2013. szeptember 26. október 3. SZEMREVALÓ. Új filmek Ausztriából, Svájcból és Németországból M Ű VÉSZ MOZI, ÖRÖKMOZGÓ FILMMÚZEUM

Átírás

1 2013. szeptember 26. október 3. SZEMREVALÓ Új filmek Ausztriából, Svájcból és Németországból M Ű VÉSZ MOZI, ÖRÖKMOZGÓ FILMMÚZEUM

2 9.26. CSÜTÖRTÖK / DONNERSTAG 19:00 Oh Boy + Megnyitó /Eröffnung Művész PÉNTEK / FREITAG 17:00 Nefelejcs! / Vergiss mein nicht Művész 19:00 Soldate Jeannette Művész 19:00 Sercegő idő / Knistern der Zeit Örökmozgó 21:00 Wilhelm Reich különös esete / The Strange Case of Wilhelm Reich Művész 21:00 Bőgőmasina / Nachtlärm Örökmozgó SZOMBAT / SAMSTAG 15:00 Clara és a medvék titka / Clara und das Geheimnis der Bären Örökmozgó 16:30 A világ fölmérése / Die Vermessung der Welt Művész 17:00 Napok ragyogása / Der Glanz des Tages Örökmozgó 19:00 Orosz diszkó / Russendisko + közönségtalálkozó / Publikumsgespräch Művész 19:00 Porlepte szívek / Staub auf unseren Herzen Örökmozgó 21:00 Szabadesés / Freier Fall Művész 21:00 Silvi Örökmozgó VASÁRNAP / SONNTAG 15:00 Ló az erkélyen / Das Pferd auf dem Balkon Örökmozgó 16:30 Hannah Arendt + beszélgetés / Publikumsgespräch Művész 17:00 Wilhelm Reich különös esete / The Strange Case of Wilhelm Reich Örökmozgó 19:00 A világ fölmérése / Die Vermessung der Welt Művész 19:00 Soldate Jeannette Örökmozgó 21:00 Odakint nyár van / Draussen ist Sommer Művész HÉTFŐ / MONTAG 17:00 Jódlival a csúcsra / Die Wiesenberger Művész 19:00 Napok ragyogása / Der Glanz des Tages Művész 21:00 Silvi Művész KEDD / DISTAG 17:00 Sercegő idő / Knistern der Zeit Művész 17:00 Ló az erkélyen / Das Pferd auf dem Balkon Örökmozgó 19:00 Porlepte szívek / Staub auf unseren Herzen Művész 19:00 Magányos harcosok / Einzelkämpfer + közönségtalálkozó / Publikumsgespräch Örökmozgó 21:00 Odakint nyár van / Draussen ist Sommer Művész SZERDA / MITTWOCH 17:00 Clara és a medvék titka / Clara und das Geheimnis der Bären Örökmozgó 19:00 Bőgőmasina / Nachtlärm Művész 19:00 Orosz diszkó / Russendisko Művész 19:00 Nefelejcs! / Vergiss mein nicht Művész 21:00 Szabadesés / Freier Fall Művész 21:00 Paradise: Love / Paradies: Liebe Művész A Svájci Nagykövetség, az Osztrák Kulturális Fórum és a Goethe Intézet idén második alkalommal hozza el közösen Budapestre a német nyelvterület filmjeinek legjavát. A műsor idén is a sokféleség jegyében állt össze: fikciós és dokumentumfilmeket, fesztivál- és közönségfilmeket egyaránt tartalmaz. Emellett idén a gyerek- és ifjúsági filmek is nagyobb hangsúlyt kapnak válogatásunkban. Egy fesztivál természetesen sosem csak a filmekről, hanem a találkozás lehetőségéről is szól. Várjuk Önöket közönségtalálkozóinkra, beszélgetéseinkre, iskolai programjainkra is! Találkozzunk szeptember 26-a és október 3-a között a budapesti Művész és az Örökmozgó moziban! Tartalmas időtöltést kívánunk! Die Schweizer Botschaft, das Österreichische Kulturforum und das Goethe-Institut bringen zum zweiten Mal gemeinsam eine Auswahl der besten neuen Filme aus dem deutschen Sprachraum nach Budapest. Auf dem Programm stehen Spielfilme und Dokumentarfilme, darunter Publikumsrenner wie Die Vermessung der Welt und Festival-Highlights wie Soldate Jeannette. Auch