Átírás

1 Magyar nyelv! Sarjadsz és egy vagy velünk/ és forró, mint forrongó szellemünk! Interneten: XIX. évfolyam, szám 12 oldal Kedd augusztus 7. Megjelenik Arad, Fehér, Hunyad, Krassó-Szörény és Temes megyében 70 Ft; 0,50 Havi 1200 Ft; 8,00 + postaköltség Polgári napilap 70 bani Elõfizetõknek csak 36 bani Óvintézkedések a sertéspestis megfékezése érdekében Valami bûzlik KILIN SÁNDOR Utódlás Eltemették a pátriárkát, vasárnap meghalt a hazai folkzene pátriárkája is, augusztus elsõ napjai sem maradtak tehát politikai események nélkül, annak ellenére, hogy a parlament vakációzik, államférfiúink, honatyáink, politikusaink többsége egzotikus tájakon nyaral. Ha nincs is esemény, csinál a sajtó, csinál maga az állam is, s minden párt nekünk. Teoctist halálát és temetését a sajtó is, az állam is annyira túllihegte, hogy egy marslakó, aki ide tévedne, akár azt is hihetné, hogy a Földön az embereket más sem érdekli, csak egy kilencvenkét éves egyházfõ prosztatája, mûtéte, vagy az, hogy kit választanak meg (neveznek ki?) utódjának. Bár (hivatalosan) nálunk az egyházat elválasztották az államtól, a kormányfõ nemzeti gyászt rendelt el, az államfõ olyan magas kitüntetést adott a pátriárkának, amilyenhez eddig egyetlen román állampolgár sem jutott, holott néhány hónappal ezelõtt felolvasott jelentésében még kemény szavakat mondott az államegyházról és a pátriárkáról. És milyen szégyentelenül és képmutatóan tolongtak a korábban ateistákként ismert politikusok közöttük Iliescu is a temetésre, a mikrofonok, tévékamerák elé, hogy dicshimnuszokat zengjenek az elhunyt egyházfõ érdemeirõl, miközben a valóban gyászoló híveket a koporsó közelébe se engedték. Fél szóval beszélt a hazai sajtó Teoctist bûneirõl is kollaboráns, vagy éppen szoros szekus-kapcsolatát fõként csak a nyugati sajtó ecsetelte. Most azt latolgatják, hogy ki lesz az utód. A Demokrata Párt ismert politikusa, Frunzãverde úr a választás elõtt több mint egy hónappal már tudja, közhírré is tette, s elhihetõ, hogy vannak titkos információi, hiszen Bãsescu úr pártjának alelnöke a hazai ortodox egyházban is magas tisztséget tölt be, õ is azok közé tartozik, akik szavazni fognak más civilekkel együtt, lévén, hogy itt nemcsak egyházi személyek döntenek az utódlásról, mint a pápa esetében. Még olyan szabadkõmûvesek is, mint Frunzãverde úr, ami igencsak meglepõ, hisz a román ortodox egyház hivatalosan elítélte a szabadkõmûvességet. Ami arra enged következtetni, hogy most is, mint régen, a pátriárkaválasztás nem sokban különbözik a politikai döntéstõl. n Burci eladja a vagongyár telkének felét n Fõhajtás a hõsök elõtt Közélet 2. oldal Krónika 3. oldal n Amit lehet, átmenteni az utókornak Tükör 7. oldal A fõállatorvos (az átjárási tilalomra intõ papírral a kezében) tegnap délután jelentette be a vesztegzárat Temes Karantént vezetett be az Országos Állategészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Igazgatóság Csenén (Cenei), ahol a Smithfield sertéstenyésztõ és -feldolgozó vállalat farmján 7300 disznó pusztult el sertéspestisben, s további több mint húszezer állatot fognak elaltatni és elhamvasztani. A hivatalosan a Temes Megyei Prefektúra által is szombaton elismert Megkezdték a sínfelszedést Arad Amint azt a kivitelezõ megígérte, tegnap reggel a vágányok felszedésével megkezdték a felújítási munkálatokat a Vlaicu negyedben, a Fãt Frumos végállomás és az UTA között. Ezzel párhuzamosan fogják végezni az utak, járdák átépítését is. Az EBRD-hitelbõl finanszírozott munkálatok elsõ, említett szakaszával jövõ év márciusában fognak végezni, ellenkezõ esetben a kivitelezõ büntetõkamatot fizet a banknak. A közlekedési kálvária azonban szeptemberben csak fokozódik, ugyanis megkezdik az UTA és a Hegyalja tér közötti szakasz útjainak felújítását. A villamosvágányhoz viszont addig nem nyúlnak, amíg nem készülnek el az UTA és a Fãt Frumos között. Az utasokat ingyenesen szállítják a villamospótló autóbuszokon. (IJ) járvány kivizsgálása és továbbterjedésének megelõzése végett tegnap Temesvárra utazott Radu Roatiº országos állategészségügyi igazgató, valamint Nagy Zoltán, az Országos Környezetvédelmi Ügynökség elnöke, akik a helyi illetékesekkel közösen tették meg az óvintézkedéseket. Csene három kilométeres vonzáskörzetét úgynevezett megfigyelési övezetnek nyilvánították (ez több mint 570 gazdaságot érint), Nem zárják ki a drogozás lehetõségét Újabb tunéziaiak kerültek kórházba míg tíz kilométeres körzetben védelmi zónát hirdettek ki (ez hét-nyolc települést és 2700 gazdaságot jelent). A mozgáskorlátozás a települések között a lakosságra nem vonatkozik, csak az állatállományra érvényes, viszont a megfigyelés alatt lévõ farmra illetéktelenek nem mehetnek be. Folytatása a 3. oldalon PATAKY LEHEL ZSOLT Arad Gyûlnek a fejlemények a vasárnap Menyházán történt haláleset és mérgezések után. Mint azt tegnapi lapszámunkban megírtuk, vasárnap délelõtt holtan találtak a Menyháza Szállóban egy tunéziai munkásnõt, másik hat kolléganõjét pedig súlyos állapotban vitték be az Arad Megyei Kórházba. Tegnapelõtt még nem tudták, pontosan mi okozhatta a halált és a páciensek eszméletvesztését, de mérgezésre utaló okokra gyanakodtak. A tunéziai nõk a borosjenõi Delphi gyárban dolgoztak és az említett szállodában voltak elszállásolva mintegy 40 fõs csoportról van szó. A csoportból tegnapra már 11 személy feküdt a kórházban hasonló tünetekkel, mindegyiknél komoly májmûködési zavarokat fedeztek fel. Folytatása a 12. oldalon SÓLYA R. EMÍLIA

2 2 Kedd, augusztus 7. Napzárta Biztosítás robogóknak is A Biztosításokat Felügyelõ Bizottság kötelezõ biztosítás bevezetését fontolgatja a robogótulajdonos számára. A CSA képviselõi hétfõn a Mediafax hírügynökségnek kijelentették: az intézkedésrõl tárgyalnak az érintett hatóságokkal és a biztosítótársaságokkal. Az intézkedést azzal indokolták, hogy a robogósok egyre több közúti balesetet okoznak. A CSA képviselõi elmondták: az Európai Unió már január elsejétõl követelte a biztosítás bevezetését a robogókra. Az év elsõ felében a motorbiciklik és robogók eladása 84 százalékkal, csak a robogóké 186 százalékkal növekedett az elmúlt évhez képest. Esõ, vihar, villám Szokatlanul erõs viharokra, záporra, szélfúvásra és jégesõre figyelmeztet az Országos Meteorológiai Szolgálat az ország több megyéjében az elkövetkezõ két napban. Több helyen a szélfúvás az km/h sebességet is eléri, hegyvidéken mintegy km/h erõsségû szélfúvás várható. Ezenkívül villámlás és jégesõ is elõfordul majd az ország több részében áll az ANM által kiadott közleményben. Ma sok helyütt a csapadékmennyiség meghaladja majd a liter/négyzetmétert, Havasalföldön, Dobrudzsában, Moldva déli részén és a hegyvidéken pedig néhol a liter/négyzetmétert is. Mától nagy mennyiségû csapadékra lehet számítani a Keleti-Kárpátokban és Moldvában. Az erõs viharnak Konstanca megyében eddig három áldozata volt. Tizenhárom megyét figyelmeztettek sárga kóddal, régiónkbeli azonban nincs közöttük. Elrettentõ hadsereg A hadseregnek szerepet kell vállalnia abban, hogy bizonyos, békét nem szeretõ államokat elrettentsen a területszerzési törekvéseitõl mondta tegnap Traian Bãsescu elnök, aki a mãrãºeºti-i csata 90. évfordulójára látogatott Vrancea megyébe. Mint mondta, azért ment Mãrãºeºti-re, hogy tiszteletét fejezze ki annak a 27 ezer személynek, aki azért áldozta fel életét, hogy megvédje azt, ami még szabadon maradt Románia területébõl. Az elsõ világháború kezdete felelõtlen politikusaink miatt teljesen felkészületlen hadsereggel ért. Ezért óriási erõfeszítésre és áldozatokra is szükség volt ahhoz, hogy a hadsereget felszereljük mondta. Az államfõ szerint a hadseregnek jelenleg elrettentõ szerepe kell hogy legyen. Szónoklata után Bãsescu koszorút helyezett el a hõsök sírjánál, majd elvegyült a tömegben. A kormányt csak a Vrancea megyei prefektus képviselte, egyetlen miniszter vagy államtitkár sem volt jelen a megemlékezésen. Szerkeszti KILIN SÁNDOR Temes Nemrég zajlott le a tanügyben a végleges fõállást biztosító katedrák megpályázása. Az átlageredmények azonban egyes esetekben nem ütötték meg a mércét, és ezért 183 állás szabadon maradt. Azok a pedagógusok, akik a véglegesítõ teszten 5-öst meghaladó átlagot értek el, augusztus 16-án ismét jelentkezhetnek versenyvizsgára, Közélet Mûveleti elõkészületek Burci eladja a vagongyár telkének felét Eltûnnek a ma már városközpontnak számító gyár környékérõl az ilyen szerelvények Arad A Luxemburgban bejegyzett és Cristian Burci egykori turisztikai miniszter, újabban médiavállalkozó, de ingatlanban is utazó iparmágnás birtokolta International Railway Systems (IRS) holdudvarába tartozó Astra tehervagongyár máris akcióba lép, és eladja az üzem területének körülbelül a felét, pontosabban 17,67 hektárt. Amint arról a közelmúltban beszámoltunk, az IRS hivatalosan is megerõsítette azokat a folyosói híreket, miszerint az Arad egyik szimbólumának számító tehervagongyár helyén lakó- és irodaházak lesznek. Ennek érdekében a Romániában három vagongyárat mûködtetõ IRS zöldmezõs beruházás keretében valahova a város szélére költözteti az üzemet, mert állítólag a megrendelések száma folyamatosan növekszik. Tény, amikor Burci tavaly megvette az amerikai Trinitytõl az Astra tehervagongyárat, világossá vált, hogy elsõsorban nem a termelés, hanem a belvárosi telek érdekli. Hogy pontosan mekkora területet vesznek és hol, egyelõre homály fedi állítólag hektár elegendõ lesz, annyit azonban elárultak, hogy az új gyárat jövõre kezdik építeni, a beruházás kb. 80 millió eurót emészt fel, és a jelenlegi üzem akkor költözik, amikor már, elõreláthatólag 2013-ban, teljesen elkészülnek az új csarnokok. Kérdés viszont, mi marad addigra az Astrából. Az IRS a telekért kapott pénzbõl fogja finanszírozni a beruházást, amelyet az uniós környezetvédelmi elõírások is sürgetnek, hisz belvárosban nem lehet ilyen típusú gyárat mûködtetni. Információink szerint az ügylet alkalmával az IRS 80 millió euró körüli összeget kap a vásárlótól, és elsõ lépésben az irodaépületet, valamint a vagongyár fõbejárata közötti területet dózerolják le, egészen hátra, a Banu Mãrãcine utca irányába. Ha elkészül, akkor a Kauflandtól az állomás irányába már egyenes utca lesz, teljesen megváltozik a környék összképe. (IRHÁZI) Tesztvizsga elõtt a helyettesítõ pedagógusok BOGDAN OLTEANU liberális képviselõházi elnök mexikói és chilei hivatalos látogatásainak költsége meghaladja a eurót. A házelnöktõl származó közlemény szerint eurót költött utazásra, 762 euró gyûlt össze a napidíjból, 372 eurót költött szállásra. Szállásra csupán Veracruz államban kellett költenie, Ciudad de Mexicóban és Chilében állták a szállási költségeit. A Bogdan Olteanu vezette küldöttségben valamennyi parlamenti párt képviseltette magát. Így az SZDP-bõl Eugen Nicolicea, a KPból Daniela Popa, a NRP-bõl Gelil Eserghep, az RMDSZ-bõl pedig Kelemen Hunor vett részt. Emellett részt vett a küldöttségben Rareº Mãnescu, a Román Mexikói Barátság Csoport vezetõje. Egy bukaresti napilap kérdésére válaszolva Bogdan Olteanu elmondta: az államfõi hivatal 4 millió lejt fordíthat kiszállásokra, akárcsak a képviselõház, jóllehet az államfõi hivatalban egy választott személy dolgozik, az alsóházban pedig 327-en. Mielõtt a kiszállás költségeit nyilvánosságra hozta volna, Bogdan Olteanu javasolta az erre vonatkozó kérést küldõ újságíróknak, hogy kérjék el az államfõi hivatal kimutatásait is a külföldi és belföldi kiszállásokról. A képviselõház elnöke Jorge Zermeno Infanténak, a mexikói képviselõház elnökének meghívására látogatott Mexikóba július 22. és 28. között. Chilébe ugyancsak a képviselõház elnökének, Patricio Walker Prietónak a meghívására látogatott Olteanu július 29. és augusztus 3. között. A román küldöttség megbeszéléseket folytatott a parlament elnökeivel, a két ország kormányainak képviselõivel, Chile elnökével, valamint üzletemberekkel. NEM OKOZ PROBLÉMÁT a nemzetgazdaságnak a nyugdíjemelés, mivel a fizetések arányosan nõnek a nyugdíjakkal, ami szinten tartja a melyet a tanfelügyelõség székházában tartanak. A legjobb eredményt elérõk helyettesítõként foglalják el egy évre a megpályázott katedrát. (S.) Megalomániás álmok Találóan jegyezte meg egyik ismerõsöm, amikor elolvasta a temesvári aradi közös tanácsülésrõl szóló tudósításokat, hogy cibálgatjuk az alvó oroszlán bajuszát. Van az észrevételében valami. Aligha hiszem, hogy Temesvár tartana attól, hogy a gazdasági fejlõdésben pár év alatt lekörözhetjük. Még kevésbé hiszem, hogy ez több lenne egyszerû blöffnél. A szomszéd vár