFE-λOCK The safety belt for your tools In high performance cutting (HPC), it is possible for the cutting tool to be pulled out of the chuck. The reason is a slow micro-creeping motion. It happens when cutting at high speeds and with high pull out forces. Even chucks with extremely high clamping force cannot prevent micro-creeping. High-quality work pieces become scrap as a result. The Safe-Lock system offers a solution. Drive keys in the chuck / collet grip in grooves in the tool shank. In addition to the frictional clamping forces of the tool holder, the tool is held using positive locking. s a result, micro-creeping is effectively prevented and your tool is clamped safely. Z Ön előnyei SFE-λOCK kihúzásgátlóval a biztonságért: nagyteljesítményű forgácsoláshoz (HPC) nagyon pontos beszorítás a zsugorító vagy szorítópatron technológiával, körfutási pontosság < 0,003 mm (lsd. 1. ábra lent) nagy forgatónyomaték az alakzáró befogás által nem húzódik ki a szerszám, ezáltal nem károsodik a munkadarab és a gép (lsd. 2. ábra lent) a szerszám nem fordul át a horonyt úgy képezik ki a maró szárán, hogy a maró behúzódik a tokmányba (a forgásiránytól függően) szabadalmazott: licenc kiadása lehetséges Maximális forgácsolási mennyiség tökéletes folyamatbiztonság mellett Your advantages On the safe side with SFE-λOCK : For High Performance Cutting (HPC) Highly accurate clamping due to shrink fit or collet chuck technology, runout accuracy < 0,003 mm (see image 1) High torque due to form closed clamping No pull out of the tool, thus no damages on work piece or machine (see image 2) No spinning of the tool The groove on the tool shank is directed so that the tool will be pulled into the chuck (depending on direction of rotation) Patent granted: licensing possible Maximum metal removal rate with absolute process reliability ábra Kiváló körfutási pontosság <0,003 mm Image 1: Best runout accuracy < 0,003 mm 2. ábra Safe-Lock kihúzásgátlóval nem húzódik ki a szer szám Image 2: No pull out of the tool with Safe-Lock

143 SFE-λOCK KIHÚZÁSGÁTLÓ MŰKÖDÉSI ELV SFE-λOCK PULL OUT PROTECTION FUNCTIONLITY szerszám behelyezése Movement for insertion of tool Rendkívül pontos zsugorbefogás Highly accurate shrink fit clamping lakzáró csatlakozások a tokmányban Form closed drive keys in chuck Hornyok a szerszámszárban Grooves in tool shank POWER SHRINK CHUCK ÉS/WITH SFE-LOCK POWER COLLET CHUCK ÉS/WITH SFE-LOCK Der Sicherheitsgurt für Ihre Werkzeuge The safety belt for your cutting tools Mitnehmerelemente in der Werkzeugaufnahme Form closed drive keys in the chuck Der Sicherheitsgurt für Ihre Werkzeuge The safety belt for your cutting tools Mitnehmerelemente in der Spannzange Form closed drive keys in the collet Nuten im Werkzeugschaft Grooves in the tool shank Nuten im Werkzeugschaft Grooves in the tool shank Safe-λock / Cool Flash 143

144 SFE-λOCK KÉRDÉSEK ÉS VÁLSZOK SFE-λOCK FÁK KÉRDÉS: Be lehet fogni egy Safe-Lock szárú marót egy Safe-Lock -kal nem rendelkező szerszámbefogóba is? VÁLSZ: Safe-Lock -kal felszerelt szerszámokat be lehet fogni minden olyan szerszámbefogóba, amely a DIN 6535 szerint alkalmas a HS-szárakhoz. KÉRDÉS: Lehetséges a hosszúságbeállítás a Safe-Lock száras szerszámoknál? VÁLSZ: Igen, a Safe-Lock kihúzásgátló lehetővé teszi a szerszám akadálytalan eltolását a Safe-Lock hornyokban és ezáltal egyszerűen és gyorsan beállítható a kívánt Z méret. KÉRDÉS: Hogyan lehet a Safe-Lock szárral rendelkező szerszámokat zsugorítani? QUESTION: Can an endmill with Safe-Lock shank also be clamped into a tool holder without Safe-Lock pins? NSWER: Yes, tools with Safe-Lock shank can be clamped in every tool holder that is suitable for H-shanks according to DIN QUESTION: Is the length of tools with Safe-Lock shank adjustable? NSWER: Yes, the pull out protection Safe-Lock allows shifting the tool within the Safe-Lock groove without any problems, thus adjusting the demanded Z-length easily and quickly. QUESTION: How can I shrink in tools with Safe-Lock? VÁLSZ: H-száras szerszámokhoz hasonlóan a Safe-Lock száras szerszámokat a felhevített szerszámbefogóra kell helyezni és majd forgó mozgással bezsugorítani. KÉRDÉS: Hogyan lehet kivenni a letört Safe-Lock száras szerszámot a Safe-Lock befogóból? VÁLSZ: HIMER kidobó szerkezettel (cikksz ) a spirális Safe-Lock-hornyok ellenére könnyen ki lehet venni a letört szerszámokat a szerszámbefogóból. KÉRDÉS: Milyen előnyei vannak a Safe-Lock -nak a régen bevált Weldon befogórendszerrel szemben? VÁLSZ: Weldon-rendszerben az oldalról ható beszorítás kinyomja a szerszámot a középhelyzetből, azáltal rövidebb a szerszám élettartama, roszszabb az körfutási pontosság, 0,05 mm értéket is elérhet és a munkadarab felülete nem megfelelő. Ezzel szemben a HIMER Safe-Lock rendszerrel a kihúzásgátláson kívül nagyon jó < 0,003 mm értékű körfutási pontosság érhető el. Csak a Safe-Lock segítségével biztosított a maximális forgácsolási mennyiség abszolút folyamatbiztonság és pontosság mellett! NSWER: Corresponding to the application of tools with H-shank, tools with Safe-Lock shank are put in the heated tool holder and are then shrinked in with a twisting movement. QUESTION: How can I get out broken tools with Safe-Lock shank from a Safe- Lock tool holder? NSWER: The HIMER unshrinking device (Order No ) helps to get out broken tools despite the spiral-shaped Safe-Lock grooves without any problems. QUESTION: What advantages does the Safe-Lock system offer compared to the well-tried Weldon-clamping system? NSWER: Due to the side clamping of the Weldon system, the tool is pushed off center, which causes reduced tool life, poor runout accuracy of up to 0,05 mm and therefore insufficient work piece surface finish. In comparison, HIMER Safe-Lock provides, in addition to the pull out security, a very high runout accuracy of < 0,003 mm. Only Safe-Lock allows a maximum metal removal rate combined with absolute process reliability and precision! HIMER cég hivatalos licencet adott ki a következő szerszámgyártóknak, amelyek szabványosan Safe-Lock hornyokkal látják el a szerszámszárat: The following tool manufacturers are licensed by HIMER officially and offer their shank cutting tools with Safe-Lock grooves in the tool shank as a standard. Safe-λock / Cool Flash Manufacturers of High Performance Carbide Cutting Tools (P) (F) Speciality Group

145 SFE-λOCK FELHSZNÁLÁSI PÉLDÁK SFE-λOCK PPLICTION EXMPLES Safe-Lock : Nagyoló megmunkálás a csomagológép iparban Safe-Lock : Roughing application in the packing machine industry Probléma: nagy szerszámkopás (vágóél kitörések) csak Weldon-tokmány alkalmazható Problem: High tool wear on one flute (tool breakout) Only Weldon holders could be used Cél: a szerszám élettartamának növelése rendkívül pontos befogási technológia alkalmazása a Weldon helyett Megmunkálás: palástmarás Munkadarab anyag: szerszámacél Szerszám: lkalmazási paraméterek: radiális vágásmélység (ae) = 10 mm, axiális vágásmélység (ap) = 0,75xD forgácsolósebesség (vc) = 180 m/min előtolás/fog (fz) = 0,07 mm HPC VHM maró egyenetlen elosztással, Ø = 20 mm, Z = 4 Target: Increase of tool life Usage of high precision tool holding instead of Weldon pplication: Contour milling Material workpiece: Steel Cutting tool: HPC solid carbide cutter with variable flutes Ø = 20 mm, Z=4 pplication parameters: Cutting depth radial (ae) =10 mm, Cutting depth axial (ap) =0.75xD, Cutting speed (vc) = 180 m/min, Feed rate/flute (fz) = 0.07 mm Verschleiß nach 30 Minuten Tool wear after 30 min. Verschleiß nach 15 Minuten Tool wear after 15 min. Gleichmäßige Verschleißmarkenbreite aller vier Schneiden Equal width of the wear marks at all four flutes Eredmény z összehasonlításban látható a szerszám vágóélek kopási viselkedése különböző megmunkálási idők alatt. Figyelemre méltó, hogy a Safe-Lock alkalmazásával a kopás még kétszeres forgácsolási idő esetében is kisebb és jobban ellenőrizhető, mint a Weldon esetében és mindez 100%-os kihúzásgátlással. Schneidenausbruch gegenüberliegend der Weldonspannfläche Tool breakout on the opposite side of the Weldon flat Result This comparison shows the wear characteristics of the cutting tools at various machining times. Of note is that, in the case of Safe- Lock, even at double the machining time, wear is less prevalent and more controlled than for Weldon - with 100% protection against pull-out. Safe-λock / Cool Flash 145

