bab.la Kifejezések: Személyes Jókívánságok görög-magyar

Átírás

1 Jókívánságok : Házasság Συγχαρητήρια. Σας ευχόμαστε όλη την ευτυχία του κόσμου. Gratulálok! Nagyon sok boldogságot kívánok! Friss házaspárnak kor Θερμά συγχαρητήρια για τους δυο σας αυτήν την ημέρα του γάμου σας. Gratulálok és a legjobbakat kívánom mindkettőtöknek az esküvőtök napján. Frissen összeházasodott párnak kor Συγχαρητήρια για το γάμο Gratulálok házasságkötésetek alkalmából! Nem hivatalos, egy friss házaspárnak, akiket elég jól ismersz Τις καλύτερες ευχές για το γάμο "igen"-hez! Nem hivatalos, egy friss házaspárnak, akiket elég jól ismersz Συγχαρητήρια στον γαμπρό και την νύφη και ευλογημένος ο γάμος τους. menyasszonynak és a vőlegénynek a házasságkötésetek alkalmából. Friss házasoknak Jókívánságok : Eljegyzés αρραβώνα eljegyzésetekhez! Standard formula eljegyzéshez hoz Σας εύχομαι και τους δυο τις θερμότερες ευχές για τον αρραβώνα σας και το μέλλον σας. A legjobbakat kívánom mindkettőtöknek eljegyzésetek alkalmából. αρραβώνα σας. Εύχομαι να είσαστε πολύ ευτυχισμένοι μαζί. eljegyzésetekhez. Remélem nagyon boldogok lesztek együtt. αρραβώνα σας. Σας εύχομαι τα καλύτερα. eljegyzésetekhez. Remélem nagyon boldoggá fogjátok tenni egymást. αρραβώνα Έχετε ήδη αποφασίσει την ημέρα του γάμου σας; eljegyzésetekhez! Tudjátok már, hogy mikor lesz a nagy nap?, akiket jól ismersz és az esküvő felől érdeklődés Jókívánságok : Szülinapok és Évfordulók Χρόνια πολλά! Boldog születésnapot! Χαρούμενα γενέθλια! Boldog születésnapot! να τα εκατοστήσεις και ότι επιθυμείς! Még kétszer ennyit! Σου εύχομαι ότι καλύτερο αυτή την μέρα των γενεθλίων σου. Nagyon sok boldogságot kívánok ezen a különleges napon. Σου εύχομαι όλες οι επιθυμίες σου να γίνουν Váljon valóra az összes álmod! Boldog születésnapot! Σου εύχομαι κάθε ευτυχία και χρόνια πολλά. Απόλαυσε Nagyon sok boldogságot kívánok ezen a különleges 1 / 5

2 πραγματικότητα. Χρόνια πολλά! την μέρα των γενεθλίων σου! napon. Legyen csodás a napod! Χαρούμενη Επέτειο! Boldog évfordulót! Általános évfordulós kívánság, gyakran köszöntő kártyán Χαρούμενη... Επέτειος! Boldog... évfordulót! Évfordulós kívánság, amikor valami különlegeset ünnepelnek (pl: 25. évfordulót)...χρόνια έχουν περάσει και ακόμα είσαστε μαζί όσο ποτέ. Να έχετε μια ευτυχισμένη επέτειο!... év után is együtt boldogan. Sok boldogságot az évforduló alkalmából! A házasság időtartamának kihangsúlyozása és jókívánságok átadása πορσελάνινη επέτειο γάμου Porcelán Lakodalomhoz! Huszadik házassági évfordulókor ασημένεια επέτειο γάμου Ezüstlakodalomhoz! 25. házassági évforduló ρουμπινένια επέτειο γάμου Gyémántlakodalomhoz! 40. házassági évfordulókor μαργαριταρένια επέτειο γάμου Gyöngylakodalomhoz! 30. házassági évfordulókor κοραλλένια επέτειο γάμου Vászonlakodalomhoz! 35. házassági évforduló χρυσή επέτειο γάμου Aranylakodalomhoz! 50. házassági évfordulókor Συγχαρητήρια για τη διαμάντινη επέτειο γάμου Gyémántlakodalomhoz! 60. házassági évfordulókor Jókívánságok : Jobbulást kívánás Περαστικά! Jobbulást!, gyakran üdvözlőkártyán Ελπίζω να έχεις μια γρήγορη και ταχεία ανάρρωση. Remélem, hogy nemsokára jobban leszel. Ελπίζουμε να είσαι στα πόδια σου πολύ σύντομα. Reméljük, hogy minél hamarabb jobban leszel. több személytől Οι σκέψεις μου είναι μαζί σου. Ελπίζω να γίνεις καλύτερα σύντομα. Rád gondolok és remélem, hogy hamarosan jobban leszel. Όλοι εμείς από..., σου ευχόμαστε καλή ανάρρωση. Mindenki nevében a..., jobbulást kívánunk. Kollégák jobbulást kívánása Γίνε καλά σύντομα. Όλοι εδώ σε έχουμε στις σκέψεις μας. Gyógyulj meg hamar! Mindenki gondol rád itt. Kollégák jobbulást kívánása Jókívánságok : Általános Συγχαρητήρια για......! Általános Σου εύχομαι καλή τύχη και κάθε επιτυχία σε... Nagyon sok sikert és szerencsét kívánok neked a... kívánunk a jövőben 2 / 5