elõnye ugyanis igen tekintélyes. Az évtizedekkel ezelõtt begyûjtött hátrányt az országos politikai porondon harmatgyenge vezetõinknek és parlamenti képviseletünknek köszönhetjük. A vidéki metropolis létrehozása lehet egyfajta modern lázálom, de az sincs kizárva, hogy ez a jövõ útja. Ezt itt és most, ebbõl a perspektívából nehéz lenne eldönteni. Az egyetlen komoly érv, amely a közös út vállalásában óvatosságra int, az a történelmi tapasztalatra alapoz. Temesvárral való frigyünkben ezidáig még mindig és mindenben a rövidebbet húzta a kistestvér szerepkörében Arad. Miért lenne a jövõben másként? Egyébként a városfejlõdés megítélése más civil szemmel és megint más szakszemmel nézve. Hadd illusztráljam ezt egy rém egyszerû példával. A városát szeretõ polgár éles szeme rögtön észreveszi, hogy a fõutca kivilágítása sokat javult. Legutóbb például új, sokkal erõsebb fényû égõket szereltek fel. Rendbehozták a gyermekparkot, modernizálják a Kogãlniceanu utcát és elkezdõdött a város újkori történetének egyik legnagyobb beruházása: a várost észak dél irányban átszelõ útvonal rehabilitációja. társadalombiztosítási kiadásokat számolt be errõl Mugur Isãrescu, a Nemzeti Bank elnöke. A bankár szerint jövõre meglepetésszerûen azzal lehet számolni, hogy a magas bérek társadalombiztosítási fölösleget produkálnak. Ez a költségvetési plusz elérheti akár a félmilliárd eurót is értékelt Isãrescu. A BNR már az év közepén a bérek 25%-kal való növekedését jegyezte. Amíg a társadalombiztosításon belül fölösleggel számolhatunk, vagy alacsony hiánnyal, nincs ok aggodalomra vonta le a következtetést az ország elsõ számú pénzügyi szakembere. Elmondta: nem annyira a nyugdíjemelések miatt kellene aggódni, hanem sokkal inkább a béremelések fenntarthatósága miatt, ugyanis a folyamat inflációhoz vezethet. A KONSTANCAI KIKÖTÕ áttetszõ gerinctelenekkel van tele. A szakértõk szerint a jelenség nem szokatlan, a medúzák mérete azonban igen. A medúzák a legutóbbi feketetengeri vihar után jelentek meg. Egy másik magyarázat szerint kereskedelmi hajók tartályaiban hozták õket trópusi vizekrõl. Az állatok a megszokottnál nagyobb méretûek, hosszú Ezzel szemben a Közpolitikai Intézet (IPP) statisztikája szerint Arad feltételezhetõen ódzkodott a konkrét tényezõkön alapuló megmérettetéstõl, és nem is töltötte ki a víz-, villanyés csatornahálózat helyzetét megtestesítõ országos felmérõ ívet. Az Új Magyar Szó szerint viszont az infrastruktúrát tükrözõ versenyben Aradot, éppen a felemás eredmények miatt, az utolsó helyre sorolták. Tetszik tudni, olyan ez, mint a viccbéli relatív és abszolút. Annak viszont feltétel nélkül örülhetünk, hogy rajzasztalon van a Csiky Gergely Iskolacsoport új épületszárnyának terve, hogy õszire helyére kerül a Szenháromság-szobor, Róna József mestermûve, és ezzel törlesztünk valamit abból a nagy igazságtalanságból, amely a két világháború alatt minden más partiumi nagyvárosnál erõteljesebben fosztotta meg Aradot köztéri ékességeitõl. És bár megapoliszos álmokat kergetünk és Bukarestet lefõzõ Arad Temesvár-tengely létrehozásáról beszélünk, nem figyelünk a részletekre, nem beszélhetünk az egészséges cívis szellem térhódításáról. Németországból hazalátogató aradi barátom egészen megrökönyödött, amikor a házakon meglátta a bõ négy évizeddel ezelõtt felszerelt, ma már teljesen használaton kívüli rozsdás tévéantennák erdejét. Náluk ezeket fölöslegessé válásuk után azonnal, minden hatósági felszólítás nélkül leszerelték a lakók. Rontják a városképet, ráadásul viharos idõben potenciális veszélyforrások jegyezte meg. No comment. csápokkal, amelyek tele vannak méreggel. A legkisebb idegen érintésre is azonnal reagálnak és támadnak. Minden vihar után az erõs hullámok miatt megtelnek a part menti sekélyesek medúzákkal. Mérgük nem elég erõs ahhoz, az emberi életre veszélyt jelentsenek mondják a szakemberek. TEGNAP REGGEL három személy életét vesztette, kettõ súlyosan megsérült Konstanca megyében egy kidõlt fa miatt. A rendõrség tájékoztatása szerint a három elhunyt személy anya, apa és gyerek egy családból származik. Mind az öten egy bukaresti rendszámú Dacia gépkocsiban ültek, amikor a fa rájuk esett. A tengerpartról Bukarest felé tartó autóra Basarabi és Poarta Albã között egy 40 éves, 40 métert meghaladó jegenye esett, amely a magasfeszültségû drótokat is szétszakította. MA DÉLBEN temetik a bukaresti Bellu temetõben Florian Pittiºt, a híres színészt és legendás folkénekest. Koporsóját tegnap délben átvitték a Bulandra színház elõcsarnokába. Az általa vezetett Radio3Net-et róla fogják elnevezni. Összeállította SZALONTAI SÁNDOR

3 Nagyobb a füstje Hivatalosan elismert tény, hogy tranzitországból fogyasztó társadalommá léptünk elõ a kábítószerpiacon. Sõt a legfrissebb felmérés szerint nincs olyan városi középiskola, amelynek diákjai ki ne próbálták volna, milyen hatással van rájuk a tiltott fû. Vajon szûkebb pátriánkban az ország nyugati felében, ahol állítólag közvetlenebb hatás éri õket miként viszonyulnak a fiatalok a kábítószerezéshez? És, ha igaz, hogy az utóbbi idõben egyre élénkebb forgalmat bonyolítanak le az árusok, mit tesz a hatóság a nemkívánatos jelenség megfékezésére? Pontos kimutatás nem áll rendelkezésre, ennek ellenére a kérdésben illetékes szakember, Mihaela Tomiþã, az Országos Kábítószer-ellenes Ügynökség tartományi szolgálatának vezetõje minapi sajtónyilatkozatában megerõsítette, hogy a régió nagyvárosai fõleg, ahol egyetemek és fõiskolák mûködnek, mint Temesvár, Arad, Déva a drogárusok kedvelt célpontjává váltak. Amire elsõsorban a gyakori lebukásokból lehet következtetni. Sajnos, a növekedést nem követik eléggé hathatós kábítószer-ellenes intézkedések. Hiányzik a megfelelõ infrastruktúra. Legalábbis ami a drogfüggõ betegekkel való foglalkozást illeti. A kábítószer-ellenes harc ugyanis két fronton folyik: egyik a bûnüldözés (egyelõre ez a hatékonyabb), a másik az egészségvédelem. Ez utóbbiról jelentette ki a szolgálat vezetõje, hogy az események mögött kullog. Ennek egyik oka, hogy a temesvári önkormányzat ahol a tartományi szolgálat ügyfélfogadó, tanácsadó intézményének mûködnie kellene, szinte vég nélkül halogatja egy megfelelõ ingatlan kiutalását. Testvérintézmény keretében mûködnek, és hiába ígérnek teljes diszkréciót pácienseiknek, nem szívesen keresik fel õket, mert velük egy idõben oda mások is járnak, akik esetleg kibeszélik titkukat. Arra a kérdésre, hogy jelenleg az egészségvédelmi szolgálat hány drogfüggõ beteggel tart kapcsolatot, enyhén szólva meghökkentõ válasz hangzott el. Mindössze húsz személy mûködik együtt a szakemberekkel, a fiatal önkéntesekkel. Van, aki saját kezdeményezésre jelentkezett, de az sem ritka, hogy elsõ alkalommal a szülõk viszik kézen fogva tanácsadásra a veszélyeztetett fiatalt. Bár az intézményre mindenképp szükség van, a húszas létszám azért elgondolkoztató. A háziorvosok munkájához viszonyítva akik nagyjából 1500 pácienst tartanak nyilván, és gyógyítanak, ha kell a drogellenes harcról egyelõre csak azt mondhatjuk, hogy nagyobb a füstje, mint a lángja. SIPOS JÁNOS Folytatás az 1. oldalról Daróczi Csaba, a Temes Megyei Állategészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Igazgatóság aligazgatója fontosnak tartotta hangsúlyozni, hogy a vírus emberre és más állatra nem terjed, de annak kiváltó okairól nem volt hajlandó beszélni; mint mondta, az a parancs, hogy amíg a pontos eredmények nem érkeznek meg, csak a központi hatóság képviselõi adhatnak nyilatkozatot. Az okokról és a felelõsökrõl egyébként a fõállatorvostól sem lehetett részleteket megtudni. Még csak a vizsgálat elején vagyunk, de amint kiderítünk valamit, a nyilvánosság tudomására hozzuk hangzott a válasza a tegnap délutáni sajtótájékoztatón. Azt elmondta viszont, hogy tegnap délutánig nagyon sok vérmintát (3899-et) vettek az állatoktól, ezeket Bukarestben vetik vizsgálat alá. Korábban már ellenõrizték a Smithfield gátaljai, nagyszentpéteri, bakóvári, berekszói, orczyfalvi és niczkyfalvi hizlaldáit, de ott nem mutatták Hunyad Lupényban, a 30 évvel ezelõtti nagy sztrájk városában ünnepelték meg idén a bányásznapokat. Az éjszakába nyúló vasárnapi óriási szabadtéri koncert után, amelyen közel ember vett rész az egész Zsil völgyébõl, tegnap a megemlékezés napja volt. Visszafogott, meghitt ünnepség Nyitányként a vulkáni bányászszobrot koszorúztak meg, majd a lupényi villanygyárnál emlékeztek, ahol az 1929-es bányászsztrájk tört ki. Ezután bányászzenekarral az élen az ünneplõk a lupényi bánya 2-es számú kapujához vonultak 1977-ben itt volt a sztrájk központja. A közelben lévõ azóta éppen emiatt lebontott postaépületben, illetve az itteni bányában tartották túszként augusztus 2-án az eredetileg kiküldött Ilie Verdeþ miniszterelnököt, itt fogadták egy nappal késõbb füttykoncerttel az ország többi részén istenített diktátor Ceauºescut. A helyszínen nem hangzottak el ünnepi beszédek, nem is volt szükség ilyesmire, hiszen a nagyrészt jellemtelenül köpönyegforgató politikusok csak megszentségtelenítették volna a megható pillanatot. A bátorságuk miatt jelentõs megtorlásokon átesett túlélõ bányászok mély együttérzését társaikkal az egyszerû, néma koszorúzással fejezték ki legjobban. Még Lakatos Zoltán, a bányászszakszervezet jelenlegi vezetõje sem mondott beszédet, amikor leleplezte a harmincéves évforduló alkalmával felállított emléktáblát. Csupán a bányászhimnusz hangzott el. Ezután szintén a bányászzenekar kíséretében a város központjában lévõ, az 1929-es sztrájk tiszteletére felállított bányászszobrot koszorúzták meg a szakszervezetek, bányavezetõk, megyei és állami intézmények képviselõi, politikai pártok elöljárói, noha sem Traian Bãsescu, sem Cãlin Popescu-Tãriceanu, sem Varujan Vosganian ipari miniszter nem tettek eleget a meghívásnak, s nem voltak ott Lupényban. Krónika Valami bûzlik ki a sertéspestist. Csene az egyetlen fertõzõ góc, de ellenõrizzük a vállalat Arad és Bihar megyei farmjait is jelentette ki. Azt sem lehet tudni, hogy pontosan mikor kezdtek elhullni az állatok. Az biztos, hogy a csenei farmról a dögkútra és a mezõre vitték a tetemeket, s az egyre elviselhetetlenebb bûz miatt a helybéliek értesítették a megyei környezetvédelmi ellenõröket, akik Fõhajtás a hõsök elõtt csütörtökön szálltak ki a helyszínre, megdöbbenve a látottaktól. A prefektúra és az állategészségügyiek képviselõi óvakodtak a járvány okairól beszélni, így csak feltételezhetõ, hogy emberi mulasztás következménye. Ha a közelmúlt kánikulai idõjárása közepette nem tartották be az alapvetõ higiéniai követelményeket, könnyen elterjedhetett a vírus. Ráadásul a sertéseknek csak egy része volt beoltva a Arad megyében nincs sertéspestis! Koszorúzás a lupényi bánya 2-es kapujánál ben itt fogadták füttykoncerttel Ceauºescut Lupény 77 a megfigyelés nem ért véget Némi történelmi ízelítõt az ezután sorra került könyvbemutató hozott, amelyen a szerzõk Marian Boboc és Mihai Barbu mûvét mutatták be. A lupényiak leginkább arra emlékeznek, menynyire meghatotta õket az 1977-ben sztrájkoló bányászok bátorsága, összefogása és szervezettsége. Az egész Zsil völgyébõl körülbelül bányász vett részt a sztrájkban. Nem a bányavidék fõvárosában, Petrozsényban, hanem a szakszervezeti mozgalom fellegvárában, a sztrájkot is elindító Lupényban gyûltek össze. Hangszórókat szereltek fel a város központjában, melyen hangosan, ország-világ hallatára ismertették rendszerellenes álláspontjukat. Még az akkor óvodás gyermekként, édesapja ölében a sztrájkon jelenlévõ Dézsi Attila, Hunyad megye lupényi származású alprefektusa is emlékszik a tömegre és a leírhatatlan hangulatra. Amikor nyílt kiállásukkal a bányászok nemcsak a rendszert, hanem Ceauºescut személyesen is megalázták, miközben a többiek saját maguk alázkodtak meg a félanalfabéta diktátornak emelt dicshimnuszokkal! Az alapos arhívum-kutatás, illetve a tanúk megemlékezése alapján elkészült könyv szerzõinek sikerült némi fényt deríteniük az eseményekre. A sztrájk felügyelésében, majd az azt követõ megtorlásban 160 bukaresti és Arad Miután a Temes megyében kimutatott sertéspestis Aradon is nagy riadalmat keltett, a megyei állategészségügyiek sürgõsen nekiláttak az aradi sertésfarmok ellenõrzésének. Mivel a fertõzés Temesváron is az amerikai Smithfield cég farmjain ütötte fel fejét, Arad megyében is a cég hét farmján vettek próbamintákat. Viorel Agud, az Arad Megyei Állategészségügyi Igazgatóság vezetõje a Nyugati Jelennek elmondta: a megvizsgált 192 sertés egyikénél sem találtak pestisre utaló jeleket, a vizsgálatok eredményei