AJÁNLATI FELHÍVÁS. Mennyiség: Karbantartási tevékenység évente két alakalom, eseti javítások elvégzése szükség szerint.

Átírás

1 Budavári Sikló jármő hidraulika rendszerének felülvizsgálata a V2-V3 szintő karbantartási ciklusrendnek megfelelıen, további eseti javítások elvégzése versenyeztetési eljárás Eljárás száma: BKV Zrt. AJÁNLATI FELHÍVÁS Budapest, március

2 AJÁNLATI FELHÍVÁS Ajánlatkérı neve: Budapesti Közlekedési Zártkörően Mőködı Részvénytársaság Gazdasági Igazgatóság Beszerzési Fıosztály Schifner Marianna Fıosztályvezetı 1072 Budapest, Akácfa u. 15. I. emelet 130. Tel.: Fax: Az eljárás száma: BKV Zrt. 1. A beszerzés tárgya és mennyisége: Tárgy: A Budavári Sikló jármő hidraulika rendszerének felülvizsgálata a V2-V3 szintő karbantartási ciklusrendnek megfelelıen, további eseti javítások elvégzése az 5. sz. mellékletben (Mőszaki Leírás) részletezettek szerint, ennek keretében az alábbi feladatok ellátása: Munkahengerek tömítettségének biztosítása, egyenletes lökethossz és fékerı elosztás létrehozása, II. és III. visszacsapó szelepek ellenırzése, üzemszerő mőködésük biztosítása, Hidraulika szivattyú elektromos ellenırzése, illetve kézi mőködtetésük biztosítása, ORSTA típusú hidro akkumulátorok és a hidraulika vezetékek feltöltési hidraulika olajjal, a rendszer tömítettségének biztosítása 130 bar üzemi nyomáson, Beöntıszőrı állapotának ellenırzése, szükség szerinti cseréje, Zuhanásgátló, ülékes útváltó, manométer mőszaki állapotának ellenırzése, karbantartása, szükség szerinti cseréje, Nyomáshatároló szelep és nyomáskapcsoló ellenırzése, beállítása, szükség szerinti javítása, ERMETO típusú csıcsatlakozások tömítettségének ellenırzése, szükség szerinti cseréje. Mennyiség: Karbantartási tevékenység évente két alakalom, eseti javítások elvégzése szükség szerint. A megjelölt mennyiség nem jelent jogi kötelezettségvállalást, megrendelési kötelezettséget az Ajánlatkérı részérıl. 2. Mőszaki követelmények A berendezés karbantartását, javítását, a forgalom zavartalansága és folyamatossága mellett kell megvalósítani. A karbantartásokat, hibajavításokat jellemzıen üzemszüneti idıben lehet elvégezni. Munkavégzés csak az Ajánlatkérı szakfelügyelete mellett történhet. 2