Kinderund Jugendfilme sind diesmal gut vertreten. Natürlich darf auch der Austausch nicht zu kurz kommen: Filmleute treffen, nachfragen, diskutieren darum geht es bei den zahlreichen Publikumsgesprächen und bei unseren Schulvorführungen. Seien Sie dabei! Viel Spaß und auf Wiedersehen bei SEHSWERT 2013 vom 26. September bis zum 3. Oktober 2013 in den Kinos Művész und Örökmozgó in Budapest! Wir freuen uns auf Sie! Megnyitó Eröffnung Oh Boy Magyarországi bemutató Ungarische Premiere Forgalmazó Verleih: Cirko Film Jegyek korlátozott számban kaphatók és a vetítést követő fogadásra is érvényesek. Karten sind in begrenzter Zahl erhältlich und gelten auch für die anschließende Party / :00 Művész CSÜTÖRTÖK / DONNERSTAG 16:30 A hit paradicsoma / Paradies: Glaube Művész 17:00 Magányos harcosok / Einzelkämpfer Művész 19:00 A remény paradicsoma / Paradies: Hoffnung + közönségtalálkozó / Publikumsgespräch Művész 19:00 Jódlival a csúcsra / Die Wiesenberger Örökmozgó

3 VDÉGEINK FESTIVALGÄSTE Oliver Ziegenbalg Orosz diszkó Russendisko Németország egyik legtapasztaltabb és legsikeresebb forgatókönyvírójának rendezői bemutatkozása Wladimir Kaminer nálunk is nagy sikert aratott könyvét viszi vászonra. In seinem Regiedebüt adaptiert Oliver Ziegenbalg, einer der versiertesten und erfolgreichsten Drehbuchatoren Deutschlands, Wladimir Kaminers auch in Ungarn bekanntes Buch für die Leinwand / :00 Művész Ulrich Seidl A remény paradicsoma Paradies: Hoffnung A fesztivál záró előadása Abschlussvorführung des Festivals Magyarországi bemutató Ungarische Premiere Forgalmazó Verleih: Anjou Lafayette Seidlnek ma is sikerül sokkolnia a művész mozik közönségét: hol egy valódi szvingerklubban felvett beállítással, amely úgy fest, mint egy Hieronymus Bosch festmény (Kánikula), hol egy bécsi öregotthonba engedve bepillantást, amely olyan, akár a halál előszobája. A fesztivál programjában az új osztrák film ünnepelt szerzőjének és provokátorának Paradicsom-trilógiáját vetítjük, melynek részeit a cannes-i, a velencei és a berlini fesztiválközönség láthatta először. Bis heute schafft es Seidl die Arthouse-community zu erschüttern: Mit einer Einstellung aus einem echten Swinger Club etwa in Hundstage, die aussieht wie ein Gemälde von Hieronymus Bosch. Oder mit dem Blick in eine Wiener Geriatrie, die wie der Wartessaal zum Tod wirkt. Hans Schifferle, Filmfest München Ulrich Seidl, auteur und provocateur des Neuen Österreichischen Films ist im Festivalprogramm mit seiner Paradies-Trilogie (2012) vertreten, deren Teile in Cannes, Venedig und Berlin ihre Uraufführungen feierten / :00 Művész Kapcsolódó vetítések Die ersten beiden Filme der Trilogie zeigen wir am 10.2./ :00 Művész Paradise: Love Paradies: Liebe 10.3./ :30 Művész A hit paradicsoma Paradies: Glaube Sandra Kaudelka Magányos harcosok Einzelkämpfer A lipcsei születésű rendezőnő, aki toronyugróként maga is megtapasztalta az NDK sportrendszerét, diplomafilmjében négy egykori sztársportoló életútját kutatja. Die in Leipzig geborene Regisseurin, die als Turmspringerin selber Erfahrungen im DDR-Sportsystem machte, erforscht in ihrem Film die Lebenswege vier damaliger Sportikonen / :00 Örökmozgó