negatívak. A Bârsa, Sikula, Tõzmiske és Nagyszintye településeken mûködõ farmokat vizsgálták meg. Az állategészségügyiek továbbra is figyelemmel követik a pestis esetleges fejlõdését a környezõ megyékben. SÓLYA R. EMÍLIA 700 hunyadi, illetve környezõ megyékbõl való szekus vett részt Pleºiþã tábornok vezetésével (aki 1981-ben Carlost, a híres nemzetközi terroristát bérelte fel a Szabad Európa Rádió elleni bombamerénylet elkövetésére, a aki most is büszkén dicsekszik az országos médiában, hogyan tanította móresre a nép ellenségeit ). Akinek 5,5 ezres nyugdíját nemrég további 2,35 ezer lejjel toldották meg a júliusban elfogadott nyugdíjemelés által. A bányászok számára a sors távolról sem volt olyan kegyes: több ezer embert taszítottak ki a Zsil völgyébõl, köztük Constantin Dobre sztrájkvezetõt, aki Craiován kapott kényszerlakhelyet (onnan 1990-ben menekült Angliába, ahol menedékjogot kapott). A helyben maradók közül szintén több ezer embert üldözött a Securitate. A sztrájkoló közül 15-öt találomra választottak ki bûnbaknak, s mondvacsinált köztörvényes bûnökért ítélték el. Íme névsoruk az utókornak: Constantin Ilie, Adolf Flamann, Vasile Guzu, Gheorghe Costache, Vitéz György, Gheorghe Dumitrache, Ion Toderaºcu, Daradics Péter, Alexandru Dabelea, Ioja ªortan, Vasile Cãilã, Gheorghe Maniliuc, Nagy Károly, Petru Petaca és Cornel Silvester. A halálos áldozatok pontos számát azonban nem sikerült megállapítani. Emlékükrõl mégsem feledkeztek meg ellenkezõleg, a tegnapi koszorúzás nekik szólt! CHIRMICIU ANDRÁS pestis ellen ezt Radu Roatiº közölte, ami az ellentmondásos normákra vezethetõ vissza. Az Európai Unió más tagállamaiba a romániai tenyésztõk nem exportálhatnak oltott sertést (vagy annak húsát), az elõzõ mezõgazdasági miniszter viszont bevezette a kötelezõ védõoltást. Az illetékesek azért is bánnak óvatosan a kijelentésekkel, mert a sertéspestis nem vet jó fényt sem a helyi hatóságokra, sem Bukarestre, amelyiken Brüsszel rajta tartja a szemét, sem a régi legnagyobb agrárbefektetõnek számító Smithfieldre (az amerikai egyébként a világ legnagyobb sertéshúsipari vállalata, az egykori temesvári Comtim húsipari kombinát felvásárlója). Ki tudja, milyen más érdekek húzódnak meg a háttérben, ugyanis a megyei állategészségügy igazgatója, Petru Jeleriu kénytelen volt beismerni: a Temes megyei 25 farm közül öt nem kapott tõlük mûködési engedélyt, de szemet hunytak e felett A Smithfield is közleményt adott ki az esetrõl, de ebbõl semmi érdemlegeset nem lehet megtudni, a vezetõség mindössze bejelenti: sertéspestis ütötte fel a fejét. Kedd, augusztus 7. 3 Az amerikai hírportálon a világ egyik legjobbnak tekintett újságírója, a kanadai Eric Margolis veterán haditudósító és Afganisztán-szakértõ arról ír, a jelek arra mutatnak: a Bush-kormány Pakisztán megtámadására készül. Washington azzal vádolja a muzulmán országot, hogy nem tapossa el az al-kaidát, nem fogja el szökevény vezetõit, és nem veri le Afganisztánban az ellenálló tálib erõket. Az ember azonnal a vietnami háborúra gondol, amikor a Pentagon amely képtelen volt az észak-vietnami hadsereg és a Vietkong erõinek legyõzésére Kambodzsa lerohanását sürgette. Álvaro Uribe, Kolumbia konzervatív elnöke ismét tárgyalást ajánlott a radikális marxista Kolumbiai Forradalmi Fegyveres Erõk (FARC) gerillaszervezetnek. Hajlandó elengedni a gerillák által követelt mintegy ötszáz foglyot, de õ is elvárja, hogy cserébe engedjék el azok is túszaikat, majd jelöljenek ki közösen egy találkozóhelyet, ahol 90 napig tárgyalhatnak egymással írja a kolumbiai kormánylap. Az ajánlattételre azt követõen került sor, hogy Gustavo Moncayo tanár több mint 1200 kilométeres gyalogútja végén megérkezett Bogotába, miután úgy próbálta kiszabadítani a tíz éve a gerilláknál raboskodó fiát, hogy magát ajánlotta túszként cserébe. A washingtoni törvényhozók ismét kitettek magukért derül ki az amerikai fegyverkezési fejlesztési, törvényvégrehajtási és nemzetbiztonsági hírportál cikkébõl. Ezúttal 480 millió dollárt szándékoznak elkölteni az adófizetõk pénzébõl, méghozzá a Joint Strike Fighter vadászbombázóval kapcsolatban. A pénz az F 35-ös alternatív hajtómûvére költenék el, bár a Pentagon egyértelmûvé tette: nem igényli az alternatív erõforrást. A dolgok mögé nézve azonban kiderül: a projekt a javaslatot támogató törvényhozók saját körzetében munkalehetõségeket biztosítana. Nino Vieira, a közép-afrikai Bissau-Guinea, elnöke elsõ alkalommal ismerte be az ország lakosságának, hogy a hatóságok egyelõre tehetetlenek a szervezett bûnözés, pontosabban a kábítószerkereskedelem ellen közölte a népszerû portugál hetilap. Az 1973-ig portugál gyarmatnak számító Bissau-Guinea napjainkban az Ázsiából vagy Latin-Amerikából érkezõ, és Európába, illetve az Egyesült Államokba tartó kábítószerútvonalak egyik fontos állomása. Vieira szerint az alig másfél milliós lakosú állam nemzetközi segítségre szorul, különben a térség nyugalma, biztonsága kerül veszélybe. (A MAGYAR NEMZET összeállítása nyomán)

4 4 Kedd, augusztus 7. Szemverés ellen Azt hiszem, nem mondok vele újat, ha felemlegetem, hogy régi szokás a kisbabának vékony piros zsinórt kötni a csuklójára, úgymond, szemverés ellen. A titok abban rejlik, hogy a piros szín a kis kezecskére vonzza az idegen mélytüzû szempár (mert ilyen is van ám!) pillantását, és már nem tud ártani a csöppségnek. Ha pedig mégis, hát annak is van orvossága. A nyugtalanná vált, sírós gyermeket elviszik a szemveréssel gyanúsítható személyhez, õ megmosdatja, és ezzel leveszi róla a rontást. A baba megnyugszik, eszik, alszik, mintha mi sem történt volna. Annak a babának viszont, akivel a napokban összehozott a véletlen, nem volt piros karkötõje. Arany karkötõje volt. És kislány lévén, arany fülbevalója. A nyakában pedig kisujjnyi vastagságú, hosszú arany lánc, aminek a végén ott billegett a rózsaszínû cucli. A nyaklánchoz erõsített babanyalókát hol a szájába igazította, hol kis cuppantással kirántotta a kicsike, ezzel szórakozott széken üldögélõ édesanyja ölében, amíg az apuka a gyógyszertár kisablakánál várt sorára. Mindössze hárman-négyen ácsorogtunk ott, és pillanatnyilag más dolgunk nem lévén, gyönyörködtünk a nyolc hónapos forma bogárszemû kislányban. Szemverésrõl szó sem lehetett, mert a rajta lévõ fényes ingó-bingóság megtette a hatását. Nehéz lett volna szemmel megsaccolni, hány grammot nyom a rajta lévõ arany, értékben még kevésbé. Ha csak azt vesszük alapul, hogy öt-hatszázezer régi lejbe jön grammja (mert bizony a nemesfémnek is megugrott az ára), szépen kikerekedik a több millió. De mint tudjuk, a szülõi szeretetnek nincs határa, a gyermekért semmi sem drága. S ha még a szemveréstõl is megóvja az encsembencsem, hát legyen belõle bõven, biztos, ami biztos. Mindehhez már csak pótlékul szolgálnak a fiatal szülõkön fénylõ karikák, füzérek, amiket ugyan nem szemverés ellen aggattak magukra, hanem családi hagyománytiszteletbõl, nos, akkor igencsak jelentõs summára tehetõ a meglévõségük. Elgondolkozhat rajta az ember: hogy mennyit kellett ezért dolgozniuk!... Szépítkezés házilag Az a tény, hogy néhány hónapon át naponta vagy majdnem mindennap asztalunkra kerül a paradicsom, szinte felkínálja magát a szépítkezésre. A paradicsomlevet és a paradicsompakolást zsíros bõr kezelésénél használjuk. Ugyancsak a zsíros, pattanásos bõrre nagyon hasznos a bojtorján-, a dió-, a zsálya-, mezei árvácska fõzettel végzett borogatás, a zöldbabban gazdag táplálkozás vagy a száraz babhüvelybõl készült fõzet. Száraz bõr esetén egyetlen jól termett õszibarack az arcon átsimítva már biztosítja a bõr felfrissülését. Az égõ napsütés következtében törékennyé vált, elszíntelenedett a haja? A szõkék mossák meg kamillával, a barnák és feketék pedig csalángyökérrel vagy diólevéllel. A rozmaringlevél fõzete erõsíti a hajat, hajlékonyságot és fényt kölcsönöz neki. Korpásodás ellen a hajhagymák megerõsítéséért mossunk fejet bojtorjángyökérrel kevert csalánlevél és -gyökér fõzetével. Ha fehér haja van, dörzsölje be búzaliszttel, majd erõteljesen kefélje ki. Sonkás zöldbab Hozzávalók 4 személyre: 75 dkg zöldbab, 1 nagyobb vöröshagyma, 1 gerezd fokhagyma, 2 dl húsleves, 40 dkg füstölt sonka, 50 dkg paradicsom, 3 evõkanál olaj, õrölt bors, kakukkfû, majoránna, só. A vöröshagymát megtisztítjuk, felkarikázzuk, és a pépesített fokhagymával együtt, felmelegített olajon megdinszteljük. Hozzáadjuk a feldarabolt zöldbabot és a kockára vágott sonkát. Megszórjuk a fûszerekkel, felengedjük a húslevessel, és puhára pároljuk. A paradicsom héját lehúzzuk, húsát cikkekre szeljük, és a félkész babhoz keverjük. Fedõ nélkül pároljuk puhára, hogy rövid leve maradjon, és egytálételnek kínáljuk. Szilvás lepény 30 dkg lisztbõl, 12 dkg vajból, 10 dkg cukorból 2 tojássárgájával, 1 evõkanál rummal omlós tésztát gyúrunk. Háromnegyed részét vékonyra kinyújtjuk, tepsibe tesszük, a szélét felhajtjuk, hogy rámája legyen a tésztának. 50 dkg szilvát kimagozunk, összekeverjük 5 dkg darált dióval, fél citrom reszelt héjával, kevés fahéjjal, cukorral, és rászórjuk a tésztára. A maradék tésztából rácsot teszünk rá, forró sütõben sütjük. Gyermekalbum Nõ l Család l Otthon Ha jó néhány évvel ezelõtt valaki azt mondja, hogy a padlásról színpadra kerül a citera, sõt, sztár lesz, százak, ezrek tapsolnak neki, bizonyára sokan kétkedõen legyintenek: Ugyan, az a parasztmuzsika?! Elnémította már azt a sok új hangszer dübörgése, rikoltása! És lám, mégsem. Mert akadtak ha mégoly kevesen is, de akadtak, akiknek jó az emlékezete, megõrizte, amit látott, hallott otthon. A falusi házak szerény értékei között van becses családi örökség is, amit a jó szemû, éles hallású, fogékony lelkületû unoka meglát, lefújja róla a port, a szívéhez öleli és tovább adja, átmenti az utódainak... Az igazat megvallva, idegennek sohasem dicsekedtem azzal, hogy apósom, Szabó Mihály, sõt, édesanyám, Fekete Erzsébet is nagyon szépen citerázott a maga idejében. Késõbb a tanítóképzõs fiaimnak, Ferinek meg Bélának más hangszert vettünk, szóba sem jött soha a citera. Jó néhány év múlva, amikor Feri már a Bartók Líceumban tanított, elõállt a tervvel: vissza kell hozni a citerát az itt élõ emberek emlékezetébe, az nem lehet, hogy hagyjuk elfeledni, amit a nagyszüleink annyira szerettek, és olyan hozzáértéssel, szívvel pengettek! Biztattam õt. Régen sok háznál volt citera, minden vigadalomban, családi események alkalmával megszólaltatták, sõt, csak úgy, a maguk gyönyörûségére is muzsikáltak rajta az emberek. Olyan csudahangszer az, amelyikben minden régi nóta benne van. Csak elõ kell csalogatni... Konyhatippek A behabart leves vagy egytálétel még sûrûbb lesz, ha egy nyers reszelt burgonyát adunk hozzá. Ez nem veszi el az étel eredeti ízét. Lazább és finomabb lesz a kelt tészta, ha tej helyett langyos joghurttal készítjük el. Ha a panírozó lisztbe egy csipet sütõport teszünk, a szárnyashús különösen gyenge lesz. A karfiolt nem csak zsemlemorzsával lehet megszórni. A változatosság kedvéért a morzsa egy részét reszelt sajttal helyettesíthetjük, amelybe kevés vagdalt, friss petrezselymet is belekeverhetünk. A jégkocka szép áttetszõ lesz, ha forralt vízbõl készítjük. Az oldalt SIPOS ERZSÉBET szerkesztette Citeraszóval A citera olyan csudahangszer, amiben minden régi nóta benne van Szabó Erzsébet mondja ezt, az igazfalvi nõszövetség elnöke, valamennyi rendezvény támogatója, kétkezi segítõje, akirõl mindenki tudja, hogy nem az elnöki tisztség állítja az élvonalba. Egyszerûen csak szereti a közös rendezvényeket, ahol félretehetik a napi gondokat az emberek, és örülhetnek az együttlétnek. Az elmúlt napokban, például, tizennyolc asszony gyûlt össze nála csigatésztát készíteni, a hozzávalóval sem fukarkodott, mert szükség van egy kis pénzmagra. Másból ugyan mibõl lejezhetne a nõszövetség?! Bizalmas közlések Mit szabad, mit nem Tekintettel a szervezet fokozott megterhelésére, a babát váró asszonynak több pihenésre és kímélõ életmódra van szüksége. Éppen ezért orvosilag ellenjavalt az éjszakába nyúló vagy toxikus környezetben végzett munka, a túlzott fizikai megterhelés. Az éjszakai alvás idejét hosszabbítsa meg kilenc-tíz órára. Fizikai munkát végzõ asszonyok délután feküdjenek le. Ülõ életmódot folytatók munka elõtt és után, szünetekben mozogjanak lehetõleg minél többet. Ne hanyagolják el a reggeli tornát, gyalogoljanak naponta 1,5-2 km-t. Ez javítja a vérkeringést és megkönnyíti a szülést. Már a gyermek megszületése elõtt fel kell készülni a szoptatásra. A fájdalmas emlõberepedést, az emlõgyulladást és a következményes