3 Σου εύχομαι κάθε επιτυχία με... Sok sikert kívánok a... kívánunk a jövőben Θα θέλαμε να σου στείλουμε τα συγχαρητήρια μας για... Szeretnénk gratulálni a... Amikor valakinek gratulálsz valamiért Καλή δουλειά με... Szép munka volt a... Gratuláció Συγχαρητήρια που πέρασες την εξέταση οδήγησης σου! jogosítványodhoz! Gratuláció, amikor valaki megszerezte a jogosítványát Μπράβο. Ξέραμε ότι μπορούσες να το κάνεις. Szép munka volt. Tudtuk, hogy meg fogod tudni csinálni. Amikor egy közeli barátnak, családtagnak gratulálsz Συγχαρητήρια! Grat! Nem hivatalos, viszonylag elterjedt röviden Jókívánságok : Akadémiai eredmények αποφοίτηση σου! diplomádhoz! Amikor valaki lediplomázott az egyetemen Συγχαρητήρια που πέρασες τις εξετάσεις σου! sikeres vizsgádhoz! Amikor valaki levizsgázott Είσαι μεγάλος ρε! βαθμό σου! Na ki a király? Szép munka volt a vizsga! Amikor valaki nagyon jól teljesített egy vizsgán, nagyon közvetlen Συγχαρητήρια για το μεταπτυχιακό σου. Τώρα βρες μια καλή δουλειά! mester diplomádhoz és sok sikert kívánok a jövőben! Amikor valaki befejezte a mesterképzést és sok sikert kívánsz a jövőhöz Συγχαρητήρια για τα αποτελέσματα σου στις εξετάσεις και κάθε επιτυχία στο μέλλον. érettségihez és sok sikert a későbbiekben! Gratuláció valaki érettségijéhez, de amikor nem vagyunk biztosak benne hogy továbbtanul vagy dolgozni kezd Έκφραση συγχαρητηρίων για τα αποτελέσματα εξετάσεων σου. Με ευχές για κάθε επιτυχία στην μέλλουσα καριέρα σου. érettségidhez és a lejobbakat kívánok a munkád során. Gratuláció valaki érettségijéhez, aki utána elkezd dolgozni θέση σου στο πανεπιστήμιο. Σου εύχομαι κάθε επιτυχία! egyetemi felvételihez. A legjobbakat kívánom. Gratuláció az egyetemi felvételihez Jókívánságok : Részvét kifejezése Είμαστε όλοι σοκαρισμένοι από τα νέα του ξαφνικού θανάτου του/της... και θα θέλαμε να εκφράσουμε τα συλλυπητήρια μας. Mélységesen sokkolva hallottuk, hogy... ilyen hirtelen elhunyt és szeretnék együttérzésünket / részvétünket nyilvánítani. nyilvánítása Είναι με βαθιά θλίψη που μάθαμε για την απώλειά σου. Mélységesen sajnáljuk a veszteséget. Σου προσφέρουμε τα βαθύτατα μας συλλυπητήριά αυτή τη σκοτεινή μέρα. Szeretném részvétemet nyilvánítani ezen a szomorú napon. Είμαστε ενοχλημένοι και θλιμμένοι από το θάνατο του/της κόρης / γιου / συζύγου σου,.... Végtelenül szomorúak vagyunk a fiad/lányod/férjed/feleséged korai halála miatt... nyilvánítása a családnak Παρακαλώ δεχθείτε τα πιο Kérlek fogadd részvétünket Οι σκέψεις μας είναι μαζί Lélekben veled és a 3 / 5