4 Hannah Arendt Beszélgetés a filmről Publikumsgespräch zum Film Margarethe von Trotta filmje kapcsán Arendt személyéről és szellemi örökségéről beszélgetünk a meghívott szakértőkkel. Anhand des Filmes von Margarethe von Trotta gehen wir mit unseren Gästen Arendts Person und geistigem Vermächtnis nach / :30 Művész Grimm-mesék filmen Grimms Märchen neu verfilmt Iskolai vetítések német nyelven Schulvorstellungen in deutscher Sprache A Grimm-év alkalmából új, német nyelvű mesefilm-feldolgozásokra invitálja a Goethe Intézet és Peppino bohóc az iskolai osztályokat. A németül tanuló osztályok és csoportok szeptember 27-ig jelentkezhetnek ben (projektbkd@budapest.goethe.org) vagy telefonon ( ). Zum Grimm-Jubiläum zeigt das Goethe-Institut neue Märchenverfilmungen in deutscher Sprache für Schulklassen. Der Clown Peppino begleitet das Programm. Anmeldung bis unter projektbkd@ budapest.goethe.org oder Csipkerózsika Dornröschen 10.1./ :00, 10.1/ :30 Örökmozgó Holle anyó Frau Holle 10.2./ :00, 10.2/ :30 Örökmozgó Csizmás kandúr Der gestiefelte Kater 10.3./ :00, 10.3/ :30 Örökmozgó JÁTÉKFILMEK SPIELFILME

5 Clara és a medvék titka Clara und das Geheimnis der Bären CH/D, 2012, Rendező/Regie: Tobias Ineichen, 93 perc/min., német nyelven, angol felirattal, magyar A 13 éves Clara a svájci Alpokban él egy hegyi tanyán. Mikor egy nap találkozik egy medveboccsal, nem sokkal később pedig egy múltból jött lánnyal, kizökken számára a világ. Lebilincselő, misztikus mesefilm az egész család számára. Die 13-jährige Clara wohnt auf einem Berghof in den Schweizer Alpen. Als sie eines Tages einen kleinen Bären entdeckt und ihr kurz darauf ein Mädchen aus der Vergangenheit begegnet, gerät ihre Welt aus den Fugen. Ein spannender, mysteriöser Film für die ganze Familie / :00 Örökmozgó, 10.2./ :00 Örökmozgó Bőgőmasina Nachtlärm CH/D, 2012, Rendező/Regie: Christoph Schaub, 94 perc/min., német nyelven, angol felirattal, magyar Ádáz hajsza az éjszakában: a fiatal házaspárnak egy éjjel gyerekestül ellopják az autóját. A sztárszereposztással filmre vitt történet egyszerre izgalmas és szellemes, és a svájci sikeríró, Martin Suter félreismerhetetlen kézjegyét viseli magán. Eine wilde Verfolgungsjagd mit einem jungen Ehepaar, dessen Auto eines Nachts mitsamt Kind geklaut wird. Die Geschichte verfilmt mit Starbesetzung überzeugt gleichermaßen durch Witz und Spannung und trägt die unverwechselbare Handschrift des Schweizer Bestsellerautors Martin Suter / :00 Örökmozgó, 10.2./ :00 Művész Hannah Arendt D, 2012, Rendező/Regie: Margarethe von Trotta, 113 perc/min., német és angol nyelven, magyar felirattal/ deutsch-englische Originalfassung mit ungarischen Untertiteln Október 3-ától a mozikban!/ Ab dem in den Kinos. A vetítést beszélgetés követi./projektion mit Publikumsgespräch. Hannah Arendt német-amerikai filozófusnő ( ) cikksorozatban tudósított Adolf Eichmann jeruzsálemi peréről. Erre a beszámolóra épül az életrajzi film, mely érzékeny portré egy bátor nőről, egyúttal tisztelgés a gondolkodás előtt. Im Mittelpunkt des Spielfilms über die deutsch-amerikanische Philosophin Hannah Arendt ( ) steht Arendts Bericht über den Prozess gegen Adolf Eichmann in Jerusalem. Der Film ist das engagierte Portrait einer mutigen Frau und eine Hommage an das Denken / :30 Művész

