A BŰNCSELEKMÉNYEK ÁLDOZATAINAK KÁRENYHÍTÉSE BELGIUM

Átírás

1 Kézikönyv 80/2004 BELGIUM (hu) 1 A BŰNCSELEKMÉNYEK ÁLDOZATAINAK KÁRENYHÍTÉSE BELGIUM Erről a témáról hamarosan hasznos információkkal szolgálunk honlapunkon.

2 Kézikönyv 80/2004 CSEHORSZÁG (hu) 1 A BŰNCSELEKMÉNYEK ÁLDOZATAINAK KÁRENYHÍTÉSE CSEHORSZÁG 1. Nemzeti jog Végrehajtás [18. cikk] Nemzeti kárenyhítési rendszerek [12. cikk (2) bekezdés] Illetékes hatóságok [3. cikk] Központi kapcsolattartó pontok [16. cikk] Nyelvek [11. cikk] A lehetséges jövőbeli kérelmezők tájékoztatása [4. cikk] A támogatás megítélésének feltétele A kérelem tárgyára vonatkozó alapvető információk Ki jogosult kérelem benyújtására A támogatás megadásának feltételei és folyamata A támogatást odaítélő intézmény neve Illetékes osztály Szükséges dokumentumok, illetve a kérelmezőktől kért egyéb dokumentumok Formanyomtatvány Illetékek és egyéb díjak Határidők A kérelmezők számára előírt egyéb intézkedések ismertetése Az alkalmazandó jogi rendelkezések száma és címe Az alkalmazandó jogi rendelkezések száma és címe A jogorvoslati lehetőségek helye, határideje és eljárásrendje Az előírt kötelezettségek és eljárások betartásának elmulasztása esetében az állampolgárokra vonatkozó szankciók További információk a bűncselekmények áldozatai részére nyújtott pénzügyi támogatással kapcsolatban Kárenyhítés iránti igénylőlapok [13. cikk (1) bekezdés d) pontja] Kérdőív a bűncselekmények áldozatai számára a pénzügyi támogatás iránti kérelmeknek a 209/1997 sz. törvény legutóbbi módosítása alapján történő elbírálásához Fordítások Fordítási táblázat a formanyomtatvány kifejezéseiről... 9 MELLÉKLET... 17

3 Kézikönyv 80/2004 CSEHORSZÁG (hu) 2 1. Nemzeti jog 1.1. Végrehajtás [18. cikk] A Cseh Köztársaságban a meghatározott típusú bűncselekmények áldozatainak nyújtható pénzügyi támogatásokat a bűncselekmények áldozatainak nyújtott pénzügyi támogatásokról szóló, számos más jogszabályt is módosító és kiegészítő 209/1997. sz. törvény szabályozza. E törvény célja annak meghatározása, hogy az állam milyen feltételek esetén nyújthat részleges kárenyhítésként pénzügyi támogatást a bűncselekmény következtében súlyos egészségkárosodást szenvedett személyeknek. A törvény teljes cseh és angol nyelvű szövege megtalálható a Nemzeti jog című részben Nemzeti kárenyhítési rendszerek [12. cikk (2) bekezdés] A Cseh Köztársaságban a meghatározott típusú bűncselekmények áldozatainak nyújtható pénzügyi támogatásokat a bűncselekmények áldozatainak nyújtott pénzügyi támogatásokról szóló, számos más jogszabályt is módosító és kiegészítő 209/1997. sz. törvény szabályozza. E törvény célja annak meghatározása, hogy az állam milyen feltételek esetén nyújthat részleges kárenyhítésként pénzügyi támogatást a bűncselekmény következtében súlyos egészségkárosodást szenvedett személyeknek. A bűncselekményből eredő sérülésért/anyagi kárért járó kártérítést alapvetően az elkövető köteles szolgáltatni. Ezért a törvény kifejezetten előírja, hogy támogatást akkor kell biztosítani, ha a bűncselekmény miatt bekövetkező egészségkárosodást vagy halálesetet nem lehetett teljes egészében kompenzálni. A támogatási kérelmeket az Igazságügyi Minisztérium fogadja, majd a törvény által meghatározott feltételek teljesítésének vizsgálatát követően indokolt esetben az állam nevében folyósítja a bűncselekmény áldozatának járó támogatást. A törvény értelmében a pénzügyi támogatás megítélésének alapelvei a következők: Áldozat alatt azt a természetes személyt kell érteni, aki bűncselekmény következtében egészségkárosodást szenvedett el. A bűncselekmény miatt elhunyt áldozat hátramaradott hozzátartozója is áldozatnak tekintendő, ha az elhunyt szülője, házastársa vagy gyermeke volt, és a halála idején egy háztartásban élt vele, valamint az a személy, akiről az elhunyt gondoskodott, illetve akivel szemben ilyen kötelezettsége állt fenn. Pénzügyi támogatást kaphatnak a cseh állampolgárok (cseh állampolgár a 209/1997 sz. törvény alkalmazásában a külföldi állampolgár is, ha a Cseh Köztársaság területén a külön jogszabályok értelmében 90 napnál hosszabb ideig tartózkodik folyamatosan, vagy az a külföldi állampolgár, aki menekült státuszért folyamodott vagy akinek menekült státuszt adományoztak a Cseh Köztársaság területén), azok a személyek, akik az Európai Unió más tagállamában rendelkeznek állandó tartózkodási hellyel vagy rendszerint más tagállam területén ott tartózkodnak (amennyiben a Cseh Köztársaság területén lettek bűncselekmény áldozatai) vagy más külföldi állampolgárok (az Európai Unió tagállamainak állampolgárain kívül). Más külföldi állampolgárok a Cseh Köztársaságra nézve kötelező, belföldön kihirdetett nemzetközi megállapodásokban rögzített feltételekkel és mértékben igényelhetnek támogatást. Az egyik ilyen egyezmény az november 24-én Strasbourgban elfogadott, az erőszakos bűncselekmények áldozatainak kártalanításáról szóló európai egyezmény, amelyhez a Cseh Köztársaság október 15-én csatlakozott. Az egyezményt 141/2000 számon a Nemzetközi Egyezmények Tárában (Sbírka mezinárodních smluv) hirdették ki, és a Cseh Köztársaságban január 1-jén lépett hatályba.

