DAL BOR BARÁTSÁG 23 RD EUROPEAN CONVIVIAL WINESONG FESTIVAL 9TH MUSTER OF VILLÁNY PRIME WINES SEPTEMBER, winesongfestival.

Átírás

1 BOR DAL BARÁTSÁG www winesongfestival.hu f winesongfestival 23 RD EUROPEAN CONVIVIAL WINESONG FESTIVAL 9TH MUSTER OF VILLÁNY PRIME WINES SEPTEMBER, 2019

2 RENDEZŐK ORGANISERS Pécsi Férfikar Alapítvány / Pécs Male Choir Foundation Villány-Siklósi Borút Egyesület / Villány-Siklós Wine Road Association Pannon Filharmonikusok Pécs / Pannon Philharmonic Pécs TÁRS- RENDEZŐK CO-ORGA- NISERS Zsolnay Örökségkezelő Nonprofit Kft. Zsolnay Heritage Management Nonprofit Ltd. MŰVÉSZETI VEZETŐ ARTISTIC DIRECTOR Dr. LAKNER Tamás Liszt Ferenc-díjas karnagy Dr Tamás LAKNER conductor, decorated with Liszt-Award Ázsia Kincse, Villány-Siklós Borút Egyesület, Pécs M. J. Város Önkormányzata, Nemzeti Kulturális Alap FŐTÁMOGATÓK MAIN SPONSORS Baranya Megyei Önkormányzat KIEMELT TÁMOGATÓ PRIME SPONSOR Bock Pincészet, Blum Pince, Crocus Gere Bor Hotel, Gere Tamás és Zsolt Pincészete, Polgár Pincészet, Szende Pince, Csányi Pincészet, Gere Attila Pincészete, Jackfall Bormanufaktúra, Mokos Családi Pincészet, Müller Pince, Szemes Pince, Tiffán Ede és Zsolt Pincészete, Vylyan Pincészet, Jekl Pincészet, Müller Pince, Günzer Zoltán, Eckhardt Jánosné, Csillagvölgy Pincészet (Gere&Schubert), Stier Pincészet, Bachmann János, HMJ Pincészet, Vylyan Pincészet, Kisharsány Önkormányzata, Máriagyűdi R. K. Plébánia, Siklósi Vár, Villány Város Önkormányzata, Villányi Borrend, Villánykövesd Önkormányzata, Palkonya Önkormányzata, DuplexRota TÁMOGATÓK SPONSORS MÉDIA PARTNEREK MEDIA PARTNERS Pécsi Kommunikációs Központ Kft., TQ Reklám Rádió 1 Pécs KÖSZÖNJÜNK TÁMOGATÓINKNAK, HOGY 2019-BEN IS MINKET VÁLASZOTTAK!

3 Több mint negyedszázada rendezi meg a Pécsi Férfikar Alapítvány és Villány - Siklósi Borút a méltán sikeres európai bordalfesztiválokat. A jó borban öröm, barátság és dal van! ez a mottó jól jelzi a bordalfesztiválok szellemiségét. E három fontos életérzés nélkül nagyon szegény lenne életünk. Mindezeket fokozottan éltük át a rendezvények alatt. Az 1993-ban útjára indított fesztiválokról 38 ország közel 4000 énekese vitte hírét szerte a világba a magyar zenének, a villányi bornak, az itteni vendégszeretetnek. A szőlő és a bor évezredek óta az emberi civilizációt alakító, formáló növény, illetve nemes ital. A bornak nemcsak gazdasági jelentősége van, hanem érdemi tényezője az európai szellemiségnek is. A 22 európai és 3 világfesztivál jó példája a kultúrák közötti párbeszédnek. A bordalfesztiválok bizonyítják, hogy a bornak, ennek a csodálatos kultúr-és kultusznedűnek a szellemi képét hogyan lehet kiteljesíteni a zene eszközeivel. A bor szimbólum is egyben: egy közösség, Európa összetartozásának jelképe! Dr.Lakner Tamás Liszt-díjas karnagy, a bordalfesztiválok művészeti vezetője KÖSZÖNTŐ WELCOME It is over 25 years, that the Pécs Male Choir Foundation and the Villány-Siklós Wine Road united the forces for a unique and highly successful event: the European Convivial Winesong Festival. Joy, friendship and songs make the good wine! this old Hungarian proverb is our motto, perfectly characterizing the convivial winesong festivals. Without these three components human life would be grayer and poorer and the mellow essence of these three components was to be felt, in our winesong-,joy- and friendship-centre festival. The first festival was held in 1993 and through the years, about 4000 singers of 38 countries spread the reputation of Hungarian music, the Villány wines and our hospitality. Grape and wine have been playing a remarkable role in the human civilization, from the point of view of economy as well as intellectuality. The 22 European and 3 World Festivals were excellent examples for the dialogue of different cultures, proving that through the vigor of music, this magnificent liquor became the symbol of the togetherness, the community of Europe. Dr. Tamás Lakner Liszt-awarded conductor, The artistic director of the Convivial Wine-song Festivals