tejelvesztést nem kezelni kell, hanem megelõzni. Éppen Õt hallgatva, önkéntelenül elõtolakszik a kérdés: citeraszó volt? Jóízû nevetés elõzi meg a válaszát. Nem. Másra kellett a kezünk. A csigatésztát sodorgattuk. Hat kiló gyûlt már össze. Különben sem versenyezhetünk mi, idõsek az unokáinkkal, ugyanis az utóbbi években olyannyira belejöttek a népi táncba meg a muzsikálásba, hogy a dédszülõk is büszkék lehetnének rájuk. Ha visszagondolok, néhány évvel ezelõtt alig kéthárom kislánnyal indult a citerazenekar a Bartók Líceumban, most meg már csoporttá ezért már a harmadik hónaptól kezdõdõen minden kismama naponta mossa le a melleit hideg vízzel, utána pedig dörzsölje meg alaposan az emlõbimbót egy durva törülközõvel. Kezdetben csak félegy percig tartson a masszírozás, majd amilyen mértékben a bõr megvastagodik és ellenállóbbá válik, növelni lehet az idõt egészen öt percig. Utána lanolin krémet kell az emlõbimbóra kenni, hogy puhán tartsa a bõrt. Aki ilyen módon felkészül, annak a szoptatás nem kín, hanem a legnagyobb anyai öröm. Kisbabát váró asszony ne fürödjön forró vízben, mert az alhasi vérbõséget, esetleg vetélést okozhat. Langyos vízzel való zuhanyozás a legegészségesebb. Az utolsó hónapban, de fõleg az utolsó két hétben nem ajánlatos nemi életet élni. Ez koraszülést okozhat, nõtte ki magát. A családunkban Nóra, a nagyobbik unokám törte meg a jeget, de ma már ott áll mellette a húga, Dórikám is, sõt, Szebi (Sebestyén), a tízéves fiú unokám is próbálgatja, kedvet kapott a citerázásra. Nem kérkedés mondatja velem, hanem a nagyanyás öröm: Nórát Hollandiába is elvitte a csoportjával fellépésre a vésztõi Edina tanárnõ, ott citeraszóval mutatkoztak be, magyarul daloltak, és nagy taps kísérte õket. Nagyon fontos, szép eredmény ez az én szememben! Úgy látszik, a mi nótáink, a régi citeraszó az idegenek szívét is megérinti... nem is beszélve a fertõzésveszélyrõl. Az alsó fehérnemût naponta cserélni kell, és legalább hetente egyszer ki kell fõzni. Minden mosás után vasalással fertõtleníthetõ a ruhanemû. A gyermeket váró asszony kerüljön minden olyan ruhadarabot, amely szorít. Ne viseljen fûzõt vagy szoros harisnyatartót, valamint körharisnyatartót (ez faluhelyen sajnos még mindig elterjedt és még a nem terhes asszonyoknak is egészségtelen), magas sarkú cipõt. Helyenként még az a téves nézet uralkodik, hogy a le nem kötött hasú asszony nehezebben szül, mert túlságosan nagyra nõ a gyermeke. Pedig a magzat nagysága nem ettõl függ, hanem más külsõ és belsõ tényezõktõl. (Folytatjuk) (BÁRÁNYI LÁSZLÓ ILDIKÓ Gólyamese felnõtteknek címû könyvébõl) Somogyi Izabella, Valentin és Melissza 4, 7 és 5 évesek, Tornya Politic Krisztián 6 éves, Fazekasvarsánd Orosz Katalin 4 és fél éves, Temesvár Simó Loránd 10 éves, Végvár Gratulálunk Mlekov Amália 6 éves, Nagyszentmiklós

5 Sport Kedd, augusztus 7. 5 Kolozsvári CFR 1907 Temesvári Politehnica 1921 ªtiinþa 2:2 (2:1) Pleºan távozik, de nem a Dinamóhoz, hanem a Steauához, McKain marad! Dr. Constantin Rãdulescu stadion, 14 ezer nézõ. Vezette: Cristian Balaj, Székely Zoltán (mindketten Nagybányáról), Ionel Popa (Paºcani). CFR: Stãncioiu Tony, Cadu, Sandberg, Panin Dani, Tricã Semedo (Manuel Jose 72.), Didy, Culio (Ogbonna 83.) Fabbiani (Mureºan 72.). Vezetõedzõ: Ioan Andone. Poli: Popa Stancu, Cânu, McKain, Dancia Abiodun (Torje 52.), Alexa (Vrsic 62.), Pleºan (Srhoj 83.), Artyom Karamian Ganea, Bucur. Vezetõedzõ: Ifjabb Dusan Uhrin. Gólszerzõk: Semedo (3.), Tricã (29.) illetve Pleºan (13., 66.). Sárga lap: Tony, Culio, Fabbiani, Panin, Cadu, illetve McKain, Ganea, Cânu, Bucur. Kiállítva: Dani, illetve McKain. A pályán lezajlott meccset valószínûleg sokan látták. Szép, küzdelmes, kitûnõ iramú összecsapást láthattak a helyszíni- és tévénézõk. Ifjabb Dusan Uhrin, a Poli vezetõedzõjének keze alaposan meglátszik, a Poli egészen mást játszik, mint tette azt például a puhány Olãroiu idején. A lila-fehér játékosok rendkívül harcosan és küzdeni tudóan szerepeltek, két vesztes állásból is fel tudtak állni, ráadásul a második egyenlítõ találatot emberhátrányban szerezték. Miután 2:2-es eredménnyel ért véget a pályán zajló csata, az egész lila tábor ünnepelt, hiszen volt mit: egy gyõzelemmel felérõ döntetlent sikerült kiharcolni a bajnokság egyik legerõsebb csapatának az otthonában. Az ünneplés nem tartott túl sokáig, ugyanis Marian Iancu, a temesváriak elnöke otthon maradt azzal az ürüggyel, hogy a televízión keresztül jobban látja a mérkõzés vitatható helyzeteit mint ismeretes, a mérkõzés elõtt már megfenyegette Cristian Balajt, hogy ha ellenük bíráskodik, akkor lehívja a csapatát a pályáról. Idegenben döntetlenezett az UTA következõ ellenfele Vasárnap estére két mérkõzés maradt a román labdarúgó I. Ligából. A forduló rangadójának számító Kolozsvári CFR Temesvári Politehnica 1921 ªtiinþa találkozó végül 2:2-re végzõdött, míg a másik mérkõzésen az FCM UTA következõ fordulóbeli ellenfele, a Besztercei Gloria idegenben játszott 2:2-es döntetlent a Rapid ellen. A találkozó góljait Buga 26., Mazilu 75., illetve Tilincã 54., Coroian 90. szerezték. Nos, Marian Iancu, mint mindig, most is jól színészkedett, hiszen Bukarestben a Dinamo vezetõivel tárgyalt Mihãiþã Pleºan és Jonathan McKain eladásáról, amirõl meg is egyeztek. A Fanatik Show-ban elhangzottak gyorsan szárnyakat kaptak, Marian Iancut minden létezõ internetes fórumon szidták a temesvári drukkerek. Nem hiába, hiszen Marian Iancu épp most zavarja meg a vizeket, amikor a Poli a Balkan Petroleum-érán belüli legjobb játékát nyújtja, legalábbis Jászvásár és Kolozsvár Az állás: Steaua :1 6 Poli :3 4 Vaslui :2 4 Urziceni :4 4 Rapid :3 4 UTA :2 4 Kol. CFR :2 4 Pandurii :1 4 Craiova :2 3 Ceahlãul :2 3 Iaºi :4 3 Dinamo :3 3 Gloria :4 2 Kol. U :4 1 Mioveni :3 0 Oþelul :2 0 Buzãu :6 0 Farul :5 0 Következik (augusztus ): Craiova CFR, Steaua Iaºi, Buzãu Farul, Gloria UTA, Mioveni Vaslui, Kolozsvári U Rapid, Oþelul Urziceni, Poli Pandurii, Ceahlãul Dinamo. ellen a csapat remekül szerepelt. De ha valójában elgondolkodunk, nem is oly nagy veszteség Mihãiþã Pleºan és Jonathan McKain esetleges távozása. Bebizonyosodott: Pleºan kitûnõ formában mutatkozik, az elsõ két fordulóban három gólt szerzett, de az újságok a nyár folyamán már a Steauához is eladták, akkor mintha nem lett volna olyan nagyon gond. Ráadásul két nagyon jó képességû labdarúgó veheti át helyét a pályán: Marian Aliuþã és Dare Vrsic. A csapatával szerzõdést hoszszabbítani nem akaró McKaint is szívesen eladnák Iancuék, Gigi Becali gyorsan meggyõzte Pleºant, hogy a Steauát válassza Mihãiþã Pleºan (labdánál) két gólt szerzett a bajnokesélyes CFR ellen Pécskai Progresul Lippai ªoimii 0:0 Döntetlennel kezdték a IV. ligás szezont Az újonc Pécskai Progresul hazai pályán kezdte meg szereplését az Arad megyei IV. Ligában. Mihai Þârlea tanítványainak hiába irányították végig a találkozót, s dolgoztak ki több helyzetet nem sikerült gyõzelemmel rajtolniuk a 2007/2008-as idényben. A pécskai ziccerek kihagyói Angel Ponta, Baicu és Stoian voltak, akik az öt és felesen belülrõl sem voltak képesek betalálni. A kidolgozott helyzeteket figyelembe véve a pécskaiak gyõzelmet érdemeltek volna, ám a gyerekes kihagyások miatt a lippaiak döntetlenje is fõleg, hogy a Werder Brémával nem jött össze az üzlet. Õt a nyáron jött Alin Raþiu, Srdjan Luchin és a középpályásból középhátvéddé visszamodellált John Wayne Srhoj is helyettesíthetné. Nos, tegnapra kissé változtak a dolgok. Kiderült, hogy a két klub hiába egyezett meg vasárnap este, Jonathan McKain nem akar a Dinamóhoz távozni, Mihãiþã Pleºanért pedig újból harcba szállt a Steaua is. A tegnap délutáni fejlemények már véglegessé váltak: az oltyán középpályás Cristi Borceával, a Dinamo vezetõjével és Gigi Becalival, a Steaua pénzelõjével is találkozott, de végül a piros-kékekkel állapodott meg. Mihãiþã Pleºan tegnap délután ötéves szerzõdés írt alá, a Poli vezetõsége ugyanannyi pénzt kapott érte (800 ezer eurót), mint amennyiért vette a Dinamótól kérdés, hogy mégis mi volt a helyzet a nagy hirtelen történt eladásával. Jonathan McKain hallani sem akart a Dinamóhoz való elszerzõdésérõl, így a bajnokcsapat Lucian Goiant venné vissza a Piatra Neamþ-i Ceahlãultól. LÁSZLÓ ÁRPÁD A rovatot szerkesztette: BERKI FLÁVIUSZ megérdemeltnek mondható. A találkozót kielégítõen irányította a Viorel Buicã, Ovidiu Coman, Paul Ardelean játékvezetõi hármas. AMLEmegfigyelõ: Nicolae Ardelean. Pécska: Grozav Buda, Gali, Ban, Bechean Baicu, Ponta George, Arsene, Stoian Mãrculescu, Ponta Angel. Edzõ: Mihai Þârlea. ªoimii: Dina Dolomeþ (Berzovan 68.), Aruxandrei, Stoica, Roºu Buda, Catrinoiu, Dragoº, Barna Titirig (Negociu 60.), Trif (Cioncioiu 46.). Edzõ: Dan Barna. Az AIKK ismét Európába viszi Aradot Temesvár Annak ellenére, hogy ebben az évben sem a helyi, sem pedig a megyei tanács nem támogatta a negyedik évéhez érkezett Temesvár Challengert, Rãzvan Seracinnak sikerült megnövelnie a rangos torna összdíjazását, amely ebben az évben 35 ezer dollárra rúgott. Mindenképp sikeres turnét tudhatunk magunk mögött, reméljük, hogy a jövõben minél több román játékos eljön, Victor Hãnescut is visszavárjuk, remélem, hamar bekerül az elsõ száz játékos közé. Nagyon nehéz megszervezni ezt a tornát a helyi és megyei tanácsok támogatása nélkül. Sokszor abba akartam hagyni a Challenger megszervezését, de remélem, idõvel az emberek megváltoztatják álláspontjukat, és nemcsak a futball felé, hanem a tenisz irányába is fordulnak majd, mert szerintem sokkal szebb és elegánsabb sport, mint a labdarúgás. Hãnescu az elsõ román, akinek sikerült itt nyernie, számomra õ volt az elsõ kiemelt és örülök, hogy gyõzni tudott. Van egy Nehéz ellenfeleket kapott az ELBA Temesvár Az A-osztályban szereplõ Temesvári ELBA férfi kosárlabda-együttese a Román Kupa döntõseként, ugyanakkor bajnoki negyedik helyezettként kiharcolta a FIBA EuroCup-ban valós szereplést. A müncheni sorshúzás nem volt túl kedvezõ Dragan Petricevic csapatára nézve, ugyanis az ELBA az elsõ fordulóban az ukrán Dnyipro Dnyepropetrovszk együttesével csap össze: az elsõ mérkõzést október 30-án Temesváron bonyolítják le, a visszavágóra pedig november 6-án kerül sor Ukrajnában. Ha a bánsági kosarasoknak sikerül megverniük a leg- Az aradi csapatsportok tekintetében lassan már megszokottá vált, hogy kosárlabdacsapataink révén tudjuk csak megmutatni magunkat Európának. Ha a West Petrom KK férfi csapatának európai kupaszereplési ideje lejárt, most ismét az Aradi ICIM KK-n van a sor, hogy hírét vigye Európába Aradnak. Mint ismeretes, az Adrian Budurean által felkészített aradi együttes beiratkozott a második számú európai kupasorozatba, a FIBA Europe Cup-ba, amelynek vasárnap délután tartották meg a sorsolását. A küzdelemsorozat selejtezõi már október 18-án elkezdõdnek, de miután az aradi együttes kiemelt, csak november 8-án lép elõször pályára, s rögtön a csoportszakaszban kezdi meg szereplését. A vasárnap délutáni sorsolást követõen kiderült, hogy az aradi együttes verhetõ ellenfelû csoportba került, hiszen a szerb bajnok Hemofarm Versecen kívül a görög Apolon Ptolemaida és a török Ted Koleji csapatát kapta ellenfélül. Az aradiak Europe Cup-os programja: November 8.: Apolon Ptolemaida AIKK November 22.: AIKK Hemofarm Versec November 29.: AIKK Apolon Ptolemaida December 6.: Ted Koleji AIKK December 13.: Hemofarm Versec AIKK Valamennyi mérkõzés hivatalos kezdési idõpontja Magasabbra tennék a mércét tervezetünk, amit, nagyon remélem, már jövõre sikerül megvalósítanunk; ennek értelmében tavasszal is szerveznénk egy turnét, az augusztusi elsõ hét hagyományát megváltoztatjuk, mert eddig soha, egy évben sem tudtuk megúszni esõ nélkül nyilatkozta vasárnap délután a fiatal üzletember. A tervek szerint Seracin együttmûködne egy bukaresti partnerrel, amellyel közösen évi három magas összdíjazású tenisztornát szerveznének meg: kettõt Temesváron (a Hotel 2000 pályáin), egyet pedig Bukarestben. (LÁSZLÓ) Rãzvan Seracin nem szorul a helyi illetékesek támogatására László-fotó utóbb hatodik helyen végzett gárdát, akkor a második selejtezõ körben Ciprus bajnokával, a Limasszoli AEL Proteasszal vívnának a továbbjutásért. A kosárlabdában jártasok tudják: kosárlabdában a ciprusi bajnokság nem oly gyenge, hiszen rengeteg görög játékos szerepel, akiknek nem volt helyük saját országukban De addig is az ukránokat kellene kiverniük Pãltiniºanuéknak. A Kolozsvári U Mobitelco is a FIBA EuroCupba iratkozott, a Szamos-parti gárda a második selejtezõ körben lép pályára a Szaloniki PAOK ellen. L. Á.

