Debrecen. Városkalauz térképpel City guide with map.

Átírás

1 Debrecen Városkalauz térképpel City guide with map

2 Az Észak-Alföldet csak szeretni lehet! You can't help but love the northern Great Plain region! Tárt karokkal invitálok mindenkit az Északalföldi Regionális Fejlesztési Tanács nevében abba az országrészbe, mely más, mint a többi. Észak-Alföld egy izgalmas térség, ugyanis miközben végletes és heterogén, hagyományokban, örökségekben, emberi és természeti értékekben gazdag, gyorsan indul el a fejlõdés, a modernizáció útján. Magyar, román, sváb, szlovák, ruszin kultúra ötvözõdött itt eggyé és teremtett sokszínû, páratlan szellemi-kulturális kincset. Geopolitikailag stratégiai helyen állunk, melyet igyekszünk kihasználni. Az országban utolsóként jött létre az észak-alföldi tervezési-statisztikai régió, amely másfélmillió ember otthona, de az elsõk között van a fejlesztés dinamikájának menedzselésében. Mindez köszönhetõ a régióba irányuló hazai és európai uniós forrásoknak, valamint az Észak-alföldi Regionális Fejlesztési Ügynökség által koordinált nemzetközi és innovációs projekteknek. Ezen pályázati lehetõségek a régió számos önkormányzata, vállalkozása és intézménye számára jelentik a felemelkedés útját. Büszke vagyok arra, hogy dobogós helyen állunk a fejlesztések terén. Aki hozzánk befektetõként érkezik, érzékeli ennek minden elõnyét. Régiónkat egyre több utazó és multinacionális cég is felfedezi. Dolgos, barátságos, vendégszeretõ, tehetséges emberek laknak errefelé érdemes errõl személyesen meggyõzõdni. Aki ellátogat hozzánk, egyhamar egyetért majd velem: Észak- Alföldet csak szeretni lehet. Itt a folyók összefutnak, az utak keresztezik egymást, itt három ország találkozik. Szeretettel várjuk, és visszavárjuk vendégeinket ebbe a szeretetreméltó régióba! Gazda László az Észak-alföldi Regionális Fejlesztési Tanács elnöke On behalf of the Northern Great Plain Regional Development Council, I cordially invite everyone to visit a part of Hungary which is so different from all others. The Northern Great Plain is an exciting region which, while displaying extremes and variety, is also rich in traditions, legacies, human and natural values, and has embarked on a path of rapid development and modernisation. Here Hungarian, Rumanian, German, Slovak and Ruthenian cultures have amalgamated into a whole and created a unique intellectual and cultural treasure. It is also a strategic location in the geopolitical sense, which we aim to make good use of. Though the last planning and statistical region to be established in the country, the Northern Great Plain, home to 1.5 million people, is among the first in managing the dynamics of development. This is owing to the Hungarian and European Union resources directed at the region and the international and innovation projects coordinated by the Northern Great Plain Regional Development Agency. Such tenders have opened up opportunities for several local governments, enterprises and institutions in the region. I am proud that we have achieved a prominent place in the sphere of development projects, with investors to the region benefiting from all related advantages. Our region is being discovered by more and more travellers and multinational companies. The people living here are hard-working, friendly, hospitable and talented it is worth discovering this in person. Whoever visits here will soon agree with me: the Northern Great Plain, a region where rivers meet and roads intersect and three countries meet, can only be loved. We are looking forward to welcoming and re-welcoming guests in this lovable region. László Gazda, Chairman Northern Great Plain Regional Development Agency Public Benefit Company ÉSZAK-ALFÖLDI REGIONÁLIS FEJLESZTÉSI ÜGYNÖKSÉG KHT. H-4028 Debrecen, Simonyi út 14. Telefon: +(36-52) Fax: +(36-52) eszak-alfold@t-online.hu

3 Kedves Olvasó! Debrecen közel fél évezrede Magyarország egyik kulturális centruma, s napjainkban az északalföldi régió minden szempontból dinamikusan fejlôdô központja. Az 1538 óta folyamatosan mûködô Református Kollégiumban a magyar kultúra legkiválóbbjai tanultak. A kollégium nagykönyvtárában és múzeumában számos értékes gyûjteménnyel ismerkedhet meg a látogató. A Déri Múzeum legfôbb vonzerejét Munkácsy Mihály monumentális alkotásai, a Krisztus-trilógiához tartozó festmények jelentik. A város új kiállítóhelye, a MODEM is megalapozta már hírnevét. Debrecenben mindezek mellett irodalmi és szobrászati múzeum, filatéliai kiállítóterem, valamint számos galéria található. Elôszó Foreword A város legnagyobb hagyományokkal bíró, egyben legnagyobb szabású fesztiválja, a Debreceni Virágkarnevál már több mint százéves múltú. Az esemény az utóbbi években egy hétig tartó programsorozattá bôvült. A látnivalókon, izgalmas kulturális eseményeken kívül természetesen a felhôtlen szórakozási lehetôségeknek sincs híján Debrecen! Szeretettel hívjuk és várjuk Önt is! Jöjjön el hozzánk, fedezze fel épülô-szépülô városunk hagyományos és új értékeit! Pajna Zoltán alpolgármester Dear Reader, For nearly five hundred years, Debrecen has been one of the cultural centres of Hungary, and is today a truly dynamic hub in the heart of the northern Great Plain region. The Reformed College, open to students continuously since 1538, has educated some of the finest minds in Hungarian culture. Its grand library and museum await visitors with priceless collections. Some of the most prized items displayed at the Déri Museum include the paintings of the Christ Trilogy, Mihály Munkácsy's monumental works. MODEM, the newest venue on Debrecen's museum scene, has also quickly made a name for itself. Additionally, the city is also home to museums on literature and sculpture, a philatelic collection and numerous art galleries. The city is renowned for the Debrecen Flower Carnival, the greatest festival in our town with over one hundred years of history and tradition. In recent years, the carnival has expanded into a series of events lasting an entire week. In addition to sights and cultural events, Debrecen also offers a generous selection of entertainment options. We invite you to come and visit us. Discover the rich cultural heritage and witness the evolution that is Debrecen today! Zoltán Pajna deputy mayor 1

