XXII.EURÓPAI BORDALFESZTIVÁL VIII. Villányi Prémium Bormustra

Átírás

1 PÉCS VILLÁNY- SIKLÓSI BORÚT SZEPTEMBER XXII.EURÓPAI BORDALFESZTIVÁL VIII. Villányi Prémium Bormustra HU/EN XXII. EUROPEAN CONVIVIAL WINE SONG FESTIVAL VIII. Muster Of Villány Prime Wines

2 Rendezők / Organisers Társrendezők / Co-organisers Pécsi Férfikar Alapítvány / Pécs Male Choir Foundation Villány-Siklósi Borút Egyesület / Villány-Siklós Wine Road Association Pannon Filharmonikusok Pécs / Pannon Philharmonic Pécs Zsolnay Örökségkezelő Nonprofit Kft. / Zsolnay Heritage Management Nonprofit Ltd. A fesztivál művészeti vezetője / Artistic director Dr. LAKNER Tamás Liszt Ferenc-díjas karnagy / Dr Tamás LAKNER conductor, decorated with Liszt-Award A ÉVI XXII. EURÓPAI BORDALFESZTIVÁL TÁMOGATÓI / SPONSORS Fő támogatók / main sponsors Kiemelt támogatók / Prime sponsor Támogatók / Sponsors Villány-Siklós Borút Egyesület, Pécs M. J. Város Önkormányzata, Nemzeti Kulturális Alap, Csoóri Sándor Alap, Emberi Erőforrások Minisztériuma Ázsia Kincse Agancsos Pincészet - Villány, Batthyány Pince - Villánykövesd, Bíborka Pince - Siklós, Blum Pince - Villánykövesd, Bock Pince - Villány, Crocus Gere Bor Hotel - Villány, Csányi Pincészet - Villány, Eckhardt Vendégház - Villány, Fontányi Borászat - Siklós, Gere Attila Pincészete - Villány, Gere Tamás és Zsolt Pincészete - Villány, Günzer Tamás Pincészete - Villány, Günzer Zoltán Pincészete - Villány, Hummel Pincészet - Villány, Jackfall Bormanufaktúra - Kisjakabfalva, Jekl Pincészet - Villány, Kovács Pince - Nagyharsány, Maczkó Róbert Pincészete - Villány, Mokos Családi Pincészet - Palkonya, Müller Pincészet - Villány, Ősi Gábor Pincészete - Villány, Polgár Pincészet - Villány, Szende Pince - Villány, Szemes Pince - Villány, Tiffán Ede és Zsolt Pincészete - Villány, Vineas- Tenkes Pincészet - Siklós, Vylyan Pincészet és Szőlőbirtok - Kisharsány Kisharsány Önkormányzata, Máriagyűdi R. K. Plébánia, Siklósi Vár, Villány Város Önkormányzata, Villányi Borrend, Villánykövesd Önkormányzata, Duplex-Rota Nyomdaipari és Szolgáltató Kft. 2 KÖSZÖNJÜNK TÁMOGATÓINKNAK, HOGY 2018-BAN IS MINKET VÁLASZOTTAK!

3 KÖSZÖNTŐ / WELCOME Negyedszázados születésnapjukat ünneplik a bordalfesztiválok Pécsett és a Villány-Siklósi Borúton A jó borban öröm, barátság és dal van! ez a mottó - régi magyar mondásunk - tökéletesen jellemzi a bordalfesztiválokat. E három nélkül nagyon szegény lenne életünk s e hármat érett eszenciaként tapasztalhattuk meg az elmúlt két és fél évtizedben, rendezvényeink alatt. Az 1993-ban útjára indított fesztiválokon 38 ország közel 4000 énekese vitte hírét szerte a világban a magyar zenének, a villányi bornak, az itteni vendégszeretetnek. A szőlő és a bor évezredek óta alakítja, formálja az emberi civilizációt. A nemes italnak nemcsak gazdasági jelentősége van, hanem fontos tényezője az európai szellemiségnek is - a 21 európai és 3 világfesztivál jó példája a kultúrák közötti párbeszédnek. Bizonyítják, hogy a zene ereje által e csodálatos kultur- és kultusznedű egy közösség: Európa összetartozásának szimbólumává vált. A legszebb férfikorba lépő fesztiválunkat mi egyébbel köszönthetnénk legméltóbban, mint pompás dalokkal, régi és új barátságokkal, és hallgatónak, résztvevőnek egyaránt örömmel. No meg jófajta villányival. Egészségünkre! Dr.Lakner Tamás Liszt-díjas karnagy, a bordalfesztiválok művészeti vezetője 25th Anniversary of the Convivial Wine-song Festivals in Pécs and Villány-Siklós Wine Road Joy, friendship and songs make the good wine! this old Hungarian proverb is our motto, perfectly characterizing the convivial wine-song festivals. Without these three components human life would be grayer and poorer and the mellow essence of these three components was to be felt during the past 25 years, in our wine-song-joy and friendship-centre festival. The first festival was held in 1993 and through the years, about 4000 singers of 38 countries spread the reputation of Hungarian music, the Villány wines and our hospitality. Grape and wine have been playing a remarkable role in the human civilization, from the point of view of economy as well as intellectuality. The 21 European and 3 World Festivals were excellent examples for the dialogue of different cultures, proving that through the vigor of music, this magnificent liquor became the symbol of the togetherness, the community of Europe. Our festival turns now into its prime. No time like the present would be more appropriate than greeting you, our birthday-guests with gorgeous songs, old and new friendships, and joy. And obviously with racy Villány wine. Cheers Egészségünkre! Dr. Tamás Lakner Liszt-awarded conductor, The artistic director of the Convivial Wine-song Festivals 3

