KÖZÖS ÉRTÉKEINK ADÁSMENET (1)

Átírás

1 KÖZÖS ÉRTÉKEINK ADÁSMENET (1) Beköszönés: Köszöntöm Kedves Nézőinket! Vítam Vás Milí Diváci! Önök a Közös értékeink című Európai Unió által támogatott, Szlovákia és Magyarország közötti, határon átnyúló regionális magazinműsorunk adását látják. Vidíte cezhraničný regionálny magazín medzi Maďarskom a Slovenskom Spoločné hodnoty podporovaný Európskou úniou. Anyag címe: Testvérvárosok találkozója Anyag hossza: 4 27 Rozsnyó VTV Közös Európát építeni csak úgy lehet, ha emberek, tagállamok, intézmények, együttműködnek egymással, tanulnak egymástól, és új gyakorlatot teremtenek. A nemzetközi kapcsolatok egyik legelterjedtebb formája napjainkban a testvérvárosi kapcsolatok: kaput nyitottak a nemzetközi programokban történő részvételre. Rozsnyó és testvérvárosai az év elején / februárban / tartottak a városban közös önkormányzati fórumot. Kom.: A testvérvárosok találkozóján, négy országból, öt önkormányzat képviseltette magát. Rozsnyó 1991-ben, elsőként Szerencs városával írt alá hosszú távú együttműködést. 20 éve tart a leggyümölcsözőbb testvér települési kapcsolat a két város között. Koncz Ferenc, Szerencs polgármestere Biztos vagyok benne, hogy Szerencs Rozsnyó testvérvárosi kapcsolata az első testvérvárosi kapcsolatok közé tartozik. Folyamatosan aprópénzre váltjuk. Először is járunk egymáshoz. Oktatási és kulturális téren folyamatosan vannak kölcsön programjaink. Hol a mi gyerekeink jönnek ebbe a csodálatosan szép felvidéki városba, hol pedig rozsnyói gyerekek jönnek hozzánk a Zemplénbe. Az uniós csatlakozás hozott áttörést a két város kapcsolatában ben a CBC határon átnyúló együttműködés keretében Együtt Európában pályázatra 71 ezer eurót, azaz 19 millió Ft nyert a két város. Főleg ifjúsági programok szerepeltek a pályázatban. Vladislav Laciak, Rozsnyó polgármestere /szlovák szinkron/ Rozsnyó határváros. Az uniós alapok merítésében legnagyobb partnere így természetesen Magyarország. Szerenccsel van partnervárosi kapcsolatunk, s már két sikeres pályázat után vagyunk. Tavaly szintén a határon átnyúló kapcsolatokban közös Karszt programmal volt sikeres a város az Aggteleki Nemzeti Parkkal. Itt 431 ezer Eurót, 62 millió Ft ot ért a nyertes pályázat. Vladislav Laciak, polgármester /szlovák szinkron/ Európai pénzekből négy utazási nagyvásáron voltunk. Katowicén, Budapesten, Pozsonyban és Prágában. Mi már a jövőbe is tekintünk. A határon átnyúló partnerségi pályázatok 2013 ban befejeződnek. Regionális együttműködési csoportot alakítottunk ki az EGTC pályázat keretében. Székhelye Rozsnyón található, ám a vezetőség Szerencsen működik ben kötött együttműködési szerződést Rozsnyó városa Česky Těsínnel, é a lengyel oldalon pedig Czyesinnel. Eddig a Visegrádi Alapoknál voltak sikeres pályázók. Vít Slováček, Česky Těšín polgármestere /cseh szinkron/ Két féle együttműködésünk van. Egyik, a szomszédos lengyel Czyesin városával, itt szinte napi szinten együtt tudunk működni. Sorrendben Rozsnyó következik. Ez a Visegrádi Alapok ún. könnyebb pályázatai. Főleg a kultúrára és sportra vonatkozik. Ezek a legsikeresebb pályázataink. Amit a jövőben szeretnénk tovább fejleszteni, az egy filmfesztivál. A rendezvény eddig is sikeres volt, hisz lengyel, cseh filmeken kívül szlovák és magyar filmek is szerepeltek a fesztiválon. 1

2 A vajdasági Bácska Topolyából a rozsnyói I. ligás férfi kosárlabdacsapatot erősíti már két éve Lackovics Ivan. Ezt a kapcsolatot is a testvérvárosi szerződés biztosította. Szerbia, most uniós csatlakozásra vár. Bábi Attila, Bácska Topolya polgármestere Már néhány éve Szerbia is részt tudni venni az IPA pályázatokon. Ami azt jelenti, hogy határon átnyúló kapcsolatokban lehet pályázni az unióhoz. Ha minden igaz, akkor jövő évtől kezdve Szerbia is a csatlakozó országok közé fog tartozni. Ezúton sokkal több pályázati lehetőség is fog nyílni az uniós forrásokból. Rozsnyó városa 1997 ben, polgári kezdeményezésre kötött testvérvárosi szerződést Budapest V. kerületének önkormányzatával. Elsősorban kulturális együttműködés zajlik a két város között. Hisz a testvérvárosi szerződések elsősorban keretet adnak az együttműködésre. Tartalommal való feltöltésük pedig elsősorban a településeken élők találékonyságán múlik. Anyag címe: Anyag hossza: 4 42 Magyarországi diákok a kassai Máraiban BODVATEL, Szepsi A lakosú Kassán alá csökkent a magukat magyarnak vallók száma. Ez erősen megmutatkozik a város egyetlen magyar tanítási nyelvű általános iskolájában is, jóllehet, a beiratkozások tekintetében az utóbbi éveket sikerként könyvelhetik el, hiszen növekvő tendencia tapasztalható. Egyre több vegyes házasságból, illetve szlovák családból származó gyermeket íratnak a Márai Sándor nevét viselő jó hírű tanintézménybe. Ami pedig szintén örvendetes tény, hogy Magyarországról is egyre többen kezdik felfedezni az egykori régió és történelmi megyeközpont kínálta lehetőségeket, így a helyi magyar iskolát is. A következő összeállítás a Kassán tanuló magyarországi diákokról szól. narr. Reggel fél hét van. Tornyosnémetiben a Bortnyák család éppen úgy készül az előttük álló napra, mint bármelyikünk. Az érdekesség, hogy itt nem az apuka utazik munka után külföldre, hiszen polgármesterként a hivatása helyhez köti, hanem a két fia, akik Magyarországról Szlovákiába, Kassára járnak naponta iskolába. Bortnyák Nándor Tornyosnémeti Úgy gondoljuk ez nagyon jó döntés volt, mivel most már látható, hogy a tanulmányaikat folytathatják is, hogy ha megtanulnak rendesen szlovákul, akkor Szlovákiában, tehát Kassán is pl. persze majd az a későbbiek során dől el, de attól függetlenül mi a szülők javasoljuk nekik, hogy igen is ez volna a járható út, valamint azért is gondolom, hogy jó döntés, mert a jövőt nézve itt a mi oldalunkon nagyon sok munkalehetőség nincs, no most ha ők ott elvégeznek egy komoly felsőfokú iskolát akkor itt a kenyheci ipari park és Kassa bármelyik részén találnak olyan munkahelyet, ami megfelel az igényeknek. narr. A szülők az utaztatást is megszervezték: egy kisbusz naponta összeszedi a Szlovákiában tanuló magyarországi vándordiákokat. Ki ilyen, ki olyan indíttatással választotta a kassai Márait. Kiss Vivien Kinga Én Göncruszkáról vagyok, nálunk megszűnt az iskola, az osztálytársaim jól fogadták, hogy én eljöttem, mert ők is elmentek máshová. narr.tornyosnémeti körülbelül 25 km-nyire van Kassától, szinte közelebb, mint