4 City Info Debrecen telefon-körzetszáma: 52 Area code for Debrecen: 52 Polgármesteri Hivatal Mayor's Office Old Town Hall Piac u Régi Városháza Polgármesteri Hivatal Új Városháza Mayor's Office New Town Hall Kálvin tér Városi Rendôrkapitányság Debrecen Police Command Budai Ézsaiás u Hajdú-Bihar megyei Útinform Hajdú-Bihar County road and traffic information service MÁV-információ Hungarian State Railways Petôfi tér information service Menetjegyiroda, információ Ticket office, information Rózsa u Helyi autóbusz Local bus transportation Nonstop információs vonal 24-hour information hotline Távolsági autóbusz információ Coach information (06-40) Villamos- és trolibusz-közlekedés Debrecen tram and trolleybus (DKV) transportation (DKV) Felnôtt ügyelet Adult emergency medical care I. Belklinika oldalszárnya Gyermekorvosi ügyelet Children's emergency medical care Nagyerdei krt Fogorvosi ügyelet Emergency dental care Szent Anna u Gyógyszertár Nap Patika Sun Pharmacy Hatvan u (minden nap 8 22 óráig) (open from 8 a.m. to 10 p.m. daily) Déri Múzeum Déri Museum Déri tér MODEM Modern és Kortárs MODEM Centre for Modern and Baltazár Dezsô tér Mûvészeti Központ Contemporary Art Debreceni Református Kollégium Museum of the Reformed College Kálvin tér Múzeuma of Debrecen Medgyessy Ferenc Emlékmúzeum Ferenc Medgyessy Memorial Museum Péterfia u Debreceni Irodalmi Múzeum Debrecen Literary Museum Borsos József tér Holló László Múzeum László Holló Museum Holló L. sétány Aquaticum Gyógy- és Fürdôközpont Aquaticum Thermal and Nagyerdei park Wellness Center Nagyerdei Gyógyfürdô Nagyerdei Thermal Baths Nagyerdei park Nagyerdei Kultúrpark Nagyerdei Culture Park Ady Endre út (állatkert, vidámpark) (zoo, amusement park) Debreceni Jégcsarnok Debrecen Ice Rink Derék u Tourinform Iroda Tourist information office Piac u Kölcsey Központ / Fônix Kölcsey Center / Fônix Event Hunyadi u Rendezvényszervezô Kht. Organization Public Benefit Company Csokonai Színház Csokonai Theatre Kossuth u Vojtina Bábszínház Vojtina Puppet Theatre Piac u. 26/A Debreceni Egyetem University of Debrecen Egyetem tér Állatkórház Veterinary hospital Diószegi út

5 Tartalomjegyzék Contents Elôszó 1 City Info 2 Foreword 1 City Info 2 A város múltja és jelene 4 7; The City's Past and Present 4 7; Oktatás Education Debreceni Egyetem 8 9 University of Debrecen 8 9 A város múltja és jelene The City s Past and Present Tourinform Debrecen 12 Tourist Information Debrecen 12 Csokonai Színház 13 Csokonai Theatre 13 Nagyerdei Kultúrpark Kht. 13 Nagyerdei Kultúrpark Kht. / Great Forest Public Benefit Company 13 A város szolgálatában Serving the City Vasutas Egyetértés Mûvelôdési Központ 14 Railroad Concord Cultural Centre 14 Kodolányi János Középiskola és Kollégium Debreceni Szakközépiskola Tagintézménye 14 János Kodolányi Secondary School and Dormitory, Debrecen Vocational School Member Institution 14 Hajdú-Bihar Megyei Területi Agrárkamara 14 Hajdú-Bihar County Regional Chamber of Agriculture 14 Oktatás Education Abigél Két Tanítási Nyelvû Általános Iskola, Alapfokú Mûvészetoktatási Intézmény, Szakképzô Iskola, Gimnázium és Mûvészeti Szakközépiskola 15 Abigél Bilingual Primary School, Elementary Art Education Institution, Specialist Training School, Secondary School and Art Vocational School 15 Pedellus Tankönyvkiadó Kft. 15 Pedellus School Book Publishers Ltd. 15 Gyártás & Szolgáltatás Manufacture & Services D Foris Mûanyag Nyílászáró-Gyártó és Forgalmazó Kft. 16 D Foris Plastic Door and Window Manufacturers and Distributors Ltd. 16 Delog Kft. 16 Delog Ltd. 16 Szolgáltatás & Kereskedelem Services & Trading Nap Patika Bt. 17 Sun Pharmacy Limited Partnership 17 Kaligráf 2000 Bt. 17 Kaligráf 2000 Limited Partnership 17 Andó Bútoripari Kft. 17 Andó Furniture Ltd. 17 Central Consult Kft. 18 Central Consult Ltd. 18 Sunreal Kereskedelmi és Ingatlanforgalmazási Kft. 18 Sunreal Commerce and Real Estate Distribution Ltd. 18 Debreczeni Díszüveg Szaküzlet 18 Debrecen Fine Glassworks Store 18 Szívós-Üveg Díszüvegezô Kft. 18 Szívós Fine Glassworkers Ltd. 18 Építôipar Construction Mester Építô Kft. 19 Mester Builders Ltd. 19 Debreceni Építô, Szolgáltató és Kereskedelmi Zrt. 19 Debrecen Construction, Services and Commerce Private Limited Company 19 Erdôgazdálkodás Forest Management Nyírerdô Zrt. 20 Nyírerdô Private Limited Company 20 Impresszum Debrecen VÆroskalauz kiadæs Kiad : Uni -CITY Kiad Øs ReklÆm gyn ksøg A kiadæsørt felel s: a Kft. gyvezet je Szerkeszt søg: H-1027 Budapest, CsalogÆny u. 41. Telefon: +(36-1) Fax: +(36-1) szerkesztoseg@varoskalauz.hu W eb: Szerkeszt : SiposnØ KrØti Judit rtøkes tøs: marketing@varoskalauz.hu PR-munkatÆrs: SzØplakinØ TÆmba va VÆrosi fot k: Tourinform Debrecen Tervez -szerkeszt : Fekete Gabriella tipogræfus Angol ford tæs: Vajda MÆrton C mlap: Esti Debrecen A VÆroskalauz kiadvæny Øs log szerz i jogvødelem alatt Æll. 3