4 XXII.EURÓPAI BORDALFESZTIVÁL VIII. VILLÁNYI PRÉMIUM BORMUSTRA XXII. EUROPEAN CONVIVIAL WINE SONG FESTIVAL VIII. MUSTER OF VILLÁNY PRIME WINES Pécs Baranya / Pécs Baranya County szeptember / September Köszönetet mondunk védnökeinknek / Special thanks to our patrons VÉDNÖKÖK / patrons Pacsay Tomassich Orsolya / Orsolya Pacsay-Tommassich EMMI nemzetközi ügyekért felelős államtitkára State Secretary for International Affairs, Ministry of Human Capaticites Dr. Hoppál Péter/ Dr. Péter Hoppál Országgyűlési képviselő, a Parlament Kulturális Bizottságának alelnöke Member of Parliament, Vice-president of Cultural Committee of Parliament Dr. Páva Zsolt/Dr. Zsolt Páva Pécs Megyei Jogú Város polgármestere Mayor, Municipality of the City of Pécs Dr. Freund Tamás / Dr. Tamás Freund Agykutató, akadémikus, a Magyar Tudományos Akadémia alelnöke Academician, Vice-President of the Hungarian Academy of Siences A fesztivál sztárvendége / Special guest of the festival Zhang Yu Carolyn / Carolyn ZHANG YU koloratúrszoprán (Kína) coloratura soprano (China) Balázs Fecó / Fecó Balázs Kossuth és Liszt-díjas előadóművész Kossuth and Liszt Prize decorated performer 4

5 sztárvendégek / SPECIAL GUESTS Balázs Fecó 1967-ben a Neoton együttes tagjaként kezdte több mint ötven éve töretlen muzsikuspályáját ben Som Lajossal megalapították az első magyar hard-rock zenekart, a Taurus XT-t, ezt a Korál követte 1978-ban. Az együttes külföldön előbb vált ismertté, mint idehaza, a nagy áttörést, a magyar közönség azóta sem lanyhuló érdeklődését és szeretetét az 1981-es Homok a szélben hozta meg, Fecót pedig 1979 és 84 között folyamatosan, azaz hatszor választották meg az Év Billentyűsének! Szólókarrierje immár több mint három évtizede tart, s életében egyre nagyobb szerepet kapott a komponálás: film- és színházi zenék mellett egy oratórium is szerepel a sorban. Kevesen tudják, hogy a Sitkei Kápolna Kulturális Egyesület létrehozójaként és elnökeként koncertbevételeiből újította fel a romos kápolnát. Az 1987-es EMeRTon díjat 1998-ban Liszt-díj, Huszka Jenő Életműdíj majd 2016-ban a Kossuth díj követte. Sikeres szólókarrierje és számtalan nagy slágere a legkedveltebb zenei előadóművészek közé emelte. Fecó Balázs (Hungary) Fecó is a nickname for the common Ferenc, but there is just one and only Fecó in Hungary: our special guest tonight, the father of the melodious hard-rock. It is over 50 years, that he has been playing a remarkable role in the Hungarian pop- and rock-scene, first as member of different instrumental formation, later as a solo-singer, brilliant keyboard player and composer of several film- theatre-music and even an oratorio. Fecó s songs are highly popular in his homeland, and even abroad, but little known that as a volunteer he renovated and rebuilt a wonderful neo-gothic chapel in Sitke. Fecó is decorated with the highest professional prizes as well as the prestigious Kossuth-Award (2016). 5