6 A hit paradicsoma Paradies: Glaube A/D/FR, 2012, Rendező/Regie: Ulrich Seidl, 113 perc/min., német nyelven, magyar felirattal/ deutsche Originalfassung mit ungarischen Untertiteln Anna Maria Teresa testvére (Paradise: Love) Jézusban találta meg a paradicsomot. Szabadságát azzal tölti, hogy Mária-szobrokkal misszionál háztól házig. Mikor egy nap többévi távollét után hazatér a férje, aki egyiptomi és muszlim, felborul körülötte a világ. Velencei Filmfesztivál 2012: A zsűri különdíja Für Anna Maria die Schwester von Teresa (Paradies: Liebe) liegt das Paradies bei Jesus. Ihren Urlaub verbringt sie damit, mit Wandermuttergottes-Statuen missionierend von Haus zu Haus zu gehen. Als eines Tages ihr Ehemann, ein Ägypter und Moslem, nach Jahren der Abwesenheit nach Hause kommt, gerät ihr Leben aus den Fugen. Filmfestspiele in Venedig 2012: Spezialpreis der Jury 10.3./ :30 Művész Napok ragyogása Der Glanz des Tages A, 2012, Rendező/Regie: Tizza Covi, Rainer Frimmel, 90 perc/min., német nyelven, angol felirattal, magyar Philipp Hochmair, a népszerű színész (akit Philipp Hochmair alakít) egy nap váratlan vendéget kap sosem látott bácsikája, a volt cirkuszi artista és medveidomár személyében legjobb osztrák játékfilmje a mindennapok világára irányítja figyelmünket. Eines Tages bekommt der vielbeschäftigte Schauspieler Philipp Hochmair (gespielt von Philipp Hochmair) Besuch von seinem ihm bisher unbekannten Onkel Walter, einem ehemaligen Zirkusartisten und Bärenringer Österreichs bester Spielfilm 2013 öffnet unsere Augen für den Alltag / :00 Örökmozgó, 9.30./ :00 Művész Ló az erkélyen Das Pferd auf dem Balkon A, 2012, Rendező/Regie: Hüseyn Tabak, 90 perc/min., német nyelven, magyar hangalámondással / deutsche Originalfassung A tízéves Mika más, mint a többi gyerek: imádja a matematikát, és olyasmiket is észrevesz, amiket mások nem. Az emberekkel ugyan nem nagyon tud mit kezdeni, de barátokra szívesen szert tenne. Egy éjjel nyerítést hall a szomszéd lakás erkélyén tényleg ott egy ló! Der 10-jährige Mika ist anders: Er liebt Mathematik und erkennt Sachen, die andere übersehen. Mit Menschen kann er zwar wenig anfangen, Freunde hätte er aber schon gerne. Eines Nachts hört er ein Wiehern da ist tatsächlich ein Pferd auf dem Balkon der Nachbarwohnung! 9.29./ :00 Örökmozgó, 10.1./ :00 Örökmozgó Odakint nyár van Draussen ist Sommer D/CH, 2012, Regie: Friederike Jehn, 95 perc/min. német nyelven, angol felirattal, magyar hangalámondással/ deutsche Originalfassung mit englischen Untertiteln Wanda 14 éves, mikor szüleivel Svájcba költözik. Azt remélik, ott minden jóra fordul. Az újrakezdés azonban az idill ellenére is nehéznek bizonyul. Érzelmekkel teli családi dráma, a főszerepben Maria Dragusszal (A fehér szalag). Die 14-jährige Wanda zieht mit ihrer Familie in die Schweiz. Hier soll alles besser werden. Doch der Neuanfang fällt trotz der Idylle allen schwer. Ein emotionales Familiendrama mit Maria Dragus (Das weiße Band) in der Hauptrolle / :00 Művész, 10.1./ :00 Művész