146 SFE-λOCK FELHSZNÁLÁSI PÉLDÁK SFE-λOCK PPLICTION EXMPLES Safe-Lock : Felhasználás a repülőgépiparban az US egyik nagy repülőgépgyártójánál Safe-Lock : pplication in the aerospace industry at a large aircraft manufacturer in the US Probléma: alacsony időbeni forgácsolási mennyiség (különösen nagyoló megmunkálás esetén) alacsony szerszám élettartam nagyértékű selejt titán és alumínium munkadarabok esetében valamennyi különböző rendszerekkel végzett kísérlet sikertelen: erőbefogók, patronos befogók és megerősített zsugortokmányok esetében nagy tartóerő ellenére szerszámkihúzás következett be ebből az okból jelenleg csak Whistle Notch és Weldon rendszer került alkalmazásra Problem: Low metal removal rate (especially for roughing) Low cutting tool life Expensive scrap at titanium and aluminium workpieces ll tests with different systems failed: Milling Chucks, Press-Fit Chucks, Hydraulic Chucks or reinforced shrink fit chucks could not prevent cutting tool pull-out, despite high clamping forces s a result they only used Whistle Notch / Weldon Cél: az időbeni forgácsolási mennyiség növelése különösen nagyoló megmunkálásnál a szerszám élettartamának növelése a folyamatbiztonság növelése az értékes selejt elkerülése érdekében Target: Needed to increase metal removal rate especially for roughing Wanted to increase cutting tool life Increase of process reliability to avoid expensive scrap Megmunkálás: titán ötvözet nagyoló megmunkálása Munkadarab: Ti6l4V titán ötvözetből készült fontos repülőgép komponensek Gép: vertikális portálmarógép Csatlakozás: HSK-100 Szerszámbefogó: HIMER Safe-Lock zsugortokmány Ø 32 mm, 120 mm hosszúság Nagyolás, finommegmunkálás: egy és ugyanaz a bevonatos tömör kemény fém szerszám, vágóél hosszúsága 83 mm pplication: Roughing Titanium Workpiece: critical airplane component made of Ti6l4V, a titanium alloy Machine: Vertical portal milling machine Machine tool: HSK-100 Tool holder: Shrink Fit Chuck HIMER Safe-Lock, Ø 32 mm, length 120 mm Roughing, Fine machining: one and the same coated solid carbide tool, effective cutting length of 83 mm Safe-λock / Cool Flash Eredmény: a szerszám a megmunkálás egész ideje alatt mozdulatlan nem áll fenn a szerszám kihúzódásának a veszélye a szerszám élettartama megkétszereződik nincsenek rezgések és rezgési nyomok a nagyoló és simító megmunkálásnál a Weldon-tokmánnyal ellentétben. termelékenység jelentékeny növekedése a 30%-kal magasabb időbeni forgácsolási mennyiség által 100%-KL HOSSZBB ÉLETTRTM Result: Cutting tool was securely held due to Safe-Lock in all tests, no movement in the chuck during the entire machining process No danger of the tool being pulled out of the chuck Tool life more than doubled During roughing and finishing operations no vibrations, and consequently no chatter marks unlike the Weldon chuck Significant productivity increases through the increase in material removal rates of 30% 100% MORE TOOL LIFE WITH 146

147 SFE-λOCK FELHSZNÁLÁSI PÉLDÁK SFE-λOCK PPLICTION EXMPLES Safe-Lock : Felhasználás az ipari tömítési technológia vezető üzemeiben Safe-Lock : pplication at a leading provider in the industrial sealing technology Probléma: szerszámkihúzódás nagy pontosságú beszorító szerszámoknál csak Weldon-tokmány alkalmazható Problem: Tool pull-out at high precision tool holder Only Weldon holders could be used Cél: folyamatbiztonság a megmunkálás alatt a szerszám kihúzódása nélkül, rendkívül pontos befogási technológiával Target: Process reliability in machining with highly precise tool holding Megmunkálás: rozsdamentes acél nagyoló megmunkálása Munkadarab: tömítőgyűrű nyag: (V) Gép: Mazak Csatlakozás: SK 40 Szerszám: HM maró, aszimmetrikus, Ø 16 mm lkalmazási paraméterek: Fogásmélység: f/p: Forgácsolósebesség (vc) : Előtolás/fog (fz): axiális (ap) 19,8 mm radiális (ae) Vollnut 29,8 mm 1194 f/p 60 m/perc 0,2 mm/fordulat pplication: Roughing V Steel Workpiece: Gasket ring Material: (V) Machine: Mazak Interface: SK 40 Tool: Solid carbide, variable flute end mill, Ø 16 mm pplication parameters: Cutting Depth: axial (ap) 19,8 mm radial (ae) Slot 29,8 mm RPM: 1194 rpm Cutting speed (vc): 60 m/perc Feed rate/flute (fz): 0,2 mm/r Eredmény: a Weldon-tokmánnyal és maróval alkatrész egy szerszámmal a Safe-Lock maróval 150 alkatrész egy szerszámmal és kihúzódás nélkül a gép lényegesen nyugodtabban fut Result: With Weldon holder and tooling parts per cutter With Safe-Lock 150 parts per cutter and no pull-out issue Machine runs much smoother with less vibrations Test: Weldon-befogó Ø 16 mm, Méret/Length = 80 mm 70 darab/pieces HIMER Safe-Lock Power Shrink Chuck , Méret/Length = 65 mm 156 darab/pieces Safe-λock / Cool Flash Teszt eredménye: zonos idő alatt 86 darabbal több alkatrész, tehát 122%-os növekedés Test result: In same time 86 pieces higher output i.e. increase by 122% 147

148 HŰTŐRENDSZER COOL FLSH HŰTÉS CSÚCSIG COOLING SYSTEM COOL FLSH COOLNT TKEN TO THE TOP Standard Cool Flash jót még jobbá tenni elv szerint a HIMER cég a meglévő Cool Jet alapján kifejlesztette a Cool Flash-rendszert zsugorbefogókhoz. Több résen keresztül lép ki a hűtő-kenőanyag, a maró szára mentén folyik a szorítóhoronyba és egész a vágóélig hűti a szerszámot! a sugár optimális irányítása egészen a vágóélig. 100%-kal hosszabb élettartam nem képződik forgácsgomolyag a szerszámon nagy fordulatszámok esetében is optimális ütésmentes forgás! nincs további kiegyensúlyozatlanság! nincsenek zavaró kontúrok! szerszámokhoz 6 mm 25 mm átmérővel True to the slogan make good things even better HIMER has developed the Cool Flash system out of the existing Cool Jet system. The coolant is pressed out by several slots, floats around the shank via the chip flute and cools up to the cutting edge! Coolant directly to the cutting edge Extended tool life up to 100 % Eliminates balls of chips on the cutting tool lso for high rpm Optimized runout accuracy! No additional unbalance! No disturbing clearance! For tools from diam. 6 mm up to 25 mm Cool Flash Cool Flash Megrend. sz./order No Cool Flash frissítéssel együtt/ incl. Cool Jet Megrend. sz./order No Optimális hűtőközeg furat KSS-kimenet réseken keresztül HIMER gyártmányú Cool Flash rendszer Optimized coolant bores with coolant outlet through slots Cool Flash by HIMER Safe-λock / Cool Flash Cool Flash kontra belső hűtés/cool Flash vs. internal tool cooling Cool Flash Belső hűtés internal tool cooling Hűtési tartomány a vágóélen Cooling range at the cutting edge 100 % max % Szerszám stabilitása Tool stability Felhasználási terület pplication range Átmérőtartomány Diameter area Beszerzési költségek cquisition cost maximal maximum változtatható variable kezdve/from 6 mm befogónként per tool holder csökkentett reduced marószerszámonként per cutting tool kezdve/from 12 mm marónként per cutting tool 148