4 PACSAY TOMASSICH Orsolya Külgazdasági- és Külügyminisztériumi államtitkár State Secretary, Ministry of Foreign Affairs and Trade KÖSZÖNETET MONDUNK VÉDNÖKEINKNEK SPECIAL THANKS TO OUR PATRONS Dr. HOPPÁL Péter Országgyűlési képviselő, a Parlament Kulturális Bizottságának alelnöke Member of Parliament, Vice-president of Cultural Committee of Parliament Dr. PÁVA Zsolt Pécs Megyei Jogú Város polgármestere Mayor, Municipality of the City of Pécs MADARAS Zoltán Baranya Megyei Közgyűlés elnöke President, Baranya County Government Dr. FREUND Tamás Agykutató, akadémikus, a Magyar Tudományos Akadémia alelnöke Academician, Vice-President of the Hungarian Academy of Siences KOVÁCSHÁZI István (H) Liszt díjas előadóművész tenor decorated with Liszt Ferenc Prize tenor DEMENIV Mihály (H) harmonika virtuóz accordion virtuoso A FESZTIVÁL SZTÁRVENDÉGEI SPECIAL GUESTS OF THE FESTIVAL

5 KOVÁCSHÁZI ISTVÁN KOVÁCSHÁZI István Liszt díjas előadóművész tenor (Magyarország) Zenei tanulmányait Kapossy Margit énekmesternő irányításával végezte között a Debreceni Csokonai Színház magánénekese, majd az ezt követő két évben a Fővárosi Operett Színház szerződtette től a Magyar Állami Operaház magánénekese, ahol már fiatalon számos Mozart, Verdi és Puccini opera főszerepét énekelte ban lépett először színpadra Wagner operában. Stolzingi Walter A nürnbergi mesterdalnokokból meghozta a nemzetközi elismerést, majd 7 éves szerződést Mannheimba. Németországban számos további produkcióban szerepelt Wagnertől Richard Strausson át Bizet-ig, Offenbachig, Saint-Saënsig. Művészi munkásságát számos díjjal ismerték el, a Liszt Ferenc-díjat 2008-ban vehette át. István KOVÁCSHÁZI decorated with Liszt Ferenc Prize tenor (Hungary) István Kovácsházi s career started as a lyric tenor at the Csokonai Theatre in Debrecen, Hungary. Following an engagement at the operetta theatre in Budapest, he joined the Hungarian State Opera in There he has sung a broad repertoire, ranging from Tamino to Rodolfo ( La Bohème ) to Cavaradossi. Today István Kovácsházi is still a regular guest at the State Opera Budapest. Since 2008, the Hungarian tenor István Kovácsházi has been a member of the ensemble of the National Theatre Mannheim where he gave his highly acclaimed debut as a dramatic tenor, singing Walther von Stolzing in Die Meistersinger von Nürnberg.In March 2008 István Kovácsházi was awarded the Liszt Prize by the Hungarian Ministry of Education and Arts.

6 DEMENIV MIHÁLY DEMENIV Mihály harmonika virtuóz (Magyarország) A harmonika varázsos hangja születése óta elválaszthatatlan része Demeniv Mihály életének. Szüleitől négyévesen kapta meg első, egyoktávos hangszerét. A harmonikázás eleinte csak játék volt. Aztán megláttam, mennyi mindenre képes a hangszer, és nem tudtam letenni. Első tanárai édesanyja és édesapja voltak, akik a mai napig a legfontosabb, legőszintébb mesterei. Nyolcévesen nyerte első nemzetközi versenyét, azóta számos hazai verseny mellett Olaszországban, Szlovákiában és Bosznia-Hercegovinában lépett szakmai zsűri elé. Demeniv Mihályt a nagyközönség 2014-ben a közmédia Virtuózok című tehetségkutató műsorának döntőseként és különdíjasaként ismerhette meg. Repertoárját a hangszer iránti elkötelezettsége és mély szeretete fogja össze: Bachtól Liszten át Piazzolláig, és mindig talál magának új kihívásokat a kortárs zene és a jazz területén is. Mihály DEMENIV accordion virtuoso (Hungary) The magic sound of the accordion is wedded to the life of Mihály, from the very beginning. The first, one-octave instrument was given by his parents at the age of four. Playing the accordion was first more fun for me. Then I realized what incredible possibilities are in this instrument, and I could not put it aside. His mother and father, accordionists themselves, were his first teacher, and are still his most influencing, true masters. Mihály was eight, when his first international contest was won, and several prizes from his homeland and abroad Italy, Slovakia, Bosnia-Herzegovina - witness his talent and devotion. The Hungarian audience got to know his name in 2014, thanks to the talent-show of the Hungarian television Virtuosi. Demeniv Mihály has an astonishingly wide repertoire - rooting in his devotion and love for his instrument - from Bach, through Liszt to Piazzola, and contemporary compositions and even jazz.