7 mozi Kino kezdés Beginn csütörtök Do péntek Fr szombat Sa vasárnap So hétfő Mo kedd Di szerda Mi csütörtök Do :30 A VILÁG FÖL- MÉRÉSE / DIE VERMESSUNG DER WELT HANNAH ARDT A HIT PARADI- CSOMA / PARADIES: GLAUBE M Ű V É S Z Chaplin 19:00 OH BOY 21:00 17:00 SOLDATE JEANNETTE WILHELM REICH KÜLÖNÖS ESETE / THE STRANGE CASE OF WILHELM REICH NEFELEJCS! / VERGISS MEIN NICHT OROSZ DISZKÓ / RUSSDISKO ODAKINT NYÁR VAN / DRAUSS IST SOMMER NAPOK RAGYOGÁSA / DER GLANZ DES TAGES SILVI JÓDLIVAL A CSÚCSRA / DIE WIES- BERGER PORLEPTE SZÍVEK / STAUB AUF UNSER HERZ SERCEGŐ IDŐ / KNISTERN DER ZEIT BŐGŐ - MASINA / NACHTLÄRM SZABADESÉS / FREIER FALL A REMÉNY PARADI- CSOMA / PARADIES: HOFFNUNG MAGÁNYOS HARCOSOK / EINZEL- KÄMPFER Buñuel 19:00 A VILÁG FÖL- MÉRÉSE / DIE VERMESSUNG DER WELT OROSZ DISZKÓ / RUSSDISKO 21:00 SZABADESÉS / FREIER FALL ODAKINT NYÁR VAN / DRAUSS IST SOMMER PARADISE: LOVE / PARADIES: LIEBE 15:00 CLARA ÉS A MEDVÉK TITKA / CLARA UND DAS GEHEIMNIS DER BÄR LÓ AZ ERKÉLY / DAS PFERD AUF DEM BALKON ÖRÖK- MOZGÓ 17:00 19:00 SERCEGŐ IDŐ / KNISTERN DER ZEIT NAPOK RAGYOGÁSA / DER GLANZ DES TAGES PORLEPTE SZÍVEK / STAUB AUF UNSER HERZ WILHELM REICH KÜLÖNÖS ESETE / THE STRANGE CASE OF WILHELM REICH SOLDATE JEANNETTE LÓ AZ ERKÉLY / DAS PFERD AUF DEM BALKON MAGÁNYOS HARCOSOK / EINZEL- KÄMPFER CLARA ÉS A MEDVÉK TITKA / CLARA UND DAS GEHEIMNIS DER BÄR NEFELEJCS! / VERGISS MEIN NICHT JÓDLIVAL A CSÚCSRA / DIE WIES- BERGER 21:00 BŐGŐMASINA / NACHTLÄRM SILVI Egységes jegyár / Alle Karten 800 HUF* Jegyelővétel szeptember 12-től / Kartenvorverkauf ab dem A filmeket eredeti nyelven vetítjük. Magyar szinkrontolmácsolást biztosítunk. / Die Filme werden in der Originalfassung gezeigt. with English subtitles * Más kedvezmények nem érvényesek. / Auf diesen reduzierten Eintrittspreis gibt es keine weiteren Ermäßigungen.

8 Oh Boy D, 2012, Rendező/Regie: Jan Ole Gerster, 88 perc/min., német nyelven, magyar felirattal/ deutsche Originalfassung mit ungarischen Untertiteln Forgalmazó/Verleih: Cirko Film Szeptember 27-étől a mozikban!/ Ab dem in den Kinos. Ironikus portré egy fiatalemberről és Berlinről, a városról, amelyben él. A dzsessz-zenével aláfestett fekete-fehér képekben humor és melankólia ötvöződik. Jan Ole Gerster rendezői bemutatkozása a hat legfontosabbat nyerte el a 2013-as Német Filmdíj szobrocskái közül. Ironisches Portrait eines jungen Mannes und der Stadt, in der er lebt: Berlin. Der schwarz-weiß fotografierte, mit Jazzmusik unterlegte Film changiert zwischen Humor und Melancholie. Ein Regiedebüt, das beim Deutschen Filmpreis 2013 gleich sechs der wichtigsten Trophäen abräumte / :00 Művész - Nyitófilm/Eröffnungsfilm Paradies: Love Szerelmet a feketepiacról Paradies: Liebe A/D/FR, 2012, Rendező/Regie: Ulrich Seidl, 120 perc/min., német és angol nyelven, magyar felirattal/ deutsch-englische Originalfassung mit ungarischen Untertiteln Kenya partjain sugarmamaként ismerik őket: európai nők, akiknek fiatal fekete beachboyok ajánlják fel szolgálataikat. Teresa, az ötvenéves bécsi nő szexturistaként érkezik a nyaralóparadicsomba, hogy megtalálja a szerelmet. Cannes 2012: Arany Pálma-díjra jelölve An den Stränden Kenias kennt man sie als Sugarmamas: Europäische Frauen, denen junge schwarze