MEGÚJULÓ ENERGIAFORRÁSOK A TÓTSZERDAHELYI SZENNYVÍZTISZTÍTÓ TELEPEN ÉS A DONJA DUBRAVA-I SZENNYVÍZTISZTÍTÓ BERENDEZÉS FŐPROJEKTJÉNEK KIDOLGOZÁSA

Átírás

1 MEGÚJULÓ ENERGIAFORRÁSOK A TÓTSZERDAHELYI SZENNYVÍZTISZTÍTÓ TELEPEN ÉS A DONJA DUBRAVA-I SZENNYVÍZTISZTÍTÓ BERENDEZÉS FŐPROJEKTJÉNEK KIDOLGOZÁSA OBNOVLJIVI IZVORI ENERGIJE ZA PROČIŠĆAVANJE OTPADNIH VODA U TÓTSZERDAHELY I IZRADA GLAVNOG PROJEKTA ZA UREĐAJ ZA PROČIŠĆAVANJE OTPADNIH VODA DONJA DUBRAVA RENEWABLE ENERGY SOURCES FOR WWTP TOTSZERDAHELY AND MAIN PROJECT FOR WWTP DONJA DUBRAVA TECHNICAL DOCUMENTATION

2 Tótszerdahely (HU) és Donja Dubrava (HR) Önkormányzata közösen, Európai Uniós támogatással a Magyarország-Horvátország IPA CBC program határon átnyúló együttműködés keretében környezetvédelmi fejlesztéseket valósított meg a SMART WWTPs (HUHR/1001/1.1.2/0004) projekten belül. A fejlesztések egyrészt a szennyvíztiszítás területi kiterjesztését, a hatékonyságának növelést szolgálják, másrészt a megújuló energiaforrások fenntartható hasznosítását kívánják bemutatni a gyakorlatban. A projekt céljai: Tótszerdahely és Donja Dubrava Önkormányzata között meglévő együttműködés fejlesztése, feltételeinek javítása. A határ két oldalán található infrastruktúra-elemek, környezetvédelmi kapcsolatok feltételeinek javítása. A vízi energia, mint megújuló energia felhasználásának elősegítése a Mura folyón. A projekt fő tevékenységei: Törpevízi erőmű kialakítása a Murán Szoláris iszapszárítás a tótszerdahelyi szennyvíztisztítótelepen A szennyvíztisztítótelep és a hálózat fejlesztése Donja Dubaraván Az elnyert támogatás a projektre: EUR Općine Tótszerdahely (HU) i Donja Dubrava (HR) uz potporu EU u sklopu IPA CBC programa prekogranične suradnje Mađarska-Hrvatska - zajedno su ostvarile razvojne projekte zaštite okoliša unutar projekta SMART WWTPs (HUHR/1001/1.1.2/0004). Projekti su predviđali prostorno proširenje pročišćavanja otpadnih voda, povećanje učinkovitosti, korištenje održivih i obnovljivih izvora energije. Ciljevi projekta: Razvijanje suradnje, stvaranje boljih uvjeta u suradnji između Samouprava Tótszerdahely i Donja Dubrava Poboljšanje funkcionalnosti infrastrukturnih elemenata s obje strane granice, jačanje kontakata i poboljšanje uvjeta u području zaštite okoliša Unapređenje korištenja vodene energije kao obnovljivog izvora energije na rijeci Muri Glavne djelatnost projekta: Postavljanje mikro hidroelektrane na rijeci Muri Solarno sušenje mulja u Pročistaću otpadnih voda u Tótszerdahely-u Razvoj pročistača otpadnih voda i vodovodne mreže u Donjoj Dubravi Iznos dobivenih sredstava: EUR Supported by EU grants, the Municipalities of Tótszerdahely (HU) and Donja Dubrava (HR) have jointly realized various environmental improvements within the framework of the SMART WWTPs (HUHR/1001/1.1.2/0004) project, as part of the Hungary- Croatia IPA Cross-border Co-operation Programme. The developments were aimed at the expansion of the local sewage collection and waste water treatment systems and securing an increased operational efficiency throughout the whole network on the one hand, and at demonstrating the utilization of renewable energy sources on the other. Main Goals of the Project: Increasing the existing co-operation between the municipalities of Tótszerdahely and Donja Dubrava, establishing and improving the requirements of an effective co-operation. Improving infrastructural as well as the environmental conditions and connections on either side of the border. Facilitating the utilization of water energy as a renewable energy source on the River Mura. Main Project Achievements: Establishment of a Micro Hydro-power Plant on the River Mura Introduction of solar sludge drying at the Waste Water Treatment Plant of Tótszerdahely Development of the Waste Water Treatment and Sewage Collection Network at Donja Dubarava. Amount of grant allocated to the project: EUR