a szlovákiai Bódva völgye magyarok által lakott települései, ahonnan szintén sokan látogatják az iskola gimnáziumi osztályait. Csurkó Éva- igazgató, Márai Sándor Alapiskola és Gimnázium, Kassa Hét évvel ezelőtt indult el ez a folyamat, akkor jelentkezett be hozzánk az első kisdiák 7. osztályba ő tavaly leérettségizett és ebben a tanévben pedig a kassai műszaki egyetemen folytatja tanulmányait szlovák nyelven. Bortnyák Roland, Tornyosnémeti Szerintem ez a legnehezebb az ittlétben, a szlovák nyelv, mivel nem vagyok egy nagy nyelvész ezért muszáj jó sokat tanulni. Az angol az jobban megy, ezen kívül németet is tanulunk az kb. úgy áll mint a szlovák. Amennyiben jól megtanulom a szlovák nyelvet és fel is vesznek a technikai egyetemre itt Kassán, akkor szeretnék itt maradni és informatika szakon tovább tanulni, ha nem, akkor sajnos Miskolcra vagy Magyarországra mennék vissza, szintén informatika szakra. Balogh Judit-szlovák szakos tanár Természetesen, hogy ezeknek a gyerekeknek sokkal nehezebb elkezdeni a szlovák nyelvet tanulni mivel nem jönnek abból a természetes szlovák közegből, vagy olyan közegből, ahol néha-néha szlovák szót hallanak, tehát ők teljesen az alapoktól kezdik. Ezeknek a gyerekeknek nagy szorgalomra és kitartásra van szükségük és nagy nagy akaratra, mert szépen fokozatosan a szlovák nyelvet ugyanúgy eltudják sajátítani mint bármilyen más nyelvet. narr. A szlováknyelv - tanulásról mindegyik magyarországi diáknál érdeklődtünk: a válasz szinte minden esetben ugyanaz volt, plusz egy kis grimasz. Balogh tanárnő azonban azt is elárulta, hogy például az érettségiző Krupár lányok szorgalmuknak köszönhetően több szlovákiai magyar diákjuknál jobb szinten beszélnek szlovákul. Krupár Ida Én Fancsalból érkeztem ide, az kb. 50 km re található Kassától, ez az 5. Év, hogy ide járok, mert a 9 et is itt végeztem és hát nagyon tetszik itt, jók az osztálytársak, szeretek ide járni. Miskolc lett volna a másik lehetőség, az kb ugyan olyan távolságra van tőlünk, de ez egy közös megegyezés volt a szülők is és mi is így döntöttünk, hogy inkább ide jöjjünk. Krupár Anna Fancsal Gondolkodtunk azon is, hogy esetleg ide jövünk továbbtanulni, de végül is úgy döntöttünk, hogy mégis Magyarországra megyünk, mert könyebb az anyanyelvünkön az egyetemi anyagot elsajátítani. narr.sokuk szerint hiába idegen az utca nyelve Kassán, a város hangulatát semmi nem pótolja és egy városi iskola az mégis csak más. Bortnyák Szilárd - Tornyosnémeti Az osztály összetétele teljesen más volt, mint amibe ott jártam, mert ez egy városi iskola ezért egyértelmű, hogy ez egy színvonalasabb iskola mint a falusi iskola ezért a tanárok is több mindent követelnek, szigorúbbak. Sándor Béla Fony Mind tanulási és mind emberi szempontból is rengeteget adott az iskola, illetve az itteni emberek mentalitása és közvetlensége, sokkal jobban magyarnak érzem magam itt, mint otthon Magyarországon. narr.az igazgatónő elmondása szerint fontos a diákok után járó normatív támogatás, ám ennél sokkal többet jelent az anyaországi diákok által hozott kultúra, amely színesíti az iskola életét. 2

3 Anyag címe: Anyag hossza: éve indult újra a magyar nyelvű oktatás Rozsnyó VTV Hatvan kívánság lampion az esti égbolton. Rozsnyón 60 éve indult újra a magyar nyelvű oktatás. A Fábry Zoltán Magyar Tanítási Nyelvű Alapiskola egy hétig tartó rendezvénysorozattal ünnepelte a jeles évfordulót. Kom.: Áldd meg urunk ünneplő iskolánk tanárait, nevelőit egykori és jelenlegi diákjait Egyetemes könyörgéssel, ökumenikus istentisztelettel kezdődött a Fábry Zoltán MTNYA ünnepségsorozata. /atmo/ Kom.:A 100 éve született Mikszáth Kálmánra emlékeztek meg az iskola következő tanítási napján. Beszélő köntös, Két koldusdiák, Különös házasság maratoni könyvfelolvasás keretében ismerkedtek meg a felső tagozatos tanulók a legnagyobb palóc regényíró legnépszerűbb regényeivel. /atmo/ Az iskolában 3 kiállításon is bemutatták az alma mater 60 évét. Az 1950 ben indult volt diákokat, az 1982 es esztendőt, amikor új épületbe költözött az iskola és az oktatási intézmény volt diákjának, Keszi Istvánnak rozsnyói fotóit. Keszi István, fotós Igazából négy témát reprezentál a kiállítás. Az esti Rozsnyót, részleteket, fekete-fehér fotókat és természetfotókat. Közel másfél órás műsorban kaptak lehetőséget diákok, pedagógusok, hogy számot adjanak arról a közösségi munkáról, amely az osztályokban folyik. Prékop Mária iskolaigazgató Több rendezvény van már mögöttünk, s azt mondhatom, hogy sikeres volt. elégedett vagyok a gyerekeinkkel, a pedagógusokkal is. Azt hiszem a vendégek visszajelzései szerint kitettük magunkért. Társadalmi összefogás nélkül az iskola nem működik. A jó példa követendő. Ebben bízik az iskola fiatal pedagógusokból álló tánccsoportja. Székelyföldi és Magyarbődi táncokat adtak elő. Mátyus Csaba, pedagógus Igyekszünk példát mutatni a fiataloknak. Kicsiknek. Remélem, hogy ők is követnek minket. Hatvan év és hatvan kívánság lampion. Mindenki kívánhatott valamit az iskola évfordulóján. Vasik János, szülői munkaközösség elnöke További olyan diákokat, akiket felnézhetnek, vagy a mindennapokban lesznek jó mesteremberek, hisz a világ sokszínű és mindenkinek helye van benne. A mi iskolánkban is mindenkinek helye van. ankét Nagyon sok jó történt már így is velünk és remélem, hogy tovább is így fog menni az egész iskola. Sok jó gyereket, ügyes gyereket. Hogy jó legyen a tanároknak is. Én azt kívántam, hogy ne legyen semmi baj a családomnak. Még sok - sok 60 évet, még sok sikert, sok jó gyereket és idegekkel bíró tanárokat. Magadnak mit kívánsz ezen az évfordulón? Sok egyest, jó bizonyítványt. Rozsnyón 222 diák tanul az alapiskolában. Itt található a régió egyetlen magyar nyelvű szakmunkásképzője, amely 5 éves az idén. S nem lehet kihagyni, hogy az iskola 10 éve vette fel Fábry Zoltán, közíró nevét. A magyar oktatás 60 éves újraindításra szervezett ünnepségsorozat iskolabállal fejeződött be. Anyag címe: Búzavirág Anyag hossza: 4 16 Rozsnyó VTV Ösztönző öröm és elégtétel, szülőknek, szereplőknek, szervezőknek, oktatóknak egyaránt. Fennállásának 30. évfordulóját ünnepelte a rozsnyói Búzavirág néptánccsoport. A találkozó jelképes hasonlattal élve - egy kürt volt, amely összehívta, táncra hívta a Búzavirág egykori és jelenlegi táncosait. Hisz, az a szellemiség ami áthatta a csoportot, egy életre szóló, saját hagyományokban gyökerező erős alapot és tartást adott, minden táncos számára. Komm.: Itt még a fellépés lázas előkészületei zajlanak. A lányok ruhát próbálnak. /atmo/ A fiúk a felsőtárkányi tánc lépéseit egyeztetik. /atmo/ Szinpadon pedig a sárközi karikázót próbálják a hetvenes éveit taposó Csunyocska Ildikóval, mindenki Ildi nénijével. /atmo/ Ez volt a 30 éve indult Búzavirág tánccsoport első leánytánca. Az akkori alapító kitartó munkája: jövőképet formált. I. megszólaló: Csunyocska Ildikó, Búzavirág alapítója 3