Beachboys Liebesdienste anbieten. Teresa, 50-jährige Wienerin, reist als Sextouristin in das Urlaubsparadies, um die Liebe zu finden. Nominiert für die Goldene Palme in Cannes / :00 Művész Orosz diszkó Russendisko D, 2012, Rendező/Regie: Oliver Ziegenbalg, 96 perc/min., német nyelven, angol felirattal, magyar A 9.28-i vetítésen vendégünk a rendező. / Am in Anwesenheit des Regisseurs. Három orosz fiatal, három elválaszthatatlan barát története, akik 1990 nyarán élnek a történelmi lehetőséggel, és kivándorolnak Németországba, hogy Berlinben, a világ ekkor tán legizgalmasabb helyén próbáljanak szerencsét. Wladimir Kaminer sikerkönyvének adaptációja. Die Geschichte von drei unzertrennlichen jungen Russen, die im Sommer 1990 die Gunst der Stunde nutzen und nach Deutschland auswandern, um ihr Glück in Berlin zu versuchen, dem damals vielleicht spannendsten Ort der Welt. Russendisko ist die Leinwandadaption des Bestsellers von Wladimir Kaminer / :00 Művész, 10.2./ :00 Művész Porlepte szívek Staub auf unseren Herzen D, 2012, Rendező/Regie: Hanna Doose, 91 perc/min., német nyelven, angol felirattal, magyar Kathi harmincéves, egyedül neveli gyermekét, és kilátástalanul vergődik egyik berlini castingtól a másikig. Anyja, a sikeres pszichológus folyton kioktatja. De a nagy konfrontáció még hátra van. Egy film az átlagosnak mondható élet dermesztő szépségéről. Kathi ist alleinerziehend und handelt sich in Berlin erfolglos von einem Casting zum nächsten. Ihre Mutter, eine erfolgreiche Psychologin, sagt ihr dauernd, was sie alles falsch macht. Die große Konfrontation steht ihnen noch bevor. Ein Film über die furchtbare Schönheit des ganz normalen Lebens / :00 Örökmozgó, 10.1./ :00 Művész

9 A remény paradicsoma Paradies: Hoffnung A/D/FR, 2012, Rendező/Regie: Ulrich Seidl, 91 perc/min., német nyelven, magyar felirattal/ deutsche Originalfassung mit ungarischen Untertiteln A rendező jelenlétében. / In Anwesenheit des Regisseurs. Október 3-ától a mozikban!/ Ab dem in den Kinos. A 13 éves Melanie egy fogyókúrás táborban tölti a vakációt, ahol beleszeret a nála negyven évvel idősebb orvosba. Ulrich Seidl zseniálisan felkavaró trilógiájának harmadik része. Die 13-jährige Melanie verbringt ihre Ferien in einem Diätcamp, wo sie sich in den vierzig Jahre älteren Arzt verliebt. Der dritte Teil von Ulrich Seidls genial verstörender Trilogie / :00 Művész - Záró előadás / Abschlussvorführung Soldate Jeannette A, 2012, Rendező/Regie: Daniel Hoesl, 79 perc/min., német nyelven, angol felirattal, magyar Fanninak elege van a pénzből, és elhagyja a várost, Annának elege van a disznókból, és elhagyja a farmot. A kettős női portré a provokatív osztrák szerzői film legújabb sikerdarabja. A Sundance Filmfesztiválon versenyben volt, Rotterdamban Tiger Award-dal tüntették ki. Fanni hat genug vom Geld und verlässt die Stadt, Anna hat genug vom Schwein und verlässt die Farm. Das doppelte Frauenportrait ist feinstes, provokatives österreichisches Autorenkino, das beim Sundance Film Festival nominiert und in Rotterdam mit dem Tiger Award ausgezeichnet wurde / :00 Művész, 9.29./ :00 Örökmozgó Silvi D, 2013, Rendező/Regie: Nico Sommer, 97 perc/min., német