6 6 Kedd, augusztus 7. Temesvárnak hódoló mûvészek Temesvár Három új, az elmúlt hét végén megnyitott tárlat nyújt látnivalót a mûvészet kedvelõinek a Begaparti városban. A Héliosz Galériában vendégmûvészként a nagyszebeni Aurelia Cãlinescu szervezett önmagának és baráti társaságának egy eklektikus, meglehetõsen zsúfoltra sikeredett kiállítást. A festményeket, szobrokat, tárgyakat, grafikákat, installációkat, fotókat és más rendhagyó mûfajokat bemutató alkotókat, a temesváriak mellett kiállító nagyszebenieket és kolozsváriakat bevallásuk szerint az vonzotta ide, hogy régiónkban mindig elismerõ fogadtatásban részesülnek a mûvészi kísérletek és jó visszhangja van az avantgárd alkotásoknak. A kiállítás a mûvészek etnikai hovatartozása szempontjából is példamutatóan sokszínû. A Pro Armia Galériában az amatõr képzõmûvészek Romul Ladea Egyesülete állította ki tagjainak legújabb alkotásait. A tárlatot összetartó téma: Temesvár. Utcák, terek, parkrészletek, folyóparti tájképek, virágok és csendéletek (olajban, akvarellben, rajzban) dicsérik a város szépségét, s Jubileumi Zsombolyai Városnapok Temes Három napon keresztül reggeltõl estig kínált programokat a helybelieknek és az odalátogatóknak a Zsombolyai Városnapok rendezvénysorozat ezen a hétvégén. A szerb határ menti Temes megyei kisvárosnak ez volt a jubileumi, tizedik ünnepségsorozata, de a szervezõk a helyi önkormányzat és a Mûvelõdési Ház nem készültek semmi különlegességgel, hagyták folyni a dolgokat a maguk rendjén. Így is mindenki megtalálhatta a kedvére való programot, a képkiállítástól könyvbemutatón át a divatbemutatóig, sportvetélkedõktõl a nép- és könnyûzenei koncertekig. A gyerekek ügyességi vetélkedõkön és légsátorban vezethették le fölös Kultúra Megadták a módját Így készül az óriáspalacsinta Lia Popescu: A Szent György Székesegyház és a Szentháromság-szobor fejezik ki az alkotók elkötelezettségét. Rendhagyó helyen, a Turisztikai Tájékoztató Iroda (Alba Iulia utca) helyiségében mutatja be Lia Popescu képzõmûvész finom vonalvezetésû tollrajzait. Tárlatának anyagában szeretett városa építészeti szépségeit örökíti meg. A barokktól a szeceszszión, az újklasszicista stíluson át a modern korig vezeti a látogatót. Templomok, középületek, paloták homlokzata, kapui, ablakai, érdekes épületdíszei nemcsak a helybeliek, hanem az idelátogató turisták érdeklõdését is felkelthetik véli az alkotó, aki rajzait albumban is megjelentette. (SZ. I.) energiáikat, a jó erõben lévõ felnõttek a bokszgépen mérhették le az ütésük erejét, aki meg csak Vásári sokadalom lazítani akart, az a lacikonyhák és sörsátrak árnyékában vagy a fõutcára telepedett vásárosok (fõleg korondi kézmûvesek és árusok) portékáit szemlélve csaphatta agyon az idõt, esetleg megkóstolhatta a székely kürtõskalácsot, vagy a szilágysomlyói 40 centiméteres átmérõjû óriáspalacsintát. Fölösleges valamilyen történelmi évfordulót keresni, amihez a városnapi rendezvényeket köthetnénk. Annak idején azért került sor rá augusztus elsõ felében, mert ilyenkor Szuhanek Oszkár díszpolgár lett Temesvár Az elmúlt héten a Temesvár Városi Tanács post mortem díszpolgárrá avatta Szuhanek Oszkárt, a két világháború közötti idõszak európai rangú festõmûvészét. Az elismerés csak a kezdetét jelenti annak a rendezvénysorozatnak, amellyel a város és a szakma tiszteleg a szûkebb pátriáját elévülhetetlen értékekkel gyarapító polgára emléke elõtt, születése 120. évfordulóján. Szuhanek Oszkár október 29-én született Tamásdon, ahol apja az üveggyárban dolgozott. A gyermekkort és az iskolás éveket már Temesváron töltötte, s a jól rajzoló ifjú a budapesti képzõmûvészeti fõiskolán folytatja tanulmányait ban Párizsba vezet az útja, a Julianus Akadémia elõadásain barátkozik meg Modiglianival, s a francia fõvárosban ismeri meg Légert, Picassót, Mestrovici-ot, Arhipenkót és Rodint ben Rómába telepedik le, a Medici Akadémia esti elõadásainak hallgatója, de bejárja Itáliát és a Fölközi- Megnyílt a nagyzerindi alkotótábor Arad A múlt század hatvanas-hetvenes éveiben akkoriban nagyon ritka, ha nem egyedülálló létesítménnyel, egy képtár megnyitásával hívta fel magára a figyelmet az Arad megyei Nagyzerind. Amelynek anyaga, ha lassan is, de szépen gyarapodott, olyannyira, hogy ma már két tágas termet töltenek be a szebbnél szebb képzõmûvé- szeti alkotások, javarészt olajfestmények, akvarellek, grafikák. S ha már van képtár, miért ne lehetne alkotótábort is szervezni? vetõdött fel az egyáltalán nem költõinek szánt kérdés. Az érdekes gondolatot rövidesen tett követte. Évekkel ezelõtt nyílt meg elõször, s azóta minden nyáron megrendezik. Siska látogatnak haza szülõvárosukba a Zsombolyáról kitelepedett svábok, és ilyenkor megbolydul a város. Több száz családról van szó. Nézzen körbe: tele vannak az utcák német rendszámú autókkal, rengeteg német szót hallani mondta Kaba Gábor polgármester. De nem csak németül beszéltek a forgatagban, ugyanis a közeli, határszéli szerb településekrõl is jó néhányan ruccantak át erre az alkalomra Zsombolyára. Magánszemélyek, de hivatalosságok is jöttek, mint például Dobai János, Torontáltorda polgármestere vagy Dragan Pakaski, Nagykikinda alpolgármestere, akik jó viszonyban A mûvész önarcképe (1960) tenger szigeteit, Észak-Afrikába is eljut. Az elsõ világháború idején tér vissza Temesvárra, elsõ egyéni tárlatával 1922-ben jelentõs sikert arat. Több kiállítást rendez Aradon, részt vesz a kolozsvári és a bukaresti képzõmûvészeti szalonok rendezvényein. Festõi tájakat, városokat vannak a helyi elöljárósággal, és szívesen tettek eleget a meghívásnak. A vasárnapi programok közül kiemelkedõ volt a debreceni Hollóének Hungarica régizene együttes. A 2002-ben alakult, a Bálint Lajos, Madai Anita, Borsos Péter, Sós István, Dickmann Roland, Arany Zoltán (utóbbi nem lehetett jelen Zsombolyán) összeállításban 2006-tól zenélõ fiatalok középkori muzsikát játszanak, korhû hangszereken, dobon, bõrdudán, buzukin, furulyán, középkori sípon, és ezekhez illõ színpadi öltözetben. Dalaik a harcról, sörrõl és szerelemrõl szólnak, a ritmus hallatán pedig a nézõ hajlamos korabeli rockzenéhez hasonlítani a mûfajt. Errõl így nyilatkozott a zenekarvezetõ Bálint Lajos: Mi világi zenét játszunk, egyszerûbben fogalmazva: a pórnép, a vásári mulatságok részvevõinek zenéjét. Ez hangosabb, ritmusosabb, mint az akkori királyi és nemesi udvarokban megszólaltatott muzsika. Amaz kifinomultabb, mai szóval fogalmazva társasági zene. A Hollóének Hungarica sikert aratott és kultúrákat keresve bejárja Erdélyt, hosszabban idõzik Zalatnán, Segesváron és a szász falvakban, gyakran fest a bánsági hegyvidékeken is tõl a mûvészeti élet szervezõ egyénisége lesz a Bega-parti városban. Alapítója és fáradhatatlan munkása a Romániai Képzõmûvészek Szövetsége helyi szervezetének. A természet, a falu és a város (utcák, terek, parkok, jeles épületek) avatott kezû festõje volt, a kor neves embereirõl készült portréi múzeumok és magángyûjtemények megbecsült darabjai május 5-én hunyt el. Gyermekei: Yvonne és György, valamint a Képzõmûvészek Szövetségének kezdeményezésére a Szépmûvészeti Múzeumban emlékkiállítást szerveznek, festményeibõl album készül, és emléktáblával jelölik meg temesvári lakóházát. Szuhanek Oszkár emlékét ápoló rendezvényekre a tervek szerint októberben, a születésnapon kerül sor. SZEKERNYÉS IRÉN Szabó Hajnalka aradi festõmûvész, a tábor lelkes propagálója, résztvevõje, vezetõje örömmel újságolta: vasárnap indult a hagyományos egyhetes nagyzerindi festõtábor. Az ország különbözõ vidékeirõl és Magyarországról érkezõ táborlakók szállásáról a Csáky panzió gondoskodik, ellátásukról a Nagyzerindi Polgármesteri Hivatal. A képzõmûvészek dolga csupán annyi, hogy kihasználják a Körös-part festõ ecsetjére kívánkozó szépségeit, a hagyományos falusi környezet jellegzetességeit, és minél több és szebb képet alkossanak. Táborzáráskor az itt készült mûveket kiállításon mutatják be a helybeli Olosz Lajos Mûvelõdési Házban. B. K. Míg a Németországban többször is megfordult Hollóének elõször szerepelt Zsombolyán, az Apátfalvi Cigányfolklór Együttes visszatérõ vendégnek számított. Szívesen jövünk, ahányszor csak hívnak, mint ahogy mi is örömmel fogadjuk a Temes megyei román és nemzetiségi néptáncegyütteseket az évente megrendezésre kerülõ nemzetközi folklórfesztiválon mondta id. Károlyi Sándor, az együttes programszervezõje, az Apátfalvi Cigány Önkormányzat elnöke, a Csongrád Megyei Közgyûlés tagja. A dél-alföldi autentikus roma népzenét játszó jelenleg héttagú együttes 1989-ben alakult. Akusztikus hangszereken, nagybõgõn, hegedûn játszanak, illetve kantát, kanalat, szájbõgõt is megszólaltatnak. A rendszerváltás elõtt, a kommunizmusban a cigányoknak nem volt lehetõségük színpadon fellépni. Csak a saját ünnepeiken, lakodalmakban, keresztelõkön, vagy éppenséggel temetésen zenéltek, táncoltak tette hozzá Károlyi. (PATAKY)

7 Helytörténeti múzeum születik Tornyán Arad Tornyán érdekes látvány fogadja a látogatót Tóth Piroskáék udvarán. A járdaszegéllyel körülhatárolt, náddal fedett, néhány tartóoszlopán futótökkel díszített szín alatt lóvontatású eke, borona, lovasszekér-saroglya, járom, gereblye, hámvarró satu, szekérlõcs, kéziszerszámok kasza, sarló, favilla, dohányfûzõ tû, sajtár, kendertiló, szénvonó, vashorog, állatvakaró, birkanyíró olló, szekér rakományának a lekötéséhez használt fából készült csiga, palántázó tömõfa, bikavezetõ kengyel, tokmány kaszakõvel, kolomp, kantár, falétra, használati eszközök kézi meghajtású köszörû, különbözõ méretû fateknõk, kenyér-szakajtó, káposztás dézsa facsavarja, Tornyán elkészített bõrcsizma-pár. A szín közelében álló talicskán üstben piros muskátli virágzik, a cefrés hordóban, a mellette lévõ tuskókon, továbbá a náddal fedett kerekes kút káváján is petúniák, muskátlik virítanak. Az elõtérben álló, kiszáradt fa visszavágott ágai biztosítanak helyet a szabadtéri köcsög-, illetve cserépedény-kiállításnak. A kút közelében egymás mellé sûrûn a földbe vert cölöpökkel körbekerített rész biztosít helyet a homokozónak. Az udvar elrendezése, a virágok, a zöldnövényzet elhelyezése telezése. Egyébként a hálószobát bölcsõ, rokkák, cserépedények, szénvasalók, vajköpülõ, csizma lehúzását szolgáló fakutya, fogas, különféle régi használati tárgyak díszítik, az ágyon szerb motívumokkal ékeskedõ takaró, az asztalon régi imádságos könyvek. A falakon tornyai származású amatõr képzõmûvészek alkotásai, az elõszobában a István dombormûve látható. Utóbbi II. Rákóczi Ferencet ábrázolja. Tóth Piroska élettársa, Suttyák András nevetve körbevezet: néprajz szoba, kisgazda szoba, illetve kisgazda iroda is készül a házban. Régi használati tárgyakat, újabb bölcsõt, fateknõket, szerszámokat, egy parasztszekér elemeit a ház melletti fásszínben is megtekinthetünk. Kedd, augusztus 7. 