3 A karbantartásokat Ajánlatkérı tervezetten évente két alkalommal (a BKV Zrt. Által kijelölt tavaszi és ıszi nagy karbantartás idıpontjában) kívánja elvégeztetni, azzal hogy a karbantartási munkákat a Nyertes Ajánlattevınek az Ajánlatkérı által kiadott megrendelések alapján kell végeznie. Rendszeres karbantartások tekintetében ajánlatkérı megrendelést (BMR) küld Nyertes Ajánlattevınek, melyben megadja a karbantartási igényt, a teljesítés helyét, idejét, valamint az egyéb, az adott Megrendelés leadásával megrendelt feladatokra vonatkozó különös feltételeket. A karbantartáshoz és a javításhoz szükséges segédeszközök és egyéb anyagok biztosítása a Nyertes Ajánlattevı feladata. Amennyiben egy késıbbi meghibásodás a karbantartási munka hiányosságából esett, úgy a Nyertes Ajánlattevı köteles a saját költségén javítani. 3. Mőszaki konzultáció: Az ajánlati szakaszban az Ajánlattevı kérésére a megfelelı ajánlatok elkészítése érdekében az Ajánlatkérı lehetıséget biztosít a helyszín bejárására, (1014. Budapest, Klark Ádám tér 1.) szemléjére. A technológiai elıírásokkal kapcsolatos esetleges kérdését, kérését írásban kérjük megküldeni legkésıbb az ajánlattételi idıpont lejárta elıtt 10 (tíz) nappal a franyog@bkv.hu címre. 4. Szerzıdés idıtartama: A szerzıdés megkötésétıl számított 48 hónap, határozott idıtartam, amely alatt az Ajánlatkérı által kért ütemezés szerint, a mellékletben meghatározott szolgáltatásokat kell elvégeznie a nyertes Ajánlattevınek. A jelen Ajánlati felhívásban és mellékleteiben meghatározott szolgáltatások alkalmankénti idıtartamra vonatkoznak. 5. A tejesítés és ütemezése: A szerzıdés megkötésétıl folyamatosan, az Ajánlatkérı által a Konkrét Megrendelésen (BMR) megadott ütemezésben és mennyiségben. Az évi két karbantartást az Ajánlatkérı által meghatározott idıszak (egyhetes leállás) alatt, a rendszeren végzett egyéb munkákhoz illesztve kell elvégeznie a nyertes Ajánlattevınek. A teljesítés ütemezése Ajánlatkérı megrendelései (BMR) alapján történik, az alábbiak szerint: Rendszeres karbantartások tekintetében Ajánlatkérı évente két alkalommal megrendelést (BMR) küld Nyertes Ajánlattevınek, melyben megadja a karbantartási igényt, a teljesítés helyét, idejét, valamint az egyéb, az adott Megrendelés leadásával megrendelt feladatokra vonatkozó különös feltételeket. Az eseti hibajavítások tekintetében Ajánlatkérı meghatalmazott képviselıje elızetesen telefonon tájékoztatja Nyertes Ajánlattevıt a meghibásodásról, akinek a meghibásodás elızetes bejelentését követı legkésıbb 4 órán belül a hibaelhárítást meg kell kezdenie, és a technológiailag elvárható legrövidebb idın belül befejeznie. [Ajánlatkérı az írásbeli megrendelését (BMR-t) ezt követıen (legfeljebb 4 munkanapon belül) küldi meg Nyertes Ajánlattevınek.] Ajánlattevı a teljesítést a szerzıdés hatályba lépését követı haladéktalanul köteles megkezdeni, és a szerzıdés idıtartama alatt az Ajánlatkérı által kért ütemezésben és a lehívások (megrendelések) szerinti mennyiségben köteles teljesíteni. 3

4 5.1 Az Ajánlattevınek nyilatkoznia kell, hogy az eseti meghibásodás bejelentését követıen mennyi idıvel tudja megkezdeni a hibaelhárítást, mely nem lehet több 4 óránál. 5.2 A szerzıdés teljesítése során Ajánlatkérı a mellékletben szereplı tételeken felül kérheti egyéb, a beszerzés tárgyát képezı tételek szállítását mőszaki paraméterek alapján. A Nyertes Ajánlattevıvel megkötött Keretszerzıdés vonatkozó melléklete a késıbiek során közös megegyezést követıen - ezen tételekkel kiegészülhet. 6. A teljesítés helyei: Budapesti Közlekedési Zártkörően Mőködı Részvénytársaság alábbi telephelye: BKV Zrt. Budavári Sikló 1014 Budapest, Klark Ádám tér Szerzıdést biztosító mellékkötelezettségek: Ajánlattevınek az átvételtıl számított, legalább 12 hónap jótállást kell vállalnia a teljesítésre vonatkozóan, valamint az ebbıl eredı károk megtérítésére. Ajánlattevınek ajánlatában kifejezetten nyilatkoznia kell az általa vállalt jótállás idıtartalmáról. Ajánlatkérı késedelmes teljesítés esetén naponta 0,5% max. 15%, hibás teljesítés, illetve a teljesítés meghiúsulása esetén 15%-os kötbért érvényesíthet. Eseti hibajavítás késedelmes megkezdéséhez kapcsolódó kötbér: Amennyiben a Vállalkozó a hibajavításra elıírt határidın belül a hibaelhárítást nem kezdi meg, úgy Ft/megkezdett óra összegő késedelmi kötbér fizetésére köteles. 8. Ajánlattevıkkel szemben támasztott alkalmassági követelmények: 8.1. Mőszaki, szakmai alkalmassági követelmény: Alkalmatlannak minısül Ajánlattevı és az általa igénybe venni kívánt alvállalkozója, ha együttesen nem rendelkeznek az elmúlt 3 évben (2009, 2010., években) összesen legalább 1 db, rugóerıtárolós hidraulikus fékberendezések vizsgálatára, és javítására vonatkozó referenciával Mőszaki alkalmasság igazolására kért adat és tény (igazolás módja): Ajánlattevınek vagy az általa igénybe venni kívánt alvállalkozójának jelen ajánlati felhívás 4. számú mellékletének - referencia nyilatkozat - megfelelıen kell igazolnia azt, hogy rendelkezik az elmúlt 3 évben (2009, 2010., években) összesen legalább 1 db, rugóerıtárolós hidraulikus fékberendezések vizsgálatára, és javítására vonatkozó referenciával. 9. Az ajánlattevı által az ajánlathoz kötelezıen csatolandó igazolások, nyilatkozatok az alábbi sorrendben: Ajánlattevınek, illetve az igénybe venni kívánt alvállalkozójának ajánlatában a következı dokumentumokat kell benyújtania: 4