6 A város múltja és jelene The City's Past and Present Debrecen, a cívis város Debreceni Egyetem, fôépület The main building of the University of Debrecen Déri Múzeum Déri Museum Debrecen 200 ezer fôs lakosságával Magyarország második legnagyobb városa, a keleti országrész tudományos, kulturális, gazdasági központja. A protestantizmus egyik fellegvára, amiért gyakran nevezik Kálvinista Rómának, egy XVIII. századi utazó pedig a Napba öltözött városként jellemezte. Termálfürdôjét a gyógyulni, pihenni vágyók ezrei keresik fel, mediterrán élményfürdôje családi üdülések kedvelt színtere. Debrecen iskolaváros, egyetemén, fôiskoláján összesen több mint hallgató tanul. Debrecen fesztiválváros, évente több százezren látogatnak ide a különbözô rendezvényekre: a Tavaszi és Ôszi Fesztiválra, a Debreceni Pulykanapokra, a Virágkarneválra, a Bartók Béla Nemzetközi Kórusversenyre, a Nemzetközi Katonazenekari Fesztiválra és a Jazznapokra, hogy csak néhányat említsünk. A város gyors megközelítését lehetôvé teszik a nemzetközi repülôtér, az M3-as, illetve M35-ös autópálya, valamint a Budapestrôl óránként közlekedô intercity vonatok. A település neve írásban elôször az 1235-ös Váradi Regestrumban bukkan fel. Debrecenben korábban nem tapasztalt kulturális fejlôdés vette kezdetét a reformáció kálvini irányzatának térhódításával. A már létezô humanista iskola alapjain 1538-ban megalakult a Református Kollégium, és elkezdôdött az anyanyelvi oktatás. Debrecen a kereskedelemben és az iparban is központi szerepet töltött be. A jellegzetes cívis életforma az állattartást sem nélkülözte. Ez nagy területet igényelt. Így Debrecen a történelem legnagyobb közigazgatási területtel bíró magyar települése volt, közel 70 kilométer széles birtokával. A XIX. század elején épült újjá a Református Kollégium, s emelték a város jelképévé vált Református Nagytemplomot. Az es forradalom és szabadságharc központja volt Debrecen, amikor 1849-ben a szabadság fôvárosában ülésezett az országgyûlés, s székelt a magyar kormány is. A XX. században ismét fellendült a gazdasági élet, felgyorsult az urbanizáció ben megalakult Debrecenben az állami egyetem. A II. világháború végén, 1944 decemberében itt ült össze az Ideiglenes Nemzetgyûlés, és alakult meg az Ideiglenes Nemzeti Kormány így Debrecen ismét az ország fôvárosa lett. A rendszerváltás óta Debrecen a fellendülés idôszakát éli, megújuló városkép jellemzi. Igazi közösségi hellyé vált a sétálóövezetté alakított fôtér, hangulatos szökôkútjaival, pihenésre csábító teraszaival, és tartalmas kikapcsolódást nyújtó szabadtéri rendezvényeivel. 4

7 A város múltja és jelene The City's Past and Present Debrecen, the Civic City Tanítóképzô Fôiskola Teacher Training College With its population of , Debrecen is the second largest city in Hungary, and the scientific, cultural and economic heart of the eastern part of the country. A veritable bastion of the Protestant faith, Debrecen is often called the Calvinist Rome ; one 18th century traveller described it as the city dressed in the sun. Thousands of visitors seek the relaxing and healing waters of its thermal baths; the town's Mediterranean-themed aqua park is a favourite destination for families. Debrecen is also a city of education, with over students enrolled at its university and college. Debrecen is a city of festivals every year, hundreds of thousands visit to participate in a variety of events: the Spring and Fall Festivals, the Debrecen Turkey Days, the Flower Carnival, the International Béla Bartók Choir Competition, the International Military Band Festival and the Jazz Days, to mention just a few. An international airport, the M3 and M35 motorways and express InterCity trains departing from Budapest every hour make Debrecen easily accessible by all modes of transport. The earliest written mention of Debrecen is in the Regestrum Variadense dating back to The Reformation and the spread of Calvinism, saw the cultural life of the city flourish in unprecedented ways. Building on the foundations of the existing school of humanities, the Reformed College was established in 1538, using Hungarian as the language of education. Debrecen has also served as a hub for commerce and industry. It is often called the Civic City in reference to the traditional trades practiced by locals, many of whom made a living from animal husbandry. This required vast areas of land; Debrecen thus eventually became the city with the largest administrative area in Hungary, with a width of nearly 70 kilometres. The beginning of the 19th century saw the reconstruction of the Reformed College. At the same time, the Great Reformed Church was erected, which has since become a symbol of the city. Debrecen played a key role during the revolution of As the guardian of liberty, the city hosted the 1849 session of Parliament and meetings of the Hungarian government. The 20th century again brought with it a resurgence in the economic life of the town, and urbanisation accelerated. A state university was established in At the end of the Second World War, the Provisional National Assembly met in Debrecen in December When the Provisional National Government was convened, Debrecen again became the Hungarian capital. 5