7 Amit lehet, átmenteni az utókornak Tóth Piroska és Suttyák András leleményesen elhelyezett virágai jól illeszkednek a régiségekhez A náddal fedett kiállítóteremben sok érdekes szerszám, használati eszköz látható jó ízlésre vallanak, akárcsak a régi ház felújításának a kivi- Budapestre elszármazott Katona Tibor, illetve Gyuricza Tükör l Hirdetés Honnan a régiségek gyûjtésének az ötlete? Amikor a ház felújításához kezdtek, a folyosóra gyûjtötték a padláson talált régi holmikat. Amikor ezeket az ide látogató szomszédok, ismerõsök meglátták, azonnal felajánlották: az otthon lévõ hasonló tárgyakat is elhozzák. Így kerültek ide Tõzsér Erzsébet régi tárgyai, Stoicu Márika szerb motívumokkal díszített régi függönyei, ágyterítõi. A díszítõmotívumokon is meglátszik, hogy a középkorban virágzó mezõvárost, Tornyát mindig több nemzetiség lakta. A gyûjtés híre nem csak a faluban, a környéken is elterjedt, ezért Nagyvarjasról, Szederhátról is érkeztek különféle régiségek. Többször megesett, hogy munkából hazaérve a kapun átdobott favillát, esetleg piszkafát találtak az udvaron. Amint elmondták, nem a gyûjtõszellem, hanem az utódok felvilágosításának a szándéka sarkallja õket a régi tárgyak megõrzésére. Gyakran betérnek hozzájuk gyermekek, fiatalok, akik csodálkozva vesznek szemügyre egy-egy furcsa tárgyat, amelyiknek nem ismerik a rendeltetését. Jó érzés elmondani nekik, mit mire, hogyan használtak az elõdök. Vendéglátóink elismerik, a régiségek egy tájházban, annak a gazdaságában érvénye- Az 1879-ben kiállított anyakönyv egyik lapjának a másolata, Csiky Gergely tornyai plébános aláírásával Andrásy-fotók Katona Tibor, aki az Országos Levéltárból megszerezte Tornya régi térképének a fénymásolatát, amelyiken jól kivehetõ a Pesti utca, a Temetõ utca, illetve a Marczybányikastély. Katona Tibor megszerezte a Marczybányi és a Justh családok címereinek, a tornyai plébánia pecsétjének a fénymásolatát, továbbá elkészíti a kastély és a templom makettjét. Ugyancsak fénymásolatban hozta el a tornyai anyakönyv néhány lapját, köztük az 1879-ben, Csiky Gergely plébános idején esketettek kimutatását, amelyben nemcsak helybeli, de nagyvarjasi és szederháti párok is fellelhetõk. Csiky Gergely nevére, aláírására felkaptam a fejem, késõbb azonban Hevesi András tornyai helytörténésszel felérõ lokálpatrióta felvilágosított: nem a pankotai Csikyrõl van szó, mivel a tornyai plébános és szülei a helybeli temetõben nyugszanak. Csak ámul az ember, mennyi érdekesség merülhet fel egy településsel és környékével kapcsolatban. Mindez azonban a feledés homályába mesülnének a legjobban. Mivel Tornyán már nem található több száz éves, eredeti ház, ha pályázat útján vagy bármilyen módon sikerülne pénzt szerezni, a nagy kertjükben hajlandók lennének egy nagy sátorban, esetleg egy megépítendõ, az eredetiekhez hasonló tájházban kiállítani, a birtokukban lévõ tetemes fénykép anyaggal együtt. Mindebben sokat segít a Budapestre elszármazott egyetemi tanár, rülhet, ha elõdeink tárgyi emlékeit, kultúránk dokumentumait nem gyûjtjük össze, nem tesszük el az utókor számára. Tóth Piroska és Suttyák András dicséretes munkájához a tornyaiak és a környékbeliek azzal járulhatnak hozzá, hogy az értéktelennek tûnõ régiségeket elviszik hozzájuk, és felajánlják az utókornak. BALTA JÁNOS

8 augusztus 7., kedd Kedd, augusztus 7. Naptár Szeretettel köszöntjük a ma névnapjukat ünneplõ Ibolya és Afrodité nevû kedves olvasóinkat. Évforduló 70 éves KÁNTOR Lajos irodalomtörténész, kritikus, mûvelõdéstörténész tõl a Korunk folyóirat belsõ munkatársa, 1990-tõl fõszerkesztõje. A hetvenes években õ hozta létre a Korunk-galériát. Számos esszé- és tanulmánykötet szerzõje, kötetet állított össze román nyelven a fiatal erdélyi magyar költõk, prózaírók munkáiból. 185 éve, 1822-ben hunyt el gr. széki TELEKI Sámuel politikus, könyvtáralapító. Fiatal korában (fõként könyvgyûjtés céljából) sokat utazott Európában tõl számos fontos megbízatást tölt be (Küküllõ vármegye fõispánja, királyi biztos, bihari fõispán, erdélyi fõkancellár, magyar alkancellár stb.) Õ állította fel a marosvásárhelyi Teleki-tékát, neki köszönhetõ az elsõ teljes Janus Pannonius-kiadás (Utrecht, 1784) ben született. Útitárs Nem tudjátok-e, hogy testetek a bennetek lakó Szentlélek temploma, akit Istentõl kaptatok? Nem tudjátok-e, hogy nem vagytok a magatokéi? Nem volt ugyanis a ti váltságdíjatok! Dicsõítsétek meg és hordozzátok tehát Isten testetekben! 1Kor 6, Katolikus Krisztust szemlélni mindenben, üdvintézményeit nem önmagunkban tekinteni, hanem mint jelenléte és hatalma zálogait, mint az õ szeretett hangját, mint az õ való alakját és arculatát, ki mindig néz bennünket, mindig szeret minket: nem kimondhatatlan kegyelem-e azoknak, akik hisznek? J. H. NEWMAN Könnyebb A rejtvény fõsoraiban egy közmondás olvasható. VÍZSZINTES: 1. A közmondás elsõ része 10. Arányos rész, hányad 11. Brazil szövetségi terület, székhelye Macapá 12. Nõegylet központja! 13. A görög ábécé utolsó betûje 15. Részvénytársaság (röv.) 16. Trícium és lantán vj. 18. Gyerünk! 19. Liliom (fr.) 20. USA-tagállam, székhelye Carson City 22. A..., felesben (ol.) 23. Benini hegység 25. Kis Melinda 27. Kazah állóvíz 29. Lóth..., magyar színésznõ Kaleh, dunai sziget volt 31. Egzisztencia 32. A férfi párja 33. Teszt 35. Dzsúsz 37. Órómai hármasfogat 39. Argumentál. FÜGGÕLEGES: 2. A társaságában (irod.) 3. Japán drámai mûfaj 4. Toronto határa! Yoji, japán filmrendezõ 6. Dohány 7. Páratlanul bamba! 8. Képzõ, a -be párja 9. Darabol 10. A Változékony idõ Arad változékony Kedd C Szerda C Csütörtök C Péntek C Temes változékony Kedd C Szerda C Csütörtök C Péntek C Hunyad változékony Kedd C Szerda C Csütörtök C Péntek C Krassó-Szörény borús Kedd C Szerda C Csütörtök C Péntek C Fehér változékony Kedd C Szerda C Csütörtök C Péntek C K E R I G F Ö Ö Ö Ö Temesvári Rádió Magyar nyelvû mûsor Naponta óra között a 630 khz-es középhullámú frekvencián, továbbá naponta óra között a MHz-es ultrarövidhullámú frekvencián és interneten a vagy a címen, valamint a Thor III mûholdon (0,8 Ny), a Focus Sat csomagban Augusztus 7., kedd (mûsorvezetõ Lehõcz László): Hírösszefoglaló, Aradi krónika (heti kulturális eseményösszefoglaló), Nyugdíjasok rovata, Programajánló, Idõjárás-jelentés; este (mûsorvezetõ Bartha Csaba): Zenés mûsor: magyar nóták és csárdások. közmondás második része 14. Forgalmi dugóba kerülõ 17. Belgrád hegye 19. Nem mûködik tovább 21. Becézett Attila 22. Kamrarészek! 24. Egyfajta fizetési forma 26. A Napról napra 19 mûvész 6 országból Megnyílt a nemzetközi kisiratosi alkotótábor Arad Immár befejezett tényként beszélhetünk arról, hogy megnyílt a hetedik Kisiratosi Nemzetközi Alkotótábor. Az augusztus 16-ig tartó táborban hat ország (köztük Románia) 19 képzõmûvésze vesz részt, tegnapig egyetlen bejelentkezett képzõmûvész, a szíriai nem érkezett meg. A Kisiratoson készült munkákból augusztus 15-én délután nyílik kiállítás. A ronda idõjárást a tábortûz enyhítette Többet esett, mint nem Resicabánya/Krassó-Szörény Az Új Hullám ifjai az Info Pro Sport Tábor keretében a hétvégét a Szörényordas melletti Hármasvíz partján, illetve a vízben töltötték. Vizes tevékenységük a langyos tóban való fürdõzésbõl, alkalmi úszóversenybõl, labdajátékból és csónakázásból állott össze. Amikor már túl nedves volt a víz, áttértek a szárazföldi táborozó életmódra. Mingel Fláviusz mesterszakácsnak csapott föl, s egyebek közt egy komoly adag bográcsgulyást készített a konyhamûvészkedés során. A töb- Toronyiránt nyáron, minden évszakban 30. Gabonát vág 33. Páros epigon! of Noise, angol együttes 36. A bibliai József atyja 38. Izomkötõ szalag 40. Beavat! Fõ a bográcsgulyás és az egészség! biek besegítettek a tábortûz szításába, majd kirándultak a közeli erdõbe, ahol a Costan Melánia által elõadott két tantárgyból hallgatták végig kás idõben, alaposan elmarasztalván az idõjárásfelelõst. A három nap egyik érdekessége, hogy egyikõjük egy repülõ kolibrit is lefényképe- a derûs elõadást a szomorzett. MAKAY BOTOND Krassó-Szörény megyei olvasóink figyelmébe A Resicabányán és Boksánbányán tevékenykedõ magánlapterjesztõink augusztustól felmondták a munkát, ezért felkérjük Krassó-Szörény megyei olvasóinkat, hogy a Nyugati Jelenre a postásuknál fizessenek elõ. Megértésüket megköszönjük. Segíts, hogy segíthessünk! Az Arad megyei szociális gondok megoldására hivatott Katalin Egyesület olyan önzetlen, segítõkész személyeket keres, akik közremûködnének magányos, idõs vagy mozgássérült emberek otthonukban történõ rendszeres meglátogatásában, mindennapos gondjaik megoldásában. Ugyanakkor felvállaljuk annak a magányos embernek a teljes körû gondozását, aki nagyobb méretû aradi telkét az Egyesületnek adományozza idõsek otthonának építése céljából. Jelentkezéseket a 0722/ es telefonszámon várunk. Segítõszándékát a rászorulók nevében megköszönjük. Az Egyesület vezetõ tanácsa Mozi Arad: DACIA Transformers (am) ARTA A Robinson család (am) ( ). Temesvár: TIMIª A tíz csapás (am) STUDIO A szellemlovas (am) Tõzsdei árfolyamok New York: Dow ,98 ì 0,97% Nasdaq 2525,67 ì 0,57% London: FTSE* 6189,10 î 0,57% Frankfurt: DAX* 7444,45 ì 0,12% Párizs: CAC* 5532,99 î 1,16% Hongkong: SENG* ,73 î 2,67% Tokió: NIK* ,46 î 0,39% Budapest: BUX* î 1,62% Bukarest: BET* ,63 î 0,40% órakor. A * jel a tõzsde bezárását jelzi. Tegnap este egy USA dollár 0,7253 eurót, 118,31 japán jent, 0,4928 angol fontot ért. Valutaárfolyam tegnap $ EURÓ HUF RNB 2,2981 3, Ft/1,2625 RKB 2,2650/2,3650 3,1250/3,2150 0,0121/0,0131 RFB 2,2540/2,3420 3,1250/3,2250 0,0117/0,0131 Sanpaolo IMI Bank 2,2600/2,3300 3,1400/3,2100 0,0115/0,0135 Raiffeisen Bank 2,2500/2,3350 3,1350/3,2150 0,0118/0,0135 Feketepiac 2,3000/2,3300 3,1400/3,1700 0,0127/0,0129 Horoszkóp KOS m (márc. 21. ápr. 20.) Néha még a legjobb tervek se valósíthatóak meg, és ez alól az Ön tervei se kivételek. Boszszankodás helyett keresse meg azt az embert, aki segíthet ebben az ügyben. BIKA (ápr. 21. máj. 20.) Pozícióját becsülje meg! Sõt, igyekezzen bebiztosítani magát! Karrierlehetõséget jeleznek mára a csillagok, használja ki azokat! Hozza ki magából a maximumot! IKREK o (máj. 21. jún. 21.) Kemény munkájának köszönhetõen ma végre megkapja az Önt megilletõ elismerést. Fõnöke ma különleges ajánlatot tehet, de mielõtt döntést hozna, érdemes kikérnie családja véleményét is. RÁK p (jún. 22. júl. 22.) A mai napon bebizonyíthatja rátermettségét, és ezzel kivívhatja fõnökei elismerését. Az estét töltse kedvesével, próbáljon meg minél tartalmasabb programot szervezni maguknak. OROSZLÁN (júl. 23. aug. 23.) Ez az a nap, amire eddig várt. Kemény munkája jutalmául ma lehet, hogy elõléptetik vagy fizetésemelést kap. Ön már tudja is, hogy mit kezd ezzel az új lehetõséggel. x n q SZÛZ (aug. 24. szept. 23.) Ne tegyen személyes megjegyzéseket. Hamar megbánhatja, hogy ami a szívén, az a száján! Ráadásul szerencsétlenségére ma tudtán kívül befolyásos embereket sértegethet! MÉRLEG s (szept. 24. okt. 23.) Amennyiben lehetséges, sose járjon a kollégáival vagy üzleti partnereivel, mert az ilyen kapcsolat esetleg kellemetlen helyzetbe sodorhatja a munkahelyén. SKORPIÓ t (okt. 24. nov. 22.) A mai nap régóta megválaszolatlan kérdésekre kaphat választ, ha a megfelelõ emberekhez fordul. Talán egy tapasztaltabb ismerõse sokat segíthet. NYILAS u (nov. 23. dec. 22.) Igyekezzen mindent elvégezni, amit mára eltervezett! Ne hagyja, hogy sokszor megszakítsák munkájában! Kapcsolja ki a telefont, ha kell, de Ön csak a feladatra koncentráljon! r BAK v (dec. 23. jan. 20.) Szerelmet jeleznek a csillagok. De ne dõljön be az üres bókoknak! Lehet, hogy rossz helyen keresi szíve párját! Talán az orra elõtt van, csak nem veszi észre! VÍZÖNTÕ w (jan. 21. febr. 19.) Távolban élõ rokona látogatóba készül Önhöz, sõt talán huzamosabb ideig szeretne maradni. Egy gyerek megkéri, hogy segítsen neki egy nemes cél megvalósításában. HALAK (febr. 20. márc. 20.) Ma rengeteg rutin munka vár Önre, ezért nem lesz ideje pihenésre. Szerencsére elég tapasztalata van ahhoz, hogy minden feladatát könnyedén elvégezze. A horoszkópot nem elhinni kell, hanem szórakozni rajta.