7 A XXIII. EURÓPAI BORDALFESZTIVÁL RÉSZTVEVŐI PARTICIPANTS OF THE 23 RD EUROPEAN CONVIVIAL WINE-SONG FESTIVAL A Trubadúrok Vokálegyüttes Enschede, Hollandia De Troubadours Vocal Ensemble Enschede, The Netherlands A Rigai Műszaki Egyetem Gaudeamus Férfikara Riga, Lettország Riga Technical University Male Choir Gaudeamus Riga, Latvia Szlovák Tanítók Férfikara Trenčianske Teplice, Szlovákia Male Choir of Slovak Teachers Trenčianske Teplice, Slovakia Padragi Bányász Férfikórus Ajka, Magyarország Padrag Miners Male Choir Ajka, Hungary Bartók Béla Férfikar Pécs, Magyarország Béla Bartók Male Choir Pécs, Hungary Zengő Együttes Pécs, Magyarország Zengő Folk Ensemble Pécs, Hungary Pécsi Szimfonietta Pécs, Magyarország Pécs Symphonietta Pécs, Hungary Ércbányász Koncert-fúvószenekar Pécs, Magyarország Ore Miner s Concert Brass Band Pécs, Hungary MEGHÍVOTT MŰVÉSZEK INVITED ARTISTS KOVÁCSHÁZI István Liszt-díjas előadóművész tenor (Magyarország) decorated with Liszt Ferenc-Prize tenor (Hungary) DEMENIV Mihály harmonika virtuóz (Magyarország) accordion virtuoso (Hungary) BOGNÁR Szabolcs bariton (Magyarország) baritone (Hungary)

8 PROGRAM PROGRAMME SZEPT. 27. PÉNTEK 27 TH SEPT FRIDAY 17:00 Megnyitó a Villányi Szársomlyó Kft. Batthyány pincéjében, Villánykövesden (csak meghívottaknak) Festival Opening wine-songs around the world in Batthyány Historic Wine Cellar, Villánykövesd 18:15 Népek bordalai a villányi Diófás téren Wine-songs all over the world, Villány, Diófás Squre 19:00 Pincekoncertek Songs with wine - Visiting the wine cellars as follows: Crocus Gere Bor Hotel / Crocus Gere Wine Hotel (Villány, Diófás tér 4-12.) Padragi Bányász Férfikórus / Padrag Miners Male Choir Ajka (H) Blum Pince / Blum Winery (Villánykövesd, Pincesor 4-5.) A Trubadúrok Vokálegyüttes / De Troubadours Vocal Ensemble Enschede (NL) Polgár Pince / Polgár Winery (Villány, Hunyadi J. u. 19.) Szlovák Tanítók Férfikara / Male Choir of Slovak Teachers Trenčianske Teplice (SK) Szende Pince / Szende Winery (Villány, Baross G. u ) A Rigai Műszaki Egyetem Gaudeamus Férfikara / Riga Technical University Male Choir Gaudeamus Riga (LT) Bock Pince / Bock Winery (Villány, Batthyány utca 15.) KOVÁCSHÁZI István Liszt-díjas előadóművész tenor (H) decorated with Liszt Ferenc-Prize tenor (H) DEMENIV Mihály harmonika virtuóz (H) accordion virtuoso (H) Bartók Béla Férfikar / Béla Bartók Male Choir Pécs (H) Gere Tamás és Zsolt Pincészete / Gere Tamás and Zsolt Winery (Villány, Diófás u. 1.) Zengő Együttes / Zengő Folk Ensemble Pécs (H)

9 16:30 IX. Villányi Prémium Bormustra Szatyor Győző könyv bemutatója 9 th Muster of Villány Prime Wines SZEPT. 28. SZOMBAT 28 TH SEPT SATURDAY PROGRAM PROGRAMME 19:00 XXIII. Európai Bordalfesztivál Gálaest / Gala-concert of the Festival I.RÉSZ KÖZREMŰKÖDŐK / PART I. Performing A Trubadúrok Vokálegyüttes / De Troubadours Vocal Ensemble Enschede, Netherlands A Rigai Műszaki Egyetem Gaudeamus Férfikara / Riga Technical University Male Choir Gaudeamus Riga (LT) Szlovák Tanítók Férfikara / Male Choir of Slovak Teachers Trenčianske Teplice (SK) Padragi Bányász Férfikórus / Padrag Miners Male Choir Ajka (H) Bartók Béla Férfikar / Béla Bartók Male Choir Pécs (H) Zengő Együttes / Zengő Folk Ensemble Pécs, (H) II. RÉSZ KÖZREMŰKÖDŐK / PART II. Performing KOVÁCSHÁZI István Liszt-díjas előadóművész tenor / Decorated with Liszt Ferenc-Prize tenor (H) DEMENIV Mihály harmonika virtuóz / accordion virtuoso (H) BOGNÁR Szabolcs bariton / baritone (H) Pécsi Szimfonietta / Pécs Symphonietta Pécs (H) Vezényel / Conducting: ERDÉLYI Dániel LAKNER Tamás Liszt-díjas / decorated with Liszt Ferenc-prize A gálakoncert a Pécsi Férfikar Alapítvány és a Pannon Filharmonikusok közös rendezésében valósul meg. The gala concert is jointly organised by Pécs Male Choir Foundation and Pannon Philharmonic. JEGYÁRAK: Koncert borkóstolóval: elővételben 4490 Ft, helyszínen 5390 Ft, Koncert: I. rendű: 2490 Ft; II. rendű: 1000 Ft, Borkóstoló: elővételben 3990 Ft, helyszínen 4990 Ft. Jegyelővétel a Kodály Központ jegyirodájában és a jegymester.hu-n. TICKET PRICES: Concert with wine tasting: in advance 4490 HUF, on the spot 5390 HUF, Concert: category I.: 2490 HUF; Category II.: 1000 HUF, Wine tasting: in advance 3990 HUF, on the spot 4990 HUF Ticket presale is available at Kodály Centre Ticket Office and on jegymester.hu.