8 A város múltja és jelene The City's Past and Present Szent Anna székesegyház Saint Anne Basilica Az utóbbi években Debrecen méltán nyerte el a sport fôvárosa jelzôt. Számos világverseny rendezését segítik az újonnan épített létesítmények. Debrecen a régió konferenciaturizmusának centruma. A Kölcsey Központ Magyarország második legnagyobb konferenciaközpontja. A város gazdag kulturális és szellemi értékei, tradíciói, vendégszeretete nyugodt és tartalmas kikapcsolódási lehetôséget biztosítanak az ide látogatóknak. NevezetessØgek, lætnival k Debrecen jelképe a Református Nagytemplom. Valószínû, hogy az elsô, egyhajós csarnoktemplomot 1290 és 1311 között emelték a város földesurai. Az épületet történelme tette igazán híressé április 14-én Kossuth Lajos itt olvasta fel a Függetlenségi Nyilatkozatot. A Nagytemplom féltve ôrzött ereklyéje Kossuth széke és a Rákóczi-harang. A templom orgonája jelenleg az ország egyik legnagyobb mechanikus orgonája. A toronyból páratlan kilátás nyílik a városra. A Református Kollégiumot 1538-ban professzorok alapították. A Kollégium Nagykönyvtára, es állományával, a magyarországi református egyház legnagyobb ilyen jellegû gyûjteménye. A Kollégium bibliagyûjteményében több mint 250 nyelven olvasható a Szentírás. A Levéltár helyiségeiben jelenleg 2605 folyóméter irat található, amelyek bemutatják a Tiszántúl múltját, egyházi életét, oktatási rendszerét, valamint Debrecen mûvelôdéstörténetét. A Református Kistemplom 1600-ban épült, de az 1727-es tûzvészben ez az épület is súlyos károkat szenvedett. A tornyot eredetileg hagymakupola zárta le, melyet 1907-ben egy óriási szélvész megrongált. Megjavították, de egy még erôsebb szélvész a toronyfedôt egészen ledöntötte. Az építészek ezután bástyaszerû kiképzést adtak a toronynak, és azóta hívják az épületet Csonkatemplomnak. A város másik jelentôs templomát, a Szent Anna katolikus székesegyházat 1721 és 1746 között építették. A Déri Múzeum neobarokk épületében található Magyarország egyik leggazdagabb kulturálistörténelmi gyûjteménye. A képzômûvészeti gyûjtemény legnagyobb vonzereje a Munkácsy Mihály Krisztus-trilógiájának jelenleg itt együtt látható két darabja, amelyek mellett a múzeum állandó és idôszakos kiállításai tekinthetôek meg. Az épület elôtt látható világhírû szoborkompozíció amely Medgyessy Ferenc alkotása 1937-ben elnyerte a párizsi világkiállítás nagydíját. A magyar plasztika egyik legnagyobb hatású mesterének egyéb alkotásai a közelben lévô Medgyessy Ferenc Emlékmúzeumban láthatók. A Déri Múzeum szomszédságában található a MODEM. A Közép-Európa legnagyobb egybefüggô kiállítóterével rendelkezô, háromszintes galériában a modern és kortárs képzômûvészet számos remekmûve megtalálható, s rendszeresen rendeznek itt társmûvészeti programokat, múzeumpedagógiai foglalkozásokat is. A Debreceni Irodalmi Múzeum a város gazdag irodalmi hagyományait gyûjti össze. A közel ötvenezer tárgy, irat és mûalkotás Csokonai Vitéz Mihály korától napjainkig nyújt átfogó képet a magyar irodalom sokszínûségérôl. Folytatás a 10. oldalon Csokonai Színház Csokonai Theatre 6

9 A város múltja és jelene The City's Past and Present Since the change of system in 1989, Debrecen has once again been experiencing a revival, undergoing urban development. Its main square, now a pedestrian zone, has become a true community space with inviting terraces, atmospheric fountains and a wealth of relaxing open-air events. In recent years, Debrecen earned the title capital of sport, and with good reason. Recently built facilities have enabled the city to host a variety of international sporting events. Debrecen is the hub of conference tourism in the region. Its Kölcsey Center is the second largest conference venue in Hungary. With a vibrant cultural and intellectual scene, traditions and hospitality, Debrecen awaits visitors, whether they seek a restful getaway or an active vacation. A Református Kollégium nagykönyvtára The grand library of the Reformed College Sights Not to Be Missed The symbol of Debrecen is undoubtedly the Great Reformed Church, made famous by the history of the building. What is in all likelihood the first single-nave hall church was erected by the town's noblemen between 1290 and Hungary's declaration of independence was read at the church on 14 April 1849 by Lajos Kossuth. The most treasured relics now kept at the Great Church include Kossuth's chair and the Rákóczi bell. The organ is one of the largest mechanical organs in the country. The church tower offers a breathtaking view of the city. The Reformed College was founded by professors in Its grand library, housing some books, is the largest such collection of the Hungarian Reformed Church. Its Bible collection offers the scripture for reading in over 250 languages. The Archives currently stores 2605 linear metres of documents showcasing the history, ecclesiastical life and educational system of the Tiszántúl region as well as Debrecen's cultural history. The Small Reformed Church was constructed in 1600, but was one of the buildings heavily damaged by the fire of The steeple was originally topped by an onion-shaped dome, but a gale caused extensive damage to it in It was repaired, but an even stronger windstorm eventually toppled it altogether. Architects then chose to replace the dome with a fortress-like top for the steeple. Since then, the building has been called the incomplete church. The other notable church in the city, the Saint Anne Catholic Basilica, was built between 1721 and The neo-baroque building of the Déri Museum houses one of the finest cultural-historical collections in Hungary. The most prized items displayed here are undoubtedly the two paintings of Mihály Munkácsy's Christ Trilogy. The museum also has permanent and temporary exhibits. Ferenc Medgyessy's world-famous sculpture composition on display in front of the museum building won the grand prize at the 1937 Paris World Fair. Other works by Medgyessy, one of the most prominent Hungarian sculptors, are exhibited in the nearby Ferenc Medgyessy Memorial Museum. In close proximity of the Déri Museum lies the MODEM, a three-storey gallery of modern and contemporary art. With Central Europe's largest contiguous exhibition space, Modem regularly hosts various art programmes and educational events. The Debrecen Literary Museum houses a broad selection of items paying tribute to the rich literary traditions of the city. Nearly items, documents and works of art dating from the days of the poet Mihály Csokonai up to the present introduce visitors to the finest of Hungarian literature. The László Holló Museum, located at the painter's former home, exhibits a selection of items from the life of the artist, alongside a collection of paintings introducing visitors to his characteristic broad-stroke technique and expressive use of colours. Continued on page 11 7