4 Egyszer azt írták rólam, hogy Csunyocskánénak annyi gyereke van, mint égen a csillag. Ezek mind szerelem gyerekek. A tánc szerelmesei - hát látszott. Nagyon jó érzés volt, hisz ezek az én lányaim voltak. II. megszólalóulbrik Ilona, pedagógus Az alapító tagok közé tartozom. Nagyon nagy szeretettel jártam. /S/ Kár lett volna, ha kimarad az életemből az egész Búzavirág. A nagyobb fiam is táncolt a Búzavirágban, sajnos a tanulmányai elszólították Komáromba, úgyhogy ő befejezte, de a kisebb fiam ő az iskolai néptáncsoportba táncol, s úgy látom, hogy nagy örömmel táncol. Nagyon szívesen jár. III. megszólaló: Badin Gergő, egykori csoportvezető Amikor először el jöttem a csoportba, el se tudtam szakadni onnan. Akkor nem ismertük csak a gömöri táncokat, szilicei, borzovai ezeket a táncokat. Fokozatosan elkezdtünk járni Budapestre, Komáromba táncházakba és hazahoztuk a többi tájegységból a táncokat, aztán mindent táncoltunk. A 30 éve indult gömöri néptáncmozgalom igazi ünneppé nőtte ki magát a Búzavirág néptáncegyüttes több, mint két órás bemutatóján. Az elmúlt hetek, hónapok néptánc próbái alatt, négy generáció kovácsolódott össze. IV. megszólaló: Kristóf Tibor, művészeti vezető Annak idején a Felső - Tárkányi táncokkal kezdtük, az volt a kezdet, és most azokat mutatjuk be, majd később, amikor az erdélyi táncok is bevonultak a repertoárba, a legkedvencebb táncok közé tartozott a mezőségi. Abból lesz egy koreográfia. A végén, majd a Bodrogközi táncokba besegítenek az egykori táncosok és lényegében mindenki ott lesz a színpadon. A tánc elemi mozdulatnyelvétől, a gyerekjátékoktól kezdődően, a gömöri folklór tisztaságán keresztül, közép európai régiók táncait bemutatva, közel 100 táncos szerepelt a műsorban. V. megszólaló: Écsi Gyöngyi, előadóművész Úgy gondolom, nagyon nagy szeretet, nagyon nagy közösséget összetartó erő uralkodott itt és volt itt bennt, mert ezt másképp nem lehet megvalósítani. Nagyon örültem, hogy sok felvidéki táncot látunk. Azokat a táncokat, amik úgy élnek itt közöttünk, hogy szinte a hétköznapi életünkben nem veszünk róla tudomást: a gömöri zenéről, a táncokról, a felsőtárkányi, a bodrogközi táncok, az ipolymenti táncok - megelevenedtek előttünk. S nem az a kor elevenedett meg, a néhai kor, hanem a mai kor, tehát egy élő kor. Mert ezek a gyerekek élvezték. Ők nem felidézték a táncot, hanem ebben éltek. S a kicsi gyerekek, ahogy csetlettek, botlottak, mint a rozsnyói százszorszép, vagy a berzétei Berkőce, s ez volt az a nagy élmény, ami átragadt a közönségre. Nem úgy nézte, mint egy műsort, hanem élvezte, s bele énekelt, mint aki a saját életét ünnepeli. A Búzavirág tánccsoport tagjai a sikeres évfordulós bemutatkozás után, újra hétköznapjaikat élik. Iskolába járnak, vagy éppen szakmájukat gyakorolják. A pénteki próbákon pedig újra találkoznak. S újra jön a gyakorlás, a számolás, az izzadság a tanulás, bemutatókra készülés az örök körforgás a táncos életében. /atmo/ Anyag címe: Anyag hossza: 5 03 Szalánc 1 napig magyar volt Zemplén Televízió Ma már csak egy idős ember: Varga Jánosné Hézsei Erzsébet emlékszik arra, mi történt Szaláncon 1938-ban, hogyan lett 1 napig magyar a Szlovákiához csatolt település. Ma már nem beszélnek róla, semmilyen tábla nem őrzi emlékét a falu bátorságának pedig halottak is voltak, börtönbe is jutottak az egykori szalánciak közül. Erzsike néni mondja csupán az egykor történt dolgokat talán abban reménykedve: mégsem kell magával vinni a sírba a több mint 70 éve történteket. Riporter: Erzsi néni olyan dologra emlékszik, ami azt hiszem, hogy teljesen különleges dolog. Egy napig magyar volt Szalánc. Mikor volt ez és hogy volt ez? Mire emlékszik Erzsi néni? Erzsi néni azt, hiszem december 19-én történt pontosan, 18,vagy 19, akkor történt, akkor jöttek, no de hát? Riporter: Mi történt akkor? Erzsi néni: Innen egy páran állandóan jártak át Rákosra, csak így feketén a határon és állandóan hívták be a magyarokat, hogy jöjjenek be Szaláncra, mert mi a magyarokhoz akarunk tartozni. No és aztán valahogy rávették őket, de erről a felsőbbség nem tudott. A magyarok nem tudtak erről, hogy innen Rákosról bejönnek a magyarok. No és a csehek nem tudtak semmit. Tüntetés volt, nagy tüntetés volt, hát mi az iskolába voltunk akkor, és akkor aztán egyszer halljuk az iskolába, hogy lövöldöznek. Nem tudtuk elképzelni, hogy mi lehetett az. A tanító úr is azt mondta nekünk, hogy gyerekek lassan mennyetek innen az iskolából, mert az iskola mellett volt a tanítói lakás, mennyetek be a konyhába, de csak úgy a falhoz lapulva, mennyetek be, mert vagy egy golyó eltévedhet, és az ablakon bejöhet, és valaki megsérülhet, én nem vállalok felelősséget ezért. Úgyhogy mi megijedve, lassan mentünk be a konyhába, mert a konyha ugye hátul volt, hát nem az út mellett. No és akkor három halott volt. Megöltek egy fináncot, aztán az én apósomnak a bátyját meglőtték, meg aztán az a zászlós, a magyar zászlós is meghalt. Ez a három halott volt. Riporter: A falu miért akart magyar lenni? 4