nyelven, angol felirattal, magyar Silvit elhagyja a férje, így 47 évesen hirtelen magára marad. Belső ösztöne az újrakezdés felé hajtja. Az anonim szex, a vaksötétben átélt gyöngédség és az őrült férfiak a szerelem és a gyönyör érzelmi zűrzavarába sodorják, ahol határélményeket is megtapasztal. Silvi (47) wird von ihrem Mann verlassen und steht nun vor einem Haufen Einsamkeit. Getrieben von innerer Sehnsucht entscheidet sie sich für einen Neuanfang. Anonymer Sex, Zärtlichkeit im Dunkeln und aberwitzige Männer spülen sie in ein emotionales Chaos aus Liebe, Lust und Grenzerfahrung. Szabadesés Freier Fall D, 2013, Rendező/Regie: Stephan Lacant, 100 perc/min., német nyelven, angol felirattal, magyar Karrierlehetőség a készenléti rendőrségnél, útban az utód: Marc élete minden jel szerint sínen van. Aztán egy továbbképzésen megismerkedik kollégájával, Kayjal és megtudja, hogy milyen dolog vonzalmat érezni egy férfi iránt. Fiatal, felkavaró film Németországból. Karriereaussichten bei der Bereitschaftspolizei, Nachwuchs unterwegs: Marcs Leben ist gut eingerichtet. Doch dann lernt er bei einer Fortbildung den Kollegen Kay kennen und auch wie es ist, Gefühle für einen Mann zu entwickeln. Junges, kraftvolles Kino aus Deutschland / :00 Örökmozgó, 9.30./ :00 Művész 9.28./ :00 Művész, 10.2./ :00 Művész

10 A világ fölmérése Die Vermessung der Welt A/D, 2012, Rendező/Regie: Detlev Buck, 123 perc/min., német nyelven, angol felirattal, magyar hangalámondással/deutsche Originalfassung mit englischen Untertiteln Szuggesztív látványvilágú játékfilm Daniel Kehlmann nálunk is nagy sikert aratott könyvéből, az utóbbi évek egyik legkülönösebb történelmi regényéből. Alexander von Humboldt és Carl Friedrich Gauß a 19. század elején nekivágnak, hogy fölfedezzék a mindenséget. Bildgewaltiges Kinoabenteuer nach dem auch in Ungarn erfolgreichen Bestseller von Daniel Kehlmann, einem der ungewöhnlichsten historischen Romane der letzten Jahre. Alexander von Humboldt und Carl Friedrich Gauß machen sich Anfang des 19. Jahrhunderts auf, die Welt zu entdecken / :30 Művész, 9.29./ :00 Művész Wilhelm Reich különös esete The Strange Case of Wilhelm Reich A, 2012, Rendező/Regie: Antonin Svoboda, 110 perc/min., angol és német nyelven, német felirattal, magyar hangalámondással/englisch-deutsche Originalfassung mit deutschen Untertiteln Látnok, provokátor, lázadó, sarlatán, csodadoktor, szexguru Wilhelm Reich osztrák-amerikai pszichiáterre számos jelzőt aggattak életében és halála után. A Klaus Maria Brandauer főszereplésével készült film az ő rendkívüli történetét beszéli el. Visionär, Aufklärer, Provokateur, Rebell, Scharlatan, Wunderheiler, Sexguru Viele Bezeichnungen wurden dem österreichisch-amerikanischen Psychiater Wilhelm Reich zu Lebzeiten und nach seinem Tod zuteil. Der Film mit Klaus Maria Brandauer in der Titelrolle erzählt seine außergewöhnliche Geschichte / :00 Művész, 9.29./ :00 Örökmozgó DOKUMTUMFILMEK DOKUMTARFILME