4 Kézikönyv 80/2004 CSEHORSZÁG (hu) 3 Támogatás olyankor nyújtható, amikor az egészségkárosodás súlyossága általában véve az érintett személy szociális és egyéb körülményeinek tartós romlását okozza. A törvény értelmében a döntő tényező ami a támogatás mielőbbi megítélésének érdekében gyorsan meghatározható a fájdalom pontrendszerben meghatározott értékelése, melynek alapján az állam nem nyújt támogatást, ha az összesített pontszám nem éri el legalább a száz pontot. A fájdalom értékelését orvosi szakvélemény keretében a kezelőorvos adja meg, összhangban a fájdalom és szociális károsodás miatti kártalanításról szóló, január 1-jén hatályba lépett 440/2001 sz. rendelettel. Pénzügyi támogatás akkor jár, ha az áldozatot nem kártalanították teljes mértékben az okozott károsodásért, és bebizonyosodik, hogy az áldozat kimerítette az összes jogi lehetőséget az elkövetővel szembeni kártérítési igényének érvényesítésével kapcsolatban. A támogatás egyösszegű átalányfizetést jelent, ami a bűncselekmény által az áldozatnak okozott megromlott szociális helyzetet kárpótolja. A törvény meghatározza, hogy az állam milyen körülmények esetén nem nyújt pénzügyi támogatást. Ilyen eset például, ha az áldozatot bűntársként vonják felelősségre büntetőeljárásban olyan bűncselekményben, amelynek következtében egészségkárosodást szenvedett, vagy résztvevője volt egy ilyen bűncselekménynek; ha az áldozat nem járul hozzá az elkövető elleni büntetőeljáráshoz, amennyiben ez a hozzájárulás előfeltétele a büntetőeljárás megkezdésének vagy folytatásának; vagy ha nem működik együtt a szükséges mértékben a bűnüldöző hatóságokkal, különösen ha késedelem nélkül nem jelenti be azt a bűnügyet, amelyért kártérítést igényel; a büntetőeljárásban tanúként élt a vallomástétel megtagadásának jogával az elkövetővel szembeni való viszonyára hivatkozva. A támogatási kérelmet az Igazságügyi Minisztériumhoz lehet benyújtani legkésőbb egy évvel azt a napot követően, amikor az áldozat értesült a bűncselekmény által okozott egészségkárosodásról. Amennyiben a határidőt elmulasztják, az nem hosszabbítható meg és nem lehet tőle eltekinteni. Annak lejártával megszűnik a pénzügyi támogatásra vonatkozó jogosultság. Annak érdekében, hogy a kérelmek benyújtási határideje jobban betartható legyen, a bűncselekmények áldozatainak igyekezniük kell megismerni a törvényben meghatározott feltételeket. A halálesettel vagy egészségkárosodással végződő bűncselekményekkel kapcsolatos eljárások során a bűnüldöző hatóságok kötelesek tájékoztatni az áldozatokat a támogatás igénylésének feltételeiről. Az áldozat (természetes személy, akinek egészségkárosodása keletkezett bűncselekmény miatt) igénylését követően a támogatást cseh koronás egyösszegű átalány formájában, illetve az áldozat bizonyítható keresetkiesésének és kezelési költségeinek megfelelő összeg formájában folyósítják, mely utóbbiból levonandó az áldozat által kárenyhítésként már átvett összes kifizetés. Amennyiben a támogatás megítélését követően az áldozat bizonyítja, hogy az elszenvedett kára nagyobb, mint ami a támogatás megítélésének alapjául szolgált, a törvényes határidőn belüli igénylés benyújtásával további támogatásra jogosult; emellett figyelembe veszik a már átvett összes kifizetést. A támogatás összevont összege nem haladhatja meg a cseh koronát.

5 Kézikönyv 80/2004 CSEHORSZÁG (hu) 4 Hasonlóképpen az a természetes személy, aki bűncselekmény következtében elhunyt áldozat hátramaradott hozzátartozójaként szintén áldozatnak minősül (amennyiben az elhunyt tartotta el vagy felé tartási kötelezettség terhelte), igénylés alapján szintén részesülhet cseh koronás átalányban. A támogatás összevont összege ilyen esetben nem haladhatja meg a cseh koronát, és amennyiben háromnál több személy az áldozat, a folyósított összeg minden áldozatnál arányosan csökken. A megítélt támogatás visszakövetelhető, mivel mindenki, aki kárenyhítésben részesült, a támogatás megítélését követő öt évben a kapott állami támogatás erejéig köteles átutalni a kártérítésként kapott támogatások összegét az Igazságügyi Minisztérium számlájára. Ha azonban az áldozat az említett időszakban nem részesül kárenyhítésben, nem áll fenn a pénzügyi támogatásnak az állam részére való visszafizetési kötelezettsége. A törvény meghatározza annak a feltételeit is, hogy az állam az áldozat kérelme alapján mikor mondhat le a megítélt támogatás visszakövetelésének jogáról (a törvény 12. paragrafusa). A törvény 10. paragrafusa állapítja meg azokat a kellékeket, melyeket a kérelmeknek tartalmazniuk kell. A törvény 10. paragrafusa értelmében a kérelmeken fel kell tüntetni az áldozat vezeték- és keresztnevét, születési idejét, lakóhelye címét, személyi számát, és csatolni kell hozzá a következőket: a) a bűnüldöző hatóság legutóbbi határozatát, illetve a feljelentést; amennyiben az áldozat nem tud ilyen határozatot csatolni, meg kell neveznie azt a bűnüldöző hatóságot, amely a legutóbb a bűnüggyel foglalkozott, és meg kell adni a gyanúsított adatait, amennyiben azok ismertek, b) a bűncselekmény által okozott sérülés/kár részleteit és mértékét, a már kapott kárenyhítés mértékét, valamint az áldozat által a kárenyhítés biztosítása érdekében tett intézkedéseket, c) a vagyoni és jövedelmi helyzetére vonatkozó adatokat, d) az áldozat birtokában lévő, a b) és c) pontban hivatkozott adatokat alátámasztó dokumentumokat. A vagyoni és jövedelmi helyzetet bizonyító adatok helyett becsületbeli nyilatkozat is tehető. Azon kérelmező, aki a bűncselekmény következtében elhunyt áldozat hátramaradott hozzátartozója, (az elhunyt szülője, házastársa vagy gyermeke volt és egyben annak halálának idején vele egy háztartásban lakott, vagy olyan személy, akinek eltartásáról az elhunyt gondoskodott vagy gondozási kötelezettség terhelte) kérelmében köteles feltüntetni, hogy egyetlen olyan személy-e aki teljesíti a törvény 2 paragrafusa (2) bekezdésében feltüntetett feltételeket, illetve hány személy felel meg ezen követelményeknek, amennyiben ezek a tények számára ismertek. A támogatási kérelmek elbírálásával kapcsolatos tapasztalatok azt mutatják, hogy a pénzügyi támogatásra vonatkozó jogosultságot sokszor úgy értelmezik, mint olyan speciális juttatásra való jogosultságot, amely a polgári törvénykönyv rendelkezései értelmében független az egészségkárosodás meglététől. Az elkövető a büntetőjogi felelősségen túl (azaz a bűnösséget kimondó és a büntetést megállapító ítéletet követően) a polgári jog szerint is köteles felelni, azaz köteles kártalanítani az áldozatot az okozott sérülésért, illetve károkért. Éppen e kötelezettség elmulasztása az egyik legfontosabb feltétele az állam által nyújtott pénzügyi támogatás megítélésének. Néha olyan jogi helyzet is keletkezhet, amikor az elkövető helyett más személy polgári jogi felelőssége is felmerül. Több fél együttes kárfelelőssége (ugyanazon tényállás de más-más jogcím alapján) többnyire a gépjárművezetéssel összefüggésben elkövetett bűncselekmények esetében áll fenn. A polgári jog alapján a vezető, illetve az üzembentartó felelős a gépjármű működése miatt bekövetkezett károkért. A közlekedési balesetekkel (akár tartalmaznak bűncselekménynek minősülő tényállást, akár nem)