9 Társkeresõ Y 170/60/37 éves egyedülálló, felsõfokú végzettségû, munkaviszonyban lévõ barna nõ megismerkedne józan életvitelû, felsõfokú tanulmányokkal és munkahellyel rendelkezõ komoly férfival barátság/ házasság céljából. Bemutatkozó levelet és lehetõleg fényképet is kérek, amit postafordultával visszaküldök. Határon túliak levelére is válaszolok. Jeligém: KLÁRA. Y 167/32 éves aradi, független, káros szenvedélyektõl mentes fiatalember megismerkedne magányos, egyszerû lánnyal komoly kapcsolat reményében. Választ IKREK jeligére kérek. Y Falun élõ, elvált, kissé járáshibás hatvanéves gazdálkodó független, megértõ, korban hozzá illõ társat keres egy életre. Választ KERTÉSZ jeligére kérek. Y 175/85/39 éves aradi férfi megismerkedne õszinte, kedves lánnyal barátság céljából. Lehetõleg fényképes levelet kérek RÓ- BERT jeligére, vagy hívható telefonszám: 0257/ Y 175/62/49 éves, munkahellyel rendelkezõ, gyermektelen temes- KUDARC NÉLKÜLI JÓSNÕ TAMARA jósnõt úgy ismerik az egész országban, mint aki a legtöbb esetet oldotta meg sikeresen. Az érdekeltek rendelkezésére áll az alábbi problémákban: átkokat, varázslatokat old fel, gyógyítja az alkoholizmust, az impotenciát, sikert hoz a vállalkozásokba, visszahozza a szeretett személyt stb. TAMARA kiváló eredménynyel használja a szent könyveket, azokat telefonon is kinyitja, bármilyen személyi ügyet megold távolból. A híres jósnõ most Aradon tartózkodik és programozás végett felhívható a következõ mobilszámokon: 0723/ , 0747/ vári férfi keresi társát év körüli magyar, vagy magyarul beszélõ nõ személyében. Egy gyermek nem akadály, sõt, szívesen vett. Egyedülálló idõsebb nõk és vidékiek jelentkezését is várom. Választ JÁNOS jeligére kérek a temesvári szerkesztõségbe. Y Özvegy apuka 14 éves lányával alacsony, vékony testalkatú, nem dohányzó, házias, ápolt társat keres év közötti hölgy személyében. Fényképes, telefonszámos levelet várunk. Egy hasonló korú kislány nem akadály. SMS-re is válaszolok. Pásztor József, Mogyoród, Gödöllõi út 232., irányítószám Telefonszám: Y Középkorú, még szeretni vágyó, lakással rendelkezõ özvegyember keresi élete párját. Hívható telefonszám: 0748/ Y 170/70/61 éves aradi, elvált, káros szenvedélyektõl mentes, romantikus, természetbarát, õszülõ férfi hasonló tulajdonságokkal rendelkezõ párját keresi barátság céljából. Hívható telefonszám: 0730/ Y Vonzó külsejû, szórakozni szeretõ fiatal lány megismerkedne hasonló férfival. Hívható telefonszám: 0729/ Hirdetés Kedd, augusztus 7. 9

10 10 Kedd, augusztus 7. Hirdetés ROMÁNIA OKTATÁSI ÉS KUTATÁSI MINISZTÉRIUMA ARADI VASILE GOLDIª NYUGATI EGYETEM Akkreditálva a 240/2002-es törvénnyel OKTATÁSI AJÁNLAT A AS EGYETEMI ÉVRE JOGTUDOMÁNYOK Forradalom útja szám Tel Jog 4 év 240 kredit Oktatási forma nappali, csökkentett látogatási idejû, távoktatás TESTNEVELÉS ÉS SPORT Praporgescu utca 1 3. szám Tel Testnevelés és sport Kinetoterápia és speciális motorikus rendszerek 3 év 180 kredit Oktatási forma nappali TERMÉSZETTUDOMÁNYOK Liviu Rebreanu utca szám Tel Biológia Ökológia és környezetvédelem Földrajz A turizmus földrajza 3 év 180 kredit Oktatási forma nappali PSZICHOLÓGIA ÉS OKTATÁSTUDOMÁNYOK Praporgescu utca 1 3. szám Tel , Pszichológia Az elemi és iskola elõtti oktatás módszertana 3 év 180 kredit Oktatási forma nappali GAZDASÁGTUDOMÁNYOK Cocorilor utca 57. szám Tel Marketing Üzletvezetés Vagyonkezelési könyvelés és informatika A kereskedelem, turizmus és szolgáltatások gazdaságtana Pénzügy-bankok 3 év 180 kredit Oktatási forma nappali, csökkentett látogatási idejû, távoktatás HUMÁN, POLITIKAI ÉS KÖZIGAZGATÁSI TUDOMÁNYOK Unirii utca 3. szám Tel , Történelem Újságírás Angol nyelv és irodalom Román nyelv és irodalom Alkalmazott modern nyelvek (angol, francia, német) Román nyelv és irodalom angol nyelv és irodalom Kommunikáció és közszolgálat Társadalombiztosítás Politikai tudományok Közigazgatás Nemzetközi kapcsolatok és európai tanulmányok Filozófia 3 év 180 kredit Oktatási forma nappali, csökkentett látogatási idejû, távoktatás ÁLTALÁNOS ORVOSI, GYÓGYSZERÉSZETI ÉS FOGORVOSI Feleacului utca 1. szám Tel Általános orvosi 6 év 360 kredit Fogorvosi 6 év 360 kredit Gyógyszerészeti 5 év 300 kredit Szülésznõ 4 év 240 kredit Orvosi asszisztens 4 év 240 kredit Balneofizioterápia és rekuperáció 3 év 180 kredit Fogtechnika 3 év 180 kredit Oktatási forma nappali INFORMATIKA Forradalom útja szám Tel Informatika 3 év 180 kredit Oktatási forma nappali, távoktatás MÉRNÖKI Tudor Vladimirescu utca szám Tel.: 0257/ Vendéglátóipari és agroturisztikai mérnöki és menedzsment Erdészeti 4 év 240 kredit Oktatási forma nappali POSZTLICEÁLIS ISKOLA Feleacului utca 1. szám Tel.: 0257/ Vámügynök Gyógyszerész asszisztens Turisztikai asszisztens-idegenvezetõ Titkárság-birotika Társadalmi asszisztens Vagyonkezelési pénzügyi-könyvelési asszisztens A AS EGYETEMI ÉVBEN BEINDÍTANDÓ ÚJ SZAKOK Polgári, ipari és mezõgazdasági építkezések Mûépítészeti, ingatlanfenntartás és restaurálás BEIRATKOZÁSI ÉS VIZSGAEREDMÉNY HIRDETÉSI IDÕSZAK június 1. július 27. július 28. eredményhirdetés A BEIRATKOZÁSHOZ SZÜKSÉGES IRATOK: Az érettségi diploma eredetiben, a 2007-es végzõsöknek bizonylat A születési bizonyítvány hitelesített másolata Orvosi bizonyítvány 3 darab 3/4 -es fénykép irattartó F.E.D.E.-TAG A Felsõfokú Tanintézetek Európai Szövetsége Forradalom útja szám Tel.: 0257/ HELYI CISCO AKADÉMIA Forradalom útja szám Tel.: 0257/ E.C.D.L. TESZTELÕ KÖZPONT Európai Számítógép-kezelési Igazolvány Forradalom útja szám Tel.: 0257/285%110 ORSZÁGOS PREMIER A MAGÁNOKTATÁSI RENDSZERBEN Az aradi Vasile Goldiº Nyugati Egyetem, elsõként a magánoktatási rendszerben, a as egyetemi évtõl kezdõdõen 300 Vasile Goldiº tanulmányi ösztöndíjat ad, ami ingyenes iskoláztatást jelent a tanulmányok egész idejére. Az ösztöndíjakat az elsõ 300 bekerült jelöltnek adják, a nappali tagozati szakokra, a 2007-es érettségi vizsga médiája alapján. Az egyetem 200 érdem- és társadalmi ösztöndíjat is ad. A házassági bizonyítvány hitelesített másolata Orvosi bizonyítvány 3 darab 3/4 es fénykép irattartó KEDVEZMÉNYEK A HALLGATÓKNAK A AS EGYETEMI ÉVBEN Az elsõ évbe beiratkozott egyetemisták, akik 2007-es évfolyamelsõk, mentesülnek az iskoláztatási díj kifizetése alól a as egyetemi évben. Azok a hallgatók, akik gyermekotthonokból jöttek, vagy mindkét szülõ szerint árvák, és nem haladják meg a 25 éves életkort, mentesülnek az iskoláztatási díj kifizetése alól. A II VI. évbe beiratkozott hallgatók, akiknek szülei tanügyi káderek, 15%-os engedményt kapnak az iskoláztatási díjból. A II VI. évbe beiratkozott nappali tagozatos hallgatók, akik nem haladják meg a 25 éves életkort és szüleik nyugdíjasok, 10%-os kedvezményt kapnak az iskoláztatási díjból. Azok a II VI. éves hallgatók, akik más egyetemek végzõsei és az egyetem keretében a második szakot látogatják, 10 %-os engedményt kapnak. Azok a II VI. éves hallgatók, akik a második szakot látogatják és az egyetem végzõsei, 15%-os engedményt kapnak. Azok a II VI. éves hallgatók, akik egy családból származnak, mindegyik külön-külön 10%-os engedményben részesülnek. Részletes információ kérhetõ az állandó információs és beiratkozási központban, Forradalom útja szám alatt, tel , és a karok titkárságán

11 Jókívánságok n Zimándújfalura LENGYEL IBOLYÁnak névnapja alkalmából örömben és sik erben jó egészséget, még hosszú, boldog életet kíván sok szeretettel Jani bátyja Aradról. Isten éltessen! n Zimándújfalura IBOLY mamának névnapja alkalmából nagyon jó egészséget, még hosszú, boldog életet kívánnak sok szeretettel Andrea és Márk, akik nagyon szeretik. Isten éltessen sokáig! Adásvétel n Eladó Békés megyében, Orosházán, a belvárosban, a Kós Károly utca 18. szám alatti polgári családi ház. 4 szoba, fürdõszoba gázfûtéssel, szárazkapu bejáró, üzlethelyiség, melléképületek. Irányár 16 millió Ft. Telefon: 06/68/ n Eladó 1987-es gyártmányú Peugeot 309 GT személygépkocsi. Telefon: n Eladó BMW 318 személygépkocsi, 1981-es gyártmány. Irányár 500 euró. Telefon: n kg-os hússertések eladók. Telefon: n Eladó különleges, kb. 44-es menyasszonyi ruha igen kedvezõ áron. Telefon: 0357/ n Eladó Aradon az Eminescu utca 25. számú házban kétszobás, összkomfortos lakás. Hívható telefonszám: 0256/ , mobilszám: n Eladó kertes ház Tornyán a 375. szám alatt. Telefon: n Eladó könyvszekrény és íróasztal olcsón. Telefon: 0357/ , n Veszek régi könyveket, levelezõlapot, mozsarat, szénvasalót, kávédarálót, mérleget, lámpákat, szódásüveget és mindenféle régiséget. Telefon: 0257/ n Eladók régi könyvek, térképek, atlaszok, ruhacsavaró, Vesta sparherd kitûnõ állapotban, mûholdvevõ. Telefon: 0257/ n Eladó es méretû menyasszonyi ruha jutányos áron. Csipkébõl és tüllbõl készült. Telefon: , 0357/ , n Eladó 1986-os, kétajtós, sportkocsira átalakított Opel Kadett 1,6 D motorral 2200 euróért. Telefon: , n Eladó négyszoba-konyhás, közmûvesített, gázfûtéses, kertes ház Mezõkovácsházán, Magyarországon 8500 euróért. Telefon: , Polgári napilap Kiadja az OCCIDENT MEDIA Kft. Postai katalógusszám: ISSN Egyhavi elõfizetés: 9,00 lej + kézbesítési díj n Eladó háromszoba-konyhás, közmûvesített ház nagy kerttel Mezõkovácsházán, Magyarországon 7500 euróért. Telefon: , n Négykarikás aragáztûzhely olcsón eladó. Telefon: 0357/ n Eladó m 2 -es telek Iratos bejáratánál. Alkalmas házépítésre vagy privatizálásra. Telefon: 0257/ n Eladó négyszobás tömbházlakás az állomás környékén. Irányár euró. Érdeklõdni a ös telefonszámon. n Aradon, a Felsõtemetõben lebetonozott, fehér márványkeresztes, kettõs sírhely eladó. Telefon: 0257/ n Zerinden jó állapotban lévõ ház eladó a 161. szám alatt. Érdeklõdni a 416-os házszámnál. n Eladó gála, 41-es tiszti csizma sámfával, 4 db ötliteres demizson. Telefon: 0257/ n Eladó tört arany 14 k 37/gramm, ékszerek 40 lej/gramm. Telefon: n Iratoson nagy ház eladó. Telefon: 0257/ n Sürgõsen eladó Renault 19-es felújított motorral, gázfelszereléssel országból való eltávozás miatt 1100 euróért. Telefon: n Eladó cserépkályha és Ileana varrógép. Telefon: 0257/ , n Eladó gyerekszobabútor, nappaliszoba-bútor Aradon. Telefon: n Eladó olcsón hatkarú csillár (bronz utánzat), szépirodalmi és ponyvaregények. Telefon: 0356/ , délután és este. n Eladó új, digitális EKG készülék, 3 éves Peugeot 307 HDI személyautó. Telefon: n Eladó 1888 m 2 -es telek a Szurdok-tó partján, gyönyörû természeti környezetben. Út és villanyáram van, ideális panzió létesítésére is. Hívható telefonszám: 0766/ n Eladó fehér-fekete Diamant 163-as televízió 20 lejért és automata mosógép 100 lejért. Telefon: 0356/ délután, este. n Eladok régi magyar regényeket olcsón. Telefon: 0356/ délután, este. n Eladó nagy ház melléképülettel és kert Majláthfalván, a fõutcán. Érdeklõdni a es, ös telefonszámokon. n Eladó 3 szobás, 2 fürdõszobás, 96 m 2 -es, felújított blokklakás Temesváron, a Sági úton. Telefon: n Eladó Hoinar típusú Moped motorkerékpár. Hívható telefonszám: 0256/ , 19 óra után. n Eladó: kihúzható rekamié, libatoll, sporttévé (AN), hûtõgép, fagyasztóláda, írógép, varrógép, katonai csizmák, lemezek, nõi bicikli (Tohan), régi konyhabútor. Telefon: 0256/ n Régi képeslapokat, levélborítékot, karácsonyi üdvözlõlapot keresek megvételre. Telefon: 0256/ , délután, este. n Déván jó állapotú Škoda 100-as személygépkocsi, többrészes konyhabútor, illetve 4 személyes kempingsátor eladó. Telefon: 0254/ n Déván nagy választékban eladó makramé garnitúra. Telefon: n Nagyenyeden kéményes gázkonvektor eladó. Érdeklõdni a es telefonszámon. n Nagyenyeden olcsón eladó ruhásszekrény, egyszemélyes ágyak, székek, éjjeliszekrények, tükör, fotelek, szõnyegek, porszívó, egyéb gazdasági tárgyak. Telefon: n Eladók Nagyenyeden Skoda 120-as alkatrészek. Telefon: 0258/ , este 6 órától. n Eladó családi ház, telek, szõlõ, erdõ Lõrincrévén (Fehér megye). Telefon: n Eladó Lada 2107, 1991-es gyártmány, 1557 köbcenti. Telefon: n Székelykocsárdon eladó magánház: két szoba, konyha, fürdõszoba, pince, nagy, füves udvar. Telefon: 0258/ n Nagyenyeden, az Ebháton eladó befejezés elõtt álló, hõszigetelt, négyszobás (két fürdõszoba, konyha, garázs) családi ház. Telefon: n Resicabányán a Laminoarelor utca 45. szám alatti több lakrészes családi ház mûködõképes kolbászfüstölõvel eladó. Telefon: 0256/ n Marosújváron 3 szobás (90 m 2 -es) földszinti tömbházlakás sürgõsen eladó. Irodahelyiségnek ideális. Telefon: n Nagyenyeden olcsón eladó konyhakredenc, dívány két fotellel, éjjeliszekrény, 2/1m-es tükör, képeslapok, könyvek, régi folyóiratok. Telefon: n Nagyenyeden jó állapotban levõ topolya (jegenyegyökér) hálószobabútor néhai Lõrincz Mihály munkája jutányos áron eladó. Telefon: , 0258/ Állásajánlat n Lakatosmûhelybe alkalmazok hegesztõt és szerkezetlakatost. Érdeklõdni: Independenþei utca 11. szám, Buzsák n Aradi cég rakodómunkásokat keres. Fizetés 700 lej + ebédjegyek. Telefon: 0357/ n A Nyugati Jelen munkakönyvvel alkalmaz lapterjesztõt Aradra. Telefon: 0257/ n A Nyugati Jelen nagyenyedi szerkesztõsége lapterjesztõt (újságkihordót) alkalmaz Nagyenyedre. Jelentkezni az Avram Iancu u. 2 sz. alatt vagy a 0258/ telefonszámon naponta 9 14 óra között. Különféle n Vállalok mindenféle vasmunkát és javításokat a ház körül. Telefon: , Hirdetés n Bolthelyiséget adok bérbe az E. Murgu 54. szám alatt. Gáz, vízvezeték, vécé van. Telefon: 0257/ n Beteggondozást vállalok. Érdeklõdni a 0257/ ös telefonszámon. n Megbízható, komoly személy jelentkezését várom, 7 éves gyermek és mozgássérült, idõs beteg felügyeletére, szombat és vasárnap kivételével, napi 8 órára. Telefon: vagy 0357/ , 19 óra után. n Lakást vagy garzont bérelnék egy hónapra. Telefon: n Nem dohányzó diáklányt vagy munkáslányt keresek albérletbe. Külön szoba, tiszta lakás a Vlaicu negyedben. Telefon: 0257/ n Jegyelõvétel és társasutazás a Szegedi és Gyulai Szabadtéri Játékokra! Telefon: 0257/ , 0357/ , n Fiatal, komoly házaspár egy gyermekkel, lakás ellenében eltartana idõs személyt. Telefon: 0357/ as vagy n Vállalok rolójavítást, felújítást, szerelést, fa, mûanyag, alumínium, minden típust. Telefon: , n Kiadó téglagarázs a Podgoria negyedben. Telefon: 0357/ , n Temesváron csemperakásra keresek olyan személyt, aki jótállást vállal munkájáért. Telefon: 0723/ n Elcserélném két lakóépületbõl álló temesvári ingatlanomat kertes családi házra. Cím: Temesvár, E. Gârleanu utca 6. szám. Érdeklõdni egész nap lehet. n Gátaljára, idõs asszony gondozására komoly, megbízható személyt keresünk. Telefon: 0256/ n Parajdon szoba kiadó jutányos áron. Telefon: n Nagyenyeden értelmiségi házaspár idõs személy/házaspár gondozását vállalja lakás ellenében. Telefon: 0258/ , naponta 9 11 óra között. n Reflexo- és testmasszást vállalok Nagyenyed, Marosújvár és környékén, igény esetén a kliens lakásán is. Telefon: n 1952-ben Nagyenyeden végzett tanítóképzõsök találkoznak augusztus 25-én. Jelentkezés augusztus 10-ig, naponta 18 órától. Szakács József, telefon: 0258/ Gyászjelentés Mély fájdalommal tudatjuk, hogy 88 éves korában elhunyt LÁZÁR LÁSZLÓ ISTVÁN. Temetése augusztus 7-én, ma 15 órakor Szederháton. A gyászoló család Köszönetnyilvánítás Köszönetet mondunk mindazoknak, akik drága halottunk, SZÉCSÉNYI ERZSÉBET temetésén részt vettek. A gyászoló Lehoczky és Kurilla család Megemlékezés Szeretettel és kegyelettel emlékezünk a ma 3 éve elhunyt édesanyára, SIPOS BERTÁra. Engesztelõ szentmise szüleink és ifj. SIPOS TAMÁS lelki nyugalmáért augusztus 8-án 18 órakor az arad-ségai katolikus templomban. Gyerekei Kedd, augusztus Igazgató: L. SZÕKE MÁRIA tel.: 0722/ ; Imázs- és terjesztési igazgató: BALTA JÁNOS; Reklámmenedzser: KURJATKÓ PÉTER tel.: 0765/ , marketing@nyugatijelen.com Szerkesztõbizottság: BÖSZÖRMÉNYI ZOLTÁN fõszerkesztõ, JÁMBOR GYUL A fõszerkesztõ-helyettes, PONGRÁCZ P. MÁRIA fõmunkatárs, BEGE MAGDOLNA fõszerkesztõ-helyettes és szerkesztõségi fõtitkár, BERKI ERZSÉBET szerkesztõségi titkár, LÉSZAY BÉLA olvasószerkesztõ, BALTA JÁNOS, CHIRMICIU ANDRÁS, IRHÁZI JÁNOS, KILIN SÁNDOR. Szerkesztõség és kiadó: Arad, Eminescu utca szám, telefonszám: , (0)257/ , (fax). Temesvári szerkesztõség: Temesvár, Savoyai Jenõ utca 6. szám, I. emelet, tel.: (0)256/ , , fax: , temes@nyugatijelen.com, szerkesztõségvezetõ PATAKY LEHEL ZSOLT. Dévai szerkesztõség: Déva, Mareºal Averescu 20-as tömbház D lépcsõház 39-es lakrész, tel./fax: (0)254/ , 0354/ hunyad@nyugatijelen.com Szerkesztõségvezetõ: CHIRMICIU ANDRÁS. Nagyenyedi szerkesztõség: Nagyenyed, Avram Iancu utca 2. szám, tel: (0)258/ , szerkesztõségvezetõ: MOLNÁR IRÉN. Krassó-Szörény megyei munkatárs: MAKAY BOTOND, tel.: (0)255/ Külföldi munkatárs: HUDY ÁRPÁD Németország (München). Internet: jelen@nyugatijelen.com Készült a GUTENBERG Rt. aradi nyomdájában, tel.: 0257/ , fax: 0257/ A lapfej fölötti idézet FALUDY GYÖRGY Óda a magyar nyelvhez címû versébõl származik.