5 Erzsi néni: Mert magyaroknak éreztük magunkat, hát a környék mind magyar volt. De tetszik tudni, amikor Ribbentrop húzta a határt, hát rádió akkor még kevés volt, a szomszédunkba volt rádió, azok ilyen vasutas, idős házasok voltak, hát ők vettek maguknak rádiót, és oda mentek hallgatni a rádiót és a rádió jelentette, nem is tudom, olyan hét órakor, vagy hogy, Ribbentrop ő húzta a határt, és hogy a sátoraljaújhelyi vonal Kassáig magyar, Magyarországhoz esett. No és itt mi is oda tartoztunk akkor Magyarországhoz, mert mi is ezen az oldalán lakunk a vasútnak. No de itt az volt a baj, hogy itt Kelet-Szlovákia el volt zárva Pozsonytól. Semmilyen út nem vezetett, és akkor attól féltek, hogy a magyarok nem fogják megengedni, hogy Magyarországon keresztül menjenek Kassán túl már Eperjesre, Pozsonyba, kinek hová kellett utazni. Hát akkor úgy csináltak egy újabb vonalat, és Kozma, Kassa, és Szalánc, ez a három falu ezt kihúzták így, kikerekítették, és ez mind Szlovákiához, Csehszlovákiához A szalánciak ebbe nem tudtak belenyugodni, ezért igazi civil kezdeményezéssel és kurázsival próbáltak újra Magyarországhoz tartozni. Riporter: Mi lett a sorsa azoknak, akik ide hívták a magyar katonákat? Rájöttek a csehek, hogy kik voltak? Erzsi néni: Persze, hát azt tudták, aztán ebből volt becsukták őket, Riporter: És túlélték, vagy csak becsukták? Erzsi néni: Túlélték, túlélték, nem olyan szigorú volt az, olyan munkára jártak: fát vágni, hisz itt Szaláncon a kastélyban is volt tábor, táborokba vitték őket, itt is volt egy tábor, Gömörből voltak sokan, ebbe a táborba és az erdőbe jártak fát vágni. Riporter: Milyen érzés volt újra szlováknak lenni? Erzsi néni: Hát ez az egy nap igazán kár volt ennyi sok mindenért, ami aztán tönkrement. Anyag címe: Anyag hossza: Romzsa Tódor mártír püspökre emlékeznek Zemplén Televízió április 14-én született az ukrán-román határon, Nagybocskó településen Romzsa Tódor, a Munkácsi Egyházmegye görög katolikus püspöke, aki 36 évesen, november 1-én halt mártírhalált, mert az államvédelem különös kegyetlenséggel meggyilkoltatta. II. János Pál pápa június 27-én Lembergben boldoggá avatta őt, akire ebben az évben, születése 100. évfordulóján emlékeznek. Az egyik emlékezés színhelye Sárospatak lesz. Az ünnep előkészítéséről a szervező: Telenkó Miklós görög katolikus lelkipásztor beszél. Romzsa Tódor, a Munkácsi Egyházmegye görög katolikus mártír püspöke a Sztálini vallásüldözés idején határozottan ellenállt a törekvésnek, mellyel az ukrajnai görög katolikus egyházat be akarták olvasztani az ortodox egyházba. Az államvédelem különös kegyetlenséggel gyilkoltatta meg ezért 1947-ben: lovas kocsiját katonai teherautóval gázoltatták le, a súlyosan sérült püspököt vasdoronggal verték agyba-főbe, ám Romzsa Tódor számításaik ellenére életben maradt. Így a kórházban egy állruhás nővér méreginjekcióval végzett vele. A román-ukrán határon született mártír püspököt magáénak vallja Sárospatak is. Riportalany: Telenkó Miklós, görög katolikus lelkipásztor Sárospatak Romzsa Tódornak a származási helye, hiszen neki a dédnagyapja Romzsa Mihály, aki 1813-ban született, és 1844-ben halt meg most éppen így februári időszakban. Ő itt volt görög katolikus lelkész. És innen kerül el a család aztán Pocsalyba, Hajdúdorogra, és innen kerültek a kárpátaljai Bocskó településre, és a jubileumi megemlékezés is éppen ezért Sárospatakon lesz, hiszen ha az ősök innen mentek oda, akkor most ez az ünnepség Kárpátaljáról sugárzik ki valójában ide, meg a ország sok-sok pontjára, ahol Romzsa Tódorról meg fognak emlékezni. Valóban száz éve született, boldog emlékű vértanú püspök úr, április 14-én. Sárospatak most már lassan másfél évtizede ünnepli Tódor püspököt, részben a gondviselés folytán is, hiszen amikor itt a kápolna épült, akkor a Páter Szőke Atyától, Puskás Atyától kaptunk azokból az ereklyékből, amikor megtalálták Tódor püspök földi maradványait, és itt őrzik, vagy őrizzük, az ő áldó kezének egyik csontját, miseruháját, reverendáját, sőt itt őrzünk egy kis fésű-darabot, amit Pozsonyból egy öreg tanító nénitől kaptam, és ő neki még az édesapja kapta ajándékba Tódor püspöktől. Tehát ezek a relikviák ezek köteleznek bennünket arra, hogy megemlékezzünk erről a századik évfordulóról. Romzsa Tódor életének részleteit sokáig nem lehetett nyilvánosság elé tárni, így a közelmúltig az is bizonytalan volt, hol is található szülőháza. Telenkó Miklós, görög katolikus lelkipásztor A továbbélésnek az egyik ajándéka, hogy éppen most itt a századik évfordulóra Puskás atyával rátaláltunk Romzsa Tódor szülőházára. Én tavaly ősszel voltam kint Romániában, és elmentem Máramaros-szigetre, és arra a Bocskórra, a romániai Bocskóra, ahol feltételezések szerint születhetett Tódor püspök, mert ez a Kisbocskó, Nagybocskó, Újbocskó rész több ilyen kis falurészből áll s a kisebb része az Romániához került, a Felső-Tiszának a déli oldalára, s a nagyobb rész, ahol görög 5

6 katolikusok, ortodoxok meg több keresztény ember él, az Ukrajnához került. Azt tudjuk a mostani politikai helyzetből, hogy ott még nincsen schengeni határátkelő, nem lehet átsétálni a Tiszán, hisz ott még csak csobog a Tisza, a háború előtt 4, vagy 5 fahíd volt, amelyiken át lehetett járni, és szerves kapcsolat volt a két település között, hát most lassan 60 éve el van vágva a két település egymástól, ugyanúgy, mint itt nálunk Sátoraljaújhely. Most már jobb a helyzet, de sok ilyen települést lehetne mondani: Kisszelmenc, Nagyszelmenc, vagy a többi tudott hely, ahol elvágták egymástól a családokat, a határokat. Tehát ez a Bocskó is olyan volt, hogy Romzsa Tódor püspök egy vasutas családba született, és egy őrházba, ahol a váltót kellett kezelni és vasutasok szolgálati lakásába, s amikor mi ott elmentünk, láttuk, hogy Kárpátalján, a Tisza másik oldalán, nincsen vasút, s csak ezen az oldalon mennek a vonatok, elég gyéren, mert talán egy vagy két vonattal találkoztunk egész nap, amikor mi ott jártunk, és egy elég szegényes településrész ez a Máramaros-szigetek ott az észak-keleti csücske, és kérdeztük a falubelieket, hogy melyik Tódor püspök szülőháza, s nem tudtak rá választ adni, tudták, hogy ebbe a faluban született és hogy még valami emlék még volt, de főként reformátusok és románok, ukránok éltek ott, de nem nagyon tudtak erről a mi keresésünkről, és a keresésünkre nem tudtak választ adni. Ezért aztán a vasút mentén azokat a házakat, amelyeket úgy véltünk, hogy a vasútnak a szolgálati házai voltak, lefényképeztük, és hát tudatlanul, de hazajöttünk, amikor is Páter Szőke Atya, és Puskás Atya elindult Romzsa Tódor nyomába, egy pályázat kapcsán, amikor elérkeztek Romániába, és a román püspökségen aztán az ottani püspök atya mondta, hogy hát ők is felakarják a vértanúkat, mártírokat, a katolikus áldozatokat térképezni és hát majd egy történelem tanárnak aztán átadják ezt a feladatot, hogy járjon utána. Ezután Puskás Atyáék Kárpátaljára vették az utat, és a tavasz folyamán most kaptak beszámolót arról, hogy ez a történelem tanár megtalálta Tódor püspök szülőházát, és egy korabeli fényképet is küldött róla. És amikor itt volt Puskás Atya, mondtam, hogy akkor nézzük meg, hasonlítsuk össze, azokat a házakat, amelyeket mi lefényképeztünk, és amit elküldtek, mint Romzsa Tódor