6 Kézikönyv 80/2004 CSEHORSZÁG (hu) 5 kapcsolatos kártalanítási esetekkel jelenleg elsősorban egy speciális jogintézmény foglalkozik. A gépjármű-üzemeltetésből származó károkra kiterjedő kötelező felelősségbiztosítási szerződés hivatott elejét venni az olyan eseteknek, amikor a vezető nem képes eleget tenni bármilyen felelősségnek, mely számára ebben az összefüggésben keletkezett. A törvény célja nem az, hogy pénzügyi támogatást biztosítson az áldozatoknak a büntetőjog hatálya alá tartozó azon közlekedési baleseteknél, amikor a sérülés/kár megtérítése biztosítási kötelezettséggel fedezett. Ezt a tényt a kérelmek elbírálásánál is figyelembe veszik. Hasonló megközelítés érvényes azokban az esetekben, amikor az egészségkárosodást előidéző bűncselekményt az áldozat hivatali kötelezettségének teljesítése közben szenvedte el, ami szintén felveti az üzemi balesetből származó sérülésért/károkozásért viselt felelősséget. Az írásos kérelmeket (lehetőség szerint ajánlva) az alábbi címre kell elküldeni: Ministerstvo spravedlnosti, odbor odškodňování (Igazságügyi Minisztérium, Kárenyhítési Osztály) (Ministry of Justice, Department of Compensation), Vyšehradská 16, Praha 2, PSČ A kérelmek benyújtásához javasoljuk az Igazságügyi Minisztériumtól beszerezhető kérdőív használatát, mely esetlegesen elektronikus formában is megtalálható az Igazságügyi Minisztérium honlapján ( Az Igazságügyi Minisztérium együttműködést folytat a Bílý Kruh Bezpečí nevű civil szervezettel, amely az U Trojice 1042/2, Praha Smíchov címen székel. A civil szervezet célja a bűncselekmények áldozatainak segítése és a bűnmegelőzés. 2. Illetékes hatóságok [3. cikk] A Cseh Köztársaságban az irányelv 3. cikkének (1) bekezdése szerinti támogató hatóság, illetve a 3. cikk (2) bekezdése szerinti döntéshozó hatóság a Cseh Köztársaság Igazságügyi Minisztériuma. Kapcsolattartási cím: Ministerstvo spravedlnosti ČR Odbor odškodňování Vyšehradská Praha 2 Tel.: Fax: odsk@msp.justice.cz

7 Kézikönyv 80/2004 CSEHORSZÁG (hu) 6 3. Központi kapcsolattartó pontok [16. cikk] A Cseh Köztársaság részéről kinevezett központi kapcsolattartó M. Jakub Severa, a Cseh Igazságügyi Minisztérium Európai Uniós Osztályának munkatársa. Kapcsolattartási cím: M. Jakub Severa Odbor odškodňování Ministerstvo spravedlnosti ČR Vyšehradská Praha 2 Tel.: Fax: cím: JSevera@msp.justice.cz 4. Nyelvek [11. cikk] A Cseh Köztársaság a bűncselekmények áldozatainak pénzügyi támogatásával összefüggő, határon túli tényállásokkal kapcsolatos dokumentumokat az alábbi nyelveken veszi át: - cseh, - szlovák, - angol. 5. A lehetséges jövőbeli kérelmezők tájékoztatása [4. cikk] 5.1. A támogatás megítélésének feltétele Bűncselekmény következtében beállt egészségkárosodás miatti megromlott szociális helyzet, amely megalapozza a bűncselekmény áldozatának pénzügyi támogatásra való jogosultságát A kérelem tárgyára vonatkozó alapvető információk Az állam a jogi feltételek teljesítése esetén azon személy számára biztosít pénzügyi támogatást, aki bűncselekménnyel összefüggésben tartós egészségkárosodást szenvedett, valamint a bűncselekmény következtében elhunyt személy hátramaradott hozzátartozójának, amennyiben az elhunyt szülője, házastársa vagy gyermeke volt és egyben annak halála idején vele egy háztartásban élt, vagy annak a személynek, akinek eltartásáról az elhunyt gondoskodott vagy gondozási kötelezettség terhelte. A támogatás egyösszegű átalányfizetést jelent, ami a bűncselekmény által az áldozatnak okozott megromlott szociális helyzetet kárpótolja Ki jogosult kérelem benyújtására A természetes személy olyan személy, aki cseh állampolgár (cseh állampolgár a 209/1997 sz. törvény alkalmazásában a külföldi állampolgár is, ha a Cseh Köztársaság területén a külön jogszabályok értelmében 90 napnál hosszabb ideig tartózkodik folyamatosan, vagy az a külföldi állampolgár, amely menekült státuszért folyamodott vagy akinek menekült státuszt adományoztak a Cseh Köztársaság területén), az a személy, aki az Európai Unió más tagállamában rendelkezik állandó tartózkodási hellyel vagy rendszerint más tagállam területén ott tartózkodik (amennyiben a Cseh Köztársaság területén lett bűncselekmény áldozata) vagy más külföldi állampolgár (az Európai Unió tagállamain kívül). Külföldi állampolgárok (az Európai Unió államain kívül) a Cseh Köztársaságra nézve kötelező kihirdetett nemzetközi megállapodásokban rögzített feltételekkel és mértékben kaphatnak támogatást.

8 Kézikönyv 80/2004 CSEHORSZÁG (hu) A támogatás megadásának feltételei és folyamata A jogosult személy az Igazságügyi Minisztériumhoz nyújthatja be a pénzügyi támogatás iránti kérelmeket írásban vagy elektronikus formában (az utóbbit elektronikus aláírással kell ellátni) A támogatást odaítélő intézmény neve Igazságügyi Minisztérium 5.6. Illetékes osztály Ministerstvo spravedlnosti, odbor odškodňování (Igazságügyi Minisztérium, Kárenyhítési Osztály) Vyšehradská Praha 2 Tel.: Mgr. Petra Krupičková , Mgr. Jakub Severa , Osztályvezető titkársága: Fax: Szükséges dokumentumok, illetve a kérelmezőktől kért egyéb dokumentumok A) Az áldozat vezeték- és keresztneve, születési ideje, címe és személyazonosító száma B) Amennyiben az áldozatot jogi gondnokság alapján (például kiskorú esetében a szülő) más személy képviseli vagy ügygondnok, be kell mutatni az áldozat nevében való eljárást bizonyító meghatalmazást. C) A bűnüldöző hatóság legutóbbi határozata a bűnüggyel kapcsolatban vagy annak bejelentéséről. Ha az áldozat nem tud ilyen dokumentumot bemutatni, meg kell neveznie azt a bűnüldöző hatóságot, amely a legutóbb a bűnüggyel foglalkozott, és meg kell adni a gyanúsított adatait, amennyiben azok ismertek. D) Ha az áldozat tartós egészségkárosodást szenvedett, be kell mutatni a kezelőorvos által a bűncselekménnyel összefüggő sérülés pontszámokban meghatározott fájdalomértékelését. E) Ha hátramaradott hozzátartozó igényel támogatást, be kell nyújtania a bűncselekmény következtében elhunyt személy halotti bizonyítványát és azokat az iratokat, melyek alátámasztják azt a tényt, hogy az elhunyt személy a hátramaradott személlyel közös háztartásban élt (ha az elhunyt szülője, házastársa vagy gyermeke volt) vagy olyan személy, akinek eltartásáról az elhunyt gondoskodott vagy gondozási kötelezettség terhelte. F)A bűncselekmény által okozott kár részletei és mértéke G) Az áldozat által a kárenyhítés biztosítása érdekében tett intézkedések részletei. H) Az áldozat vagyoni és jövedelmi helyzetére vonatkozó adatok I) Becsületbeli nyilatkozat, amely alátámasztaná, hogy a kérvényben érvényesített vagy hasonló igényt kérelmező nem érvényesítette más államban (a segélyt nem lehet odaítélni, ha teljesítésére irányuló kérelmet más országban nyújtották be) Formanyomtatvány A kérelmek benyújtásához nincs kötelező formanyomtatvány, azonban javasolt a Dotazník pro účely posouzení žádosti o poskytnutí peněžité pomoci obětem trestné činnosti dle zákona č. 209/1997 Sb., ve znění pozdějších předpisů megnevezésű nyomtatvány használata.