3 1. Törpevízi erőmű kialakítása a Murán: A projekt keretében kialakítára került a Mura folyón, Tótszerdahelyen egy úszó törpevízierőmű. E létesítmény egyrészt része a Tótszerdahelyi szennyvíztisztító telep megújuló energiákkal való részbeni működtetésére a hatékonyságának növelése érdekében, másrészt egyedülállóan modellértékű fejlesztés a vízenergia fenntartható, környezetbarát hasznosítására. A tótszerdahelyi törpevízierőmű teljesítménye: 5 KW. A vízenergia nagyobb léptékű hasznosítása Magyarországon (minden nagyobb vízfolyás alsó vízi, alacsony esésű) súlyos környezeti kockázatokkal jár, ezért nem javasolt. A Murán egyáltalán nem. A Mura adottságai viszont ideálisak a kisebb teljesítményű törperőművek kialakítására. Az úszó mini vízerőmű három fő részből áll: a kikötést biztosító létesítmények, szerkezetek az úszó szerkezet, mely egyben a teherhordó szerkezet az alulcsapott vízkerék, mely az energiatermelő generátort hajtja meg. A tervezési szakaszon új, digitális geodéziai felmérés készült. A felmérés készítésének célja az általános felmérésen túl az volt, hogy a védett természeti értéket képező területen az úszó létesítmény elhelyezése a lehető legkisebb beavatkozás mellett történjen. A tervezett energiatermelő létesítmény úszóműveinek és a parton elhelyezett elemeinek kihelyezése a környezeti elemekre semminemű káros hatást nem jelent, a víz áramlását nem befolyásolja, mesterséges akadályt nem képez. Fakivágással, meder- illetve partterület rendezésessel, feltöltéssel az úszóműves energiatermelő berendezés úszóés parthoz csatlakozó létesítményeinek elhelyezése nem jár. mini vízierőmű (illusztráció) 1. Postavljanje mikro hidroelektrane na rijeci Muri: U sklopu projekta postavljena je plutajuća mikro hidroelektrana na rijeci Muri u blizini mjesta Tótszerdahely. Ovo postrojenje s jedne strane služi kao obnovljivi izvor električne energije za napajanje i povećanje efikasnosti postrojenja Pročistača otpadnih voda u Tótszerdahelyu (Serdahel), s druge strane to je jedinstven i vrijedan primjer razvoja u području korištenja održive i ekološke vodene energije. Snaga mikro hidroelektrane u Tótszerdahelyu: 5 KW Korištenje vodene energije u većim razmjerima u Mađarskoj (svi vodeni tokovi su donji i blagog su pada) imalo bi teške posljedice na okoliš, stoga se ne preporučuje. Na rijeci Muri uopće se ne preporučuje. Rijeka Mura ima dobre predispozicije za izgradnju mikro hidroelektrana. Plutajuća mikro hidroelektrana ima tri glavna dijela: postrojenja, konstrukcije za privezivanje plutajuća konstrukcija, koja ujedno nosi i teret vodeno kolo pokretano strujanjem vode, pokreće i generator Na lokaciji planirane elektrane izvršena su nova geodetska mjerenja. Osim provjere općeg stanja cilj ovih mjerenja bio je da se ustanovi kako bi se bez oštećenja okoliša moglo izvesti lociranje plutajućeg postrojenja na područje koje predstavlja zaštićenu prirodnu vrijednost. Planirano postrojenja za proizvodnju energije ni uz polaganja plutajućih konstrukcija i elemenata na obali rijeke neće prouzročiti nikakvu štetu u okolišu, strujanje vode neće sprječavati, neće djelovati poput umjetne barijere. Smještaj plutajućih dijelova i konstrukcije za privezivanje ne iziskuje rušenje stabala, uređenje ili nasipavanje obale. mini hidroelectrana (ilustracija) 1. Establishment of a Micro Hydro-power Plant on the River Mura: Within the framework of the project a floating Micro Hydro-power Plant was established on the River Mura, near the Settlement of Tótszerdahely. This facility, apart from serving as a means of operating the Waste Water Treatment Plant of Tótszerdahely with an increased efficiency partly from renewable energy sources, also represents a unique development setting an example for the sustainable, environmentally friendly utilization of water energy. The power output of the Micro Hydro-power Plant of Tótszerdahely is 5 KW. Given the fact that in Hungary all major rivers and streams are of lower-course nature with a low gradient, the large-scale utilization of hydropower tends to bear severe environmental risks and is, therefore, not practicable. However, the characteristics of the River Mura are highly in favour of the establishment of micro power plants with a lower performance. The floating Micro Hydro-power Plant consists of three main parts, including: mooring facilities and structures a floating structure, functioning as the supporting framework of the plant at the same time