5 a) Ajánlattételi nyilatkozat (1. számú melléklet ) b) Nyilatkozatot az alvállalkozókról, a kapcsolt vállalkozásokról (2. számú melléklet ) c) Ajánlattevıi nyilatkozat (3. számú melléklet) d) Referencia nyilatkozat (4. számú melléklet) e) Aláírási címpéldány másolat 10. Ajánlati ár: Az ellenszolgáltatás nettó értékét a mellékelt Ajánlattételi nyilatkozat (1. sz. melléklet) kitöltésével, az ott részletezett bontásban egy összegben magyar forintban kell megadni. A karbantartási díjnak tartalmaznia kell minden, a karbantartási tevékenység elvégzésével kapcsolatban felmerülı költséget, így különösen a kiszállási díjat, a felhasznált anyagok, eszközök és esetlegesen kicserélt alkatrészek költségét is. Az eseti javítások rezsióradíjának tartalmaznia kell minden, a tevékenység elvégzésével kapcsolatban felmerülı költséget, különösen a kiszállási díjat és a kilométerdíjat, javítási alkalomra vetítve (A rezsióradíjat a javítást végzı szakemberek számától függetlenül, egy összegben kell megadni). Az eseti javítások rezsióradíja nem tartalmazza a felhasznált anyagok költségét. Az Ajánlattevı a megrendelt munkáról a megadott rezsióradíjjal kalkulált árajánlatot készít, a munkavégzés csak az árajánlatnak az Ajánlatkérı által történı elfogadása után kezdhetı meg. Az ajánlatkérı a szerzıdés megkötésétıl számított 12 hónap idıtartamra fix egységárak meghatározását kéri. Az árak a szerzıdés teljesítése során, 12 hónap elteltét követıen legfeljebb a KSH által kiadott inflációs ráta 80 %-ának megfelelı mértékő áremeléssel módosulhatnak. 11. Az ellenszolgáltatás teljesítésének feltétele: A szerzıdés tárgyát képezı szolgáltatás ellenértékének kiegyenlítése a megrendelés teljesítésének Ajánlatkérı általi igazolását követıen, az Ajánlatkérıhöz benyújtott számla alapján, a számla kézhezvételétıl számított hatvan naptári napon belül, átutalással történik. Ajánlatkérı elıleget nem fizet. Ajánlatkérı késedelmes fizetése esetén a késedelembe esés napján érvényes jegybanki alapkamattal megegyezı mértékő késedelmi kamat számítható fel. 12. Az ajánlatok benyújtása: Az árajánlatokat és a jelen felhíváshoz mellékelt nyilatkozatokat kitöltve, cégszerően aláírva, folyamatos lapszámozással ellátva, a elektronikus rendszerébe feltöltve kell benyújtani. ( oldalról érhetı el) 5