9 Kézikönyv 80/2004 CSEHORSZÁG (hu) Illetékek és egyéb díjak A pénzügyi támogatás iránti kérelmek elbírálása díjmentes Határidők A pénzügyi támogatás iránti kérelmeket legkésőbb egy évvel azt a napot követően kell benyújtani, amikor az áldozat értesült a károsodásról, eltérő esetben megszűnik a pénzügyi támogatásra vonatkozó jogosultság. Az Igazságügyi Minisztérium a kérelem benyújtásától számított három hónapon belül (illetve három hónapon belül az összes szükséges dokumentum és irat benyújtásától, ha ezeket csak a kérelem kézbesítése után nyújtják be) dönt a pénzügyi támogatás odaítéléséről, vagy tájékoztatja az áldozatot a pénzügyi támogatás odaítélését megakadályozó okokról A kérelmezők számára előírt egyéb intézkedések ismertetése A kérelmezőknek az Igazságügyi Minisztériumhoz kell benyújtaniuk a szükséges dokumentumokat, amely tovább vizsgálja, hogy a kérelmező mennyiben élt azzal a jogával, hogy biztosítsa az elkövetővel szembeni kártérítési igényét Az alkalmazandó jogi rendelkezések száma és címe A bűncselekmények áldozatainak nyújtott pénzügyi támogatásokról szóló, számos más jogszabályt is módosító és kiegészítő 209/1997. sz. törvény utoljára módosított változata Az alkalmazandó jogi rendelkezések száma és címe A Külügyminisztérium 141/2000 sz. közleménye az erőszakos bűncselekmények áldozatainak kártalanításáról szóló európai egyezmény elfogadásáról, polgári törvénykönyvi száma 40/1964., utoljára módosított változat A jogorvoslati lehetőségek helye, határideje és eljárásrendje Az Igazságügyi Minisztérium által a pénzügyi támogatási kérelmekkel kapcsolatban hozott állásfoglalás eljárásjogi értelemben nem tartozik közzététel és felülvizsgálat hatálya alá. Amennyiben a kérelmező nem ért egyet az állásfoglalással, polgári jogi eljárás keretében érvényesítheti a pénzügyi támogatásra vonatkozó igényét Az előírt kötelezettségek és eljárások betartásának elmulasztása esetében az állampolgárokra vonatkozó szankciók Nincsenek További információk a bűncselekmények áldozatai részére nyújtott pénzügyi támogatással kapcsolatban További információk olvashatók az Igazságügyi Minisztérium honlapján, a következő címen: Segítségért lehet fordulni ezenkívül a nem kormányzati szervezetekhez is, például a Bílý kruh bezpečí egyesülethez. 6. Kárenyhítés iránti igénylőlapok [13. cikk (1) bekezdés d) pontja] A formanyomtatványok szakaszban található fordítások tájékoztató jellegűek. Az egyes tagállamok által a továbbítási kérelmekhez elfogadott nyelvek megtekintéséhez lásd Nyelvek szakasz (11. cikk) Kérdőív a bűncselekmények áldozatai számára a pénzügyi támogatás iránti kérelmeknek a 209/1997 sz. törvény legutóbbi módosítása alapján történő elbírálásához (cseh)

10 Kézikönyv 80/2004 CSEHORSZÁG (hu) Fordítások Fordítási táblázat a formanyomtatvány kifejezéseiről Dotazník pro účely posouzení žádosti o poskytnutí peněžité pomoci obětem trestné činnosti dle zákona č. 209/1997 Sb., o poskytnutí peněžité pomoci obětem trestné činnosti a o změně a doplnění některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů Vážený pane/ paní/ slečno, omlouváme se, že v situaci, ve které se nacházíte, jsme nuceni Vás obtěžovat nepříjemnými otázkami. V zájmu rychlého posouzení Vaší žádosti o poskytnutí peněžité pomoci dle zákona č. 209/1997 Sb. je však vyplnění tohoto dotazníku nezbytné. Děkujeme Vám za spolupráci, které si velmi ceníme. I. Vyplňte prosím čitelně osobní údaje o žadateli - oběti trestného činu, které byla způsobena újma na zdraví, nebo osobě pozůstalé po osobě, která v důsledku trestného činu zemřela: Kérdőív a bűncselekmények áldozatai számára szánt pénzügyi támogatás iránti kérelmek elbírálására a bűncselekmények áldozatai számára nyújtott pénzügyi támogatásról szóló 209/1997. sz. törvény alapján. Tisztelet Hölgyem /Uram/Kisasszony! Elnézését kérjük, hogy a jelen körülmények között néhány fájdalmas kérdéssel kell zavarnunk Önt. Pénzügyi támogatás iránti kérelmének a 209/1997 sz. törvény alapján történő mielőbbi elbírálása érdekében azonban elengedhetetlen ezen kérdőív kitöltése. Köszönjük szíves együttműködését, melyet nagyra becsülünk. I. Adja meg az igénylő személyi adatait a bűncselekmény következtében egészségkárosodást szenvedett személy, illetve a bűncselekmény következtében elhunyt személy hátramaradott hozzátartozóinak adatai: 1. Příjmení: 1. Név: 2. Jméno: 2. Keresztnév: 3. Datum narození: 3. Születés ideje: 4. Adresa trvalého pobytu: 4. Állandó lakcím: 5. Korespondenční adresa (v případě, že se liší od adresy trvalého pobytu): 5. Értesítési cím (amennyiben az állandó lakcímtől eltérő): 6. Telefon: 6. Telefon: Státní občanství: 8. Állampolgárság: II. Jestliže je žadatel zastoupen jinou osobou (zástupcem) na základě zákonného zastoupení (např. nezletilé dítě svým rodičem) nebo na základě dohody o plné moci, vyplňte údaje o zástupci: II. Amennyiben a kérelmezőt más személy (képviselő) képviseli törvényes képviselőként (pl. kiskorú esetében a szülők) vagy meghatalmazással, adja meg a képviselő adatait: 1. Příjmení: 1. Név: 2. Jméno: 2. Keresztnév: 3. Sídlo nebo bydliště: 3. Székhely vagy lakóhely: Pokud žádáte za jinou osobu, je třeba skutečnost, která zastoupení zakládá, doložit. Proto k žádosti Ha más személy nevében adja be a kérelmet, igazolnia kell a képviselet jogalapját. Ezért