4 an undershot water turbine driving the power generator. During the planning phase the area underwent a geodesic measurement procedure relying on a new digital mapping technology. Apart from a general mapping of the territory, the procedure was aimed at detecting ways to avoid interference with the environment so rich in protected flora and fauna throughout the establishment and operation of the floating Micro Hydro-power Plant. The placement of the floating and landbased structures of the facility bears no environmental harm and does not divert or obstruct the natural water flow in any way. The establishment of a floating Micro Hydro-power Plant, including its floating and land-based structures, requires no rearrangement of the natural environment (e.g. cutting down trees, river bed or bank landscaping and aggradation, etc.). mini Hydro-power Plant (illustration) 2. Szoláris iszapszárítás a tótszerdahelyi szennyvíztisztítótelepen: A tótszerdahelyi tisztítótelep terhelése túllépte a telep teljesítőképességét. A jövőben egyrészt a rákötés-szám további növekedésével, másrészt a közelben megépült autópálya miatt a négy település várható fejlődésével a telep terhelése várhatóan tovább nő, ezért szükséges a telep teljesítményének, hatékonyságának növelése. A szennyvíziszap napenergiával történő szárítása nagyban növeli a hatékonyságot és csökkententi az üzemeltetési költségeket. Mind a szennyvíztiszítítás, mind a megújuló energiaforrások hasznosítása terén kiemelkedően modellértékű a fejlesztés. A tisztítótelep bővítésének, valamint az iszapkezelés fejlesztésének elsődleges célja a környezet terhelésének csökkentése, a telep biológiai tisztító kapacitásának - lakosegyenértékre (LE) méretezett növelése és az üzemeltetési költségek további csökkentése. A fejlesztések eredményeképpen csökken a befogadóba bocsátott szennyezőanyag menynyisége, amelynek közvetlen vízminőség javító hatása van a befogadó Mura határfolyó, és a befogadó környezetében elterülő kavicsteraszban lévő talajvíz minőségére, az üzemeltetési költség csökken és a tápanyagokban gazdag szárított iszap a település területén kerül mezőgazdasági hasznosításra, hogy újból visszakerüljön a természetes körforgásba és ezzel csökkentse a műtrágya felhasználást. Másodlagos célként említhetjük, hogy a jobb működés következtében csökkenni fog a szag emisszió, a község önkormányzatának terveiben szereplő jóléti célú (pihenő-horgász) tó kialakításának lehetősége megteremtődik. A napenergia segítségével történő iszapszárítás alapelve: A rendszer megalkotói a Nap energiája segítségével történő vékony rétegben történő szárítás optimalizálását vitték sikerre. Ezt mezőgazdasági termékek szárításában szerzett tapasztalataikból fejlesztették tovább, a szennyvíziszap különleges minőségéhez, konzisztenciájához, szerkezetéhez adaptálva a télen-nyáron működtethető technológiát. Minden szárítási folyamat azon a tényen alapul, hogy a vízmolekulák párolgás során folyékony halmazállapotúból gázneművé változnak. Ehhez energiára van szükség. Mi a szabadon rendelkezésre álló napenergiát választottuk. A szárítás hajtóereje az iszap belsejében levő nedvesség és a körülötte levő levegő közötti parciális nyomáskülönbség. Azért, hogy ezt a nyomáskülönbséget fenntartsuk, a nedves levegőt el kell távolítanunk, melyet megkönnyít, hogy a vízpára könnyebb, mint a száraz levegő. A melegebb levegő több vízpárát képes szállítani, de a levegő parciális nyomása a levegőben lévő víz mennyiségével együtt növekszik. szoláros iszapszárítás (illusztráció)

5 A nagyon párás napok kivételével a szárítási folyamat kevés napsütés mellett is jól működik. Ez ugyan az a folyamat, mint amikor éjszaka felszárad a nedves út. Az iszapszárító főbb műszaki paraméterei: bemenő iszap mennyiség: 495 t/év bemenő iszap szárazanyag tartalma: 18 % kijövő iszap mennyisége: 89 t/év kijövő iszap szárazanyag tartalma: min 80 % elpárologtatott víz mennyisége: 384 t/év szárító csarnok méretei: 44 m X 12 m =528 m2 2. Solarno sušenje mulja u Pročistaču otpadnih voda u Tótszerdahely-u: Opterećenje pročistača u Tótszerdahely-u prekoračilo je njegove kapacitete. Očekuje se da će se ubuduće - računajući i s porastom broja priključaka i s razvojem četiriju mjesta (poradi blizine autoceste) povećati opterećenje pročistača, stoga je potrebno povećati njegov kapacitet i učinkovitost. Solarno sušenje otpadnog mulja iz pročistača uvelike povećava učinkovitost i smanjuje troškove održavanja. Ovaj projekt je vrijedan primjer za unapređenje pročišćavanja otpadnih voda i za razvoj korištenja obnovljivih izvora energije. Prvenstveni cilj povećanja kapaciteta pročistača, odnosno unapređenja upravljanja muljem je da se smanji opterećenje okoliša, poveća kapacitet biološkog pročišćavanja (u odnosu na ES), i da se smanje troškovi održavanja. Zahvaljujući projektu smanjit će se količina otpadnog