10 Oktatás Education 8

11 Oktatás Education 9

12 Debreceni Virágkarnevál Flower Festival vehicle Vidámparki kacsavasút Duck-railroad at the amus A Holló László Múzeumot a festô egykori otthonában rendezték be, ahol széles ecsetkezeléssel, expresszív színvilággal alkotott mûvei mellett életének dokumentumai is megtekinthetôk. A Tímárház kiállításai, valamint élô mûhelye a térségben alkotó kézmûvesmesterek munkáit tárják a közönség elé. A romantikus építészet kiemelkedô alkotása az 1865-ben épült Csokonai Színház, amely a város kulturális életének ma is egyik meghatározó központja. A Debreceni Egyetem díszudvarának falára a jogelôd Református Kollégium, majd az egyetem leghíresebb professzorainak és diákjainak nevét vésték. A neobarokk épület elôtt található a város legegységesebb, angol stílusban tervezett monumentális parkja, gyönyörû szökôkúttal és szobrokkal. Debrecen és a Tiszántúl elsô fürdôháza ban épült. Az 1930-as években a város határában 63 Celsius-fokos hévizet találtak. A Nagyerdô területén lévô Aquaticum Gyógy- és Fürdôközpontban negyvenféle kezelést biztosítanak a vendégek számára. A gyógyfürdôben termálmedencék, hôlégkamrák, szaunák, fedett és nyitott termálvizes medencék találhatók. Strandfürdôje 6 medencés, fedett Mediterrán Élményfürdôje déltengeri hangulatú. A termøszet leløsøben Hazánk legelsô védett természeti területe a Nagyerdô (1937), melynek növényvilága növényfajtából áll. A varázslatos környezet számos szabadidôs program helyszíne. Parkerdei területén található többek között az Aquaticum Gyógy- és Fürdôközpont, a vidámpark, az állatkert, botanikus kertjével az egyetem, a Csónakázótó és a Békás-tó. Debrecent nyugati irányból a Hortobágy, keleti irányból az Erdôspuszták öleli körbe, biztosítva a város lakói és az ide látogató turisták számára az aktív pihenés örömét. A Hortobágy hazánk elsô nemzeti parkja (1973), amely a Világörökség részévé vált (1999) évszázadokon keresztül a legeltetô állattartás helyszíne volt. Nagyerdei Békás-tó The Frog Pond in the Great Forest

13 ement park Hortobágy bemutató Horse show on the Hortobágy The exhibits of the Tímár House, together with its living workshop, present works by local handicraftsmen. Csokonai Theatre, built in 1865 and a superb example of romanticist architecture, to this day plays a defining role in the cultural life of the city. Engraved onto the walls of the grand courtyard of the University of Debrecen are the names of the most illustrious professors and students of the University and its predecessor, the Reformed College. The neobaroque building itself looks onto Debrecen's most carefully laid out, monumental park, designed in the English style, featuring stunning fountains and sculptures. The first bathhouse in Debrecen, and indeed in the Trans-Tisza region, was built in In the 1930s, thermal waters with a temperature of 63 degrees centigrade were discovered just outside the city. Today, guests of the Aquaticum Thermal and Wellness Centre can choose from forty different treatment options and a variety of thermal pools, hot air chambers, saunas, indoor and outdoor thermal facilities. The open-air bath offers six pools and a covered Mediterranean-style pleasure baths. In Nature's Embrace Debrecen's Nagyerdõ (Great Forest) was declared Hungary's first nature reserve in 1937, and is home to some species of flora. With its enchanting atmosphere, the park is the site of many outdoor events, and also hosts the medicinal and thermal baths of the Aquaticum, the amusement park, the zoo, the university's botanical gardens, as well as a lake for rowboats and the socalled Frog Pond. Debrecen is bordered on the west by the famous Hortobágy plain and by the Erdõspuszták (Forest Plains) on the east, providing visitors and residents with ample opportunities for active relaxation. The Hortobágy, Hungary's first national park since 1973 and a World Heritage site since 1999, has been a site of animal husbandry for centuries. An expanse of grassy flatland unique in Central Europe, the Hortobágy is today one of the most important tourist destinations in Hungary Kilenclyukú híd Nine-Hole Bridge Aquaticum Élményfürdô Aquaticum Pleasure Baths