11 Kézikönyv 80/2004 CSEHORSZÁG (hu) 10 přiložte kopii plné moci (u smluvního zastoupení) nebo kopii rodného listu (v případě zákonného zastoupení) nebo jinou obdobnou listinu. III. Jestliže žadatel je osobou pozůstalou po osobě, která v důsledku trestného činu zemřela, vyplňte prosím též údaje o osobě zemřelé: mellékelje a meghatalmazás másolatát (szerződésen alapuló képviselet esetében) vagy a születési anyakönyvi kivonat másolatát (törvényes képviselet esetében) vagy egyéb hasonló bizonyítványt. III. Ha a kérelmező bűncselekmény következtében elhunyt áldozat hátramaradott hozzátartozója, töltse ki az elhunyt alábbi adatait: 1. Příjmení: 1. Név: 2. Jméno: 2. Keresztnév: 3. Datum narození: 3. Születés ideje: 4. Datum úmrtí: 4. Elhalálozás ideje: 5. Poslední bydliště: 5. Utolsó állandó lakcím: 6. Státní občanství: 6. Állampolgárság: 7. V jakém poměru byla osoba zemřelá v důsledku trestného činu k osobě žadatele (otec, dcera, osoba žijící ve společné domácnosti apod.): Pokud je žadatel osobou pozůstalou po osobě, která v důsledku trestného činu zemřela, je k žádosti třeba přiložit kopii úmrtního listu a listiny, které dokládají skutečnost, že osoba zemřelá osobu pozůstalou vyživovala nebo měla povinnost ji vyživovat (ve vztahu rodič - dítě se bude jednat o rodný list či rozhodnutí soudu o vyživovací povinnosti, u manželů bude takovou listinou oddací list apod.) IV. Uveďte, zda žádáte poukázat peněžitou pomoc prostřednictvím pošty či zda převodem na peněžní účet; v takovém případě laskavě sdělte číslo Vašeho účtu. V. Uveďte datum, kdy se oběť dozvěděla o škodě způsobené trestným činem. Uveďte datum spáchání trestného činu a pokud vědomost o škodě jím způsobené oběť nabyla až později, uveďte kdy a jak (například z lékařské zprávy - datum jejího vystavení). 7. Milyen kapcsolatban állt a bűncselekmény miatt elhunyt személy a kérelmezővel (apa, leány, közös háztartásban élő stb.): Ha a kérelmező bűncselekmény következtében elhunyt áldozat hátramaradott hozzátartozója, a kérelemhez mellékelni kell a halotti anyakönyvi kivonat másolatát, valamint igazolást annak alátámasztására, hogy hátramaradottak eltartásáról az elhunyt gondoskodott vagy gondozási kötelezettség terhelte (szülő-gyermek kapcsolat esetén ez lehet a születési anyakönyvi kivonat vagy a gyerektartást elrendelő bírói végzés, házastársak esetében pedig a házasságlevél stb.) IV. Adja meg, hogy az anyagi támogatást postán szeretné megkapni vagy bankszámlára igényli átutalni; ebben az esetben legyen szíves megadni a számlaszámát. V. Adja meg azt az időpontot, amikor az áldozat tudomást szerzett a bűncselekmény által okozott károsodásról. Adja meg a bűncselekmény elkövetésének időpontját, és amennyiben az áldozat csak később értesült az okozott károsodásról, adja meg, hogy ez milyen formában történt (például orvosi jelentésből adja meg annak keltét stb.)

12 Kézikönyv 80/2004 CSEHORSZÁG (hu) 11 VI. Označte orgán činný v trestním řízení (policejní orgán, státní zastupitelství, soud), který o trestném činu konal naposledy řízení. Uveďte též spisovou značku, pod kterou vyšetřování probíhá. Pokud máte k dispozici poslední rozhodnutí orgánu činného v trestním řízení, které dává představu o tom, v jakém stadiu se věc nachází (např. usnesení o odložení trestního stíhání, opis obžaloby, rozsudek - i nepravomocný), připojte je k žádosti. VII. Uveďte zda a jakým způsobem jste uplatnil(a) nárok na náhradu škody na pachateli nebo jiné osobě, která za škodu odpovídá. Podle ustanovení 8 zákona č. 209/1997 Sb. může být peněžitá pomoc snížena nebo se nepřizná s přihlédnutím k tomu, zda oběť využila všech zákonných prostředků k uplatnění nároku na náhradu škody na pachateli nebo jiné osobě, která za škodu odpovídá. Tento bod nevyplňujte, pokud nebyl pachatel trestného činu zjištěn. Bod VIII vyplňte, jestliže žadatel je pozůstalým po osobě, která v důsledku trestného činu zemřela. VIII. Uveďte, zda jste jedinou osobou splňující podmínky uvedené v 2 odst. 2 zákona č. 209/1997 Sb., popř. kolik osob tyto podmínky splňuje, pokud jsou Vám tyto skutečnosti známy. 1. Byl(a) jste rodičem, manželem nebo dítětem osoby, která zemřela v důsledku trestného činu? 2. Žil(a) jste s obětí trestného činu před spácháním trestného činu ve společné domácnosti? 3. Poskytovala Vám oběť trestného činu výživu, případně byla k tomu povinna? 4. Splňují další osoby shora uvedené podmínky 1 až 3? Uveďte jejich počet, pokud je Vám znám. Podle ust. 2 odst. 2 zákona č. 209/1997 Sb. se za oběť považuje osoba pozůstalá po oběti, která v důsledku trestného činu zemřela, je-li rodičem, VI. Adja meg azt a bűnüldöző hatóságot (nyomozóiroda, ügyészség, bíróság stb.), amely utoljára folytatott eljárást a bűnüggyel kapcsolatban. Adja meg a nyomozás ügyiratának hivatkozási számát is. Amennyiben rendelkezésére áll a bűnüldöző hatóságnak az eljárás aktuális állását is tartalmazó legutóbbi határozata (pl. a vád elejtése, bírság kiszabása, bírósági ítélet, még ha az adott időpontban nem is jogerős) azt is mellékelje a kérelemhez. VII. Adja meg, milyen formában próbálta meg érvényesíteni az elkövetővel, illetve az esetleges egyéb felelősségviselőkkel szembeni kártérítési igényét. A 209/1997. sz. törvény 8. paragrafusa értelmében a pénzügyi támogatás csökkenthető vagy visszautasítható attól függően, hogy az áldozat minden jogi eszközt kimerített-e annak érdekében, hogy érvényesítse az elkövetővel vagy más kárfelelősséggel tartozó személlyel szembeni kártérítési igényét. Amennyiben az elkövető azonosítatlan, ezt a pontot ne töltse ki. A VIII pontot töltse ki, amennyiben a bűncselekmény következtében elhunyt személy hátramaradott hozzátartozójaként nyújtja be a kérvényt, VIII. Tüntesse fel, hogy egyetlen olyan személy-e, aki teljesíti a 209/1997 sz. törvény 2. paragrafusa (2) bekezdésében feltüntetett feltételeket, illetve hány személy felel meg ezen követelményeknek, amennyiben ezen tények az Ön számára ismertek. 1. Ön a bűncselekmény következtében elhalálozott személy szülője, házastársa, gyermeke volt? 2. Egy háztartásban élt a bűncselekmény áldozatával a bűncselekmény elkövetése előtt? 3. Az Ön eltartásáról az elhunyt gondoskodott vagy gondozási kötelezettség terhelte? 4. Teljesítik más személyek is a fenti 1 3. pontokban felsorolt követelményeket? Ha Ön számára ismert, tüntesse fel számukat. A 209/1997 sz. törvény 2. paragrafusa (2) bekezdése értelmében a bűncselekmény miatt elhunyt áldozat hátramaradott hozzátartozója is