149 HŰTŐRENDSZER COOL FLSH SZIMULÁCIÓ COOLING SYSTEM COOL FLSH SIMULTION Cool Flash rendszer kifejlesztésének célja volt a hűtőközeg szállítása közvetlenül a szerszám vágóéléhez. Már a meglévő kb. 20 bar átlagos nyomású szerszámgépben is a Cool Flash megbízható és pontos hűtést biztosít a szerszámgép hűtőrendszerének módosítása nélkül. z ábrán látható az optimális hűtőközeg bevezetés a szerszámcsúcsig a nyomás és fordulatszám függvényében különböző rendszerekben. Cool Flash rendszerben alacsony nyomás mellett és akár f/p értéket elérő nagy fordulatszámok esetében is biztosított a célirányos hűtés. z összehasonlításhoz megvizsgált rendszerekben nagy fordulatszámok esetén nagyobb nyomásra van szükség a hatékony hűtéshez. The goal of the development of the Cool Flash system was to transport the coolant directly to the cutting edges. Even for existing machine tools with an average pressure of approx. 20 bar, Cool Flash allows for reliable and precise cooling without any changes to the cooling system of the machine tool. The graphic shows the optimized coolant supply to the cutting edges for different systems by comparing dependence of pressure and rpm. Even at low pressure and high rpm Cool Flash assures precise cooling. On competitive systems, higher rpm require higher pressure to generate effective cooling. Nyomásszükséglet Pressure demand bar Kinyúló hosszúság/protruding length: 28 mm, szerszám/tool Ø 6 mm HIMER Cool Jet Feltűzhető hüvely fúvókákkal/ Slip-on sleeve with nozzles 30 szerszámgépekben uralkodó átlagos nyomás verage Pressure in machine tools HIMER Cool Flash Ideális vonal/top performance COOL FLSH VERSENYKÉPESSÉG ÖSSZEHSONLÍTÁS COOL FLSH COMPRED TO COMPETITIVE SYSTEMS Kísérleti adatok Szerszám: Maró (két vágóél) Szerszámátmérő: 20 mm Szerszám kinyúló hosszúsága: 50 mm Nyomás: 20 bar Fordulatszám: f/p Test Results Tool: Endmill (two flutes) Tool diameter: 20 mm Protruding length: 50 mm Pressure: 20 bar RPM: Cool Flash hatékony hűtés a vágóéleken Cool Flash effective cooling at the cutting edges Feltűzhető hüvely fúvókákkal nem hatékony hűtés, a hűtőközeg nem éri el a vágóéleket Slip-on sleeve with nozzles ineffective cooling, coolant does not reach the cutting edges Safe-λock / Cool Flash 149

150 COOL JET CSK EGYSZER VÁGJ FORGÁCSOT! COOL JET CUT THE CHIP ONLY ONCE! Centrifugális erő Centrifugal force Centrifugális erő Centrifugal force Standard Cool Jet Egyenes/straight Cool Jet optimális sugárirányítás egészen a vágóélig 100%-kal hosszabb élettartam nagyobb folyamatbiztonság nem képződik forgácsgomolyag a szerszámon Coolant directly to the cutting edge Extended toollife up to 100 % Higher reliability of cutting process No more balls of chips on tool Viselkedés magas fordulatszám esetében Eddigi hűtőközeg furatok: egyenes Optimalizált hűtőközeg furatok: ferde Function at high spindle speed Previous coolant bores: straight Optimized coolant bores: aimed at center Cool Jet Megrend. sz./order No. Cool Jet 2 hűtőcsatorna furattal a zsugortokmányokhoz (Ø 6 14 mm), Weldon- (Ø 6 20 mm) és HG-szorítópatronok Cool Jet with 2 Coolant bores for Shrink fit chucks (Ø 6 14 mm), Weldon (Ø 6 20 mm) and HG Collets Cool Jet 3 hűtőcsatorna furattal (zsugortokmány Ø 16 mm 32 mm) Cool Jet with 3 Coolant bores (Shrink fit chuck Ø 16 mm 32 mm) Cool Jet 4 hűtőcsatorna furattal Weldon-hoz (Ø mm) és Whistle Notch-hoz (Ø mm) Cool Jet with 4 Coolant bores for Weldon (Ø mm) and Whistle Notch (Ø mm) lkalmazási példák Examples lkalmazás: zsugortokmány HG-tokmány késfej befogó Weldon For use in: Shrink fit chuck HG chuck Face mill holder Weldon Zsugortokmány Shrink fit chuck 150 Optimalizált hűtőközeg furat: ferde HIMER cég Cool Jet rendszere Coolant bores aimed at center Cool Jet by HIMER Weldon

151 TORQUE MSTER NYOMTÉKKULCS ÉS FESZÍTŐKULCS HIMER POWER COLLET CHUCK/STNDRD ER BEFOGÓKHOZ TORQUE MSTER TORQUE WRENCH ND CLMPING WRENCH FOR HIMER POWER COLLET CHUCK/STNDRD ER Ábra baloldalt: Torque Master, jobboldalt: Power Collet feszítőkulcs Left picture: Torque Master, right picture: Power Collet Clamping wrench Kétkarú feszítő- és nyomatékkulcs a Collet Chuck-hoz: rendkívüli pontosság, nincs egyoldalú rögzítés optimális erőátvitel az egyenletes erőbevitel által nyomatékkulcs a kiváló feszítő és ismételhetőségi pontosság érdekében mérőórával maximális forgatónyomaték a legnagyobb tartóerő érdekében nincs túlterhelés, kis befogási átmérő cserélhető betétek, standard ER-anyákhoz is alkalmas Two-armed clamping wrench and torque wrench for Collet Chucks: For highest runout accuracy, no one-sided clamping Optimal power transmission by constant force application Torque wrench for highest clamping accuracy and repeatability with dial gauge Maximum torque for highest clamping force No overloading of smaller clamping diameters Changeable inserts, useable also for standard ER-Collets Torque Master nyomatékkulcs/torque wrench Megrend. sz./order No. Nagyság/Size ER 16 ER 32 Power Collet feszítőkulcs/clamping wrench Megrend. sz./order No. Nagyság/Size ER ER ER 32 POWER COLLET BETÉTEK TORQUE MSTER-HEZ POWER COLLET INSERTS FOR TORQUE WRENCH Betétek Torque Master nyomatékkulcshoz/ Inserts for Torque Master wrench Power Collet Chuck-hozfor Power Collet Chucks Nagyság/Size Megrend. sz./order No ER ER ER 32 standard ER-tokmányhoz/ for Standard ER Chucks Nagyság/Size Wrench size SW ER 11 SW ER 16 SW ER 20 SW ER ER

152 POWER COLLET SZORÍTÓPTRON HIMER POWER COLLET CHUCK-HOZ POWER COLLET FOR HIMER POWER COLLET CHUCK nagy körfutási pontosság: 0,003 mm 3 D esetében rendkívül nagy tartóerő megfelel a HIMER Power Collet Chuck-hoz hengeres szárú szerszámokhoz h10 szártűréssel opció: Cool Jet furatok Ø 6 mm-től kezdve az ER 25 és ER 32-nél High runout accuracy: 0,003 mm at 3 D Superior clamping strength Fits HIMER Power Collet Chucks For cylindrical shanks with tolerance h10 Optional: Cool Jet bores from Ø 6 mm at ER 25 and ER 32 ER 16 Befogópofa/Clamping Ø [mm] D1 D2 L Megrend. sz./order No , , , , ) 16, ) 16, ) 16,45 30 ER 25 Befogópofa/Clamping Ø [mm] D1 D2 L Megrend. sz./order No , , , , ) 25, ) 25, ) 25, ) 25, ) 25, ) 25,45 37 ER 32 Befogópofa/Clamping Ø [mm] D1 D2 L Megrend. sz./order No , , , , ) 32, ) 32, ) 32, ) 32, ) 32, ) 32, ) 32, ) 32, ) Öntömítő a belső hűtéshez Sealed for internal coolant

153 POWER COLLET SZORÍTÓPTRON ÉS SFE-LOCK POWER COLLET WITH SFE-LOCK 8 Ø D1 Ø D2 L rendkívül pontos befogás a Power Collet szorítópatronokkal nagy forgatónyomaték az alakzáró befogás által nincs veszteség az ütésmentes körforgásban a szerszám nem húzódik ki és nem fordul át a maró szára úgy van kialakítva, hogy a maró behúzódik a tokmányba öntömítő a belső hűtéshez High-precision Power Collets with stabilisation and concentration through pilot of collet High torque due to form closed clamping No pull out and no spinning ot the tool Groove on tool shank is directed so that the tool will be pulled into the chuck (depending on direction of rotation) Sealed for internal coolant ER 16 Befogópofa/Clamping Ø [mm] D1 D2 L Megrend. sz./order No , , ,45 30 ER 25 Befogópofa/Clamping Ø [mm] D1 D2 L Megrend. sz./order No , , , , , ,45 37 ER 32 Befogópofa/Clamping Ø [mm] D1 D2 L Megrend. sz./order No , , , , , , , ,48 45 COOL JET FURTOK POWER COLLET SZORÍTÓPTRONHOZ COOL JET BORES FOR POWER COLLETS Opció: a Cool Jet a Power Collet-hez optimalizált ferde hűtőközeg furatok a szorítópatronban a sugár optimális irányítása egészen a vágóélig. 100%-kal hosszabb élettartam nagyobb folyamatbiztonság nem képződik forgácsgomolyag a szerszámon kapható az ER 25 Ø 6 mm -től kezdve Optional: Cool Jet for Power Collets Optimized coolant bores, aimed at center in the collet Coolant directly to the cutting edge Extended tool life up to 100% Higher reliability of cutting process No more balls of chips on tools Starting at ER 25 Ø 6 mm Cool Jet furatok a Power Collet szorítópatronokhoz/ Cool Jet bores for Power Collets Megrend. sz./order No