materijala u prirodni recipijent, što će imati povoljan učinak na kvalitetu vode u pograničnoj rijeci Muri i u podzemnim sljunčanim naslagama u neposrednoj blizini recipijenta, smanjit će se troškovi održavanja, osušeni mulj bogat hranjivim tvarima iskoristit će se u poljoprivredi, time se vratiti u prirodni kružni tok i pridonijeti smanjenju upotrebe umjetnih gnojiva. Kao sekundarni cilj može se očekivati smanjenje emisije smrada, a samouprava ima plan i za oblikovanje rekreacijskog jezera (za odmor i ribolov). Osnovno načelo sušenja mulja sunčevom energijom: Izumitelji sustava su s uspjehom optimalizirali sustav sušenja sunčevom energijom u tankom sloju. Sustav je nastao na temelju iskustva u području sušenja poljoprivrednih proizvoda i adaptiran na tehnologiju koja funkcionira tijekom ljeta i zime, usklađen je posebnoj kvaliteti, konzistenciji, strukturi otpadnog mulja iz pročistača. Proces sušenja temelji se na činjenici da vodene molekule iz tekućeg agregatnog stanja tijekom isparavanja prelaze u plinovito agregatno stanje. Za to je potrebna energija. Mi smo izabrali sunčevu energiju koja nam slobodno stoji na raspolaganju. Pokretna sila procesa sušenja je razlika u parcijalnom tlaku vlage u unutarnjem dijelu mulja i zraka oko njega. Da bi ta razlika mogla opstati, potrebno je ukloniti vlažan zrak, što olakšava činjenica da vodena para ima manju težinu nego suhi zrak. Topao zrak može apsorbirati više vlage, no parcijalni tlak zraka raste paralelno s povećavanjem vodene pare u njemu. Osim dana s puno vlage u zraku proces sušenja i uz malo sunčeve svjetlosti funkcionira dobro. To je isti proces kao kad se preko noći osuši vlažna cesta. Glavni tehnički parametri sušilice otpadnog mulja: Količina mulja na ulazu: 495 t/godina Sadržaj suhe tvari u ulaznom mulju: 18 % Količina mulja na izlazu: 89 t/év Sadržaj suhe tvari u izlaznom mulju: min 80 % Količina isparene vode: 384 t/g. Dimenzije hale za sušenje: 44 m X 12 m =528 m2 solarno sušenje mulja (ilustracija)

6 2. Solar Sewage Sludge Drying at the Waste Water Treatment Plant of Tótszerdahely: The load of the Waste Water Treatment Plant of Tótszerdahely has exceeded its capacity. As a result of the further increasing number of hook-ups and the development of the four related settlements due to the construction of the nearby motorway the load of the plant is expected to keep increasing, which calls for the improvement of both the performance and the efficiency of the plant. The desired increases in efficiency can largely be achieved through the establishment of a solar sewage sludge drying system, which, at the same time, is expected to contribute to the reduction of operational costs as well. Furthermore, this development sets an outstanding example for both the modernization of waste water treatment and the utilization of renewable energy sources. The expansion of the Waste Water Treatment Plant and the improvement of the sewage sludge treatment technology aim firstly to reduce the environmental load the plant issues, secondly to increase the biological treatment capacity of the plant as per population equivalent (PE) and, thirdly, to further decrease operational costs. As a result of the developments the volume of pollutants discharged into the receiving water shall decrease in a considerable extent, which is expected to have a direct positive impact on the quality of the River Mura (the receiving water) and, likewise, on the quality of the ground water in the gravel terrace alongside the river. As mentioned above, current operational costs are forecast to decrease substantially and, in addition, the dried sludge rich in nutrients can be further utilized for agricultural purposes in the area surrounding the settlement, thus ensuring that the volume of artificial fertilizers applied for the same purposes is reduced and increasingly replaced through a natural recycling cycle. A further benefit of the programme is represented by the expected reduction of odour emission due to increased operational efficiency, which highly supports the Local Government in his plans to establish a lake for recreational purposes (fishing and relaxing) in the area. The Principles of Solar Sewage Sludge Drying: The developers of this system strived to optimize the use of solar energy for the drying of a thin sludge layer. The technology, which allows for continuous operation in all