13 Kézikönyv 80/2004 CSEHORSZÁG (hu) 12 manželem nebo dítětem zemřelého a současně v době jeho smrti s ním žila v domácnosti nebo osoba, které zemřelý poskytoval nebo byl povinen poskytovat výživu. Body IX až XIV vyplňte, jestliže se žadatel stal obětí trestného činu a byla mu způsobena újma na zdraví. IX. Uveďte datum, kdy bylo ukončeno léčení, respektive kdy skončila pracovní neschopnost. X. Celková výše bodového ohodnocení za bolest činí: K žádosti je třeba přiložit bodové ohodnocení za bolest dle vyhlášky č. 440/2001 Sb., které žadatel získá od lékaře, jenž ho ošetřoval. Tento lékařský posudek bude obsahovat bodové hodnocení vytrpěné bolesti a bodové hodnocení ztížení společenského uplatnění. Připomínáme, že pro účely zákona č. 209/1997 Sb. je relevantní pouze bodové ohodnocení vytrpěné bolesti. Podle ustanovení 6 odst. 2 zákona č. 209/1997 Sb. nelze peněžitou pomoc poskytnout, pokud bodové hodnocení vytrpěné bolesti nedosáhne nejméně 100 bodů. XI. Uveďte, zda žádáte o poskytnutí peněžité pomoci ve výši paušální částky ,- Kč nebo zda doložíte výši ušlého výdělku a nákladů léčení. Podle ustanovení 7 odst. 1 písm. a) zákona č. 209/1997 Sb. lze na žádost oběti poskytnout peněžitou pomoc ve výši paušální částky ,- Kč nebo ve výši odpovídající prokázaným nákladům léčení a ušlému výdělku. Pokud se rozhodnete žádat o peněžitou pomoc ve výši paušální částky, nemusíte již vyplňovat body XII. - XIV. tohoto dotazníku. XII. Náklady spojené s léčením činily: Jedná se o náklady na léky, zdravotnické pomůcky, náklady na rehabilitaci, přibrání cizí osoby na pomoc v domácnosti či ošetřování, zvýšené náklady na dopravu apod. za podmínky, že tyto náklady nebyly hrazeny pojišťovnou. Náklady zde uvedené musejí být doloženy, jinak na ně Ministerstvo spravedlnosti nebude moci brát zřetel. áldozatnak tekintendő, ha az elhunyt szülője, házastársa vagy gyermeke volt, és a halála idején egy háztartásban élt vele, valamint az a személy, akiről az elhunyt gondoskodott, vagy akivel szemben ilyen kötelezettsége állt fenn. Amennyiben a kérelmező volt a bűncselekmény áldozata és szenvedett egészségkárosodást, töltse ki a IX. XIV. pontot. IX. Adja meg, mikor ért véget az orvosi kezelés vagy a munkaképtelenség. X. A fájdalom összesített pontértékelése: A kérelmezőnek a 440/2001. sz. rendeletnek megfelelően mellékelnie kell a fájdalom kezelőorvostól származó pontértékelését. Ennek az orvosi szakvéleménynek tartalmaznia kell az elszenvedett fájdalom, illetve az okozott szociális károsodás pontértékelését. Szeretnénk emlékeztetni, hogy a 209/1997. sz. törvény szempontjából csak az elszenvedett fájdalom pontértékelése mérvadó. A 209/1997. sz. törvény 6. paragrafusának (2) bekezdése értelmében nem ítélhető meg pénzügyi támogatás, ha a fájdalom pontértékelése nem éri el legalább a 100 pontot. XI. Adja meg, hogy egyösszegű koronás támogatást igényel-e, vagy bizonyítékot nyújt be a keresetkiesésről és a kezelési költségekről. A 209/1997. sz. törvény 7. paragrafusa (1) bekezdésének (a) pontja értelmében az áldozat kérésére pénzügyi támogatás nyújtható koronás egyösszegű támogatás formájában, illetve a bizonyítható kezelési költségeknek és keresetkiesésnek megfelelő összegként. Ha egyösszegű pénzügyi támogatást igényel, a kérdőív XII. XIV. pontjait nem kell kitöltenie. XII. A kezeléssel kapcsolatos költségek összege: Ezek a következő költségek: gyógyszerek, gyógyászati segédeszközök, rehabilitáció, külső segítség igénybevétele otthoni vagy tartós betegápoláshoz, jelentősebb szállítási költségek stb., feltéve ha ezen költségeket a biztosító nem térítette meg. Az itt felsorolt kiadásokat dokumentumokkal kell igazolni, különben az Igazságügyi Minisztérium nem tudja őket figyelembe venni.

14 Kézikönyv 80/2004 CSEHORSZÁG (hu) 13 XIII. Popište výdělkové poměry žadatele před a po vzniku újmy na zdraví způsobené trestným činem. K žádosti připojte listiny, které uvedené skutečnosti potvrzují. V případě, že žadatel je v zaměstnaneckém poměru, bude se jednat o potvrzení zaměstnavatele o průměrném výdělku podle 351 a násl. zákona č. 262/2006 Sb., zákoník práce, ve znění pozdějších předpisů. Jestliže je žadatel osobou samostatně výdělečně činnou, bude takovou listinou např. opis posledního daňového přiznání. Pokud žadatel pobírá starobní důchod, bude dokladem, který může prokázat zhoršenou sociální situaci, potvrzení o výši starobního důchodu. V případě, že z nějakého závažného důvodu výdělkové poměry žadatele doložit nelze, je možné v krajním případě nahradit potvrzení o nich čestným prohlášením. XIV. Uveďte výši nemocenských dávek (invalidního důchodu) a dobu, po kterou je žadatel pobírá či pobíral po vzniku újmy na zdraví způsobené trestným činem. K žádosti přiložte potvrzení zaměstnavatele, okresní správy sociálního zabezpečení nebo pojišťovny o výši nemocenských dávek. V případě, že v důsledku škody na zdraví způsobené trestným činem Vám byl přiznán invalidní důchod, uveďte a doložte jeho výši. Čestné prohlášení žadatele o peněžitou pomoc podle zákona č. 209/1997 Sb., o poskytnutí peněžité pomoci obětem trestné činnosti a o změně a doplnění některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů Tímto čestně prohlašuji, že údaje mnou uvedené v této žádosti odpovídají skutečnosti Mé majetkové poměry jsou takové, že trestným činem, jehož jsem byl(a) obětí, se zhoršila má sociální situace. Škoda takto mi způsobená nebyla dosud plně uhrazena. Čestně prohlašuji, že jsem nárok na peněžitou pomoc nebo obdobný nárok na odškodnění újmy způsobené mi trestným činem, neuplatnil(a) v žádném jiném státě než v České republice. Beru na vědomí, že mi podle ust. 12 zákona č. 209/1997 Sb., o poskytnutí peněžité XIII. Ismertesse a kérelmező bűncselekmény által okozott egészségkárosodás előtti, illetve utáni jövedelmi helyzetét. A kérelemhez csatolja az állításait alátámasztó dokumentumokat. Ha a kérelmező fizetett alkalmazásban van, ez a dokumentum az átlagkeresetről szóló munkáltatói igazolás, a 262/1965. sz. törvény 351. paragrafusával, annak módosításaival és kiegészítéseivel összhangban. Ha a kérelmező önfoglalkoztató, ez lehet például a legutóbbi adóbevallás másolata. Ha a kérelmező öregségi nyugdíjban részesül, a megromlott szociális helyzetet bizonyító dokumentum a nyugdíj összegéről szóló igazolás. Ha a kérelmező hihető okból nem képes jövedelmi igazolást bemutatni, végső esetben becsületbeli nyilatkozatot is tehet. XIV. Adja meg a betegbiztosítási ellátások (rokkantsági nyugellátás) összegét és azt, hogy a kérelmező az egészségkárosodást okozó bűncselekmény időpontját követően milyen hosszú ideig kapta, illetve kapja ezeket. A kérelemhez mellékelje a betegbiztosítási ellátások összegéről szóló munkáltatói igazolást vagy biztosítást. Ha a bűncselekmény által okozott egészségkárosodás miatt rokkantsági nyugellátásban részesül, adja meg annak összegét és mértékét. A bűncselekmények áldozatai számára nyújtott pénzügyi támogatásról szóló 209/1997. sz. törvény alapján pénzügyi támogatást igénylő személy becsületbeli nyilatkozata Felelősségem teljes tudatában kijelentem, hogy az ebben a kérelemben szereplő adatok valódiak. Anyagi helyzetemre az jellemző, hogy az általam elszenvedett bűncselekmény következtében szociális körülményeimben rosszabbodás állt be. Az elszenvedett károsodás miatt még nem részesültem kártérítésben. Felelősségem teljes tudatában kijelentem, hogy az általam elszenvedett bűncselekmény következtében engem ért károsodás miatt pénzügyi támogatási igényt, vagy más, ennek megfelelő igényt a Cseh Köztársaságon kívül más