154 SINCE óta kizárólag Németországban gyártunk kiemelkedő pontosságú szerszámbefogókat és iparágakra szabott különleges gépeket. Közel 600 magas képzettségű munkatárs, közöttük kb. 50 szakmunkástanuló, és a 100 %-os ellenőrzés szavatolja a teljesen megbízható minőséget filozófiánk szerint: minőség győzedelmeskedik. nkara, Chicago, Hong Kong, Jakarta, Madrid, Milánó, Manchester, Osaka, Posen, Pune, Querétaro, São Paulo, Sanghaj és Szöul városaiban elhelyezkedő 14 értékesítési kirendeltségünk nagy raktárkészlettel áll rendelkezésre és világszerte garantálja az első osztályú szervizet és ügyféltámogatást. Szerszámtechnológia Tooling Technology 154 Zsugorító technológia Shrinking Technology Since 1977 we have produced ultra-precise tool holders and special machines designed for specific applications exclusively at our German headquarters. bout 600 highly qualified employees, among them 50 apprentices, and a 100% quality control ensure our absolutely reliable quality according to our corporate philosophy: Quality wins. With our 14 sales subsidiaries in nkara, Chicago, Hong Kong, Jakarta, Madrid, Milan, Manchester, Osaka, Posen, Pune, Querétaro, São Paulo, Shanghai and Seoul we guarantee first class service and support with high stock availability. Mérési és előbeállítási technológia Kiegyensúlyozási technológi Tool Management Measuring and Presetting Technology Balancing Technology

155 Firmensitz/Headquarters: Vállalat székhelye/headquarters: Haimer GmbH Weiherstrasse Igenhausen GERMNY Phone Fax Kiszállító Lieferwerk/production üzem/production unit: unit: HIMER Microset GmbH Gildemeisterstraße Bielefeld GERMNY Phone Fax Értékesítési kirendeltségek Sales Offices EUROPE Haimer Italia Srl Via del Commercio, 10/d Bernareggio (MB) ITLY Phone Fax Haimer Polska Sp. z o.o. Ul. Pasjonatów 15, Zakrzewo k. Poznania Phone POLND haimer@haimer.pl Haimer SPIN, S.L Calle Valle de Roncal 12 (Piso 1, Oficina No. 13) Las Rozas de Madrid SPIN Phone Fax haimer@haimer.es Haimer Foreign Trade Ltd. Co. Ivedik OSB Melih Gökcek Bulv. Eminel Is Merk. No: 18/116 TR Yenimahalle-nkara TURKEY Phone Fax haimer@haimer.com.tr Haimer UK Ltd. Unit 8, Kestrel Court Network 65 Business Park Burnley, BB11 5N UNITED KINGDOM haimer@haimer-uk.com SI Haimer sia Pacific Limited Flat 6, 9F Vanta Industrial Centre, Tai Lin Pai Road, Kwai Chung, N.T., Hong Kong, CHIN Phone Fax haimer@haimer-asia.com Haimer (Shanghai) Trading Co., Ltd. 3/F., Building No. 42, 258 Xinzhuan Road SongJiang District Shanghai CHIN Phone Fax haimer@haimer.cn Haimer India Pvt. Limited Indo-German Technology Park, Survey No T & Post-Village Urawade, Taluka-Mulshi, Dist. Pune Maharashtra INDI Phone Fax haimer@haimer.in Haimer sia Pacific Ltd. Technical Center Indonesia lam Sutera Town Center, Block 10F, No. 28 Serpong Tangerang INDONESI Phone Fax haimer@haimer-asia.com Haimer Italia Srl, ITLY Haimer Polska Sp. z o.o., POLND Haimer SPIN, S.L, SPIN Haimer Foreign Trade Ltd. Co., TURKEY Haimer do Brasil Ltda., BRSIL Haimer sia Pacific Limited, CHIN Haimer (Shanghai) Trading Co., Ltd., CHIN Haimer India Pvt. Limited, INDI MERIC Haimer US, LLC 134 E. Hill Street Villa Park, IL US Phone Fax haimer@haimer-usa.com Haimer Mexico nillo Vial Fray Junipero Serra No Bodega 2 Micro Parque Industrial Sotavento Querétaro., QRO. C.P MEXICO Phone Fax haimer@haimermx.com Haimer do Brasil Ltda. v. Dermival Bernardes Siqueira, 2952 Residencial Swiss Park CEP , Campinas SP BRSIL Phone Fax Haimer Japan K.K. Higashi-Tenma ENVY Building 1-39, Matsugae-cho, Kita-ku, Osaka-city JPN Phone Fax haimer@haimer.jp Haimer Korea Co., Ltd. # D-1204, Haanro 60 (Soha-dong Gwangmyeong TechnoPark) Gwangmyeong-si, Gyeonggi-do, Seoul KORE Phone Fax haimer@haimer.kr Haimer UK Ltd., UNITED KINGDOM Haimer US, LLC, US Haimer Mexico, MEXICO Haimer sia Pacific Ltd., INDONESI Haimer Japan K.K., JPN Haimer Korea Co., Ltd., KORE 155

156 JEGYZETEK/FOR YOUR NOTES 156

157 MEGRENDELŐ ŰRLP/ORDER Vevő száma (Kérjük adja meg, ha ismert) Your Customer-No. Megrendelési szám Darab Termék Darabár* Összár* Order-No. Qty Description Price Total * Netto áruérték plusz törv. Áfa/beleértve szállítási költségek Net prices plus VT/plus shipping costs Dátum, jogilag kötelező erejű aláírás/date, Sign Számlacím Invoice adress Cég/Company Name Osztály/Department Position Név asszony/úr Utca/Street ISZ/Település/City Country Telefon/Phone Fax HIMER GmbH Weiherstr Igenhausen Germany Tel: Fax haimer@haimer.de 157