seasons, relies on the experience gained from the drying of various agricultural products and adapts the drying method to the special characteristics, consistency and structure of the sewage sludge. Like all drying processes, this technology is also based on the fact that water molecules tend to evaporate and become gaseous. This process, however, requires energy, which in this case is secured from the freely available solar energy. The partial pressure difference between the humidity inside the sewage sludge and the surrounding air acts as the driving force of the drying process. Therefore, in order to maintain the aforementioned pressure difference, the humid air must be removed from around the matter, which is facilitated by the fact that vapour is lighter than dry air. Whereas the vapour transporting capacity of air improves with its temperature, the partial pressure of air also increases with the amount of water born by it. The solar drying process, therefore, functions well even at moderate exposure to sunlight, except for times when the air is excessively humid. The process in question is highly comparable to the one when the wet road surface dries up during the night. Key Technical Parameters of the Sewage Sludge Dryer: Sludge input volume: 495 t/year Dry matter in the sludge input: 18 % sludge output volume: 89 t/year Dry matter in the sludge output: min. 80 % Volume of evaporated water: 384 t/year Measurements of the solar drying hall: 44 m X 12 m =528 m2 Solar Sewage Sludge Drying (illustration)

7 3. A szennyvíztisztítótelep és a hálózat fejlesztésének megalapozása Donja Dubaraván: Prelog (Perlak) várossal, valamint Donja Dubrava (Alsódomború), Donji Vidovec (Muravíd), Sveta Marija (Muraszentmária) és Kotoriba községekkel mint társult partnerekkel történő együttműködés keretében a Međimurske vode d.o.o. Čakovec projektpartnerként vesz részt a Donja Dubrava Szennyvíztisztító fejlesztésének kidolgozásában. Az építéséhez szükséges valamennyi engedély beszerzése a műszaki dokumentáció szerint fog megvalósulni. Az érintett terület egészét tekintve (Prelog város és Donja Dubrava, Donji Vidovec, Sveta Marija, valamint Kotoriba községek) a szennyvíz még többnyire a házi szennyvízaknákba (emésztőgödrökbe) ürül, így gyakran fordul elő, hogy a szennyvíz a felszínen, illetve a talajvízben vagy nem megfelelő tárolókban halmozódik fel. Egyértelmű, hogy ez az állapot kedvezőtlen hatással van a környezetre, és potenciális veszélyt jelent az emberi egészségre. A jelenlegi állapot szerint Prelog város, Donja Dubrava és Kotoriba községek területén vannak már részben kiépített szennyvízhálózatok. Némileg jelentősebb mértékű a hálózat kiépítettsége Prelogban és Kotoribában. Különösen érzékeny ebből a szempontból a vizsgált terület Prelogtól északra eső, a Muraköz megye keleti részének egészét ivóvízzel ellátó «Prelog» víznyerő bázis gyűjtőterületi része. Prelog-i ívóvíz kút Látkép- a Dráva melletti árvízvédelmi gátról Sveta Marija-n A elvi projektdokumentáció meghatározza a Prelog-Donja Dubrava-Kotoriba gyűjtőrendszer lefedettségét, valamint a tervezett Donja Dubrava Szennyvíztisztító berendezés alapvető jellemzőit. Jelenleg rendelkezésre áll az előzetes projektterv, valamint a Donja Dubrava Szennyvíztisztító elvi építési engedélye. A SMART WWTPs projekt keretében készült el a Donja Dubrava Szennyvíztisztító berendezés törzsprojektje, amelynek révén átfogó építési, építészeti, gépészeti és elektrotechnikai jellegű műszaki megoldások egész sora valósul meg. Meghatározásra került, hogy a Berendezés látja el a Muraköz megye egész keleti területe: Prelog, Čehovec, Čukovec, Draškovec, Hemuševec, Oporovec, Otok, Donji Vidovec, Sveta Marija, Donji Mihaljevec, Donja Dubrava és Kotoriba összegyűjtött szennyvizének tisztítását. A tisztítóberendezés tervezett kapacitása LeÉ (lakosegyenérték), amelyből LeÉ a lakosságra, LeÉ pedig az iparra esik. A beérkező szennyvizek tervezett napi maximuma eléri a 360 m3/h, illetve a 100 l/s. Betervezésre került egy az eleveniszapos tisztítás technológiáján alapuló, iszapstabilizációs rendszerű, iszapkezelő vonallal ellátott mechanikus-biológiai tisztítóberendezés. A tisztított szennyvíz befogadója a Rakovnica vízfolyás, amely közvetlenül a tervezett Berendezéstől északra található, és valamivel a lejjebb ömlik a Mura folyóba. A Donja Dubrava Szennyvíztisztító komplex, összetett építmény, melynek