10 PROGRAM PROGRAMME SZEPT. 29. VASÁRNAP 29 TH SEPT SUNDAY BARÁTAINK, A BORDALNOKOK Résztvevő kórusok koncertjei a Villány-Siklósi Borúton Our Friends, the Troubadours of Wine Individual concerts of the participanting choirs on the Villány-Siklós Wine Road 10:00 Máriagyűdi Bazilika / Basilica Máriagyűd Padragi Bányász Férfikórus Ajka, Magyarország Padrag Miners Male Choir Ajka, Hungary 11:00 Siklósi Vár Udvara / Court of Siklós Castle A Trubadúrok Vokálegyüttes Enschede, Hollandia De Troubadours Vocal Ensemble Enschede, Netherlands 11:00 Kisharsányi Református Templom / Protestant Church Kisharsány Szlovák Tanítók Férfikara Trenčianske Teplice, Szlovákia Male Choir of Slovak Teachers Trenčianske Teplice, Slovakia 11:00 Villánykövesdi pincesor pincéi / Cellars of Villánykövesd A Rigai Műszaki Egyetem Gaudeamus Férfikara Riga, Lettország Riga Technical University Male Choir Gaudeamus Riga, Latvia

11 SZEPT. 29. VASÁRNAP 29 TH SEPT SUNDAY PROGRAM PROGRAMME 15:00 BOR ÉS DAL ÜNNEPE A SZÉCHENYI TÉREN Pécs Népek bordalai és táncai A fesztivál együtteseinek népzenéi és tánccsoportok szabadtéri műsora, szüreti felvonulás, népművészeti és kirakodóvásár, borkóstolók. Közreműködik: a fesztivál férfi kórusai, Misina Néptáncegyüttes, Ércbányász Koncert-fúvószenekar FEAST OF WINE AND SONG Open-air programmes in Széchenyi Square, Pécs Open-air performances by the festival participants, the Pécs Ore Miners Concert Brass Band, conductor Csaba Kerekes, folk music and dance ensembles, wine-tasting.

12 A TRUBADÚROK VOKÁLEGYÜTTES ENSCHEDE, HOLLANDIA DE TROUBADOURS VOCAL ENSEMBLE ENSCHEDE, THE NETHERLANDS

13 Az együttes 1933-ban alakult. A 14 férfi énekes sajátos és üdítően friss jelenség volt mindig is a hagyományos holland férfikarok között, mind hangzásban, mind repertoárban, mind művészi céljaiban. Kiváló szólamarányok, érzékeny muzikalitás és könnyedség jellemzi megszólalásaikat, repertoárjuk pedig a reneszánsztól Schuberten át vokális jazz és a népdalok világáig terjed. A holland és a nemzetközi kórusvilág jól ismeri a Trubadúrokat, ezt számos elismerés és díj jelzi Montreuxtól Arnhemig ban a holland nemzeti kórusversenyen a legjobb férfikar címet nyerték el. A karnagy, Jurriaan Poesse harsonásnak készült, az Enschede Konzervatóriumban végzett 2016-ban. Tanulmányai során szeretett bele a kóruséneklésbe-karvezetésbe ben szerzett karvezető diplomát, és még abban az évben saját vokálegyüttest alapított, kortárs művek bemutatására. A Trubadúrokat 2017 tavasza óta irányítja, emellett az Arte Vocale Kamarakórus és a Nijverdali Ifjúsági Zenekar dirigense. The Troubadours Vocal Ensemble was founded in The choir consists of 14 men, and is a unique and refreshing phenomenon - in sound, repertoire as well as in artistic goals - compared with the traditional Dutch all-male choirs. The mainstay of the ensemble is the excellent balance of voices, the sensibility for musical nuances as well as for the frisky playfulness. Their repertoire embraces the Renaissance, Schubert, close harmony and folk song as well. National and international choral events often lists our Troubadours among the winners - for example, the Audience s Award at the Montreux Choral Competition, 1st Prize at Arnhem International Choir Festival. In 2003, the Troubadours - under conductorship of Jan Heijmink Liesert - were chosen as the best male voice ensemble of the Royal Dutch Choir Contest. The conductor: Jurriaan Poesse completed his BA in 2016 at the Conservatorium in Enschede with the minor Trombone. During the training grew interest in singing, conducting and choral music. Since 2015 he has been studying at the Conservatorium in Zwolle at the Bachelor s degree program. In the spring of 2015, he founded the Vocal Ensemble Cordier to perform modern a-capella choral music. He also led a youth orchestra in Nijverdal. Since spring 2017 Jurriaan is also conductor of Chamber Choir Arte Vocale and Vocal Ensemble De Troubadours from Enschede.