158 ÉRTÉKESÍTÉSI ÉS SZÁLLÍTÁSI FELTÉTELEK 158 I. Általános feltételek z alábbi feltételek az ügyféllel a jövőben is kötött összes ügyletre érvényesek. Kizárólag a mi értékesítési és szállítási feltételeink érvényesek; az ügyfél ezekkel ellentétes vagy eltérő feltételeit nem ismerjük el, kivéve ha azok érvényességébe kifejezetten beleegyeztünk. mi értékesítési és szállítási feltételeink akkor is érvényesek, ha az ügyfél ellentétes vagy eltérő feltételei ismeretében a megbízást fenntartás nélkül teljesítjük. közöttünk és az ügyfél közötti összes megállapodás csak írásos formában érvényes. z értékesítési és szállítási feltételeink csak kereskedőkkel szemben érvényesek, ha a szerződés a kereskedelmi ügyletek iparszerű űzéséhez tartozik, valamint a közjogi és közszolgálati különvagyon alá tartozó jogi személyekkel szemben. II. Árak/ármódosítások, szállítás 1. Árajánlataink euróban értendők és nem tartalmazzák a forgalmi adót. Ezért az árakhoz hozzá számítandó a mindenkori törvényesen meghatározott forgalmi adó. z árak egyéb megállapodás hiányában gyártelepi árak, nem tartalmazzák a csomagolást, a postadíjat és a fuvardíjat. Valamennyi ajánlati ár kötelezettség nélkül értendő. 2. jánlati áraink csak az ajánlattétel alapjait képező megbízás adataira érvényesek. z ügyfél által kezdeményezett utólagos módosítások vagy kiegészítések, valamint az ezáltal keletkező felárak kiegészítőleg kerülnek elszámolásra. Ez ugyancsak vonatkozik az esetleges gépállásból adódó költségekre is. z ajánlat leadása és a megbízás között, vagy több, mint négy hónappal a szerződés megkötése után fellépő, bér- és anyagköltségek megváltozása esetében fenntartjuk az ennek megfelelő ármódosítások jogát. 3. z áru szállítása az ügyfél költségére és veszélyére történik és mindig a csomagolási költségek hozzászámításával a HIMER cég érvényes árlistája, ill. a mindenkori érvényes ajánlatnak megfelelően. mennyiben az áru szállítása az ügyfél kívánságára a saját veszélyére és költségére történik, a mi felelősségünk, amennyiben törvényesen engedélyezett, kizárólag a szándékosságra és súlyos gondatlanságra korlátozódik. z ügyfél írásos kérésére és saját költségére mi biztosítjuk a szállítmányt lopás, törés, szállítási, tűz- és vízkár valamint más kockázatok ellen, amennyiben ezt az ügyfél egyértelműen kívánja és amennyiben biztosítható. 4. z ügyfél számára lehetséges részszállítások megengedettek. III. Fizetés 1. z áru értéke a számla keltétől számított 30 napon belül levonások nélkül fizetendő. 2. Váltók elfogadása csak külön megállapodás alapján és a teljesítés fejében levonások engedélyezése nélkül történik. diszkonttal és a váltókkal kapcsolatos költségek az ügyfelet terhelik és azonnal fizetendők. mennyiben minket vagy teljesítési segédünket nem terheli szándékosság vagy súlyos gondatlanság, nem vállalunk felelősséget a váltó időben történő bemutatásáért, óvatolásáért, közléséért és visszajuttatásáért abban az esetben, ha a váltót nem váltják be. 3. z ügyfélnek joga van költségek felszámítására, ha az ellenkövetelései jogerősek, vitathatatlanok vagy általunk elismertek. Vitatott ellenkövetelések végett az ügyfélnek nincs visszatartási joga. 4. Vitatott ellenkövetelésekre vonatkozóan az ügyfél visszatartási jogot csak olyan igények miatt érvényesíthet, amelyek a szerződési viszonyból erednek. 5. jelen szerződés keretein belül az ügyfél a Németországból az EU-országaiba történő szállítások esetében köteles az árut a forgalmi adószabályoknak megfelelően jelenteni. IV. Fizetési hátralék 1. Fizetési hátralék esetében jogunkban áll felszámolni a törvényes 8 %-os késedelmi kamatot hozzászámítva a mindenkori éves alapkamatlábat, emellett kifejezetten jogosultak vagyunk további károk érvényesítésére. menynyiben kezdetben a késedelmi kamat nem kerül érvényesítésre, az nem zárja ki az utólagos érvényesítést a törvényes elévülés keretein belül, ennyiben az érvényvesztés kizárt. 2. Ha olyan körülmények válnak ismertté, amelyek kérdésessé teszik az ügyfél fizetőképességét és ezáltal veszélyeztetik a fizetési igényünk teljesítését, különösképpen, ha kérvényt nyújtottak be a vagyonát terhelő fizetésképtelenségi eljárás megnyitására, vagy ha egy csekket nem váltanak be, vagy a megrendelő megszakítja a kifizetéseket, jogosultak vagyunk a maradék adósságot azonnal esedékessé nyilvánítani és követelni azok azonnali kifizetését. Továbbá jogunkban áll előzetes fizetéseket vagy óvadékot követelni és a kifizetésig az árut, az előzetes kifizetést vagy óvadékot visszatartani, valamint addig a még folyamatban lévő megbízásokon végzendő munkát leállítani. Ha az ügyfél által indítványozott szerződésmódosítások a gyártási időt befolyásolják, akkor igényelhetjük az új feltételekhez igazított új szállítási határidő megállapítását. Vis major vagy a felelősségünkön kívül álló körülmények, a szállítást nem csak átmenetileg, hanem súlyosan megnehezítő vagy lehetetlenné tevő események ezekhez tartoznak különösképpen munkabeszüntetés, kizárás, hatósági beavatkozások, háborús események, zavargások, áramhiány, gyártási és üzemi berendezéseink roncsolása vagy károsítása, amelyek nem a mi felelősségünk alá tartoznak, valamint közlekedési eszközök kiesése, munkakorlátozások stb., akkor is ha ezek a szállítóinknál vagy annak beszállítóinál lépnek fel, következtében fellépő szállítási és teljesítési késedelmekért kötelező hatállyal megállapodott határidők esetében sem vállaljuk a felelősséget. Ezek feljogosítanak bennünket a szállítást ill. teljesítést az akadályozás idejére kitolni a méltányos felfutási idő hozzászámításával. Továbbá ilyen esetben igényt támaszthatunk az árigazításra is. z előbbiekben megnevezett körülményekért abban az esetben sem vállalunk felelősséget, ha azok már fennálló késedelem alatt lépnek fel. z ilyen akadályok kezdetéről és végéről fontos esetekben mielőbb tájékoztatjuk az ügyfelet. szállítási határidő betartása teljesül, ha a lejárat időpontjáig a szállítandó áru elhagyja a gyárat vagy az ügyfél tájékoztatást kapott arról, hogy az áru szállításra kész. V. Tulajdonjog fenntartása 1. z ügyféllel folytatott üzleti kapcsolatból eredő összes követelés teljesítéséig az ügyfél a következő biztosítékokat nyújtja, amelyeket az ügyfél követelésére és a mi választásunk szerint engedélyezünk, amennyiben a követelés értéke nem haladja meg tartósan a 10%-ot. 2. z ügyfélnek szállított áru az ügyféllel folytatott üzleti kapcsolatból eredő összes követelés teljes kiegyenlítéséig a tulajdonunkban marad. 3. szállítás tárgya a teljes kifizetés előtt se nem zálogosítható, se nem ruházható biztosítékként harmadik félre. Ha harmadik fél igényt formál a szállítás tárgyára, különösképpen zálogosítás esetén, az ügyfélnek utalnia kell a tulajdonjogunkra és haladéktalanul írásban tájékoztatnia kell bennünket, hogy érvényesíthessük tulajdonjogunkat. mennyiben a harmadik fél nem képes megtéríteni számunkra az ezzel kapcsolatban keletkező bírósági vagy bírósági eljáráson kívüli költségeket, úgy ezekért az ügyfél felelős. 4. z ügyfélnek jogában áll az árut szabályszerű üzleti tevékenységek keretén belül értékesíteni, feldolgozni, amennyiben nincs késedelemben a feléje támasztott követelések teljesítésében. z engedélyt visszavonhatjuk, ha az ügyfél fizetési késedelembe vagy vagyonvesztésbe kerül, különösképpen, ha vagyonára fizetésképtelenségi eljárást kezdődött. 5. z áru ügyféloldali feldolgozása vagy átalakítása mindig számunkra történik. z áru más dolgokkal való csatlakoztatása, elkeverése, elegyítése esetében a mi tulajdonunkká válik az új áru azon részben (számla-végösszeg forgalmi adóval együtt), amilyen arányban a csatlakoztatott, elkevert, illetve elegyített áruban a csatlakoztatás, elkeverés, illetve elegyítés időpontjában a mi tulajdonunkban álló áru megtalálható. mennyiben az áru tulajdonjoga megszűnik azáltal, hogy egy másik termék lényeges részévé válik, akkor az ügyfél már most átadja a tulajdonjogot a fő tárgyra a szállított áru értékének arányában (számla végösszeg beleértve a törvényes forgalmi adót), amely megfelel a fő termék értékének a csatlakoztatás, elkeverés, vagy elegyítés időpontjában. 6. z áru értékesítése esetére az ügyfél már most átruházza ránk összes üzleti jogviszonyából fakadó követelésének a mi teljes követeléseinket fedező részét, beleértve az áru viszonteladásából fakadó, vagy más jogalapon (biztosítás, tiltott kereskedés, vagy hasonló ok) alapuló, vásárlója, vagy harmadik személy által támasztott követelés mértékét is, attól függetlenül, hogy az áruban (rész)tulajdonunk van, vagy sem és azzal vagy anélkül került az további értékesítésre. Fennálló követeléseinkről tetszés szerinti kérésünkre az ügyfélnek tájékoztatást kell nyújtania, vagy betekintést kell engednie egy általunk meghatalmazott személynek az erre vonatkozó üzleti iratokba. Visszavonásig meghatalmazzuk az ügyfelet a saját számlájára és saját nevében az általunk átengedett követelések beszedésére. Ez a beszedési meghatalmazás csak akkor vonható vissza, ha az ügyfél a saját fizetési kötelezettségeit nem szabályszerűen teljesíti. Ez nem érinti a jogosultságunkat a követelések behajtására. Ugyanakkor eltekintünk a követelések beszedésétől addig, amíg az ügyfél teljesíti a fizetési kötelezettségeit a bevételekből, nem kerül fizetési késedelembe, különösképpen nem nyújtottak be kérvényt fizetésképtelenségi eljárás megindítására, vagy nem függeszti fel a fizetési kötelezettsége teljesítését. De ha ez az eset fennáll, akkor követelhetjük, hogy az ügyfél késedelem nélkül tájékoztasson bennünket az átengedett követelésekről és azok adósairól, valamint ki kell szolgáltatnia az ezzel kapcsolatos iratokat és tájékoztatnia kell az adóst (harmadik felet) az átruházásról. Mi is jogosultak vagyunk az adósokkal szembeni követelések átruházásának nyilvánosságra hozatalára. z ügyfélnek viszont nincs joga a követelések átruházására harmadik felekre. 