14 A város múltja és jelene The City's Past and Present A Hortobágy Közép-Európa egyetlen hatalmas, összefüggô füves pusztája töretlen látóhatárával, egyedülálló növény- és állatvilágával, növekvô jószágállományával, erôsödô pásztorságával, gazdag kulturális és gasztronómiai hagyományaival Magyarország egyik legjelentôsebb idegenforgalmi helyszíne. Látnivalói a Pásztormúzeum, a 300 éves Mátai Ménes, a Kilenclyukú híd, a Hortobágyi Csárda, a Pusztai Állatpark, a Madárkórház, és a Hortobágyi Halastavak. A Debreceni Erdôspuszták területén az egykori nagy kiterjedésû gyöngyvirágos tölgyesek maradványai kisebb-nagyobb foltokban találhatók meg. Bemutatóház, arborétum, pihenôközpont, kilátó, és az immár több mint 125 éves Zsuzsi Erdei Vasút várja itt a kikapcsolódni, kirándulni vágyókat. Városkép View of the city with endless horizons, one-ofa-kind flora and fauna, increasing numbers of livestock and shepherds as well as rich cultural and gastronomic traditions. Some of its sights include the Shepherd Museum, the horses of the 300-year-old Mátai Herd, the Nine-Hole Bridge, the Hortobágyi Csárda (inn), the Puszta Animal Park, the Bird Hospital and the Hortobágy Fish Ponds. The Debrecen Forest Plains are home to different-sized patches of steppe oak forests, which once covered a far greater area. Visitors and excursionists should not miss the exhibition house, the arboretum, the rest centre and the observation tower, as well as the small railroad Zsuzsi, whose trains have been chugging around the forest for over 125 years. 12

15 A város múltja és jelene The City's Past and Present Színház a belvárosban A másfél évszázados múltra visszatekintô Csokonai Színház a 2008/2009-es évadban is változatos repertoárral (opera, próza, ifjúsági elôadás, operett) várja kedves vendégeit. Az évad kiemelt eseményei közé tartozik a Deszka Kortárs Magyar Drámák Fesztiválja és a Nemzetközi Betlehemes Találkozó. Részletes mûsorunk megtalálható a honlapon. A Theatre in the Heart of the City Building on a century-and-a-half of tradition, the curtains are set to rise at the Csokonai Theatre on yet another exceptional season in , with a variety of performances including opera, prose, youth shows and operettas. Some of the special treats awaiting audiences this season will be the Deszka ( Stage ) Festival of Contemporary Hungarian Drama and the International Nativity Play Meeting. For a detailed playbill, please visit the website. CSOKONAI SZÍNHÁZ H-4024 Debrecen, Kossuth u. 10. Telefon: +(36-52) szervezes@csokonaiszinhaz.hu Nagyerdôn a Nagyvilág Látogasson el a Tiszántúl legnagyobb szórakoztató intézményébe: az idén 50 éves debreceni NAGYERDEI KULTÚRPARKBA! Az Állat- és Növénykertben 165 faj egyedei láthatók! Szervezett csoportok számára kedvezmény és szakvezetés! Nyitva: mindennap 9 18 óráig a nyári idôszámítás, 9 16 óráig a téli idôszámítás idején. NAGYERDEI KULTÚRPARK KHT. H-4032 Debrecen, Ady Endre u. 1. Telefon: +(36-52) info@zoodebrecen.hu The World at Your Fingertips in the Great Forest! Come and visit the largest entertainment complex in the Trans-Tisza region, the GREAT FOREST CULTURAL PARK (NAGYERDEI KULTÚRPARK), turning fifty this year. The zoological and botanical gardens house some 165 species. Discounts and guides are available for groups. Opening hours: 9.00 a.m. to 6.00 p.m. every day during the summer (daylight-saving time) and 9.00 a.m. to 4.00 p.m. every day during winter time. The amusement park offers visitors thrills on fourteen rides or installations. Opening hours: a.m. to 6.00 p.m. every day from 1 May to 30 September. A Vidámparkban 14 játéküzem várja a látogatókat! Nyitva: május 1-jétôl szeptember 30-ig mindennap óráig. 13