15 Kézikönyv 80/2004 CSEHORSZÁG (hu) 14 pomoci obětem trestné činnosti a o změně a doplnění některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů, vzniká povinnost do pěti let ode dne, kdy mi byla pomoc poskytnuta, odvést na účet Ministerstva spravedlnosti částky, které jsem obdržel(a) jako náhradu škody, a to až do výše poskytnuté pomoci. Současně s tím beru na vědomí, že po uplynutí stanovené pětileté lhůty mohu požádat Ministerstvo spravedlnosti, aby se jménem státu vzdalo práva na vrácení poskytnuté pomoci, jestliže bude takový postup odůvodňovat moje sociální situace, celková výše škody, která mi byla způsobena a výše náhrady, kterou jsem obdržel(a). Beru rovněž na vědomí, že úmyslným uvedením nesprávného nebo neúplného údaje nebo jeho zatajením za účelem získání neoprávněné výhody se mohu dopustit přestupku podle 21 odst. 1 písm. c) zákona č. 200/1990 Sb., o přestupcích, ve znění pozdějších předpisů. podpis žadatele nebo jeho zástupce Poučení: Ministerstvo spravedlnosti po obdržení žádosti o poskytnutí peněžité pomoci dle zákona č. 209/1997 Sb. potvrdí její příjem a udělí pořadové číslo. Poté provádí šetření u policie či jiného obdobného orgánu podle konkrétních okolností případu. Do tří měsíců po podání žádosti a předložení potřebných dokladů buď pomoc poskytne nebo žadateli sdělí důvody, pro které nelze pomoc poskytnout. Za oběť ve smyslu zákona č. 209/1997 Sb. bude žadatel považován pouze v případě, že mu v důsledku trestného činu byla způsobena újma na zdraví. Nutnou, nikoli však postačující podmínkou k přiznání peněžité pomoci takové oběti je výše bodového ohodnocení bolesti (nikoliv ztížení společenského uplatnění) dosahující alespoň 100 bodů. Za oběť se považuje i osoba államban nem érvényesítettem. Tudomásul veszem, hogy a bűncselekmények áldozatai számára nyújtott pénzügyi támogatásról szóló 209/1997. sz. törvény alapján, kötelezettségem keletkezik öt éven belül attól a naptól kezdve, amikor a támogatást számomra juttatták, az Igazságügy számlájára befizetni minden olyan összeget, melyet kártérítés jogán kaptam, mégpedig a segítségnyújtás összegéig. Ezzel egyidejűleg tudomásul veszem, hogy a megállapított öt éves határidő lejártával kérvényezhetem az Igazságügyi Minisztériumot, hogy az állam nevében mondjon le a nyújtott támogatás összegére vonatkozó visszaszolgáltatási jogáról, ha ezt a folyamatot indokolja a szociális helyzetem, a nekem okozott kár teljes mértéke, és a juttatás mértéke, amit megkaptam. Szintén tudomásul veszem, hogy helytelen vagy nem valós adat szándékos megadásával vagy annak eltitkolásával jogtalan előnyszerzés céljából szabálysértést követhetek el a szabálysértésekről szóló 200/1990 sz. törvény és annak néhány legutóbbi módosítása és kiegészítése 21. paragrafusa (1) bekezdésének c) pontja alapján. kérelmező vagy képviselője aláírása Információk: Az Igazságügyi Minisztérium a 209/1997. sz. törvény szerinti pénzügyi támogatási kérelmek beérkezésekor nyugtázza és iktatja a kérelmeket. Ezek után vizsgálatot kezdeményez a rendőrségnél vagy más hasonló hatóságnál az eset egyedi körülményeitől függően. A Minisztérium a kérelem benyújtásától, illetve a megfelelő bizonyító dokumentumok bemutatásától számított három hónapon belül dönt a pénzügyi támogatás odaítéléséről, vagy tájékoztatja az áldozatot a pénzügyi támogatás odaítélését megakadályozó okokról. A kérelmező a 209/1997. sz. törvénnyel összhangban csak akkor tekinthető áldozatnak, ha a bűncselekmény következtében egészségkárosodást szenvedett. Az ilyen áldozat esetében a pénzügyi támogatás megítélésének szükséges, de semmi esetre sem elégséges feltétele, hogy az elszenvedett fájdalom (és nem a szociális körülmények romlása) pontértékelésének

16 Kézikönyv 80/2004 CSEHORSZÁG (hu) 15 pozůstalá po oběti, která v důsledku trestného činu zemřela, byla-li rodičem, manželem nebo dítětem zemřelého a současně v době jeho smrti s ním žila v domácnosti, nebo osoba, které zemřelý poskytoval nebo byl povinen poskytovat výživu. Zákon č. 209/1997 Sb. o poskytnutí peněžité pomoci obětem trestné činnosti stanoví prekluzívní (propadnou) lhůtu 1 roku ode dne, kdy se oběť dozvěděla o škodě způsobené trestným činem. Pokud tímto dnem není již den spáchání trestného činu, oběť prokazuje okamžik, kdy se tak stalo. Ministerstvo spravedlnosti nemůže vyhovět žádostem o poskytnutí peněžité pomoci, jestliže mu byly doručeny po uplynutí stanovené lhůty. Pomoc se na žádost oběti, které v důsledku trestného činu vznikla škoda na zdraví, poskytne v paušální částce ,- Kč nebo ve výši, která představuje obětí prokázanou ztrátu na výdělku a prokázané náklady spojené s léčením, snížené o součet všech částek, které oběť z titulu náhrady škody již obdržela; pomoc nesmí přesáhnout ve svém součtu částku ,- Kč. Prokáželi oběť poté, co jí byla poskytnuta pomoc, že jí vzniklá škoda je vyšší, než jaká byla podkladem pro poskytnutí pomoci, lze jí poskytnout na její žádost podanou ve lhůtě stanovené tímto zákonem pomoc opětovně, a to až do maximální částky ,- Kč; přitom se přihlédne k částkám již vyplaceným. Fyzické osobě, která je pozůstalou po oběti, jež v důsledku trestného činu zemřela (byla-li rodičem, manželem nebo dítětem zemřelého a současně v době jeho smrti s ním žila v domácnosti, nebo jíž zemřelý poskytoval nebo byl povinen poskytovat výživu), se poskytne peněžitá pomoc v paušální částce ,- Kč; pomoc nesmí ve svém součtu přesáhnout částku ,- eredménye legalább 100 pont legyen. A bűncselekmény miatt elhunyt áldozat hátramaradott hozzátartozója is áldozatnak tekintendő, ha az elhunyt szülője, házastársa vagy gyermeke volt, és a halála idején egy háztartásban élt vele, valamint az a személy, akiről az elhunyt gondoskodott, illetve akivel szemben ilyen kötelezettsége állt fenn. A bűncselekmények áldozatainak nyújtott pénzügyi támogatásokról szóló 209/1997. sz. törvény egyéves határidőt állapít meg attól az időponttól kezdődően, hogy az áldozat tudomást szerzett a bűncselekmény által okozott egészségkárosodásról. Ha ez az időpont nem egyezik meg a bűncselekmény elkövetésének időpontjával, az áldozatnak bizonyítékot kell szolgáltatnia a tudomásszerzés időpontját illetően. Az Igazságügyi Minisztériumnak nem áll módjában elbírálni a pénzügyi támogatásra vonatkozó azon kérelmet, amelyet az előírt határidőt követően nyújtottak be. Az áldozat, aki bűncselekmény következtében egészségkárosodást szenvedett, kérelme alapján a támogatás korona egyösszegű átalány támogatásként nyújtható, illetve nyújtható a bizonyítható kezelési költségeknek és keresetkiesésnek megfelelő összegként, csökkentve viszont minden olyan összeggel, melyet már kártérítés okán megkapott; a pénzügyi támogatás felső határa nem haladhatja meg a cseh koronát. Amennyiben a támogatás megítélését követően az áldozat bizonyítja, hogy az elszenvedett kára nagyobb, mint ami a támogatás megítélésének alapjául szolgált, a törvényes határidőn belüli igénylés benyújtásával további támogatásra jogosult; mégpedig egészen cseh korona értékig, emellett figyelembe veszik a már átvett összes kifizetést. Természetes személynek, aki a bűncselekmény következtében elhunyt áldozat hozzátartozója (ha az elhunyt szülője, házastársa vagy gyermeke volt, és a halála idején egy háztartásban élt vele, vagy amennyiben az elhunyt gondoskodott az adott személyről, illetve ilyen kötelezettsége állt fenn vele szemben), cseh korona egyösszegű átalány támogatás nyújtandó, a