11 Jódlival a csúcsra Die Wiesenberger CH, 2012, Rendező/Regie: Bernard Weber, Martin Schilt, 90 perc/min., www. diewiesenberger.ch, svájci német nyelven, német és angol felirattal, magyar hangalámondással/schweizerdeutsche Originalfassung mit deutschen und englischen Untertiteln Svájc legnépszerűbb jódlikórusának magaslatokban és völgymenetekben gazdag útja Wirzweli hegyi kápolnájától a sanghaji világkiállításig. Kalandos utazás egy alpesi vendéglő meghitt falai közül a legnagyobb svájci show-színpadokig. NO BUSINESS LIKE SHOW BUSINESS Ein Film über die aufregende Berg- und Talfahrt des bekanntesten Jodelchors der Schweiz von der Bergkapelle Wirzweli zur Weltausstellung in Shanghai. Eine abenteuerliche Reise vom Wirtshaussaal im Alpenhof auf die größten Showbühnen der Schweiz / :00 Művész - német felirattal/mit deutschen UT 10.3./ :00 Örökmozgó - angol felirattal/mit englischen UT Nefelejcs! Vergiss mein nicht D, 2012, Rendező/Regie: David Sieveking, 88 perc/min., német nyelven, angol felirattal, magyar A filmrendező anyja, Gretel időskori demenciában szenved. Hogy tehermentesítse apját, a fiú néhány hétig egyedül gondoskodik az idős hölgyről, miközben filmet is készít róla. Voyeurizmustól mentes, mély szeretettel és tisztelettel létrehozott alkotás. Gretel, die Mutter des Filmemachers, ist an Demenz erkrankt. Um seinen Vater zu entlasten, kümmert sich der Sohn für einige Wochen allein um die alte Dame und arbeitet gleichzeitig an einem Film über sie. Frei von jedwedem Voyeurismus, doch mit tiefer Zuneigung und voller Respekt / :00 Művész, 10.2./ :00 Örökmozgó Magányos harcosok Einzelkämpfer D, 2013, Rendező/Regie: Sandra Kaudelka, 93 perc/min., német nyelven, angol felirattal, magyar 10.1-én a rendező jelenlétében. / Am in Anwesenheit der Regisseurin Marita Koch, Udo Beyer, Brita Baldus és Ines Geipel NDK-s élsportolók, akik valamennyien történelmet írtak. De hogyan élték meg saját történetüket a rendszerváltás előtt és után? Erre keresi a választ a fiatal rendezőnő, aki maga is megtapasztalta az NDK sportrendszerét. Marita Koch, Udo Beyer, Brita Baldus und Ines Geipel Spitzensportler der DDR, die alle Geschichte geschrieben haben. Aber wie haben sie ihre eigene Geschichte vor und nach der Wende erlebt? Dieser Frage geht eine junge Regisseurin nach, die selber Erfahrungen im DDR-Sportsystem gemacht hat. 10.1/ :00 Örökmozgó, 10.3./ :00 Művész. Sercegő idő Knistern der Zeit D/A, 2012, Rendező/Regie: Sibylle Dahrendorf, 108 perc/min., német nyelven, angol felirattal, magyar CHRISTOPH SCHLINGSIEF ÉS A BURKINA FASO-I OPERAFALU Egy afrikai Bayreuth, operaház Afrikában? A film egy látszólag lehetetlen vállalkozás történetét meséli el, melyet a német színház fenegyereke, Christoph Schlingensief álmodott meg és harcolt ki. Ő már nincs köztünk, de az álma él tovább. CHRISTOPH SCHLINGSIEF UND SEIN OPERNDORF IN BURKINA FASO Ein afrikanisches Bayreuth, eine Oper in Afrika? Der Film erzählt die Geschichte eines scheinbar unmöglichen Projekts, erträumt und erkämpft von Christoph Schlingensief, dem früh verstorbenen Enfant terrible des deutschen Theaters. Sein Traum lebt weiter / :00 Örökmozgó, 10.1./ :00 Művész

12 HELYSZÍNEK / FESTIVALORTE Művész mozi 1066 Budapest, Teréz körút Örökmozgó Filmmúzeum 1074 Budapest, Erzsébet krt SZERVEZŐ K / VERANSTALTER TÁMOGATÓ / MIT UNTERSTÜTZUNG VON EGYÜTTMŰ KÖDŐ PARTNEREK / KOOPERATIONSPARTNER

13