16 A város szolgálatában Serving the City Kultúra, szabadidô, tanulás Kínálatunk: a Debreceni Musical Stúdiószínház gyermek-, ifjúsági és felnõtt elõadásai; befogadó színházi elõadások; ismeretterjesztõ és mûvészeti programok szervezése, képzõmûvészeti kiállítások; mûvészeti és önmûvelõdõ közösségek fenntartása, kulturális és üzleti szolgáltatások. Culture, Leisure, Studying We offer: Children's, youth and adult performances by the Debrecen Musical Studio Theatre; Touring theatrical performances; Organization of cultural and artistic programs, visual arts exhibitions; Support for artistic and autodidactic communities, cultural and business services. VASUTAS EGYETÉRTÉS MÛVELÔDÉSI KÖZPONT H-4025 Debrecen, Petôfi tér 6. Telefon: +(36-52) ; +(36-70) H-4034 Debrecen, Faraktár u. 67. Telefon/fax: +(36-52) vmuvhaz@vmuvhaz.hu; musicalstudioszinhaz@gmail.com A Hajdú-Bihar Megyei Területi Agrárkamara egy olyan köztestület, amely országos szinten valamennyi agrárvállalkozás érdekében végzi tevékenységét, lobbizik érdekei védelmében. Tagjai a mezõgazdasági, erdõgazdasági, halászati és vadászati, valamint feldolgozói, kereskedelmi, szolgáltatói tevékenységgel foglalkozó vállalkozások, továbbá a termékek piacra jutását segítõ termelõi csoportok. A kamara fıbb tevøkenysøgei: általános érdekérvényesítés; tájékoztatás a megye agrárgazdaságáról és befektetési lehetõségeirõl; hazai és külföldi üzleti partnerközvetítés; belföldi és külföldi kiállításokon, vásárokon közösségi megjelenés szervezése; kereskedelmi és kedvezményes hitelekkel kapcsolatos tanácsadás; nemzeti, európai uniós jogszabályok, támogatások, pályázatok ismertetése; közremûködés, segítségnyújtás a nemzeti és uniós támogatások igénylésében a kamarai tanácsadói hálózat útján. Korszerû szakképzés Tagintézményünkben az érettségi utáni képzés idegenforgalmi, gazdálkodási, informatikai és kommunikációs szakterületekre irányul. A 2007/08-as tanév fenntartónk, a Kodolányi János Fôiskola támogatásával egy nyolc tantermes, teljesen felújított, korszerûen felszerelt épületben indult. A Fôiskola akkreditált nyelvvizsga-központ, így a tagintézményben Társal- KODÓ és GazdálKODÓ nyelvvizsga tehetô. Modern vocational training Our institution offers programs in tourism, financial management, IT and communications for students who have already obtained their secondary school degrees. With support from our parent institution, the János Kodolányi College, we began the academic year in a completely refurbished, eightclassroom building equipped with the latest technology. The college is an accredited language examination centre, administering general and business language exams ("TársalKODÓ" and "GazdálKODÓ", respectively). KODOLÁNYI JÁNOS KÖZÉPISKOLA ÉS KOLLÉGIUM H-4024 Debrecen, Szent Anna u. 19. Telefon/fax: +(36-52) Tanácsadás, segítségnyújtás, szolgáltatás, érdekérvényesítés Consultancy, Assistance, Services, Interest Representation The Hajdú-Bihar County Regional Chamber of Agriculture is a public body devoted to lobbying on behalf of all agricultural enterprises to protect and represent their interests on a national level. Its members include representatives of the agricultural, forestry, fishery and game sectors, enterprises dealing with commerce, services and the processing industry, as well as producer groups assisting with market access for products. The main activities of the chamber are: general lobbying/interest representation; communicating information on the agricultural economy and investment opportunities in the county; building contacts between domestic and international business partners; establishing community presence at fairs and exhibitions both in Hungary and abroad; consultancy on commercial and discount loans; providing information on international and European Union legal provisions, support and tenders; cooperation and assistance with applications for Hungarian and EU funding through the chambers' consultancy network. HAJDÚ-BIHAR MEGYEI TERÜLETI AGRÁRKAMARA H-4032 Debrecen, Tessedik S. u. 1. Telefon: +(36-52) Fax: +(36-52) info@cmbr.date.hu 14

17 Oktatás Education A jövô nemzedékéért Szó szerint nevezhetô az oktatás fellegvárának az Abigél Többcélú Intézmény épülete, mert Debrecen városában, a Víztorony u szám alatt található épületegyüttes emeleti részében helyezkedik el. Itt a különbözô szinten alap-, középfok és felnôttoktatás tanuló növendékek valóban európai körülmények között sajátíthatják el ismereteiket. Két tanítási nyelvû általános iskola. Alapfokú mûvészetoktatás 6 22 éves korig a tánc, zene, képzô- és iparmûvészet, színmûvészet-bábmûvészet területén. Mûvészeti szakközépiskola képzô- és iparmûvészet, táncmûvészet, zenemûvészet, emelt szintû gimnázium és szakközépiskola várja a különleges területekre vágyókat. Felzárkóztató és érettségire való felkészítés. Az Országos Közoktatási Jegyzékben szereplô szakmák oktatása. Az országban egyedülálló a japán és az arab nyelvoktatás. For the Next Generation Located on the top floor at 9 11 Víztorony u., Abigél Multipurpose Institution, Debrecen, is literally a bastion of education. With courses covering the full spectrum (elementary, secondary and adult education), students can learn in a truly European environment. Bilingual elementary school. Subsidiary-level arts education program for students aged 6 to 22 in dance, music, the fine and applied arts, theatre and puppetry. An arts vocational school (fine and applied arts, dance, music), an advanced-level secondary school and a vocational school cater for students with an interest in these specialized fields. The institution offers reinforcement and preparatory courses for secondary school-leaving examinations. Teaching of professions featured in the National Training Register. Language courses in Japanese and Arabic, which is unique in Hungary. ABIGÉL KÉT TANÍTÁSI NYELVÛ ÁLTALÁNOS ISKOLA ALAPFOKÚ MÛVÉSZETOKTATÁSI INTÉZMÉNY, SZAKKÉPZÕ ISKOLA GIMNÁZIUM ÉS MÛVÉSZETI SZAKKÖZÉPISKOLA H-4029 Debrecen, Víztorony u Telefon: +(36-52) Fax: +(36-52) H-4481 Sóstóhegy, Kemecsei út 50. Telefon: +(36-42) Fax: +(36-42) abigeltci@fre .hu; abigel.iskola@gmail.com Tankönyvek világa A Pedellussal játék a tanulás Jelenleg több mint háromszáz kiadványunk közül választhatnak az érdeklõdõk. Kiadónk széles választékban kínál valamennyi oktatási intézmény számára tankönyveket, munkafüzeteket, feladatgyûjteményeket témazáró füzeteket, oktatóprogramokat, oktatási segédanyagokat, valamint tanmenetjavaslatokat. The World of School Books With Pedellus, learning is child's splay Currently, customers can choose from over three hundred of our publications. We offer a wide selection of school books, exercise books, workbooks, end-of-unit booklets, educational programs, teaching aids and syllabus recommendations for all kinds of educational institutions. PEDELLUS TANKÖNYVKIADÓ KFT. H-4032 Debrecen, Böszörményi út 172. Telefon/fax: +(36-52) Mobil: +(36-30) pedellus@pedellus.hu 15