7. z ügyfélnek a 3. ponttal ellentétben nincs joga értékesíteni az árut a szabályszerű, szokásos üzleti forgalomban, ha az ügyfél minket az áru eladásából eredő követelések átruházásából kizár. 8. z ügyfél szerződésellenes magatartása, különösképpen fizetési késedelem, esetén jogunkban áll visszalépni a szerződéstől. visszalépés után megkövetelhetjük az ügyféltől az áru visszaszolgáltatását. VI. Szállítási határidő 1. szállítási időpontok és határidők csak akkor kötelező hatályúak, ha azok kifejezetten írásban igazoltak. 2. z igazolt szállítás időpontok és határidők kezdetének halmozott előfeltételei: a műszaki kérdések tisztázása, a megrendelő szerződéses kötelezettségeinek teljesítése, különös tekintettel az ügyfél által beszerzendő dokumentumok benyújtása, engedélyek, rendelkezésre bocsátása. Ha az ügyfél által indítványozott szerződésmódosítások a gyártási időt befolyásolják, akkor igényelhetjük az új feltételekhez igazított új szállítási határidő megállapítását. Vis major vagy a felelősségünkön kívül álló körülmények, a szállítást nem csak átmenetileg, hanem súlyosan megnehezítő vagy lehetetlenné tevő események ezekhez tartoznak különösképpen munkabeszüntetés, kizárás, hatósági beavatkozások, háborús események, zavargások, áramhiány, gyártási és üzemi berendezéseink roncsolása vagy károsítása, amelyek nem a mi felelősségünk alá tartoznak, valamint közlekedési eszközök kiesése, munkakorlátozások stb., akkor is ha ezek a szállítóinknál vagy annak beszállítóinál lépnek fel, következtében fellépő szállítási és teljesítési késedelmekért kötelező hatállyal megállapodott határidők esetében sem vállaljuk a felelősséget. Ezek feljogosítanak bennünket a szállítást ill. teljesítést az akadályozás idejére kitolni a méltányos felfutási idő hozzászámításával. Továbbá ilyen esetben igényt támaszthatunk az árigazításra is. z előbbiekben megnevezett körülményekért abban az esetben sem vállalunk felelősséget, ha azok már fennálló késedelem alatt lépnek fel. z ilyen akadályok kezdetéről és végéről fontos esetekben mielőbb tájékoztatjuk az ügyfelet. szállítási határidő betartása teljesül, ha a lejárat időpontjáig a szállítandó áru elhagyja a gyárat vagy az ügyfél tájékoztatást kapott arról, hogy az áru szállításra kész. VII. Mintadarabok kármilyen jellegű mintadarabok, pl.: vázlatok, modellek stb. gyártása külön az ügyfél számára és előírásai szerint csak előzetes és erre vonatkozó írásbeli megbízásra történik. Ezen mintadarabok elszámolása az ügyféllel szemben külön bonyolódik. VIII. z újrafelhasználást szolgáló dokumentumok és tárgyak megőrzése. z ügyfél dokumentumainak és egyéb újrafelhasználásra szolgáló tárgyainak megőrzése a megrendelt áru kiszállítási időpontja után csak előzetes írásbeli megállapodás alapján és külön díjazás ellenében történik. z előbbiekben megnevezett dokumentumokat/tárgyakat, amennyiben az ügyfél rendelkezésére bocsátották, gondosan kell kezelni a kiszállítási időpontig. Ebben az esetben is a kiszállítási időpontot meghaladó ideig történő megőrzés csak előzetese írásbeli megállapodás alapján és külön térítés ellenében történik. mennyiben a dokumentumokat/tárgyakat víz-, tűzkár, lopás és mások károk ellen biztosítani kell, úgy a biztosításról az ügyfélnek kell gondoskodnia. Egyébként a felelősség ezen dokumentumok/tárgyak elvesztéséért/károsodásáért/roncsolásáért a törvény által engedélyezett kereteken belül részünkről kizárt. IX. Cégszöveg z általunk gyártott tárgyakra az ügyfél beleegyezésével megfelelő módon feltüntethetjük a cégünk nevét. z ügyfél csak jogos érdekeltség esetében tagadhatja meg a beleegyezését. X. Kifogásolási határidő z ügyfél köteles az árut a beérkezése után haladéktalanul megvizsgálni és ha az áru nyilvánvaló hiányosságokkal rendelkezik, erről az áru beérkezésétől számított, szállítás esetén a szállítmányozó általi átvétele után számított két hetes határidőn belül tájékoztatni bennünket, ellenkező esetben a hiányosságból származó igényei ki vannak zárva. Nem nyilvánvaló hiányosságok csak az áru beérkezésétől számított, szállítás esetében a szállítmányozó általi átvételtől számított egy éves határidőn belül érvényesíthetők. XI. Jótállás Hiányosságok esetében a saját választásunk szerint jogosultak vagyunk az utólagos javításra vagy cserére, mégpedig a megbízás értékében, kivéve, bennünket vagy teljesítési segédünket szándékosság vagy súlyos gondatlanság terhel vagy garanciát vállaltunk az általunk átadott áru minőségéért. Ha a kétszeres utólagos javítási kísérlet vagy a kétszeres csere sikertelen marad, az utólagos javítás vagy a csere nem lehetséges, az ügyféltől nem várható el vagy azt mi véglegesen megtagadjuk, akkor az ügyfél követelheti a méltányos árcsökkentést vagy visszaléphet a szerződéstől. fontos idegen termékekre vonatkozó felelősségünk elsősorban az idegen termék szállítójával szembeni garanciális igényeink átruházására korlátozódik. felelősségünk ezzel kapcsolatban csak másodlagos és feltételezi az idegen termék szállítója által előzetes bírósági intézkedés igénybe vételét. z idegen termék szállítójánál esetleg keletkező és nem behajtható és a jogérvényesítéshez szükséges költségeket magunkra vállaljuk. z ezt meghaladó garanciális és kártérítési igények, amennyiben törvényesen engedélyezett, ki vannak zárva. XII. Kártérítés Kártéri követelésekkel kapcsolatban a következő felelősségi korlátozások érvényesek, amennyiben törvényesen megengedettek: z összes vétkes szerződésszegésből eredő kárért a felelőség bennünket terhel, saját vagy teljesítési segédünk vétkessége esetében csak szándékosságért vagy súlyos gondatlanságért felelünk. Ez érvényes amennyiben törvényesen megengedett késedelem vagy a teljesítés megvalósíthatatlansága esetében is. mennyiben szerződésszegés miatt a saját vagy a teljesítési segédünk általi gondatlanságból eredő kárért a felelősség bennünket terhel, akkor a felelősség közvetett károkért ki van zárva. késedelemből eredő kárért saját teljesítési késedelem esetében a szerződés értékének nagyságában vállaljuk a felelősséget (saját teljesítés, kizárólag az előreteljesítés és az anyag értéke), amennyiben bennünket vagy teljesítési segédünket csak gondatlanság terhel. Ez a felelősségkorlátozás érvényes a Haimer cég szolgáltaltásai során az ügyfél árujában keletkező károkért (pl. Cool Jet vagy Safe-Lock TM ), miközben a felelősség maximum a Haimer cég szolgáltatási szerződési értékére korlátozódik. XIII. Átvétel, kárveszély átszállása z ügyfél átveszi az átvételre kész árut a megállapodás szerinti készregyártási időpontban. Ha késedelembe kerül ezzel a kötelezettségével, akkor a III.1. pont figyelmen kívül hagyásával a megállapodás szerinti ár azonnal esedékes. mennyiben az ügyfél nem teljesíti ezt a kötelezettségét, jogunkban áll visszalépni a szerződéstől és az árut egyéb úton értékesíteni, miközben ebben az esetben a vételárat felszámítjuk a megállapodott árra. z elmaradt hasznunkat meg kell téríteni. Ha az eladó átvételi késedelembe kerül, vagy megsérti az egyéb közreműködési kötelezettségeit, jogunkban áll az ezáltal keletkező kárt beleértve az esetleges többletráfordításokat követelni. További igényekre fenntartjuk a jogot. mennyiben az eladó átvételi késedelmének előfeltételeinek, vagy a vevő egyéb közreműködési kötelezettségeinek megsértése áll fenn, akkor a véletlenszerű csőd veszélye, vagy az áru véletlenszerű értékcsökkenése átszáll az ügyfélre abban az időpontban, amelyben ő átvételi vagy adóskésedelembe került. XIV. Tulajdon, szerzői jogok, titoktartási kötelezettség szerződéses termékek gyártásához felhasznált üzemi eszközök, különösképpen a különleges üzemi forgóeszközök (szerszámok, berendezések) a tulajdonunkban maradnak és nem kerülnek kiszállításra. Megtartjuk az árajánlatokra, rajzokra és egyéb dokumentumokra vonatkozó tulajdon- és szerzői jogainkat. Ezeket csak előzetes és kifejezett írásbeli engedélyünkkel szabad nem jogosult harmadik személyeknek hozzáférhetővé tenni. z ügyfél egyedül felelős, ha a szerződése teljesítése közben megsérülnek harmadik személyek jogai, különösképpen szerzői jogok, áruvédjegyek vagy szabadalmak. z ügyfél felszabadít bennünket harmadik személyek ilyen jogsértésekből eredő igényei alól. z összes általunk létrehozott ötletek, dokumentumok, különösképpen mintadarabok, vázlatok, tervek, műszaki információk, modellek stb. saját szellemi tulajdonunk védelme alatt állnak és előzetes írásbeli engedélyünk nélkül semmilyen formában sem használhatók fel vagy alkalmazhatók. XV. Export Viszonteladás esetében az ügyfél (vevő) igazolja a német exportellenőrzési törvények, valamint US-reexporttörvények és esetleg további országok összes előírásainak és feltételeinek betartását. z ügyfél (vevő) megrendelésével kinyilvánítja az ilyen törvényekkel és rendeletekkel való konformitást. Ezen kívül az ügyfél megrendelésével igazolja, hogy az áru a szállítási országban marad, ill. azt nem szállítják az Európai Unió határain kívülre. XVI. német jog hatálya Kizárólag a Németországi Szövetségi Köztársaság törvényei kerülnek alkalmazásra. z január 1.-én kelt nemzetközi áruvásárlásról szóló ENSZ-megállapodás alkalmazása ki van zárva. XVII. Teljesítés helye, joghatóság székhelye, hatályosság szerződési viszonyból eredő összes igény teljesítés helye Igenhausen. z üzleti kapcsolatból eredő összes jogi vita joghatósági székhelye ugsburg. Ugyanakkor jogunkban áll a törvényes joghatósági székhelyen vádhatósági eljárást indítani. mennyiben a jelen értékesítési és szállítási feltételek egy feltétele vagy egyéb megállapodások keretében egy feltétel egészen, vagy részben érvénytelen, vagy érvénytelenné válik, akkor az nem érinti az összes többi feltételt vagy megállapodást. z érvénytelen feltétel helyére az annak értelemszerűen legközelebb álló jogilag engedélyezett feltétel lép.