17 Kézikönyv 80/2004 CSEHORSZÁG (hu) 16 Kč, a je-li počet obětí více než tři osoby, poskytovaná částka se u každé oběti přiměřeně krátí. Zákon č. 209/1997 Sb. nenahrazuje institut objektivní odpovědnosti provozovatele motorových vozidel, na který navazuje povinně smluvní pojištění odpovědnosti. Proto je zapotřebí ve věcech dopravních nehod žádat o poskytnutí pojistného plnění subjekt spravující pojištění odpovědnosti. Pouze ve zcela ojedinělých případech s přihlédnutím ke konkrétním výjimečným okolnostem je možné žádat o poskytnutí peněžité pomoci Ministerstvo spravedlnosti. Připomínáme, že je nezbytně nutné přiložit veškeré dostupné doklady a potvrzení, na něž u jednotlivých položek odkazujeme. Dokud tak žadatel neučiní, nemůže Ministerstvo spravedlnosti žádost vyřídit. Jestliže potvrzení a doklady nebudou dodány ani dodatečně, může být tato skutečnost důvodem neposkytnutí peněžité pomoci podle zákona č. 209/1997 Sb. To ovšem nevylučuje možnost podání žádosti nové. Upozorňujeme, že pokud žadateli peněžitá pomoc bude poskytnuta, žadatel je povinen do pěti let ode dne poskytnutí této pomoci odvést na účet Ministerstva spravedlnosti částky, které obdržel jako náhradu škody (od pachatele, pojišťovny apod.) až do výše poskytnuté pomoci. Tuto povinnost tedy nemá, jestliže mu škoda nebyla uhrazena. Na základě žádosti oběti se Ministerstvo spravedlnosti může jménem státu po uplynutí stanovené pětileté lhůty vzdát práva na vrácení poskytnuté peněžité pomoci, jestliže takový postup odůvodňuje sociální situace oběti, celková výše škody, která jí byla způsobena, a výše náhrady, kterou oběť obdržela. támogatás összességében nem haladhatja meg a cseh koronát, és ha az áldozatok száma több, mint három, a nyújtott összeg minden áldozat esetében arányosan rövidül. A 209/1997. sz. törvény nem helyettesíti a gépjármű-üzemeltetőknek a kötelező felelősségbiztosítási szerződésből származó objektív felelősségét. Ezért a közlekedési balesetek esetében a felelősségbiztosítást kezelő intézménytől szükséges a biztosítási összeg igénylése. Az Igazságügyi Minisztériumtól csak egyes nagyon elszigetelt, rendkívüli körülményeket tartalmazó tényállások esetében igényelhető pénzügyi támogatás. Emlékeztetjük a kérelmezőket, hogy minden egyes előforduló pénzösszeg esetében szükséges csatolni az összes említett bizonyító dokumentumot és igazolást. Amennyiben a kérelmező nem így jár el, a Minisztériumnak nem áll módjában feldolgozni a kérelmet. Ha az igazolások és bizonyító dokumentumok utólag sem kerülnek benyújtásra, ez okot adhat a 209/1997. sz. törvény szerinti pénzügyi támogatás megtagadására. Ez azonban nem zárja ki újabb kérelem benyújtásának lehetőségét. Felhívjuk a kérelmezők figyelmét arra a tényre, hogy amennyiben pénzügyi támogatásban részesülnek, kötelesek a támogatás megítélését követő öt évben átutalni az összes kártérítésként kapott összeget (az elkövetőtől, a biztosítótól stb.) az Igazságügyi Minisztérium számlájára, a kapott állami támogatás erejéig. Ez a kötelezettsége nem áll fenn, ha nem kapott kártérítést. Kérelem ellenében a megállapított öt éves határidő lejártával az Igazságügyi Minisztérium lemondhat az állam nevében a nyújtott támogatás összegére vonatkozó visszaszolgáltatási jogáról, ha ezt a folyamatot indokolja az áldozat szociális helyzete, az okozott kár teljes mértéke, és a juttatás mértéke, amit megkapott.

18 Kézikönyv 80/2004 CSEHORSZÁG (hu) 17 MELLÉKLET

19 Vážený pane/ paní/ slečno, omlouváme se, že v situaci, ve které se nacházíte, jsme nuceni Vás obtěžovat nepříjemnými otázkami. V zájmu rychlého posouzení Vaší žádosti o poskytnutí peněžité pomoci dle zákona č. 209/1997 Sb. je však vyplnění tohoto dotazníku nezbytné. Děkujeme Vám za spolupráci, které si velmi ceníme. I. Vyplňte prosím čitelně osobní údaje o žadateli - oběti trestného činu, které byla způsobena újma na zdraví, nebo osobě pozůstalé po osobě, která v důsledku trestného činu zemřela: 1. Příjmení: 2. Jméno: 3. Datum narození: 4. Adresa trvalého pobytu: 5. Korespondenční adresa (v případě, že se liší od adresy trvalého pobytu): 6. Telefon: Státní občanství:

20 II. Jestliže je žadatel zastoupen jinou osobou (zástupcem) na základě zákonného zastoupení (např. nezletilé dítě svým rodičem) nebo na základě dohody o plné moci, vyplňte údaje o zástupci: 1. Příjmení: 2. Jméno: 3. Sídlo nebo bydliště: Pokud žádáte za jinou osobu, je třeba skutečnost, která zastoupení zakládá, doložit. Proto k žádosti přiložte kopii plné moci (u smluvního zastoupení) nebo kopii rodného listu (v případě zákonného zastoupení) nebo jinou obdobnou listinu. III. Jestliže žadatel je osobou pozůstalou po osobě, která v důsledku trestného činu zemřela, vyplňte prosím též údaje o osobě zemřelé: 1. Příjmení: 2. Jméno: 3. Datum narození: 4. Datum úmrtí: 5. Poslední bydliště: 6. Státní občanství: 7. V jakém poměru byla osoba zemřelá v důsledku trestného činu k osobě žadatele (otec, dcera, osoba žijící ve společné domácnosti apod.): Pokud je žadatel osobou pozůstalou po osobě, která v důsledku trestného činu zemřela, je k žádosti třeba přiložit kopii úmrtního listu a listiny, které dokládají skutečnost, že osoba zemřelá osobu pozůstalou vyživovala nebo měla povinnost ji vyživovat (ve vztahu rodič - dítě se bude jednat o rodný list či rozhodnutí soudu o vyživovací povinnosti, u manželů bude takovou listinou oddací list apod.)