18 Gyártás & Szolgáltatás Manufacture & Service raktærozæs szæll tmænyozæs væm gyintøzøs fuvarozæs k zœton Øs vasœton sszeszereløs csomagolæs Megb zhat rugalmas gyors teljes k rß logisztikai szolgæltatæs Øs ipari park zemeltetøs Debreceni Logisztikai K zpont Øs Ipari Park 4030 Debrecen, VÆmraktÆr u. 3. Telefon: +(36-52) Fax: +(36-52) info@delog.hu w w w.delog.hu Nyílászárók szakértôje A nyílászáró az Ön otthonának, annak berendezéseinek, illetve külsô környezetének részéve válik a beépítést követôen. A Zendow ablakok mellett számos érvet sorakoztathatunk fel az építkezôknek vagy a lakásukat felújítani vágyóknak: lenyûgözô design, optimális szigetelés, hangszigetelés, maximális biztonság, hosszú élettartam, korlátlan felhasználási lehetôségek és színezési eljárások. The Windows and Doors Expert Doors and windows become essential parts of your home, its fittings and surroundings. Zendow windows are the right choice, whether just renovating or building a new home: meticulous design; optimal insulation; sound insulation; maximum safety; long lifespan; endless installation options and colouring procedures. D FORIS MÛANYAG NYÍLÁSZÁRÓ-GYÁRTÓ ÉS FORGALMAZÓ KFT. H-4030 Debrecen, Szél u. 18. Mobil: +(36-20) ; +(36-20) ; +(36-20) Fax: +(36-52) forisablak@fre .hu 16

19 Szolgáltatás & Kereskedelem Service & Commerce Nap Patika Termékeink: Gyógyszerek, gyógyhatású készítmények, gyógykozmetikumok, gyógyászati segédeszközök. Cégünk kiemelt Vichy, La Rosch Pose, illetve Eucerin és Nivea forgalmazó. Szolgáltatásaink: egészségi állapot felmérô készülékek (testtömegindex, testzsírszázalék, vérnyomás) használata; vércukor-, koleszterin- és trigliceridmeghatározás; ingyenes házhozszállítás; internetes gyógyszerrendelés. A megyében egyedüli nyitva tartással állunk betegeink rendelkezésére: 8 22 óráig nyitva az év minden napján, ünnepnapokon is. Sun Pharmacy Our Products Medicine, medicinal products, medicinal cosmetic products and medical aids. We serve as special distributors of Vichy, La Rosch Pose, Eucerin and Nivea products. We provide: Use of health assessment tools (to measure body-mass index, body fat percentage and blood pressure); Measurement of blood sugar, cholesterol and triglyceride levels; Free delivery; Online medicine ordering. We are at our patients' service with opening hours exceptional in the county; we are open from 8.00 a.m. to p.m. every day of the year, including holidays. NAP PATIKA H-4025 Debrecen, Hatvan u. 1. Telefon: + (36-52) Telefon/fax: + (36-52) nappatika@vipmail.hu Minôségi bútorok Termékeink: egyedi szekrénysorok konyhabútorok, kiegészítôk komplett lakás-, iroda-, üzletberendezés bútorlapok, vasalatok, barkácsáruk ANDÓ BÚTORIPARI KFT. H-4032 Debrecen, Böszörményi út 226. (a VW és Opel szalon között) Telefon: +(36-52) H-4220 Hajdúböszörmény, Baltazár D. u. 83. Telefon: +(36-52) H-4220 Hajdúböszörmény, Nagy István u. 7. Telefon: +(36-52) andokft@andobutor.hu 17

20 Szolgáltatás & Kereskedelem Service & Commerce Ingatlan tanácsadás Szolgáltatásaink: ingatlanokhoz fûzôdô tanácsadás, értékbecslés-készítés, építési engedélyekkel kapcsolatos ügyintézés, befektetési tanácsadás, hitelszervezés, pénzügyi terv készítése. Real Estate Consultancy We provide: real estate-related consultancy; property appraisal; building permit administration; investment consultancy, credit management; assistance in preparing financial plans. CENTRAL CONSULT KFT. H-4025 Debrecen, Simonffy u. 1/A H-4001 Debrecen, Pf. 411 Telefon/fax: +(36-52) Mobil: +(36-20) Feldíszíti otthonát Színesüveg ablakok, ajtók Ajándékok, egyedi munkák Hajlított üvegszerkezetek Tiffany lámpák Ólomüveg munkák Ingatlanfejlesztés A Sunreal Kft. vállalja ingatlanok értékesítését és vételét, valamint lakó- és kereskedelmi területek kialakítását, értékesítését. Real Estate Development Sunreal Ltd. (Sunreal Kft.) is at your service for the sale and purchase of real estate property as well as the establishment and sale of residential and commercial zones. SUNREAL KFT. H-4025 Debrecen, Simonffy u. 1/A H-4001 Debrecen, Pf. 362 Telefon/fax: +(36-52) Mobil: +(36-20) info@sunreal.hu Decorate your home Stained glass windows and doors Gift ideas, customized works Curved glass structures Tifanny lamps Lead glass works Tiffany Elérhetôvé tesszük Önnek Tiffany technikával készített nyílászárók térelválasztók paravánok bútorüvegek tükrök órák lámpák világítótestek egyedi ajándéktárgyak tervezését, kivitelezését személyre szabottan. Tiffany We work to make Tiffany-type products available to you: Doors and windows Interior partitions Subdividing screens Furnishing glass Mirrors Clocks Lamps Lighting fixtures Customized design and production of personalized gift items. DEBRECZENI DÍSZÜVEG SZAKÜZLET H-4032 Debrecen, Árpád tér 19. Mobil: +(36-30) SZÍVÓS-ÜVEG DÍSZÜVEGEZÔ KFT. Mûhely: H-4031 Debrecen, Ohat u. 8. Telefon: +(36-30) ; +(36-20)