szülőházát, és így tudtuk azonosítani, egy kb. 80 évvel eltolódott fényképen, amit mi fényképeztünk tavaly, s amit a valamikori szülőházról fényképeztek le. Hát a ház az ugyanaz, galambok ugyanúgy voltak rajta, most egy kicsit romosabb állapotban van, mint akkor hajdanán az ő fénykorába. Tehát így elmondhatjuk, hogy most már tudjuk hogy hol van Romzsa Tódor szülőháza. A sárospataki megemlékezés nem a születésének és halálának napjához, hanem a 2001-ben Lenbergben történt boldoggá avatás évfordulójához kötődik. A program legjelentősebb eseménye az ereklye-elhelyezés lesz. Telenkó Miklós, görög katolikus lelkipásztor Amikor így száz év távlatából megtalálták Romzsa Tódor földi maradványát, akkor azokért boldoggá lett avatva, akkor azok most már ereklyék. A keleti egyházban az ereklye annyit is jelent, hogy ahol az ereklye ott van, ott van a szent. Tehát a tárgyban benne van az a szellemiség, az a lelkiség, amit ő képviselt. Na most mivel nekünk itt van a miseruhája, itt van a fésűje, itt van a kézcsontja, ezek az ereklyék valójában most még rejtve vannak egy dobozban, és a történelem folyamán, művészettörténetben lehet látni, hogy nagyon sok helyen ereklye-tartót készítenek. Ezek lehetnek nagyon díszesek, lehetnek amikben csak az ereklyék vannak, és valamilyen nemesfémből készülnek el, sőt ereklye-tartónak lehet nevezni a lourdesi Bernadette koporsóját is, hiszen ő ott teljes egészében ott van jelen. Hát nálunk itt a kispataki kápolnában egy ikont fogunk készíteni, amit Makláry Zsolt ikonfestő-művész tervezett, és ennek a tervei már el is készültek, ami egy fa tábla lesz, és ebbe a fa táblába egy kis üveg lesz elhelyezve, az ő kezénél, és ott az üveg mögött lesz ez a kézcsont elhelyezve. Jelezve ezt, hogy az ő ereklyéjét ebben az ő ikonjába tesszük bele. A Romzsa Tódor mártír püspök úr emlékére szervezett ünnepre minden olyan területről várnak vendégeket, ahol tisztelete él, így Kárpátaljáról, Romániából, Szlovákiából, sőt Amerikából is jelezték részvételi szándékukat egyháziak és civilek egyaránt. Anyag címe: Anyag hossza: 5 57 Malenkij_robot REGFILM, Szepsi fordulóján még javában folyt a második világháború, de a szovjetek által felszabadított, vagy éppen megszállt területekről megkezdték a cilvil lakosság erőszakos munkaerőtoborzását az úgynevezett málenkij robotra januárjában, februárjában több százezer magyar és szlovák állampolgár került ki Szovjetunióba a Gulagra. Az abaúji területekről az országhatárt figyelembe nem véve, elsősorban a lengyelországi sanoki gyűjtőlágerbe hajtották a népet. A sanoki vagonírozásig tartó utat meséli el a rövid összeállítás. Na prelome rokov prebiehali ešte silné boje II. sv. vojny, ale na územiach oslobodených sovietskou armádou, či okupovaným územiach sa začalo s násilným náborom pracovných síl, na tzv. malenkij robot. V priebehu januára a februára 1945 sa niekoľko stotisíc Maďarov a Slovákov ocitlo v gulagoch Sovietskeho zväzu. Z ľahkej trojdňovej práce sa v lepšom prípade stalo viac rokov otroctva, v horších prípadoch sa stalo večnosťou, veď podstatná časť odvlečených sa domov nikdy viac nevrátila. Z Abova a severných častí odvliekli ľudí hlavne do zberného tábora v poľskom Sanoku. Nasledujúci zostrih vyrozpráva ich cestu po nakladanie do vagónov v Sanoku. Minulo mi dvadsať, keď nás zobrali na trojdňovú robotu. Vyhlásili, že ten, kto sa jej nezúčastní. Tomu odvlečú rodinu. Nasledujúci deň nás zobrali ďalej do Košíc. Szóriovci stáli na rohu. Starec aj vy idete? Keď za tri dni neprídete, ideme po Vás. Ešte aj teraz idú... Keď sme sa v Košiciach blížili k budove Sedrie, ruskí vojaci nás obkľúčili. Vtedy sme si uvedomili, že je zle. Keď sme prišli k väzeniu už to bolo jasné. Boli sme tam skoro dva týždne. Všetko lepšie šatstvo sme si museli vyzliecť a dali nám to, čo mali. Povedali nám v Košiciach, že sme boli vydaní ako nyilasi. 16 nás bolo v dvojmiestnej cele na poschodí. Aj sadnúť sme si vedeli iba na striedačku. Po dvoch týždňoch, nás všetkých nechali zoradiť. Bol to asi kilometer dlhý pochod po piatich ľuďoch. 6

7 Takéto dva vredy som mal na krku, že som šiel takto. Ešte bol február, fúkal vietor a snežilo. Povedal so Rusovi, že si sadnem na voz. Povedal mi, že keď sa tam postavím, tak ma zastrelí. V Prešove sme šli do vojenských kasární. Do ciel. Tak sme spávali vo februári na betóne, bez akýchkoľvek prikrývok. Keď sme sa otáčali, otáčali sme sa všetci naraz, lebo ináč sme sa obrátiť nevedeli, toľko nás tam bolo. Asi o 14 dní nás Rusi pobrali asi 1000 a odtiaľto nás potom skoro ráno zobrali do Sanoku za Dukelským priesmykom, za Karpatami. Šesť dní a šesť nocí sme šli. Nocovali sme v neľudských podmienkach, v ktorých by to ani zvieratá nevydržali. Viacero vojakov počas pochodu aj pomrelo. Ich nechali iba na kraji cesty. Nepochovávali ich, lebo na to nemali čas a nezaoberali sa tým. Pred 60 rokmi sme tu boli po prvýkrát. Tu sme mali tábor. Keď sme sem dnes prišli, stretli sme sa s dvoma poľskými priateľmi, ktorí nám pomohli. Maďari a Poliaci sú bratia. Kde teraz stojíme, to je tiež na území, kde bol tábor. Tu bolo veliteľstvo tábora. Tam, kde sme boli, bola otrasná situácia. Bolo tam množstvo rôznych zajatcov pomiešane. Boli tam latríny. Tam, kde je niekoľko tisíc ľudí, nemôžu byť toalety. Bola tam doska, na ktorú sa ľudia postavili a... Občas sa stalo, že tam aj niekto padol a ostal tam. Jedlom boli hovädzie vnútornosti. Neboli to však pľúca, či pečeň ale črevá. Neumyté črevá. Od toho hnoja bola polievka taká hustá, že sa ani zjesť nedala. Do takejto izby natlačili toľko ľudí, že sa postojačky pomestili a keď sme sa na noc unavili, tak sme spali jeden na druhom. Neďaleko je bunker, popri ktorom sme chodievali do lesa po drevo. Každý deň sa povoz, ktorý nosil mŕtvoly von otočil trikrát - štyrikrát. Tu nás naložili do vagónov. Naplnili vagóny tak, že sme v jednom vagóne boli 90. Odviedli nás na šesť rokov do ruského zajatia. Neviem, čo bolo mojim hriechom a prečo som si to zaslúžil, lebo ja som streľbu z pušky iba počul. Mám svoju rovnováhu duše. Nemyslel som si, že sa sem ešte raz dostanem a budem môcť vidieť miesto, kde odpočívajú moji priatelia, ktorí toto utrpenie nevydržali. Anyag címe: Anyag hossza: 4 30 Muflonvadászat ROVIGA TV GÖMÖRBEN Mátyás királytól kezdve mind mostanáig nagy szeretettel űzik a vadat.ezek közül talán csak a muflonnal nem találkozott Mátyás,mivel azt csak 1868 tájékán telepítették be Szlovákiába az akkori Nyitra megyébe.elszaporodása után gróf Forgách Károly 14 darabot szabadon engedett.ma már Szlovákiai egész középhegységi területein megtalálható. Gömörben, Gömördétér köves hegyein koptatja körmeit. Ezt a mára már igencsak elterjedt vadat szívesen vadásszák a helyi és vendégvadászok. Mínusz hat fok hideg és gyönyörû havas táj.ideális viszony a vadászatra-mondja barátom,majd traktorra szálunk, hogy legyözve a nehéz terepet eljuyssunk a mintegy 6 kilométerre lévö vadászleshez.