14 SZLOVÁK TANÍTÓK FÉRFIKARA TRENČIANSKE TEPLICE, SZLOVÁKIA MALE CHOIR OF SLOVAK TEACHERS TRENČIANSKE TEPLICE, SLOVAKIA

15 Az együttes két év híján száz esztendeje alakult, s missziója azóta sem változott: a hazaszeretet erősítése a muzsika nyelvén. Tagjai tanítók, tanárok, akik Szlovákia régióiból érkeznek a próbákra, hangversenyekre. Repertoárjuk a szlovák művek mellett felöleli a férfikari világirodalom legjavát. Koncertjeiket elsősorban a szlovák közönségnek szánják, nagyvárosok csillogó hangversenytermeitől a kis falvakig, az ifjúsági matinéktól a templomi szolgálatig. Mindazonáltal nevük és művészetük jól ismert a nemzetközi kórusvilágban, hiszen számos versenyen bizonyították felkészültségüket Tolosától Llangollenig, Powell Rivertől Athénig, Goriziától Pozsonyig. Az együttes karnagya Dr Štefan Sedlický (1963). Zongoristaként a Pozsonyi Előadóművészeti Akadémián szerzett diplomát, majd 1994-ben elvégezte a karmester-szakot is. Jelenleg a Besztercebányai Művészeti Főiskolán tanít vezénylést. Gyakran hívják zsűritagnak nemzetközi kórusrendezvényekre. (SZSU - Spevácky zbor slovenských učiteľov) is an amateur male choir. Its members are teachers coming from all regions of Slovakia. The history of SZSU is written from The main objective and the first watchword of SZSU has not changed through the decades, and is still the same as almost hundred years ago: Awake your patriotism by singing! The repertoire of SZSU focuses on leading Slovak composers, but includes also many of the old masters of vocal music. The performances are intended primarily for Slovak audience. SZSU regularly gives matiné concerts for the young, while the evening concerts and church services throughout the Republic in larger cities as well as in small villages are open to the public. The choir tours however regularly, and has an excellent reputation in the international choral scene, due to several awards and prizes from Tolosa to Llangollen, Powell River to Athens, Gorizia to Bratislava. SZSU is led by doc. Mgr. art. Štefan Sedlický (1963). After studying piano at The Academy of Performing Arts in Bratislava, he graduated also in choral conducting in He works now as a lecturer of conducting at the Academy of Arts in Banská Bystrica. He is a regular member of juries at national and international competitions at home and abroad.

16 A RIGAI MŰSZAKI EGYETEM GAUDEAMUS FÉRFIKARA RIGA, LETTORSZÁG RIGA TECHNICAL UNIVERSITY MALE CHOIR GAUDEAMUS RIGA, LATVIA

17 Az 1959-ben alakult Gaudeamust 1996 óta vezeti Ivars Cinkuss, és az eltelt évtizedek alatt Lettország vezető férfikarává érett. A változatos és gazdag repertoár a nyugat-európai és lett klasszikusoktól a népdalfeldolgozásokon át egészen az etno-rockig ível, de a fókuszban mindig is a kíséret nélküli, a-cappella éneklés maradt. Szinte minden kontinensre elvitték művészetüket, és számos nemzetközi versenyen arattak zajos sikert. Az utóbbi években figyelmük egyre inkább a kortárs muzsika felé fordult, az új lett férfikari repertoárt jeles lett szerzők a Gaudeamusnak dedikált művei gazdagítják. The ensemble was founded in In 1996, Ivars Cinkuss became Artistic Director and over the past decades Gaudeamus has been the leading male choir in Latvia. The diverse repertoire of this group ranges from traditional Western European and Latvian classics to modern day, choral arrangements of Latvian and other folk songs, ethno-rock projects, but with the major focus on a cappella singing. Since its inception, the choir has given countless concerts across the world, and has also participated in many international choral competitions where has earned numerous prizes and awards. In recent years, a top priority for the choir has been to promote the creation of new Latvian music for male voices. Gaudeamus has commissioned and premiered numerous new works, making a significant contribution to modern day Latvian choral repertoire.