6 Amennyiben a Tisztelt Ajánlattevı az Electool rendszerében még nem regisztrált, ezt a beszerzes@bkv.hu címen kérjük jelezni, legkésıbb az ajánlat benyújtási (feltöltési) határideje elıtt 4 munkanappal, annak érdekében, hogy a regisztráláshoz szükséges meghívók kiküldésre kerülhessenek. Kérjük, hogy Ajánlattevı ajánlatában adja meg az elérhetıségéhez szükséges adatokat: ajánlattevı cég neve, székhelye, telefonszáma, telefax-száma, a kapcsolattartó személy neve, beosztása. 13. Az ajánlatok benyújtásának (feltöltésének) határideje: április óra 00 perc 14. Az ajánlat nyomtatott formában történı benyújtásának helye: Az alkalmas és érvényes ajánlatot benyújtó nyertes Ajánlattevınek az eredeti aláírt, lepecsételt referenciákat, nyilatkozatokat, árajánlatot a feltöltési idı végét követı 3 munkanapon belül, a BKV Zrt. Gazdasági Igazgatóság Beszerzési Fıosztály Beszerzési Osztály 1072 Budapest, VII. kerület, Akácfa u. 15. IV. emelet 456. irodában kell leadnia.. Az ajánlatok személyesen leadhatók a fenti címen munkanapokon óra, pénteken óra között. 15. Az ajánlatok elbírálása: Az Ajánlatkérı az ajánlati felhívásban meghatározott feltételeknek megfelelı ajánlatokat az összességében legelınyösebb ajánlat bírálati szempontja alapján bírálja el Részszempontok tartalmi elemei és az értékelés módszerei: Ajánlatkérı az Ajánlati felhívásban, meghatározott feltételeknek megfelelı ajánlatokat az összességében legelınyösebb ajánlat bírálati szempontja alapján bírálja el, az alábbi részszempontok és súlyszámok alapján: Részszempontok Súlyszám A Budavári Sikló V2-V3 szintő rendszeres karbantartási feladatainak ellátása (Ft/alkalom) 60 Eseti javítás rezsióradíja (Ft/óra/fı) 40 Valamennyi részszempont esetén adható pontszám 0-10-ig. Az értékelés során kiosztható pontszámok maximális összege 100 pont. 6

7 Az egyes részszempontokra adott értékelési pontszámok az adott részszempont súlyszámával megszorzásra kerülnek. Az így kapott szorzatok ajánlatonként összeadásra kerülnek. Az az Ajánlattevı lesz az eljárás nyertese, amelyik összességében a legkedvezıbb ajánlatot teszi, azaz az értékelés során a legmagasabb pontszámot éri el. Karbantartási feladatok ellátása díj (Ft/alkalom) részszempont értékelése: Az értékarányosítás módszerével értékel ajánlatkérı, az alábbiak szerint: A legkedvezıbb tartalmi elem (legalacsonyabb karbantartási díj alkalmanként) a maximális pontszámot kapja (10), a többi ajánlat tartalmi elemei pedig a legkedvezıbb tartalmi elemhez viszonyítva az alábbi képlet alapján arányosan kiszámított pontszámot kapnak: értékelési pontszám = legalacsonyabb karbantartási díj alkalmanként értékelendı karbantartási díj alkalmanként x10 Az eseti javítás részszempont értékelése: Az eseti javítás részszempont esetében értékarányosítás módszerével értékel ajánlattevı, az alábbiak szerint: Az az ajánlat kapja a legmagasabb pontszámot (10), amelyikben a rezsióradíj a legalacsonyabb, a többi ajánlat adott részszempontjához tartozó tartalmi elemet pedig a legalacsonyabbtól való eltérés arányában vizsgálja ajánlatkérı az alábbi képlet szerint: legalacsonyabb rezsióradíj értékelési pontszám = x10 értékelendı rezsióradíj 16. Az Ajánlatkérı fenntartja a jogot, hogy a versenyeztetést megnyert Ajánlattevıvel szerzıdést kössön, vagy egy Ajánlattevıvel se kössön szerzıdést, és az egész ajánlatkérést eredménytelennek nyilvánítsa. 17. Az eljárással kapcsolatos kérdések feltevése, információ kérése kizárólag írásban a címen tehetı legkésıbb április :00 óráig. 18. Az eljárás eredményérıl Ajánlatkérı írásban tájékoztatja az Ajánlattevıket. 19. Az ajánlati kötöttség lejártának idıpontja: Az Ajánlattételi határidı lejártától szerzıdéskötésig. 20. Hiánypótlás: 7