4 βαθιά και ειλικρινή συλλυπητήρια μας αυτό το δύσκολο χρόνο. ebben a nehéz időszakban. σου και με την οικογένειά σου, αυτή τη δύσκολη στιγμή. családoddal vagyunk ezekben a nehéz időkben. Jókívánságok : Szakmai sikerek Σου ευχόμαστε τα καλύτερα με τη νέα θέση εργασίας σου σε... Sok sikert kívánunk az új munkádhoz a... kívánsz az új munkájához Όλοι εμείς από..., σου ευχόμαστε καλή τύχη με τη νέα σου εργασία. Mindnyájan..., sok sikert kívánunk az új munkahelyedhez. Σου ευχόμαστε κάθε επιτυχία στη νέα σου θέση ως... Sok sikert kívánunk az új beosztásodhoz/munkádhoz mint... Σου ευχόμαστε κάθε επιτυχία με αυτό το νέο κεφάλαιο στην καριέρα σου. Sok sikert az új munkahelyen. Συγχαρητήρια για τη νέα σου θέση! Gratulálok, hogy megkaptad az állást! Gratuláció valakinek, aki egy új, jól jövedelmező állást kapott Καλή τύχη με την πρώτη σου μέρα εργασίας σε... Sok sikert az első munkanapodon a... Amikor sok sikert kívánsz valakinek az első napján az új munkahelyen Jókívánságok : Születés Με χαρά ακούσαμε τα νέα της γέννησης τους μωρού σας. Συγχαρητήρια. Nagy örömmel hallottuk, hogy megszületett a fiatok/lányotok. Gratulálunk! Gratuláció a szülőknek άφιξη του νέου μωρού! Gratulálunk az új jövevényhez! Gratuláció a szülőknek Για τη νέα μητέρα. Συγχαρητήρια για το μωρό σου. Minden jót kívánunk az újdonsült anyukának és a kisbabának. Gratuláció az újdonsült anyukának άφιξη του νέου όμορφου μωρού Gratulálunk a gyönyörű újszülött kislányhoz/kisfiúhoz! Gratuláció a szülőknek a kisbabához Στους πολύ περήφανους γονείς του/της.... Συγχαρητήρια για τη νέα σας άφιξη. Είναι σίγουρο ότι θα είσαστε καταπληκτικοί γονείς.... büszke szüleinek. Gratulálunk az újszülötthöz. Biztos vagyok benne, hogy nagyszerű szülők lesztek. Gratuláció a szülőknek a kisbabához Jókívánságok : Köszönet Ευχαριστώ πολύ για... Nagyon köszönöm a... Általános köszönő üzenet Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω εκ μέρους μου και της/του συζύγου μου... Szeretném megköszönni a férjem/feleségem és a saját nevemben is, hogy... Amikor saját és valaki más nevében köszönsz meg valamit Πραγματικά δεν ξέρω πως να Nem is tudom, hogyan Amikor valakinek nagyon Ως μικρό δείγμα της Hálánk jeléül fogadd el... Amikor valakinek 4 / 5

5 Powered by TCPDF ( bab.la Kifejezések: Személyes Jókívánságok σε/σας ευχαριστήσω για... köszönhetném meg... hálás vagy valamiért ευγνωμοσύνης μας... köszönőajándékot adsz Θα θέλαμε να εκφράσουμε τις ειλικρινείς μας ευχαριστίες για... Szeretnénk kifejezni hálánkat a... Amikor nagyon hálás vagy valakinek valamiért Είμαστε ευγνώμονες σε σας για... Nagyon hálásak vagyunk a... Amikor őszintén meg szeretnél köszönni valamit Μην το αναφέρετε καν. Αντιθέτως, πρέπει να ευχαριστήσουμε εσάς! Semmiség. Ellenkezőleg: nekünk kell köszönetet mondani neked! Amikor valaki megköszön neked valamit, de ő is tett érted valamit. Jókívánságok : Ünnepek, üdvözletek Γιορτινές ευχές από... Ünnepi üdvözlet... USA-ban karácsonykor és szilveszterkor Καλά Χριστούγεννα και Ευτυχισμένο το Νέο Έτος! Boldog Karácsonyt és Boldog Új Évet! Karácsonykor és új évkor az Egyesült Királyságban Καλό Πάσχα! Kellemes Húsvéti Ünnepeket! Keresztény országokban Húsvét vasárnap Καλή ημέρα των ευχαριστιών! Boldog Hálaadást! Hálaadáskor Amerikában Καλή Χρονιά! Boldog Új Évet! Új évkor Καλές γιορτές! Kellemes Ünnepeket! Amerikában és Kanadában az ünnepekkor (különösen Karácsonykor és Hanukakor) Ευτυχισμένο Χανουκά! Boldog Hanukát! Hanuka ünneplésekor Καλό Ντιβάλι! Είθε αυτό το Ντιβάλι να είναι πολύ φωτεινό. Boldog Diwalit! Legyen nagyon kellemes az ünnep. Diwali ünneplésekor Καλά Χριστούγεννα! Boldog Karácsonyt! Keresztény országokban Karácsonykor Καλά Χριστούγεννα και ευτυχισμένος ο καινούργιος χρόνος! Boldog Karácsonyt és Boldog Új Évet! Keresztény országokban Karácsonykor és Új Évkor 5 / 5