18 PADRAGI BÁNYÁSZ FÉRFIKÓRUS AJKA, MAGYARORSZÁG PADRAG MINERS MALE CHOIR AJKA, HUNGARY

19 A kórust 1973-ban alapította hét lelkes énekes. Első karnagyuk, Magyar János gyógyszerész vezetésével és Lémon György művelődési ház-igazgató támogatásával már húsz fővel készültek első minősítésükre, 1975-ben. Az együttes jelenlegi repertoárja igen széles, a gregoriántól napjaink kóruskompozícióiig ível. Így számos felkérést kapnak egyházi alkalmakra csakúgy, mint világi rendezvényekre, jótékonysági hangversenyekre, fesztiválokra. A férfikar legutóbbi Gálakórus - minősítését 2017-ben szerezte, a Mária Rádió Kórusversenyein két Arany, a Kodály Zoltán VIII. Magyar Kórusversenyen Kategóriagyőztes Arany minősítéssel térhettek haza, s részt vettek a Nagydíjas versenyben is. A Bordalfesztivál után útjuk Pozsonyba vezet. Karnagyuk Kanyárné Grünvald Petra, az ajkai zeneiskola ütőhangszer és szolfézs szakos tanára. Zongorakísérőjük Kovácsné Pogány Kinga. In 1973, seven miners, friends of music decided to form a choir, with the assistance of the local culture house and a chemist, who also took the conductor s baton. In two years, already twenty singers stood on stage for the first choir-qualification! The repertoire of the chorus is ever growing, and by now remarkably wide, from Plain chant to contemporary pieces, so no wonder they get several invitations for liturgical events as well as secular programmes, charity concerts and festivals. The result of the latest, 2017 choir qualification is truly imposing: Gala-choir! In the competitions of the Radio Maria two Golden prizes, in the 8th Kodály Zoltán Hungarian Choir Competition category-winner Golden degree enriches the collection of acknowledgements. Soon after our Pécs event, the choir is heading for the Bratislava Festival. Conductor: Kanyár-Grünvald, Petra, percussion- and solfeggio-teacher of the Ajka Music School, piano accompanist is Kovács-Pogány, Kinga.

20 BARTÓK BÉLA FÉRFIKAR PÉCS, MAGYARORSZÁG BÉLA BARTÓK MALE CHOIR PÉCS, HUNGARY

21 A kórus 1945-ben alakult óta dr. Lakner Tamás Liszt-díjas karnagy vezeti az együttest. Az ő művészi munkájának köszönhetően kerültek fel Európa és a világ kórustérképére. 42 díjat nyertek hazai és nemzetközi kórusversenyeken pl. Debrecenben, Arezzoban, Goriziában, Rómában, Bécsben, Tours-ban. Kiemelkedő sikert értek el 2006-ban Kínában a 4. és 2008-ban Grazban az 5. Kórusolimpián, ahol kategóriájuk olimpiai bajnokai lettek ben újra világversenyt nyertek Pekingben. Európán kívül koncertkörúton vettek részt Amerikában, Kanadában, Argentínában, Brazíliában, Uruguay-ban és Kínában. Jelentős szakmai elismerésnek számit, hogy a Hungaroton Hanglemezkiadó 2010-ben velük jelentette meg a Kodály Zoltán összes férfikari művét tartalmazó dupla CD-t, szerző összkiadása részeként, mely világpremier volt ben ugyancsak a Hungaroton kiadásában ismét elsőként készült el velük Erkel Ferenc kórusműveinek CD lemeze, melyet az ICMA, a nemzetközi zenei újságírók szövetsége a 2011-ben Európában megjelent 10 legjobb kóruslemez közé választott. Házigazdái az 1993 óta évenként, férfikarok számára megrendezésre kerülő Európai Bordalfesztiváloknak, ahol már több mint 4000 énekes, 36 országból szólaltatta meg nemzetének és a zenetörténet legszebb bordalait. Ők képviselték nagy sikerrel Magyarországot az Eurovison Choir of the Year 2017 versenyen. DR. LAKNER TAMÁS, Liszt-díjas karnagy A Pécsi Tudományegyetem Művészeti Karának dékánja és tanszékvezető professzora, ahol karvezetést és Kodály-módszert tanít. Tagja a Magyar Kórusok és Zenekarok Szövetsége Művészeti Bizottságának. Kórusaival 64 díjat nyert hazai és nemzetközi kórusversenyeken. Az Európai Bordalfesztiválok kitalálója és művészeti vezetője. A Nemzeti Filharmónia ifjúsági koncertjeinek szerkesztője és moderátora. Gyakran tagja nemzetközi kórusversenyek zsűrijének. Tagja a világ egyik legnagyobb kórusversenyének, a Pekingi Nemzetközi Kórusverseny Művészeti Bizottságának. Vezetője a világzenét játszó Szélkiáltó Együttesnek. The all-male chorus was founded in 1945, and it has been conducted by Lakner Tamás since The choir is famous for its amazingly rich collection of fourty-two prizes and awards of different international choir competitions. The years of 2006 and 2008 were particularly successful for the group, as the 4th Choir Olympics in China and the 5th Choir Olympics in Austria brought twice the Olympic Championship of All-Male Choirs to Pécs. In 2014, the Pécs men fascinated the jury and audience again resulting an absolute first prize in the Beijing International Competition for Choirs. As a result of the high artistic reputation, the chorus has been invited to make tours in Europe as well as in the US, Canada, Argentina, Brazil, Uruguay and China. The double CD of Choral Works for male voices by Zoltán Kodály was issued in 2010, as a world-premiere. The following year focused on bicentenary of the significant composer of the 19th century, Erkel Ferenc, resulting a further CD, with the male choir compositions of the father of the Hungarian national opera. This CD was selected by ICMA the association of musical journalists worldwide as one of the top 10 choral records of Bartók Béla Male Choir has been the host ensemble of the Convivial Wine Song Festivals since its very beginning in Four thousand singers from all-male choirs of thirty-six countries have performed the best and most beautiful convivial wine songs of their homeland as well as the gems of the music history. They represented Hungary at the Eurovision Choir of the Year DR. TAMÁS LAKNER conductor, decorated with Liszt-Award Dr. Lakner is dean, professor and head of department at the Pécs University of Pécs Faculty of Arts, teaching choral conducting and Kodály-method. He is a member of the Artistic Committee of the Hungarian Association of Choirs and Orchestras. With his choirs, not less than sixty-four different prizes and awards witness Dr. Lakner s exceptional and multifaceted musicianship. He is the initiator and artistic director of the Pécs International Convivial Wine Song Festivals. Dr Lakner is editor and moderator at the junior concerts, which are organized by the National Philharmony. He is a sought-after jury-member at international choral events. He is a member of the Beijing International Chorus Festival s Artistic Committee.