8 Az Ajánlatkérı a versenyeztetési eljárás során az Ajánlattevık részére teljes körő hiánypótlási lehetıséget biztosít. Ajánlatkérı a hiánypótlási felhívásban pontosan megjelölt hiányokról és a hiánypótlási határidırıl írásban tájékoztatja az Ajánlattevıket. 21. Egyéb rendelkezések: Az ajánlattételi nyilatkozat aláírásával az Ajánlattevı kifejezetten nyilatkozik a szerzıdéstervezet elfogadásáról, amely szerzıdéstervezettıl az Ajánlatkérınek nem áll módjában eltérni. Az Ajánlatkérı azonban fenn tartja a jogot arra, hogy a benyújtott ajánlatok értékelésének eredményétıl függıen árlejtést, a szerzıdéses feltételekrıl tárgyalást tartson. A tárgyalások tartásáról, árlejtésrıl, azok menetérıl az Ajánlatkérı egyidejőleg tájékoztatja valamennyi Ajánlattevıt. A szerzıdéskötés tervezett idıpontja: május 8

9 1. számú melléklet Ajánlattételi nyilatkozat Ajánlatkérı: Budapesti Közlekedési Zártkörően Mőködı Részvénytársaság Gazdasági Igazgatóság Beszerzési Fıosztály H-1072 Budapest, Akácfa u. 15. I. emelet 130. iroda Az eljárás tárgya: Budavári Sikló jármő hidraulika rendszerének felülvizsgálata a V2-V3 szintő karbantartási ciklusrendnek megfelelıen, további eseti javítások elvégzése 15/V-66/12 Ajánlattevı cég adatai a. Név:... b. Székhely:... c. Cégjegyzésre jogosult személy neve:... d. cím:. e. Telefonszám:... f. Kapcsolattartásra kijelölt személy neve, elérhetısége ( cím/telefon/fax szám):... g. Cégjegyzékszám: h. Adószám:. i. Bankszámlaszám:. Ajánlati ár A Budavári Sikló jármő hidraulika rendszerének felülvizsgálata a V2-V3 szintő karbantartási ciklusrendnek megfelelıen, továbbá eseti javítások elvégzése A Budavári Sikló karbantartása Eseti javítás rezsióradíja [HUF].-Ft/alkalom.-Ft/óra/fı Ajánlattevı által vállalt szállítási határidı:... Ajánlattevı által vállalt jótállás idıtartama: Alulírottak kijelentjük, hogy az Ajánlati felhívásban és a csatolt Szerzıdés-tervezetben rögzített szerzıdéses feltételeket megismertük, azokat elfogadjuk, jelen ajánlatunkat a szerzıdéskötésig fenntartjuk.. Budapest, (hó)... (nap) Ajánlattevı cégszerő aláírása

10 2. számú melléklet N Y I L A T K O Z A T A Z A L V Á L L A L K O Z Ó ( K ) R Ó L 1 Címzett: Budapesti Közlekedési Zártkörően Mőködı Részvénytársaság Gazdasági Igazgatóság Beszerzési Fıosztály 1072 Budapest Akácfa u. 15. Alulírott...(név) a.(cég neve), mint Ajánlattevı nevében nyilatkozattételre jogosult személy a BKV Zrt., mint Ajánlatkérı BKV Zrt. számú, A Budavári Sikló jármő hidraulika rendszerének felülvizsgálata a V2-V3 szintő karbantartási ciklusrendnek megfelelıen, továbbá eseti javítások elvégzése tárgyú eljárásában nyilatkozom, hogy a felhívásban megjelölt tevékenység elvégzéséhez az alábbiakban megnevezett alvállalkozók bevonását tervezzük: Sorszám Alvállalkozó cég neve, székhelye Tevékenység megnevezése Közremőködés mértéke (%) stb. Dátum:... év... hó... nap Cégszerő aláírás 1 A nyilatkozatot az Ajánlattevınek fejléces levélpapírján kell elkészíteni és cégszerően aláírni. 10

11 Versenyeztetési eljárásban ajánlattevıi nyilatkozat 3. számú melléklet Alulírott..., mint a(z) (cégnév, székhely) cégjegyzésre jogosult képviselıje jelen nyilatkozat aláírásával kijelentem, hogy a(z) (cégnév) mint Ajánlattevı a) Nem áll végelszámolás alatt, ellene indított csıd-, illetve felszámolási eljárás nincs folyamatban; b) Nem függesztette fel tevékenységét; c) Nem követett el gazdasági illetıleg szakmai tevékenységével kapcsolatban jogerıs bírósági ítéletben megállapított bőncselekményt; d) Nem került jogerısen eltiltásra közbeszerzési eljárásokban való részvételtıl; f) Nem szolgáltatott hamis adatot korábbi három évnél nem régebben lezárult közbeszerzési eljárásban g) a BKV Zrt-vel szemben nem állt illetve nem áll polgári peres eljárásban, egyéb jogvitában. Kelt.: az ajánlattevı cégszerő aláírása 11

