Part I : Details of dispatched consignment

Átírás

1 : Veterinary certificate to EU Part I : Details of dispatched consignment I.1. Consign I.5. Consignee I.2. Certificate reference I.3. Central Competent Authity I.4. Local Competent Authity Postal code I.7.Country of igin ISO code I.8. Region of igin Code I.9. Country of destination ISO code I.10. Region of destination Code I.11. Place of igin I.12. Holding Other Holding Quarantine Approved body Approval Other Approval Approval Approval Postal code I.13. Place of loading I.14. Date of departure time of departure Approval I.15. Means of transpt I.16. Aeroplane Ship Railway wagon Road vehicle Other Identification: I.17. No.(s) of CITES Documentary references: I.18. Description of commodity I.19. Commodity code (HS code) I.6. I.2.a I.20.Quantity I.21. I.23. Identification of container/seal I.22. Number of packages I.24. I.25. Commodities certified f: Pets Quarantine I.26. I.27. F impt admission into EU Definitive impt I.28. Identification of the commodities Species Identification system Identification Quantity (Scientific name) 1

2 I. Rész : A feladott szállítmány adatai I.1.Feladó zett Állat-egészségügyi bizonyítvány az EU-ba történő szállításhoz I.2. A bizonyítvány hivatkozásai I.2.a I.3. Központi illetékes hatóság I.4 Helyi illetékes hatóság Irányítószám I.7. Származási szág ISO-kód I.8. Származási régió Kód I.9. Rendeltetési szág ISO-kód I.10. Rendeltetési régió Kód I.11. Származási hely/begyűjtés helye I.12. Gazdaság Egyéb Gazdaság Karantén Engedélyezett intézmény Egyéb Irányítószám I.13. Berakodás helye I.14. Indulás dátuma és ideje I.14. Indulás dátuma és ideje I.15. Szállítóeszköz I.16. Repülőgép Hajó Vasúti vagon Gépjármű Egyéb Azonosítás: I.17. CITES-szám(ok) Hivatkozás okiratokra: I.18. Áru ismertetése I.19. Árukód (KN-kód) I.6. I.20. Szám/Mennyiség I.21. I.23. A konténer azonosítója/plombaszám I.22. Csomagok I.24. I.25. Az alábbiak céljából hitelesített áruk Kedvtelésből tartott állatok Karantén I.26. I.27. Az EU-ba történő behozatalért engedélyezésért Impt I.28. Áruk beazonosítása Faj Azonosító rendszer Azonosító szám Mennyiség (Tudományos megnevezés) 2

3 II. Health infmation II.a. Certificate reference II.b. I, the undersigned official veterinarian of.. certify that: Alulírott (a harmadik szág neve) hatósági állatvosa igazolom, hogy (insert name of third country) certify that: Part II: Certification 1. The country of dispatch is a member country of the Wld Organisation f Animal Health (OIE) and belongs to the OIE Regional Commission f the Americas. A származási szág a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal (OIE) tagállama, és OIE..(regionális bizottság neve) regionális bizottságához tartozik (insert name of Regional Commission). 2. The birds described in point I.28.have been subjected today, within 48 hour the last wking day pri to dispatch, to a clinical inspection and found free of obvious signs of disease; Az I.28. pontban ismertetett madarakat ma, 48 órán belül, illetve a szállítást megelőző utolsó munkanapon klinikai vizsgálatnak vetették alá, és mentesnek találták betegség látható jelétől; 3. The birds comply with at least one of the following conditions: A madarak az alábbi feltételek legalább egyikének eleget tesznek: either [f those third countries listed in Decision 79/542/EEC, they have been confined on the premises specified in point I.11 under official supervision f at least 30 days pri to dispatch and effectively protected from contact with any other birds]( 1 ) [a 79/542/EGK határozatban felsolt harmadik szágok esetében, az I.11 pontban meghatározott helyeken tartották őket hivatalos felügyelet mellett a szállítást megelőzően legalább 30 napig, és megfelelő védelemben részesítették őket más madarakkal való érintkezés megelőzése érdekében]( 1 ) [they are destined, as indicated in point I.12. f a quarantine station approved in accdance with Article 6(1) of Commission Regulation (EC) No 318/2007]( 1 ) [az I.12. pontban előírtak szerint a 2007/318/EK bizottsági rendelet 6. cikkének (1) bekezdésével összhangban engedélyezett karanténba szánják őket]( 1 ) [they have been vaccinated and at least on one occasion re-vaccinated within the last 6 months and not later than 60 days pri to dispatch, in accdance with the manufacturer s instructions against avian influenza using an H5 vaccine approved f the species concerned]( 1 ) [beoltott és legalább egyszer ismételt oltásban részesültek az elmúlt 6 hónapban és az elszállítást megelőzően legkésőbb 60 nappal, összhangban a termelőnek a madárinfluenza megelőzésére vonatkozó utasításaival, az érintett fajok vonatkozásában jóváhagyott H5- vakcinával]( 1 ) [they have been isolated f at least 10 days pri to expt and have been subjected to a test f the detection of H5N1 antigen genome, as prescribed in Chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines f Terrestrial Animals, carried out on a sample taken not earlier than on the third day of isolation]( 1 ) [kivitel előtt legalább 10 napra elkülönítették őket és a H5N1 antigén genom kimutatására szolgáló vizsgálatnak vetették őket alá, leghamarabb az elkülönítés harmadik napján vett minta alapján, a szárazföldi állatokra vonatkozó diagnosztikai vizsgálatokról és vakcinákról szóló kézikönyv fejezetének előírásai szerint. ] ( 1 ) 3

4 II. Health infmation II.a. Certificate reference II.b. 4. The owner the representative of the owner has declared that: A tulajdonos a tulajdonos képviselője kijelentette, hogy: 4.1. The birds will be accompanied during the movement by a person that is responsible f the animals. A madarakat a szállítás sán az állatokért felelős személy kíséri The animals are not intended f commercial purposes. Az állatokat nem szánják kereskedelmi célokra During the period between the pre-movement veterinary inspection and the factual departure the birds will remain isolated from any possible contact with other birds. A mozgást megelőző állatvosi vizsgálat és a tényleges indulás közötti időszakban a madarakat izolálják a más madarakkal való bármilyen lehetséges érintkezés elkerülése érdekében. either [4.4. The animals have undergone the 30 days pre-movement isolation without coming into contact with any other birds not covered by this certificate.]( 1 ) Az állatok átestek a szállítást megelőző, 30 napos elkülönítésen anélkül, hogy az e bizonyítvány hatálya alá nem tartozó madarakkal érintkezésbe kerültek volna]( 1 ) [4.4. He has made arrangements f the 30 days post-introduction quarantine at the quarantine premises of., as indicated in point I.12. of the certificate.]( 1 ) Notes Megjegyzések ( 1 ) Delete as necessary. Rendelkezett a karanténban való, beléptetés utáni 30 napos karanténba helyezésről, a bizonyítvány I. 12 pontja szerint.( 1 ) A nem kívánt rész törlendő. ( 2 ) The certificate is valid f 10 days. In the case of transpt by boat the validity is prolonged by the time of the sea voyage. A bizonyítvány 10 napig érvényes. Hajón való szállítás esetén az érvényességet a tengeri szállítás időtartamával kell meghosszabbítani. 4

5 II. Health infmation II.a. Certificate reference II.b. Official veterinarian Hatósági állatvos (in capital letters): (nyomtatott nagybetűvel): Date: Dátum: Qualification and title: Képesítés és beosztás: Signature: Aláírás: Stamp: Bélyegző: ' 5