22 ZENGŐ EGYÜTTES PÉCS, MAGYARORSZÁG ZENGŐ FOLK ENSEMBLE PÉCS, HUNGARY Zenekaruk a népzene hiteles megszólaltatására és mai hangzásokhoz való illesztésére törekszik. Műsoraik szerves részeként a tánccal is bizonyítani szeretnék e kultúra magas színvonalát és aktualitását a ma színpadán. Az 1983-ban alakult zenekar számos rádió és tvfelvételt, valamint öt önálló lemezt készített. Fellépett a hazai színpadokon kívül a világ 18 országában. Az együttes vezetője a Népművészet Ifjú Mestere címet 1980-ban, a KÓTA Népzenei díját 2009-ben elnyert Bergics Lajos, tagjai: Kurucz Réka, Bogárdi Aliz, Bergics András, Bergics Balázs és Tóth Márton. The Zengő Ensemble seeks relevant contemporary forms for the treasures of traditional music. The interpolation of the dynamic, tight-knit rhythms and the dense sound of this musical world into contemporary sound proves an exciting challenge. The appearance of the dance inserts in the musical pieces bears witness to the high level of this culture and its timeliness for the modern stage. The group which was founded in 1983, has appeared many times on radio and TV, produced five CD-s. Besides collecting, teaching and arranging folk music, the group has performed in concert halls and festivals in Hungary and abroad. The leader of the ensemble is Lajos Bergics.

23 ÉRCBÁNYÁSZ KONCERT-FÚVÓS- ZENEKAR PÉCS, MAGYARORSZÁG ORE MINER S BRASS BAND PÉCS, HUNGARY A Pécsi Ércbányász Koncert-fúvószenekar 1957 óta jeles közreműködője Pécs város zenei életének rendszeres hangversenyei és térzenéi egyaránt népszerűek. Szabó Ferenc között vezette az együttest, s irányítása alatt 1994-ben máris első díjasok lettek a Siklósi Nemzetközi Fesztiválon. Az együttes fúvószenekari minősítők rendszeres résztvevője így 1998-ban Burgenlandban Kiváló -ak lettek, míg a magyar fúvószenekarok országos minősítésén, legutóbb 1999-ben, szerezték meg a Fesztiválzenekar minősítést, koncert- és show-kategóriában. Az Ércbányász Koncert-fúvószenekar a kezdetek óta aktív résztvevője a pécsi Bordalfesztiváloknak. Szabó Ferenc a gálakoncerten felcsendülő fúvós átiratai rendkívüli népszerűségnek örvendenek mind az összkarban éneklők, mind a közönség körében tól az együttes új karnagya Kerekes Csaba. The Ore Miners Concert Brass Band has been playing an important role in the music life of Pécs since its foundation in 1957, its spring and autumn concerts as well as the summer promenades are very popular. Ferenc Szabó leaded the band between 1991 and 2017, and very soon after, in 1994 the ensemble won the first prize of the Siklós International Competition for Bands. The group regularly takes part in professional qualifying concerts in Hungary as well as abroad. In Burgenland, 1998 they performed with Merit, while in 1999, at the National Qualification for Bands, they were bestowed the title of Festival Band, both in the category of Concert Band and also as a Show Band. The Ore Miners Concert Brass Band has been taking part in the European and World Convivial Wine Song Festivals from the very beginning. The brass arrangements of Ferenc Szabó have been highlights with the united festival-choirs as well as with audiences ever since. Kerekes Csaba has been leading the group since 2018.

24 PÉCSI SZIMFONIETTA PÉCS, MAGYARORSZÁG PÉCS SYMPHONIETTA PÉCS, HUNGARY A Pannon Filharmonikusok művészeti társulatával két különböző zenekari néven találkozhat a közönség. A nagy létszámú zenekart igénylő hangversenyeket és operaelőadásokat a Pannon Filharmonikusok elnevezésű formáció előadásában hallhatjuk, míg a kisebb létszámot igénylő kamaraszimfonikus, valamint opera- és operett előadásokat hirdető plakátokon a Pécsi Szimfonietta nevet olvashatja a publikum. Pécsi Szimfonietta néven a zenekar legtöbbször a Pécsi Nemzeti Színház zenés produkcióiban közreműködik. A színházi feladatok ellátása mellett a nagy létszámú kamaraegyüttesekre írt szimfonikus zenekari repertoár feldolgozásával CD felvételeken, egyedi koncerteken és ifjúsági hangversenyeken, elsősorban a Dél- Dunántúl nagyvárosaiban játszik. Színházi repertoárja a pécsi operajátszás több mint fél évszázados múltjára tekintettel rendkívül gazdag. Mozart, Verdi, Gounod, Donizetti, Puccini operái mellett a színház operett és musical előadásaiban szintén sikerrel közreműködő Pécsi Szimfonietta egyedi koncertjein is felvállalja az újszerű, akár könnyűzenei átiratok előadását. The institutional restructuring of the Pannon Philharmonic, in 2003, created the possibility to renew the musical life of Pécs and the South-Transdanubian Region and to complete the concert palette and repertoire. In a unique way in the country, two ensembles work together under the hood of one art institution: a 73-people Symphony Orchestra and a 22-strong Symphonietta. As a chamber symphonic orchestra, the Pécs Symphonietta plays a prominent role in the musical productions of the National Theatre of Pécs. Thanks to the 45 years of playing opera s at the National Theatre of Pécs, it raises the artistic quality of the productions with its rich repertoire and experience. The Pécs Symphonietta undertakes a major role in the music education of the Southern Transdanubian Region s youth; it gives 52 concerts a year for young people in major cities of three counties. In the ensemble s plans for the future, the symphonic concerts are emphasised