útközben gyönyörködünk a tájban és a hó alatt élelmet keresö özekben. nagyon sok energiát elveszítenek a vadak a nagy hó alól az élelem kikaparásával.látni teljesen a határban, hogy milyen kaparásokat csinálnak az özek, szarvasok, muflonok.pláne ilyen repce öszivetésénél.egyrészt jó,mert nem kap a repce hópenészt,másrészt pedig a nagy szarvasok teljesen gyökérig kirágják,úgyhogy sokszor újra kell vetni tavaszkor a vetéseket. Elsö megálónk egy etetöhely,amely a valamikori muflon rezervátum szomszédságában található. Azt hiszem, hogy az 1970-es években telepítette be az állami erdészeti hivatal. Itt a szemben lévö hegyoldalban volt egy olyan 5 hektárnyi terület bekerítve és abban tenyésztették,abban szaporították. A muflonokat az elszaporodás után szabadon engedték így mára már vadászhatók. A Bagóköi vadásztársulat évente olyan darab kilövést kap muflonból. 7

8 A közelben lévö etetöknél szebbnél szebb özekben gyönyörködhetünk,viszont muflont eddig még nem láttunk. Barátom bizakodó és percre pontosan megjósolja a muflon érkezését. Negyed négykor ott lesz.egy félóra múlva,ha Isten is úgy akarja. A traktort leállítjuk és gyalog indulunk tovább.megkapom az instrukciókat:,,most már nem sóhajtani,nem köhögni"! Azokról a kövekröl járnak le.ott koptassa a körmeit./megj.:mondja suttogva/ Hamar elérjük a vadászlest, ahol igyekszünk kényelmesen elhelyezkedni.barátom utolsó elsuttogott mondatát csak két óra múlva kezdem komolyan venni. A meleg ruha fontos! Mostantól csend és,figyelés.eltelik egy óra,amikor megjelennek az elsö özek a közelben. Számomra már ez is élmény,mivel még nem volt lehetöségem ilyen közelröl filmezni öket. Hallásuk,olyan érzékeny,hogy még a kamera motorjára is éberen figyelnek.egy újabb óra telik el némaságban,amikor az egyik oldalon megjelennek a muflonok.folyamatosan filmezem öket,szememmel kérve barátomat, hogy még várjon a lövéssel,mert még anyag kell. Addig húzom az idött,hogy az állatok valamit megneszelve egy pillanat alatt eltûnnek elölünk.sötetedésig várunk hátha visszajönnek,de hiába.átfagyva elövesszük a forró teát, barátom ezzel mond viccesen köszöntöt. A sikeres vad figyelésre.cseppet türelmesebb is lehetett volna a muflon,hogy közelebb jött volna, hogy megtudtuk volna löni.egészségetekre. Barátom otthonában látom csak, milyen trófeával lettünk ma szegényebbek. Ha sikeres vadászatunk lett volna ma,akkor hasonlót,ettöl nagyobbat láttunk. Ez egy hároméves példány. Gyönyörû,de selejt,mivel nagyon befelé áll a végei a csigának.ez késöbbiekben belenöhet a nyakába,ugyhogy ezeknek a kilövese van engedélyezve. Synch:Gál Sándor Elnézve a trófeát és a sétálgató muflonokat bátran kijelenthetem, hogy ezen a vadászaton az operatőrnek kedvezett a vadászszerencse.. Anyag címe: Anyag hossza: 5 46 Lovas / Jazdec Zemplén Televízió Önteltség nélküli nemes jellem, Ušľachtilý charakter bez štipky samoľúbosti, Irigység nélküli barátság, Priateľstvo bez závisti, Hiúság nélküli szépség Krása bez márnomysľnosti, Szolgálatra kész, mégsem szolga. Pripravený na službu, ale nie sluha. Sok lovas gondolatait tömöríti ez a néhány mondat. Týchto pár viet v sebe zachytáva myšlienky mnohých jazdcov. A sorok írója Ronald Duncan talán így próbálta a világ értésére adni, hogy a ló készséges segéd, de soha nem rabszolga. Ronald Duncan, pisateľ týchto riadkov sa možno práve takto pokúšal dať svetu na vedomie, že kôň je ochotný pomocník, ale nikdy nie sluha. A szakértők szerint a ló és lovas kapcsolata azon múlik, hogy az ember hogyan közelíti meg a lovat. Podľa odborníkov závisí vzťah koňa a jazdca od toho, ako sa človek vníma koňa. 8

9 Több mint ezer évvel ezelőtt ez nem volt kérdés. Pred viac ako tisíc rokmi to nebolo otázne. A honfoglaló magyarok életének nélkülözhetetlen része volt a ló. Pre zakladateľov vlasti bol kôň neoddeliteľnou súčasťou ich života. Szinte együtt éltek vele. Bezmála s ním žili. Nem csupán a munkában volt segítség, hanem a harcban is. Nebol pomocníkom len v práci, ale aj v boji. Ezt a hozzáállást igyekszenek feleleveníteni a hagyományőrző lovas íjászat mesterei. Tento prístup sa snažia oživiť aj majstri jazdeckej lukostreľby v rámci uchovania tradícií. Riportalany: Kubus Miklós hagyományőrző lovas íjász Miklós Kubusi tradicionálny jazdecký lukostrelec Az őseink nyomán elindulva úgy gondolom, hogy a lóról való íjazást jelentené tulajdon képen a a lovas íjászatunk. Myslím si, že ak sa vydáme po stopách našich predkov, tak naše jazdecké lukostrelectvo by vlastne znamenalo lukostreľbu z koňa. Minden féle képen ló és íj az kell hozzá. Každopádne je k tomu potrebný luk a kôň. Ez mennyire nehéz, ilyenkor az ember úgy üli meg a lovat, hogy közben a kantárt nem foghatja, nyilván ugye a kezében az íjat fogja. Nakoľko je to náročné, človek v tomto prípade osedlá koňa tak, že medzitým nemôže držať v rukách opraty lebo v nich samozrejme drží luk. Mennyire nehéz ezt megcsinálni? Aké to je náročné? Riportalany:Kubus Miklós hagyományőrző lovas íjász Miklós Kubus tradicionálny jazdecký lukostrelec Hát ez most megint relatív. To je opäť veľmi relatívne. Mihez képest nehéz? Vzhľadom k čomu to je náročné? Természetesen ki kell próbálni, én azt tudom mondani. Môžem Vám povedať len jedno, treba to vyskúšať. De nem könnyű. Ale nie je to ľahké. Nyilván az, aki lovardában tanult meg lovagolni, egy más stílusban, akár western-lovaglást csinál, vagy díjugratást,díjlovaglást, ez teljesen más mozgást igényel, a nyereg ami lehetővé teszi főleg ezt a dolgot, természetesen nem ülünk, nem minden második lépést könnyítjük ki a lónak, hanem itt minden lépését kikönnyítjük, folyamatosan állunk a ló hátán, a nyeregbe, és az első kápa, ami meg tud minket támasztani, illetve egy idő után ez már nem sok támaszt ad, ez a nyereg kápa, csak egy biztonság érzetet tulajdon képen, ha azt nézzük, egy szörfös sem kapaszkodik semmiben, egy gördeszkás sem