alapvető elemei: a fogadó szivattyúállomás, automatikus finomszűrő berendezés, aerob homok- és zsírfogók, mérőállomás, szeptikus tartályok tartalmának fogadására kialakított állomás, üzem- és irodaépület, a ventilátorok, aggregátorok és transzformátorok elhelyezésére szolgáló épület, a foszfor-eltávolítást szolgáló anaerobtartályok, anoxikus-anaerob tartályok a nitrifikáció és denitrifikáció, valamint az iszapstabilizálás elősegítésére, utóülepítők, iszapvíztelenítő épülete, szivattyúállomások, csővezetékek/csatornák, megközelítési útvonalak és munkaterületek, infrastrukturális csatlakozóhelyek stb. A berendezés maga egy a Kotoribát Donji Vidoveccel összekötő út közelében található beépítetlen területen kerül megépítésre úgy, hogy a Beren- Donja Dubrava-i szennyvíztisztító telep állapota, I fázis

8 dezés megközelítésére az utat is ki kell építeni. A tervek szerint fokozatos, két egységben történő építésre kerül sor (egységenkénti névleges kapacitás LeÉ). Ennélfogva például az első fázisban megépülhet az egyik tisztítóegység I. és II. fokozata, a másodikban sor kerülhet a tisztítóberendezésnek a III. fokozattal (foszfor-eltávolítóval) történő esetleges bővítésére, míg a harmadik fázisban sor kerülhet a tisztítás I., II. és III. fokozatát magába foglaló egység kiépítésére is. A Donja Dubrava Szennyvíztisztító berendezés szennyvíztisztítási technológiájának leírása: Az eleveniszapos technológiára, iszapstabilizációs rendszerre épülő eljárás hasonló a szokványos szennyvíztisztítási eljárásokhoz. A különbség csak abban van, hogy az egyidejű stabilizálás a baktériumkultúra növekedési görbéje endogén respirációjának keretében zajlik. Ebben a fázisban az eljárás szervesanyag-igénye alacsony, aerációs ideje pedig hosszabb. Az utóülepítőben sor kerül a biomassza és a biológiai reaktorokban kivált szilárd anyagok eltávolítására. A bioaerációs tartály megfelelő méretezésével, kialakításával az eljárás során lehetővé válik a nitrifikáció és denitrifikáció (nitrogénmentesítés) folyamatának előmozdítására is. A tisztítás III. fokozatának megvalósítása érdekében, az érvényben lévő szabályozás szerint, pótlólagos foszformentesítésre is szükség van. Ennek érdekében két alapvető eljárás áll rendelkezésre: a kémiai és a biológiai. Ebben az esetben a biológiai eljárás kerül alkalmazásra. 3. Partner projekta Međimurske vode d.o.o. Čakovec u suradnji s pridruženim partnerima: Gradom Prelogom i općinama Donja Dubrava, Donji Vidovec, Sveta Marija i Kotoriba provodi izradu Glavnog projekta za Uređaj za pročišćavanje otpadnih voda Donja Dubrava. Na osnovi te tehničke dokumentacije prikupit će se sve potrebne dozvole koje su potrebne za početak izgradnje Uređaja. Promatrajući cjelokupno predmetno područje (Grad Prelog i Općine Donja Dubrava, Donji Vidovec, Sveta Marija i Kotoriba), otpadne vode se uglavnom još uvijek ispuštaju u septičke jame te često dolazi do izlijevanja onečišćenih voda po površini odnosno do ispuštanja u podzemlje ili u posve neprikladne prijamnike. Jasno je da takvo stanje negativno utječe na okoliš i stvara potencijalnu opasnost za ugrožavanje zdravlja. Postojeće stanje pokazuje da na području Grada Preloga, te Općine Donja Dubrava i Općine Kotoriba postoje već djelomično izgrađene kanalizacijske mreže. Kod toga su u nešto značajnijem opsegu izgrađene kanalizacijske mreže u Prelogu i Kotoribi. Posebno su osjetljivi neki dijelovi promatranog prostora, smješteni sjeverno od grada Preloga, budući se ovdje proteže priljevno područje izvorišta Prelog, koje se koristi za javnu vodoopskrbu čitavog istočnog dijela Međimurske županije. Vodocrpilište Prelog Postojećom idejnom projektnom dokumentacijom definiran je obuhvat kolektorskog sustava kanalizacije Prelog-Donja Dubrava- Kotoriba, te osnovne karakteristike planiranog pripadnog Uređaja za pročišćavanje Donja Dubrava. Također, do sada je izrađen Idejni projekt i ishođena je Lokacijska dozvola za Uređaj Donja Dubrava. U sklopu projekta SMART WWTPs sada se izrađuje Glavni projekt Uređaja za pročišćavanje otpadnih voda Donja Dubrava čime se daju sveobuhvatna tehnička rješenja u građevinskom, arhitektonskom, strojarskom i elektrotehničkom smislu. Definirano je da će se na Uređaju pročišćavati otpadne vode cjelokupnog istočnog područja Međimurske županije, odnosno otpadne vode sljedećih naselja: Prelog, Čehovec, Čukovec, Draškovec, Hemuševec, Oporovec, Otok, Donji