159 TERMS OF DELIVERY ND PYMENT (FEBRURY 2017) I. Generalities The following conditions apply to all business transactions - also those in the future - with the customer. Our sales and shipping conditions apply exclusively; we do not recognize other conditions as well as especially contrary or otherwise differing conditions on the part of the customer, unless we explicitly approve of the validity of those conditions. Our sales and shipping conditions also apply in the event that we acknowledge contrary or differing conditions on the side of the customer and unreservedly fulfil the order. ll agreements reached between ourselves and the customer must be in written form in order to be valid. Our sales and shipping conditions apply exclusively towards registered businessmen/businesswomen if the contract is integrated in operating their business and towards legal entities under public law and separate estates or assets under public law. II. Prices/Price changes, shipping 1. Our prices offered are Euro prices, and do not include value-added tax. Therefore, value-added tax must be added to the prices at the rate determined by the law applicable at the time. If not agreed specifically otherwise, our prices are ex works, excluding costs for packaging, postage, and shipping. ll offered prices are subject to change. 2. Our prices offered are applicable only for the dates of order upon which the offers are based. Subsequent changes or additions upon request or at the instigation of the customer, including additional costs incurred by the above, shall be charged additionally. The same applies for additional costs which might arise as the result of the above from machine down-time. In the event of changes in wages or material costs which arise either between making the offer and the placing of the order, or at any time exceeding four months following completion of contract, we reserve the right to adjust the price accordingly. 3. Shipping of goods occurs at expense and risk of the customer and always plus cost of packaging following to the at any one time valid price list of Haimer or the relevant valid offer. Inasmuch as goods are shipped at cost and risk of the customer at the customer s request, our liability, as far as is legally permissible, is limited to damage caused intentionally or by gross negligence. t the customer s written request, and at his own expense, goods may be shipped insured by ourselves against theft, breakage, damage to or loss of goods in transit, fire and water damage, or against such other risks as may be expressed explicitly by the customer insofar as such are insurable. 4. s far as can be reasonably expected on the part of the customer, partial shipments are permissible. III. Payment 1. The goods are to be paid in full, no deductions, within 30 calendar days of date of invoice. 2. Bills of exchange are only accepted upon special agreement and on account of performance without allowance for discount. Discounting and bill charges shall be borne by the customer and become due for payment immediately. We are not liable for the timely presentation of a bill of exchange, its due protest, due notice, or the return of an unpaid bill, unless we or our vicarious agents are guilty of damage by intention or gross negligence. 3. The customer is only entitled to set-off claims if his counterclaims have become res judicata, are uncontested or recognized by ourselves. In the event of contested counterclaims, the customer has no right of retention. 4. In the case of uncontested counterclaims, the customer can only claim a right of retention regarding asserted claims which are based upon the same contractual relationship. 5. With respect to this order the customer is obligated to confirm the receipt of the goods in cases of the delivery from Germany to the foreign countries of Europe; the confirmation has to comply with the regulation concerning turnover tax. IV. Delay in Payment 1. In the event of delay in payment, we are entitled to charge the legal rate of interest on overdue payments, i.e. the rate of 9 % plus the basic annual interest rate current at the time in question and a lump sum of 40,00 per overdue amount; this notwithstanding, we explicitly reserve the right to assert claims regarding additional damages. If the rate of interest is not claimed firstly this shall not exclude a later enforcement in the frames of the legal limitation; in this regard a forfeiture is excluded. 2. Should we become aware of circumstances which call into question the customer s creditworthiness and therefore deem our claim for payment to be at risk, particularly if the initiation of insolvency proceedings are filed for - or if insolvency proceedings are opened against the customer s property, or if a cheque is not honoured, or the customer stops payments respectively is in extensive default of the payment with collection threat, then we are entitled to declare the residual debt due immediately and to demand immediate payment. Further, we are then entitled to demand advance payment or provisions of security, and to retain the goods until payment, advance payment, or provisions of security are made, and to discontinue processing running orders until the same. If a change of the order required by the customer affects the production time, we can claim for a new delivery time adjusted to the new circumstances. Delay of delivery or performance caused by force majeur, caused by circumstances that are beyond our control and caused by incidents which do make the delivery not only temporary difficult or impossible - this is especially strike, lock out, intervention of public administration, act of war, riots, lack of energy, destruction or damage of our production and operating units, which were beyond our control as well as stoppage of transportation means, restrictions of work, aso., even though this occurs at our supplier or their sub-supplier we are not responsible for even if we agreed on binding delivery deadlines. You allow us to prolong the delivery respectively performance time for the time of interference and an additional initial period. dditionally in such cases we have the right to adjust the price. The above mentioned circumstances do also fall beyond our control if they occur during a already existing delay. Begin and end of such interference will be communicated to the customer as soon as possible. The delivery time is observed in case the product left the premise or we communicated the readiness of shipment to the customer at the end of the delivery time. V. Reservation of title 1. Until all claims arising from the business relationship with the customer are fulfilled, the customer is required to grant the following securities, which we will release at the customer s request and at our own free will if the securities value consistently exceeds that of the claims by more than 10%. 2. ll goods delivered to the customer remain our property until all claims arising from the business relationship with the customer are paid in full. 3. The object delivered may be neither pledged nor transferred for security to a third party before it is paid in full. In the event of attachment by a third party to the object of delivery, particularly as a pledge, the customer shall refer to our ownership and inform us in writing immediately, so that we can enforce our rights of ownership. The customer is liable for costs which arise judicially or extra-judicially should the third party not be in a position to repay us such costs as arise in relation to the abovementioned. 4. The customer is permitted to sell and process the goods within the context of proper business transactions, as long as he is not in arrears with fulfilling the claims which he owes. We can revoke this permission if the customer is overdue in payments or comes into a state of forfeiture of assets, particularly if insolvency proceedings are opened against his property. 5. The processing or transforming of the goods by the customer shall always be done for us. In the event that the goods are joined, mixed, or blended with other items, we acquire co-ownership in proportion with the value of the goods (sum total of invoice including legal value-added tax) to the remaining items which were joined, mixed, or blended together at the time when they were joined, mixed, or blended together. For the event that ownership of the goods be lost inasmuch as the goods become an integral or necessary part of another item, the customer hereby concedes to us now, in advance, co-ownership of the main item equal to the share which corresponds with the proportion of the value of the goods delivered (sum total of invoice including legal value-added tax) to the value of the main item at the time of said joining, mixing, or blending. 6. In the event that the goods are sold, the customer now and hereby, for the security of our claims arising from the whole of the business relationship, assigns all claims which arise for the customer from resale or from other legal grounds (insurance, tortius act, or the like) against the buyer or third parties, independently of whether the goods, of which we have (partial) ownership, are resold with or without processing. Upon our request, which may be made at any time, the customer must inform us regarding the state of the claim, and allow us or anyone authorized by us to inspect those business records relevant to the above. We grant the customer permission, subject to revocation, to collect the sums due for the claims we assigned, to his own account and in his own name. This direct debit authorization can only be revoked if the customer does not meet his financial obligations in a proper manner. Our authority to collect ourselves the sums due remains unaffected by the above. However, we bind ourselves not to collect the sums due as long as the customer meets his financial obligations with the collected sales revenue, is not overdue for payments, and especially if no initiation for insolvency proceedings has been filed or cessation of payments has been noted. If this is the case, however, we can require that the customer makes known to us immediately the claims assigned and their debtors, including all information required for collection purposes, providing us with all records necessary therefore, and informing the debtors (third parties) of the assignment of claims. We as well have the right of disclosure of assignments against debtors. The customer, however, is not entitled to assign this claim to third parties. 