12 4. számú melléklet R E F E R E N C I A N Y I L A T K O Z A T Teljesítés ideje (év) Szerzıdést kötı másik fél megnevezése Szállítás tárgya Ellenszolgáltatás összege (évenkénti bontásban) A referenciát igazoló személy neve, elérhetısége Dátum:...,. év. hó..nap.... Cégszerő aláírás 12

13 13 Ajánlati felhívás 5. sz. melléklet MŐSZAKI LEÍRÁS a Budavári Sikló jármőveire szerelt megfutamodást gátló hidraulika rendszer karbantartásához A rendszer általános ismertetése: A Budavári Sikló hidraulikus rendszerét a KBFI és a DANUVIA tervezte. A hidraulikus rendszer feladata a jármővet vészhelyzetben (kötélszakadás vagy megfutamodás esetén) megállító rendszer mőködtetése. A fékrendszer a rugóerıtároló fék elvén mőködik. A HRN típusú hidraulika hengerekkel elıfeszített rugó a hidraulika nyomás megszőnésekor a fékemeltyő rendszert mőködteti, amely min. 35 kn fékerıt biztosít a jármő megállítása céljából. A hidraulika henger ürítése a hidraulika rendszerbe beépített három visszacsapószelep segítségével történik. Az I. szelep a kötélbefogó szerkezet vonórúdjához kapcsolódik, mely kötélszakadás esetén egy elıfeszített rugón át mőködésbe lép, és mőködteti a megfogó berendezést. Amennyiben az I. szelep valamilyen okból nem lépne mőködésbe, akkor a két hidraulika henger más úton, a II. szelepen át ürül le. A II. szelepet a sebesség növekedés hatására - egy Scharf-rendszerő röpsúlyos centrifugál kapcsoló nyitja ki. A III. szelepet sebességtúllépés esetén - elektronikus sebességmérı mőködteti. A két jármő befékezésekor a szelepek leürítési sebességének meg kell felelnie a technológiai elıírásban rögzítettnek. Karbantartási feladatok: Munkahengerek tömítettségének biztosítása, egyenletes lökethossz és fékerı elosztás létrehozása; II. és III. visszacsapó szelepek ellenırzése, üzemszerő mőködésük biztosítása; Hidraulika szivattyú elektromos ellenırzése, ill. kézi mőködtetésük biztosítása; ORSTA típusú hidroakkumulátorok, és a hidraulika vezetékek feltöltése hidraulika olajjal, a rendszer tömítettségének biztosítása 130 bar üzemi nyomáson, Beöntıszőrı állapotának ellenırzése, szükség szerinti cseréje; Zuhanásgátló, ülékes útváltó, manométer mőszaki állapotának ellenırzése, karbantartása, szükség szerinti cseréje; Nyomáshatároló szelep és nyomáskapcsoló ellenırzése, beállítása, szükség szerinti javítása; ERMETO típusú csıcsatlakozások tömítettségének ellenırzése, szükség szerinti cseréje. Karbantartás, hibaelhárítás követelményei: A rendszer karbantartása évente két alkalommal a BKV Zrt által kijelölt tavaszi és ıszi nagy karbantartás idıpontjában történik. A vállalkozó a teljes hidraulikus rendszert átfogóan átvizsgálja, megtisztítja az eszközöket, elvégzi karbantartásukat, állapotfelvétel nyomán cseréli, javítja a hibás alkatrészeket. A berendezés meghibásodását a BKV Zrt bejelenti a vállalkozó részére, aki a hiba elhárítását a Budavári Sikló üzemidejében a lehetı legrövidebb idın belül, de legfeljebb a bejelentéstıl számított 4 órán belül elkezdi, és a technológiailag elvárható legrövidebb idın belül befejezi. Szükség esetén a Budavári Sikló üzemeltetıje az üzemidın túl is biztosíthatja a javítás lehetıségét a vállalkozó részére.