12 12 Kedd, augusztus 7. Jelenidõ Lesz szolgálati lift és elevátor is Arad Az egykori vagongyári poliklinika még így, lerobbant állapotában, homlokzatán a megkezdett, majd félbehagyott felújítási munka nyomaival is mutatós, impozáns épület. Méltóságteljesen uralja a környezõ betonépítmények sokaságát. A felújításával megbízott temesvári Marraty Construcþii építkezési cég szakemberei is elismeréssel mustrálgatták. Egy ilyen épület teljes rehabilitációja az építõ számára nemcsak kihívás, de nagy elégtétel is jegyezte meg Marin Marius cégvezetõ, aki tegnap személyesen részt vett a munkatelep megnyitásán. Arra az újságírói kérdésre, hogy tartani tudják-e az Arad Megyei Nyugdíjpénztárral megkötött szerzõdésbe foglalt 90 napos határidõt, csak anynyit mondott: Törekedni fogunk! Mihaela Vasil, a nyugdíjpénztár ügyvezetõ igazgatója bizakodó és nagyon boldog. Annak ellenére, hogy egy hosszú és nagyon nehéz idõszak van mögöttük és egy még Arad Az aradi Vasile Goldiº Nyugati Egyetem következõ tanévére a szaktárca 9500 helyet hagyott jóvá, ebbõl az elmúlt héten zárult elsõ felvételi szakaszon az elsõ évre 3701-et töltöttek be. Ehhez adódik még több mint ezer hely, amelyre fõiskolát végzettek jelentkeztek egyetemi továbbtanulásra. Az, hogy az aradi magánegyetem vezetõsége által kiválónak értékelt pillanatnyi eredményt menynyire befolyásolta az a sok anyagi kedvezmény, ami az Nagysikerû Neoton-koncert Simonyifalván Arad Vasárnap este a neves magyarországi együttes, a Neoton Família lépett fel több ezer (nyilván nem csak helybeli) nézõ elõtt Simonyifalván, az V. Regionális Simonyi Napok és a helység fennállásának 125. évfordulója alkalmából tartott rendezvényeken. A képen a Neoton Famíliából balról Ádám, jobbról Éva, középen Haász Tibor tõzmiskei polgármester. Ifj. Szívós László felvétele nehezebb, de remélhetõleg jóval rövidebb elõttük. Végre ott tartanak, hogy elkezdõdhetett leendõ székhelyük felújítása. A tervezõkkel vállvetve tervezgettünk mi is meséli. Igyekeztünk úgy megtervezni a nyugdíjpénztár egész tevékenységét, hogy az meszszemenõen biztosítsa az ügyfélfogadás gördülékenységét, folyamatosságát, az operatív minõségi munkát. A földszintet az ügyfélfogadási irodák, pénztárak, várószobák foglalják el, az emeleten lesznek az irodák. Az alagsorban kap helyet a nyugdíjpénztár hatalmas és felbecsülhetetlen értékû irattára. Ennek megfelelõen kell kialakítani az alagsori helyiségeket, biztosítva mindenekelõtt a falak teljes szigetelését, amely megóvja az itt tárolandó dossziékat az átnedvesedéstõl. Ez nagyon nehéz, kemény és eléggé hosszadalmas munka lesz, rengeteg probléma megoldását rója az építõkre Kolléganõm, Mãrioara Gozman aligazgató ötlete volt, Mihaela Vasil ügyvezetõ igazgató szinte simogatja az építõtelep mûszaki adatait feltüntetõ táblát Felvételi kedvezmények a Goldiº egyetemen elsõ éveseket érinti, nem igazán értékelhetõ, egy biztos: a szeptember 22-ig tartó második beiratkozási periódusban is érvényesek ezek. Melyek a felvételi kedvezmények? A kizárólag az érettségi jegyet figyelembe vevõ felvételihez nem kell beiratkozási díjat fizetni. Az országosan elsõként meghirdetett háromszáz ösztöndíjas hely közül, amelyre 8,50-en felüli érettségi átlaggal lehet pályázni, az elsõ szakaszban 80-at betöltöttek, Tegnap az építõk birtokba vették a Voluntarilor utcai épületet hogy legyen itt is egy kis belsõ, szolgálati lift (külföldi útján látta, s nagyon hasznosnak tûnt) az alagsor és a két szint között, amellyel a kért iratokat küldik lentrõl fel és vissza, nem kell a lépcsõkön rohangálni az ügyfeleknek, tisztviselõknek, napjában akár tízszer is. Meglesz a lift. A fogyatékkal élõ, mozgáskorlátozott személyek számára megoldjuk az épület megközelíthetõségét, akadálymentesítését. A fõbejáraton kívül, az épület jobb szárnyának végén van még egy bejárat. Itt szerelik majd fel azt az elmés kis szerkezetet, olyan emelõszerkentyû félét, amely a magasföldszintre emeli a tolókocsis személyt. kizárólag 9,50-10 közötti jegyet elérõkkel. A további 220 helyet a második szakaszban jelentkezõkkel töltik be, nyilván nem maradnak ki ebbõl az elsõ szakaszbeliek sem, amenynyiben eleget tesznek a feltételeknek. Ezenkívül az elsõ évben ingyenességet élveznek a középiskolás évfolyamelsõk, az országos tantárgyversenyeken I III. helyezést elérõk, a minõségi sportolók, az árvaházakból származó vagy mindkét szülõ részérõl árva 25 éven aluliak. (KISS) Az igazgatónõ véleménye szerint nem fogják átlépni az Országos Nyugdíjpénztár által az épület felújítására kiutalt költségvetési keretet. Ezt biztosítja a kivitelezõ temesvári céggel kötött szerzõdés. Remélem, hogy novemberben megkezdhetjük a költözködést bizakodik. Annál is inkább, mert a Gheorghe Lazãr utcai épület tulajdonosa, az Arad Megyei Kereskedelmi, Ipari és Mezõgazdasági Kamara (mint a hajdani kisiparosok kamarájának jogutódja visszaigényelte és megkapta az épületet szerk. megj.) újabban bérleti díjat számít fel. Ami bizony nem kis összeg. BALÁZS KATALIN Kérés a lakosoktól Nem akarnak több teherautót az utcájukba Arad Az Ineului, a Prof. Oniºor Ghibu és Bihorului utca több lakosa jelent meg Dekany alpolgármester fogadóóráján és azt kérte: tiltsák le a 3,5 tonnánál nehezebb teherjármûvek közlekedését az Ineului utca bejáratánál. A lakosok már több kérvényt is benyújtottak ennek kapcsán, az alpolgármesternél is azt sérelmezték, hogy a Iuliu Maniuból az Ineului utcába behajtó TIR-ek rendkívüli zajt Védett állatokkal kereskedtek Temesvár Aki hobbiállatot akar vásárolni, az szinte mindent megtalál a Bega-parti városi józsefvárosi piacán. Nem véletlen tehát, hogy a környezetvédõ ellenõrök is gyakran meglátogatják az ottani standokat. Tudni kell ugyanis, hogy nem minden állat lehet szabad prédája a zugkereskedelemnek. Vannak védett fajok, melyeket tilos befogni, kalitkában, ketrecben, akváriumban stb. tartani, és fõleg kereskedni ve- Újabb tunéziaiak kerültek kórházba Folytatás az 1. oldalról Gabriela Þârle, a közegészségügyi hatóság Arad megyei igazgatója a Nyugati Jelennek tegnap azt nyilatkozta: a vizelet- és vérmintákat Temesvárra küldték, az eredmények megérkezéséig nem akarnak elhamarkodott következtetéseket levonni. A kórházi alkalmazottaktól kiszivárgott nem hivatalos információk szerint azonban a páciensek karján injekciós tûre utaló nyomokat fedeztek fel, így az is elõfordulhat, hogy a haláleset elõtti éjjelen a diszkóban akár drogot is fogyasztottak. Ezt persze egyetlen hivatalos személy nem erõsítette meg. Még az aradi ügyészség szóvivõje, Marius Neculcea ügyész sem, aki szerint mindenki az analízisek eredményét várja. A kórházban lévõ tunéziai asszonyok, lányok tegnap már jobban érezték magukat, néhányan fel is keltek és haza akartak menni. Mivel azonban senki nem beszélte a nyelvüket, kisebb bonyodalom is keletkezett, majd a kórház vezetõségének kérésére megvárták, míg az õket alkalmazó cég kiküldött egy tolmácsot. Mirandolina Priºcã, az Arad Megyei Kórház igazgatója szerint a borosjenõi gyártól egy képviselõ érkezett a kórházba, ahol meggyõzték a külföldi nõket, hogy legalább az eredmény megérkezéséig maradjanak. csapnak és az utakat is rongálják. Az említett helyet magam is megnéztem és valóban látható, hogy a kamionok miatt több repedezés, süllyedés keletkezett az aszfaltban. A javaslatot a polgármesteri hivatal közlekedésrendezési bizottság elé szeretném terjeszteni, remélem, a legoptimálisabb döntést hozzák ez ügyben nyilatkozta Tiberiu Dekany alpolgármester. SÓLYA R. EMÍLIA lük. A rendelet ellen vétõket rendszerint megbírságolják, és elkobozzák eladásra kínált árujukat. A vasárnap délelõtti ellenõrzéskor a tetten ért árusokkal kivételeztek az ellenõrök. A teknõsbékát és angolnát forgalmazó alkalmi fiatal árusok csupán figyelmeztetésben részesültek, egyrészt mert elsõ alkalommal követtek el kihágást, másrészt pedig megjelölték a lerakatot ahonnan viszonteladásra bárki vásárolhat nagyobb tételben. (S.) A tunéziai asszonyok esete a munkaügyi felügyelõk figyelmét is magukra vonta, a szakemberek a külföldi bevándorlókkal foglalkozó iroda vezetõivel aprólékos vizsgálatot indítottak. A megdöbbentõ végeredményt az Arad Megyei Területi Munkafelügyelõség vezetõje, Marius Amzulescu tárta tegnap a sajtó elé. Az augusztus elején a Delphi Packard Romania Kft.-nél végzett ellenõrzések szerint a gyárban 184 külföldi dolgozott, köztük 63 szerb és egy macedón, illetve 121 tunéziai. Utóbbiak közül 32 munkást június 6-a óta mindenféle munkaengedély vagy munkaügyi céllal kapott tartózkodási engedély nélkül tartottak a gyárban. A tunéziaiak közül 89 munkásnak még mindig nem tisztázottak a munkakapcsolatai, annyit tudnak róluk, hogy június 18-a óta dolgoznak az Aradi út 23-as szám alatti borosjenõi cégnél. Amzulescu fõfelügyelõ szerint a vállalat kintjártukkor felmutatott egy bizonyos memorandumot, melyet állítólag egy tunéziai céggel (Cofat Rt.) kötöttek. A memorandum értelmében néhány tunéziait trainingre hoztak Arad megyébe, tanulni. Ez viszont csak ürügy volt arra, hogy feketén dolgoztassák õket. A talált szabálytalanságok miatt a munkafelügyelõk új lejre büntették a borosjenõi céget. Ezt a lapszámot BERKI ERZSÉBET szerkesztette Számítógépes tördelés: SZABÓ BALÁZS, VAJDOVICS ATTILA, VERES RUDOLF Pankotai piaci árak Tehéntúró 6-8/kg Juhtúró 10/kg Tej 1,75/l Tejföl 3,50-4/4 dl Tojás 0,35-0,40/db Vegyes zöldség 2-2,50/kg Paradicsom 1,50-2,50/kg Paprika 2,50-3/kg Káposzta 1/kg Burgonya 1,20-1,50/kg Karalábé 0,50-1/db Karfiol 1-1,50/kg Kistök 0,50-1/db Saláta 0,35-0,50/fej Vöröshagyma 1-1,50/kg Fokhagyma 5-8/kg Zellergumó 1-2/db Spenót 2-3/kg Zöldbab 1,50-2/kg Uborka 1-1,50/kg Gomba 6-7/kg Szárazbab 3,50/kg Petrezselyem zöldje 0,50/kötés Alma 1,50-3,50/kg Körte 2-3,50/kg Szõlõ 2,50-5/kg Õszibarack 3-4/kg Sárgadinnye 1-1,50/kg Fõzni való kukorica 0,50-1/csõ Dióbél 10-12/kg Méz 10/kg Fûszerpaprika 12-13/l Kukorica 80/köböl Búza 70/köböl Árpa 70/köböl Zab 65-70/köböl Napraforgó 60/köböl Korpa 0,80/kg Tyúk 30-35/pár Pecsenyekacsa 25-30/pár Liba Pulyka Borjú Szarvasmarha Ló Kisnyúl 8-10 Anyanyúl Az állatpiac részlegesen zárva tartott. BÖDE ÁGNES tudósító