7. Contrary to position 3, the customer is not entitled to sell the goods, even within the context of proper, standard business transactions, if the customer excludes assigning claims based on the sale of the goods to us. 8. In the event of actions contrary to the terms of contract, particularly in the case of delay of payment, we are entitled to rescission of the contract. Following rescission, we can demand return of the goods from the customer. VI. Delivery time 1. Delivery dates and delivery periods are only binding if they are confirmed by us explicitly in writing. 2. The confirmed delivery dates and delivery periods start when the following cumulative conditions are met: the clarification of all technical questions; the fulfilment of the customer s contractual obligations, particularly that of furnishing records, authorizations, and release statements. When alterations ordered by the customer have an influence upon the duration of production time, we are entitled to insist upon agreeing to a new delivery time which is adjusted to the changed circumstances. We are not liable for delays in delivery and performance, even if binding dates and times have been agreed upon, in case of acts of God, in case of circumstances which we are not responsible for, and in the event of incidents which not only temporarily substantially impede delivery or make it impossible - this includes in particular strike, lock-out, sovereign intervention, acts of war, riots, electrical shortage, destruction or damage to our production or works fixtures for which we are not liable, as well as transportation failure, work limitations etc., also when the above affect our suppliers or their sub-suppliers. Such circumstances entitle us to postpone delivery or performance for the duration of the impediment plus a reasonable starting-up time. Furthermore, such a case entitles us, for our part, to adjust the price accordingly. We are also not liable for the circumstances mentioned if they arise during an already existing delay. In important cases, we will inform the customer as soon as possible regarding the beginning and end of such hindrances. The delivery deadline is met if by date of its expiry the goods have left the works or the customer has received notice of readiness of dispatch. VII. Sample Samples of all kinds, whether designs, models, etc., are prepared especially for the customer according to his instructions and only by prior written commission for the same. In every case, these samples will be billed separately to the customer. VIII. Storage of documents and items for further use The storage of the customer s papers and other objects such as may serve some future purpose is undertaken only upon prior written agreement and in exchange for special compensation beyond the date of delivery of the goods ordered. The abovementioned goods a/o objects, if they are placed at our disposal by the customer, shall be handled with care up to the delivery date. In this case as well, storage beyond the delivery date is only granted upon prior written agreement and in return for special compensation. Should the abovementioned documents a/o objects be insured against water, fire, theft, or other dangers, the customer must provide the necessary insurance himself. Further, within legally permissible limits, we are exempt from liability for the loss of, damage to, or destruction of these documents a/o objects. IX. Company print On objects of our manufacture, we can, with the customer s permission, make reference to our company in an appropriate manner. The customer can only withhold his permission in the event that he has a justifiable interest in so doing. X. Time limit for making a claim Upon delivery, the customer must inspect the goods without delay, and in the event that the goods have obvious defects, these must be reported to us within a period of two weeks following receipt of the goods, in the case of shipping from the point of taking delivery from the shipper or carrier; otherwise, the customer s claims regarding defects are excluded. Claims for non-obvious defects can only be asserted within a period of one year upon receipt of the goods, in the case of shipping upon taking delivery from the shipper or carrier. XI. Warranty The warranty period is 1 year after passing of the risk. In the event of defects, we are entitled to choose between rectifying the defects or delivering a substitute, up to the amount of the contractual value, unless we or our vicarious agents are guilty of damage by intent or gross negligence, or if we have given a guarantee for the condition of the goods. If two attempts at rectifying the defects or at delivering a substitute fail, or if rectification or substitution is not possible, not to be reasonably expected for the customer, or finally refused by ourselves, then the customer can demand a reasonable reduction in price or withdraw from the contract. For substantial thirdparty products, our liability is limited initially to the assignment of liability claims to which we are entitled against the supplier of the third-party products. ny liability ensuing on our part in this instance can only be secondary and requires prior recourse to the courts for the supplier of the third-party product. We will reimburse such costs as may arise if they cannot be collected from the supplier and if they were necessary for prosecution. Guarantee and damage claims which exceed the above are excluded, so far as is permissible by law. XII. Compensation for Damages The following liability limits apply for damage claims, within the parameters of the law: For all damages arising from culpable breach of contract, we are liable if we ourselves or our vicarious agents are at fault, but only in case of damage by intention or gross negligence. Within the limits of the law, this also applies in cases of default or when performance becomes impossible. Insofar as we are considered liable for damages due to breach of contract which results from a slight degree of negligence on our part or on the part of our vicarious agents, liability for indirect damages is excluded. When delay damages arise due to delay in our performance, we are only liable to the extent of contractual value (our own work excluding advance performance and material) if we or our vicarious agents are only at fault for slight negligence. This limitation of liability also applies for damages in connection with services of Haimer for goods of customers (e.g. Balancing, Cool Jet, Cool-Flash, Duo-Lock or Safe-Lock ), whereupon the liability is limited to the extent of the contractual value of the service by Haimer. XIII. Taking Delivery; Passing of Risk The customer must take delivery of the goods at the completion time agreed upon if the goods are ready for acceptance. If the customer is in default of acceptance, regardless of article III.1 the price agreed upon is due immediately. If the customer does not meet this obligation, we are entitled to withdraw from the contract and to make other use of the goods, whereby the sales revenues gained in this case are credited to the price agreed upon. We must be compensated for profit lost. If the seller is in default of acceptance or fails to perform other participation duties, then we are entitled to demand compensation for damages thus caused, including any additional expenditures which may arise. We reserve the right to further claims on our behalf. In case of default or delay in acceptance by the buyer, or other failure to perform participation duties on the part of the buyer, then the risk of accidental loss of the goods or of accidental worsening of the state of the goods passes over to the buyer from the point in which he entered into the state of default in acceptance or debtor s delay. XIV. Ownership, Copyright, Duty of Secrecy Those articles of the trade which we use to manufacture the product of the contract, in particular special means of operation (tools, devices) remain our property and shall not be delivered. We reserve for ourselves the ownership and copyrights of estimates of cost, drawings, and other documents. They may only then be made available to unauthorized third parties if we give our prior explicit written permission. The customer is solely liable if, in the process of executing orders, any rights, particularly copyrights, trademarks, or patents of third parties are infringed upon. The customer indemnifies us against claims of third parties in the event of such violations of rights. ll ideas and documents drawn up by ourselves, in particular samples, sketches, designs, technical information, models, technical drawings etc. are under the protection of our intellectual property, have to be treated confidential and may not be used or applied in any manner without our prior written consent. XV. Export The customer (Buyer) confirms if he resales Haimer products that he complies with all provisions and regulations of german and international export controls as well as with the US re-export regulations. The customer (Buyer) declares with his order his compliance with this kind of laws and regulations. dditionally the customer (Buyer) confirms with his order that the products will remain in the delivery country respectively will not be delivery out of the European Union. XVI. pplicability of German Law The law of the Federal Republic of Germany is exclusively applicable. pplication of the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods, dated January 1, 1991, is precluded. XVII. Place of Performance, Place of Jurisdiction, and Validity The place of performance for all claims arising from this contractual relationship is place of business of the seller. The place of business of the seller is also the place of jurisdiction for all legal disputes arising from this business connection. We are, however, entitled to bring grievances before the legal place of jurisdiction as well. The partial or complete invalidity of any provision in these terms of sales and delivery, or of any provision within the context of other agreements, whether now or in the future, shall not affect the validity of any part of the remaining provisions or agreements. The invalid provision is then replaced by that lawfully permissible provision which is closest to the meaning of the invalid provision. 159

160 Szerszámtechnológia Tooling Technology Szerszámkezelés Tool Management Logistics Zsugorító technológia Shrinking Technology Mérési és előbeállítási technológia Measuring and Presetting Technology Kiegyensúlyozási technológia Balancing Technology Haimer GmbH Weiherstrasse Igenhausen Germany Telefon/Phone Fax M&S 1. uflage 04/17