kapaszkodik semmiben és tudja tartani az egyensúlyát. Samozrejme, že ten, kto sa naučil jazdiť v jazdiarni, v inom štýle, nech aj robí hoci western-jazdu alebo prekážkovú jazdu, či dostihy, tie si vyžadujú celkom iný pohyb. Sedlo, ktoré v prvom rade umožňuje túto vec, samozrejme ne ňom nesedíme, čiže nie iba každý druhý krok uľahčujeme koňovi ale doslova každý krok, pretože priebežne stojíme na chrbte koňa, v sedle a prvé držadlo je to, ktoré nás vie podoprieť, resp. po istom čase nám už nedáva takú oporu, iba pocit bezpečnosti. Keď sa na to pozrieme z inej strany, ani surfer, ani skateboarder sa ničoho nedržia a predsa dokážu udržať rovnováhu. Belső-Ázsiában nagyon sokan így lovagolnak. Vo vnútornej Ázii mnohí jazdia práve takto. Mongol stílusú lovaglás ez, ugye van egy ilyen mondás is, amit ugye hallomásból tudok, nem száz százalékos, hogy a jó lovasnak látszik a lemenő nap a lába között. Je to tzv. mongolský štýl jazdy, je aj také príslovie, ktoré poznám iba z počutia, nie je teda stopercentné, že u dobrého jazdca sa dá vidieť zapadajúce Slnko medzi jeho nohami. Ugye annyira áll a ló hátán, hogy tulajdon képen a láb közt a nyereg és a lába közt látni a lemenő napot. Len toľko stojí na chrbte koňa, že medzi nohami má len sedlo a pomedzi nohy mu je vidieť zapadajúce Slnko. A harcosok a közhiedelemmel ellentétben fegyelmezettek voltak. Bojovníci boli oproti všeobecne známej domnienke veľmi disciplinovaní. 9

10 Még akkor is, amikor menekülést színleltek. A to aj vtedy, keď predstierali útek. A siker kulcsa az ember és az állat közti feltétlen bizalom és folyamatos kommunikáció volt. Kľúčom k úspechu boli bezpodmienečná dôvera medzi človekom a zvieraťom a priebežná komunikácia. Ezt az életet teljes mértékben rekonstruálni nem lehet. Kompletná rekonštrukcia tohto života nie je možná. Egy próbát mégis megér. Jeden pokus však stojí ta to. Itt a térségben, Karosban a hagyományőrző lovas íjászok tettek kísérletet erre. Tu v regióne, v obci Karos sa o to pokúsili tradicionálny jazdecký lukostrelci. Bemutatóik során irigylésre méltó módon imitálják az ősi harcmodort. V rámci ich predstavení závideniahodným spôsobom imitujú odveké spôsoby boja. Riportalany: Kubus Miklós hagyományőrző lovas íjász Miklós Kubusi tradicionálny jazdecký lukostrelec Itt ugye azt lehetett látni, hogy előre, oldalra és hátrafelé lövés,ami az alapja a lovas íjászatnak. Tu môžeme vidieť, že základom jazdeckej lukostreľby sú streľba vpred, do boku a dozadu. Tehát azon felül volt egy kis koronglövés, ami már ugye ügyességi dolog, vadászat, a felrepülő fácánt, vagy esetleg az ugró őzet, szarvast lehet ezzel imitálni, hogy aki ugye már vágtázott kinn a pusztában és ment mellette egy őz, akkor ugyanezeket a pillanatokat amikor megáll az őz, amikor ugrik menekülés közben, és ezt lehet egy kicsit imitálni, játszani ezzel a dologgal, nyilván ez sem olyan könnyű, de nem is olyan nehéz, nem kell misztifikumokat szőni köré. Bola tu aj streľba do terča, čo je už technická disciplína, lov, pri ktorom je možné imitovať vzlet bažanta, resp. skákajúcu srnu, jeleňa. Ten, kto už cválal vonku v pustatine a prešla pri ňom srna, tak tie isté okamihy, keď vyskočí pri úteku je možné trošku imitovať, pohrať sa s nimi. Samozrejme ani toto nie je tak ľahké, ale netreba tieto veci zase mystifikovať. Nyilván gondolom én ehhez, ezekhez a bemutatókhoz úgymond meghatározott típusú lovakat valók. Myslím si, že k týmto veciam, k týmto ukážkam sú potrebné, resp. dané určité druhy koňov. Tehát nem minden lóval lehet ezeket megcsinálni. To znamená, že nie skaždým koňom sa dajú tieto veci zrealizovať. Melyik az a ló, amelyikkel meglehet? Ktorý druh koňa je na tento účel vhodný? Riportalany: Kubus Miklós hagyományőrző lovas íjász Miklós Kubusi tradicionálny jazdecký lukostrelec Igen, hát tulajdon képen azt tudnám mondani, hogy mindegyik lóval meg lehet csinálni, nincs ilyen, hogy csak lovas-íjász ló. Vlastne môžem povedať, že s každým koňom sa dajú tieto veci urobiť, neexistuje nič také, ako kôň len a jazdeckú lukostreľbu. Mindegyikkel meg lehet csinálni, mindent megcsinál a ló, amit szeretnénk, ha helyesen mondjuk neki. S každým sa to dá urobiť, kôň urobí všetko čo chceme, ak mu to správne povieme. Ha úgy van megtanítva a ló, akkor természetesen akármelyik lóval meg lehet csinálni a dolgot. Ak je tak kôň vycvičený, tak sa samozrejme táto vec dá s hociktorým urobiť. A legalkalmasabb... természetesen ugrásra is mindegyik ló képes, tehát ugró lónak mindegyiket be lehet fogni, csak hogy hogyan ugrik az egy teljesen más kérdés. Najvhodnejší.. samozrejme každý kôň je schopný skočiť, čiže na skoky sa dá každý kôň využiť, ale ako ten kôň skáče, to je už celkom iná vec. A legalkalmasabbak, én azt tudnám mondani, ezek a belső-ázsiai lovak, amik még ma is vérvonalukban, jellegzetességben, mindenben egy harci ló, tehát megőrizték azt a fajta jellege, ami ehhez szükséges, Najvhodnejšie sú vnútroázijské kone, ktoré aj v súčasnosti majú vo svojej krvnej línii, v charaktere jedného bojového koňa, čiže zachovali si to, čo je charakteristikou rasy. Mi az amit láttunk tőled? Čo sme mohli od Teba vidieť? Riportalany:Kocsis Bence tanuló Bencze Kocsis - študent Hát kaszkadőr elemeket próbáltam bemutatni, földről vettem fel tárgyakat. Pokúsil som sa ukázať nejaké kaskadérske prvky, zbieral som zo zeme veci. Először nem nagyon mertem ló közelbe menni, aztán Mikinek az előadását meghallgatva kicsit közelebb kerültem hozzájuk. Najprv som sa bál priblížiť ku koňovi, neskôr, po vypočutí Mikiho prednášky som sa k nim dostal už trošku bližšie. Nagyon szerethető állatoknak tartom őket, nincs bennük rosszindulat, nagyon kedvesek, és megszerettem őket. Povaťžujem ich za veľmi prítulné zvieratá, nie je v nich žiadna zlomyseľnosť, sú veľmi milé a veľmi som si ich obľúbil. Mióta tanulsz itt, és mit láthattunk az elmúlt percekben tőled? 10