Vidovec, Sveta Marija, Donji Mihaljevec, Donja Dubrava i Kotoriba. Pogled sa inundacijskog nasipa uz rijeku Dravu u Svetoj Mariji Planirani kapacitet uređaja za pročišćavanje iznosi ES (ekvivalent stanovnika), od čega na stanovništvo otpada ES, a na industriju ES. Predviđeni maksimalni dnevni dotok otpadnih voda iznosi oko 360 m3/h, odnosno oko 100 l/s. Predviđen je mehaničko-biološki uređaj uz primjenu tehnologije pročišćavanja s aktivnim muljem uz istovremenu stabilizaciju mulja te opremanje uređaja za mehanički stupanj pročišćavanja, biološki stupanj pročišćavanja, te linija obrade mulja. Prijemnik za pročišćene otpadne vode će biti vodotok Rakovnica koji teče neposredno sjeverno uz planiranu lokaciju Uređaja i ulijeva se nizvodno u rijeku Muru. Uređaj za pročišćavanje otpadnih voda Donja Dubrava projektiran je kao složena građevina čiji su sastavni dijelovi: ulazna crpna stanica, građevina s automatskim finim sitima, aerirani pjeskolovi-mastolovi, mjerač protoka, stanica za prihvat sadržaja septičkih jama, upravno-

9 pogonska građevina, građevina za smještaj puhala, agregata i transformatora, anaerobni spremnici za uklanjanje fosfora, anoksično-aerobni spremnici za nitrifikaciju-denitrifikaciju i stabilizaciju mulja, naknadni taložnici, građevina za dehidraciju mulja, crpne stanice, cjevovodi/kanali, pristupna cesta i manipulativne površine, infrastrukturni priključci i dr. Sam uređaj bit će smješten na zasad neizgrađenoj zemljišnoj čestici koja je smještena blizu same ceste Kotoriba - Donji Vidovec, s time da će se do lokacije Uređaja izgraditi pristupni put. Predviđa se postepena izgradnja uređaja za pročišćavanje, i to u dvije linije (svaka nazivnog kapaciteta ES). Kod toga se, primjerice, u 1. fazi može izgraditi jedna linija I i II stupnja pročišćavanja, u 2. fazi moguća je eventualna dogradnja III stupnja pročišćavanja (uklanjanje fosfora), a u 3. fazi je moguća dogradnja druge linije I, II i III stupnja pročišćavanja. Situacija Uređaja za pročišćavanje Donja Dubrava, I faza Opis projektiranog postupka pročišćavanja otpadnih voda na Uređaju za pročišćavanje Donja Dubrava Postupak pročišćavanja pomoću aktivnog mulja s istovremenom stabilizacijom mulja sličan je konvencionalnom postupku pročišćavanja otpadnih voda. Razlika je u tome da se postupak s istovremenom stabilizacijom vodi u području endogene respiracije krivulje rasta bakterijske kulture. U ovoj fazi postupak zahtjeva nisko organsko opterećenje i dulje vrijeme aeracije. U naknadnom taložniku se uklanjaju biomasa te čvrste tvari koje su suspendirane u biološkom reaktoru. Odgovarajućim dimenzioniranjem kao i oblikovanjem bioaeracijskog spremnika, u postupku je omogućena nitrifikacija i denitrifikacija (uklanjanje dušika). Za ostvarivanje III stupnja pročišćavanja, u smislu važeće regulative, potrebno je dodatno uklanjanje fosfora. U ovu svrhu u osnovi su na raspolaganju dva postupka: kemijski i biološki. Konkretno, pretpostavlja se primjena biološkog postupka. 3. Establishing the Basis for a Waste Water Treatment Facility and a Sewage Collection System in Donja Dubarava: In co-operation with the town of Prelog (Perlak) and the settlements of Donja Dubrava (Alsódomború), Donji Vidovec (Muravíd), Sveta Marija (Muraszentmária) and Kotoriba as associate partners, Međimurske vode d.o.o. Čakovec participates as project partner in developing the plans for the improvement of the Donja Dubrava Waste Water Treatment Facility. All permits required for the related construction works shall be obtained according to the specifications in the technical documentation as part of the project. Throughout the whole area (including the town of Prelog and the settlements of Donja Dubrava, Donji Vidovec, Sveta Marija and Kotoriba) waste water is still characteristically collected in domestic sewage systems (cesspools), which often leads to the accumulation of wastewater on the surface, in the groundwater or in storage facilities unfit for the purpose. It is needless to emphasise what risks these conditions are bound to bear to both the environment and to human health. The waste water collection networks have partially been established in the town of Prelog and the settlements of Donja Dubrava and Kotoriba, their coverage being slightly more extended in Prelog and Kotoriba. However, the area north of Prelog, situated on the water collection area of Prelog, which secures