25 ÚJRA FELCSENDÜLNEK A VILLÁNYI CSILLAGOK A Villány-Siklósi Borút borászai immár kilencedik alkalommal állnak a kultúra mellé, hogy boraikat kóstoltatva segítsék az Európai Bordalfesztiválok szervezését. Különleges alkalom ez számukra és reményeink szerint a közönség számára is, hiszen borászaink dalra is fakadnak, közös énekükkel nyitjuk meg a IX. Villányi Prémium Bormustrát. Szeptember 28-án, szombaton 16:30-tól Pécsett, a Kodály Központban a Bartók Béla Férfikarral kiegészülve, majd 19:00 órától a XXIII. Európai Bordalfesztivál Gálakoncertjén szimfonikus zenekari kísérettel csendül fel a villányi borászok hangja. A bormustra belépőjegy megvásárlásával támogassák Önök is a bordalfesztivál rendezését és a bordalban megfogalmazott magyar műveltség ismertté tételének önzetlen szándékát! Fedezzék fel a Villányi borvidék sokszínűségét az eredetvédett, prémium villányi borokban és a könnyed, gyümölcsös REDykben, amelyek ékes bizonyítékai borászaink lelkiismeretességének és minőség iránti elköteleződésének! Találják meg a borokban a villányi terroir-t: embert, hagyományt, természetet, talajt! Prémium, azaz magas minőség. A Villányi borvidék az országban elsőként dolgozott ki 2006-ban egy átfogó eredetvédelmi rendszert. A prémium kategóriába sorolt borok, a classicusnál szigorúbb szabályozásnak felelnek meg, egyedi dűlő jelleget, valamint a borász, a borászat részéről további sajátos értékeket mutatnak. Eredetvédett boraink védjegye a magyar kikerics, ez minden villányi bor védelmét és hitelét jelzi. Ahogy a kikerics védett növénye a magyar élővilágnak, úgy védjük a villányi bor eredetét és karakterét is, mint a magyar borkultúra kincsét. A Bormustrán borvidékünk két arcát mutatjuk meg Villányi Franc-okkal és már prémium fajtákkal, valamint a borvidék új közösségi bisztro borát, a Villányi REDy-t. Zászlóshajónk a Villányi Franc, amely az elegancia, az egyensúly, a finomhangolás művésze, sokrétűségét mutatja, hogy a fajtajelleg mellett teret enged a borász egyéniségének is. Legalább egy éves fahordós érlelést kap, s a hosszú palackos érlelést is meghálálja. Villány vidám, mosolygós arca, a Villányi REDy, amely a gyümölcsös, fiatalos, kedves, pimasz, vagány bisztróbor. A borok karakterét Villány tradicionális fajtája a portugieser határozza meg, a házasításban megjelenhetnek még blauburger, zweigelt, kadarka, kékfrankos és más Villányban honos fajták.

26 A IX. VILLÁNYI PRÉMIUM BORMUSTRA MŰSORÁN: MOKOS CSALÁDI PINCÉSZET Villányi Franc 2015 BOCK PINCE Bock Villányi Franc 2014 CSÁNYI PINCÉSZET Kővilla Válogatás Villányi Franc 2015 GERE ATTILA PINCÉSZETE Gere Kopár 2016 GERE TAMÁS ÉS ZSOLT PINCÉSZETE Villányi Franc 2016 JACKFALL BORMANUFAKTÚRA Villányi Cabernet Franc Prémium 2016 JEKL PINCÉSZET Il Primo Selection 2016 MÜLLER PINCE Villányi Merlot 2015 POLGÁR PINCÉSZET Syrah 2015 SZEMES PINCE Villányi Franc 2015 TIFFÁN EDE ÉS ZSOLT PINCÉSZETE Tiffan Villányi Franc 2015 VYLYAN PINCÉSZET Vylyan Villányi Franc 2016 A Villányi borvidék új közösségi bisztróbora, a REDY pedig egy közösségi standon mutatkozik be.

27 www winesongfestival.hu f winesongfestival

28 KOCSMÁROSNÉ, ROM, ROM, ROM NÉPDAL (KÖLKED, SCHNEIDER L.)