11 Odkedy sa učíš práve tu a čo sme mali možnosť od Teba vidieť? Riportalany: Pálinkó Tamás tanuló Tamás Pálinkó - študent Egy éve tanulok lovas-íjászkodni, illetve lovagolni. Jazdeckej lukostreľbe, resp. jazde na koni sa venujem rok. Most egy ilyen kaszkadőrmutatvány le-fel ugrálni a lóról. Predvidol som kaskadérske číslo skoky z koňa a na koňa. Elhagyom néha a lovat, de vissza is térek. Občas opustím koňa ale vzápätí sa vrátim. Egy év után képes az ember ilyeneket, csinálni, le-fel ugrálni a lóról, mondjuk, éppen egy vágta közben? Už po roku je človek schopný urobiť takéto kúsky, vyskakovať na koňa a skákať z neho, dajme tomu aj v cvale? Riportalany: Pálinkó Tamás tanuló Tamás Pálinkó - študent Hát elég sok merészség kell hozzá, de egyszer kell megpróbálni és utána kicsit könnyebb és bátrabban megy. Úprimne povedané, vyžaduje si to aj dobrý kus odvahy, ale treba to raz vyskúšať a na druhý krát to už ide smelšie. Riportalany: Kubusi Miklós hagyományőrző lovas íjász Miklós Kubusi tradicionálny jazdecký lukostrelec Nagyon nehéz dolog ezt megmondani, hogy éppen mennyi idő kell ahhoz, hogy megtanuljon az ember ilyen szinten lovagolni, vagy hogy elsajátítsa az ilyen jellegű ügyességi dolgokat, amit itt is láttunk a fiúktól, de nyilván ezek ügyességi dolgok. Je veľmi ťažké odhadnúť, aký dlhý čas je potrebný na to, aby sa človek naučil jazdiť na takejto úrovni alebo aby si osvojil technické zručnosti takéhoto charakteru, ktoré sme mali možnosť od chlapcov vidieť, ale sú to samozrejme technické veci. Kevesebb időt fordítottunk arra, hogy a lónak az anatómiáját vegyük, a mindenféle angol lovaglási stílust, vagy inkább azt mondanám, hogy igen az angol lovaglási stílust tudnám mondani,hogy ahhoz, hogyha hasonlítom, abba ugye elég sok a száraz anyag. Anatómii koňa venuje menej času, tak isto ako rôznym anglickým štýlom jazdy, lepšie povedané, ak by som vyzdvihol anglický jazdecký štýl, tak v ňom je veľa nezáživného učiva. Nagyon sok azt, amikor ugye azt tanulják, hogy melyik lábra könnyítsen, most külső láb, belső láb, szárfelvételek, mindenféle dolgokat tanulnak, mi nem olyan izgalmas egy fiatal számára, egy gyerek számára. Je v ňom veľa z toho, keď sa učia, ktorú nohu ma nadľahčiť, teraz vonkajšia noha, vnútorná noha, učia sa všelijaké veci, ktoré nie sú pre mladého človeka, dieťa až tak vzrušujúce. Nyilván ezek hiányoznak, ezekből a fiúkból, hogy ezeket tudják. Zrejme tieto veci u týchto chlapcov chýbajú, aby sa ich aj naučili. Nyilván ugye ők ezt most kezdték, az egyik az egy éve lovagol, a másikuk kettő éve ült először lóra, remegő lábakkal, tehát abszolút nulláról kezdték ezt a dolgot. Oni sa tomuto koníčku začali venovať len prednedávnom, jeden z nich jazdí rok a ten druhý si na koňa vysadol už pred dvoma rokmi, s trasúcimi sa nohami ešte, čiže obaja začínali od absolútnej nuly. Azt hogy hány év alatt lehet megtanulni, azt így nem mondanám, hogy hány év alatt, mert félév után ők már keményen lovasíjász bemutató fő részesei voltak, tehát azért meg lehetett csinálni ezt a dolgot, de azért még vannak hiányosságok. To, že za koľko rokov sa to dá naučiť, tak by som sa nevyjadroval, pretože oni už po pol roku boli hlavnou súčasťou ostrého predstavenia jazdeckej lukostreľby, jednoducho povedané, dala sa táto vec zvládnuť, ale ešte stále majú nejaké tie nedostatky. A gyakoriság az ami a nem mindegy. Frekvencia je tá, ktorá nie je zanedbateľná. Ha hetente egyszer-kétszer felül valaki a lóra, azért ott elég jól lehet haladni. Ak si niekto sadne na koňa raz-dva krát týždenne, v tom prípade sa dá veľmi dobre napredovať. Nemcsak az embereken múlik a tanulás, hanem azon is, hogy mennyire kezelhető egy ló és hogy mennyit törődnek vele. Učenie nezávisí len od ľudí, ale aj od toho, ako sa dá s koňom zaobchádzať a koľko sa mu venujú. Riportalany: Kubusi Miklós hagyományőrző lovas íjász Miklós Kubusi tradicionálny jazdecký lukostrelec Minden ló egy külön egyéniség, tehát a legjobban idomított, a legjobban betanított ló is annyira el tud romlani, a nem rendszeres lovaglástól, hát meg a nem butább, meg a nem is fegyelmezett, de mondjuk azt, hogy a legfegyelmezetlenebb vagy tanulatlanabb lóból is ki lehet hozni olyan dolgokat, hogy esetleg nem is gondolná az ember. Každý kôň je individualita sama o sebe, čiže aj najlepšie skrotený a vycvičený kôň sa môže natoľko pokaziť od nepravidelnej jazdy, ale aj z najmenej disciplinovaného alebo najmenej vycvičeného koňa sa dajú vydolovať také veci, o ktorých človek ani len nesníva. Mert hisz egy gyakori foglalkozással nagyon sok korrigálható. Pravidelným cvičením a venovaním sa o koňa sa dá veľa veci korigovať. 11

12 A lovas-íjászathoz abban a tévhitben élnek sokan, hogy ha egy íjat vesznek, akkor annak jó erősnek kell, hogy legyen, mert ugye annak idején is jó erős íjakat használtak a honfoglaló magyarok. Čo sa týka jazdeckej lukostreľby mnohí majú mylnú predstavu o tom, že ak si kúpia luk, tak musí byť veľmi silný, pretože v tej dobe naši predkovia tiež používali silné luky. Nem szükségszerű egy erős íj. Veľmi silný luk nie nevyhnutnosťou. Én azt mondom, hogy 40 font alatti elégséges egy lovas íjászathoz, nem fontos 40 font feletti, egy az, hogy tartósabb, mivel nincs akkora erőhatásoknak kitéve az íj szerkezete, a másik pediglen, hogy a ló sebessége az hozzáadódik az íj sebességéhez, vagyis a vessző sebességéhez, tehát tulajdon képen összeadódik a két sebesség, nagyobb az átütő ereje, tehát mondjuk egy 35 fontos íjjal, ha én lövök, lóhátról, akkor olyan, mintha egy 60 fontossal lőne valaki. Som toho názoru, že 40 librový a menší luk je celkom postačujúci na jazdeckú lukostreľbu, nie je potrebný ten nad 40 libier. Je aj dostatočne trvácny, konštrukcia luku nie je vystavená takému silovému pôsobeniu a tou druhou vecou je to, že k rýchlosti luku, resp. prútu sa priráta aj rýchlosť koňa, t.j. tieto dve rýchlosti sa sčítajú a budú mať väčšiu priebojnú silu, čiže napríklad ak strieľam z koňa počas jazdy s jedným 35 librovým lukom, je to také isté, ako keby niekto strieľal s jedným 60 librovým lukom. Együtt dolgozni a lóval. Pracovať spoločne s koňom. Talán ez a megfogalmazás adja vissza leghívebben az ember és az állat kapcsolatát. Možno práve takéto definovanie odzrkadľuje najvernejšie vzťah človeka a zvieraťa. Ez az ösztönösen menekülő lény csak azokat engedi magához közel, akik következetesen bánnak vele. Toto inštinktívne prchajúce stvorenie pustí k sebe blízko len tých, ktorí s ním zaobchádzajú dôsledne. Azokat, akik megértik, hogy a ló figyeli, hogy mi történik vele. Tých, ktorí si pochopia, že kôň sleduje čo sa sním deje. Ezt az érzést Jókai Mór szavaival lehetne a leginkább kifejezni, a bölcsnek is ló való. Tento pocit by sa dal najlepšie vyjadriť slovami Móra Jókaiho, aj pre mudrca je súci kôň. Mert lóvá tesz az ember, és emberré a ló. Pretože človek z Teba spraví koňa, a človekom Ťa urobí kôň. 12