the drinking water supply for the whole eastern part of county Međimurje (Muraköz), is especially problematic. Well in Prelog The preliminary project documentation specifies the optimum coverage of the Prelog-Donja Dubrava-Kotoriba waste water collection system along with the key parameters and characteristics of the planned Donja Dubrava Waste Water Treatment Facility. The preliminary project plan and the preliminary building permit for the Donja Dubrava Waste Water Treatment Facility have already been obtained. The base project of the Donja Dubrava Waste Water Treatment Facility, comprising a series of complex architectural, construction, mechanical and electrotechnical works, was carried out within the framework of the SMART WWTPs project. It has been decided that the facility in question shall perform the treatment of all waste water collected from the whole of the east-

10 ern part of county Međimurje, including Prelog, Čehovec, Čukovec, Draškovec, Hemuševec, Oporovec, Otok, Donji Vidovec, Sveta Marija, Donji Mihaljevec, Donja Dubrava and Kotoriba. The proposed capacity of the treatment facility is 25,160 PE (Population Equivalent), with 17,290 PE for the treatment of domestic and 7,870 PE for the treatment of industrial waste water. The maximum volume of waste water input amounts to 360 m3/h and 100 l/s, respectively. The construction of a mechanicalbiological treatment unit with a sludge stabilization system and a sludge treatment line based on an activated sludge treatment technology has been made part of the project plans. The treated waste water will be received by the stream Rakovnica, which is situated directly north of the proposed Facility and flows into the River Mura within a short distance. I. View from the from the flood control dam next to the Drava river in Sveta Marija Status of WWTP in Donja Dubrava, Phase The Donja Dubrava Waste Water Treatment Plant is a complex facility comprising the following main elements: the receiving lift station, an automatic fine filter station, aerobicic sand and grease traps, a measuring station, a receiving station for the contents of the septic tanks, a plant and office area, an engine room for aerators, aggregators and transformers accommodated in a separate building, anaerobicic tanks for phosphorus removal, anoxic and anaerobic tanks for nitrification, denitrification and sludge stabilization, post-sedimentation tanks, a sludge dewatering unit, lift stations, pipelines and canalization networks, access roads, work areas and infrastructural terminals, among others. The facility will be established on an unbuilt area near the road connecting Kotoriba with Donji Vidovec. The building of an access road will also be required to link the facility into the existing road network. According to the plans the two units of the Facility shall be built in several stages (with a nominal capacity of 12,580 PE for each unit). During the first stage Phase 1 and 2 of the first waste water treatment unit could be realized, during stage two the unit could be expanded by Phase 3 (the phosphorus removal tanks), whereas stage three could involve the construction of all three phases of the second unit. Description of the Waste Water Treatment Technology to be Applied at the Donja Dubrava Waste Water Treatment Facility: The applied waste water treatment procedure, based on an activated sludge technology and a sludge stabilization system, is similar to traditional waste water treatment procedures. The difference is to be seen in the simultaneous stabilization performed within the endogenous respiration phase of the bacterial growth curve. In this phase the process requires a low level of organic matter, whereas the aeration time is prolonged. It is in the post-sedimentation tank that the biomass and the dry matter separated in the biological unit are removed. The careful sizing and construction of the bio-aeration tank facilitates the nitrification and denitrification process. In order to enhance cleaning processes during Phase 3 of the waste water treatment procedure an additional phosphorus removal phase was introduced, in line with the currently effective laws and regulations. Phosphorus removal can take place via two methods, a chemical and a biological one. With the Facility in question the biological procedure will be applied.

11 Tόtszerdahely Községi Önkormányzat Čakovec