6 6 sztárvendégek / SPECIAL GUESTS

7 sztárvendégek / SPECIAL GUESTS Zhang Yu Carolyn koloratúr-szoprán énekesnő, Kína Kínai koloratúr-szoprán énekesnő 2003-ban végzett a kínai Xi an város zeneművészeti karán. További tanulmányait Szegeden, a Zeneművészeti Kar mesterszakán kiváló eredménnyel végezte. Magyarországon többször kapott nemzetközi énekverseny díjakat. Különböző színházakban alakította több híres opera és operett főszerepét. Rendszeresen szerepelt magyar televízió szórakoztató műsoraiban. Itthon keleti pacsirtának szokták hívni rendkívüli hangi adottságai miatt. Nem tévedés: a magas C-t messze túlszárnyalva, az u.n. háromvonalas A hangmagasság birtokában van ezt csak kevesen tudják a világon! 2011-ben megjelent a Keleti pacsirta a Duna felett című CD-je. Magyar HungarOperett társulat primadonnája ben megkapta az Euro-Chino kulturális teljesítmény díjat. Carolyn Zhang Yu coloratura soprano, China/Hungary Ms Zhang Yu graduated from the Xi an University, Music Faculty in Her further musical studies Summa cum Laude were completed in the University of Szeged. She entered several singing competitions in Hungary, achieving excellent results. Through the years, Ms Zhang Yu performed in different theatres singing the leading roles of operas and operettas, and frequently was to be seen in the talk-shows of the Hungarian Television. She is often called Skylark of the East, due to her exceptional vocal aptitude. Not mistaking: well over the famous high C, Ms Zhang Yu has a so called three-line A, as a top of an incredibly rare wide vocal range! Her fist CD was released in 2011 under the title Skylark if the East - above the Danube. She is the Prima Donna of the troupe HungarOperett and was decorated in 2017 with a special award for European-Chinese Cultural Activities. 7

8 A XXII. Európai Bordalfesztivál résztvevői / Participants of the XXII. European Convivial Wine Song Festival KÓRUSOK / CHOIRES Soave Város Férfikara Soave, Olaszország Coro Città di Soave Soave, Italy Pochodnia Férfikar Czestochowa, Lengyelország Pochodnia Male Choir Czestochowa, Poland Karéliai Férfikar Petrozavodszk, Karélia, Orosz Föderáció Karelian Male Choir Petrozavodsk, Karelia, Russian Federation A Mercurius Rend Kórusa Stockholm, Svédország Mercurii-Ordens sångkör Stockholm, Sweden Bartók Béla Férfikar Pécs, Magyarország Béla Bartók Male Choir Pécs, Hungary Zengő Együttes Pécs, Magyarország Zengő Folk Ensemble Pécs, Hungary Pécsi Szimfonietta Pécs, Magyarország Pécs Symphonietta Pécs, Hungary Ércbányász Koncert-fúvószenekar Pécs, Magyarország Ore Miner s Brass Band Pécs, Hungary meghívott művészek / Invited artists Zhang Yu Carolyn, drámai koloratúrszoprán - Kína Carolyn Zhang Yu, dramatic coloratura soprano - China BALÁZS Fecó, énekes, Kossuth és Liszt- díjas előadóművész Fecó BALÁZS, singer, Kossuth and Liszt Prize decorated performer Bognár Szabolcs, bariton Szabolcs Bognár, bariton 8

9 A fesztivál programja / Festival Programme szeptember 21. péntek / Friday, 21st September 17:00 18:15 19:30 Megnyitó a Villányi Szársomlyó Kft. Batthyány pincéjében, Villánykövesden (csak meghívottaknak) Pincekoncertek Crocus Gere Bor Hotel (Villány, Diófás tér 4-12.) A Mercurius Rend Kórusa Stockholm, Svédország Blum Pince / Villánykövesd, Pincesor 4-5. Soave Város Férfikara Soave, Olaszország Polgár Pince / Villány, Hunyadi J. u. 19. Pochodnia Férfikar Czestochowa, Lengyelország Szende Pince / Villány, Baross G. u Karéliai Férfikar Petrozavodszk, Karélia, Orosz Föderáció Bock Pince / Villány, Batthyány utca 15. Zhang Yu Carolyn drámai koloratúrszoprán - Kína Bartók Béla Férfikar Pécs, Magyarország Gere Tamás és Zsolt Pincészete Villány, Diófás u. 1. Zengő Együttes Pécs, Magyarország Népek bordalai a villányi Diófás téren Festival Opening wine songs around the world in Batthyány Historic Wine Cellar, Villánykövesd Song with wine - Visiting the wine cellars as follows: Crocus Gere Bor Hotel Villány, Diófás tér Mercurii-Ordens sångkör Stockholm, Sweden Blum Pince / Villánykövesd, Pincesor 4-5. Coro Città di Soave Soave, Italy Polgár Pince / Villány, Hunyadi J. u. 19. Pochodnia Male Choir Czestochowa, Poland Szende Pince / Villány, Baross G. u Karelian Male Choir Petrozavodsk, Karelia, Russian Federation Bock Pince / Villány, Batthyány utca 15. Zhang Yu Carolyn dramatic coloratura soprano - China Béla Bartók Male Choir Pécs, Hungary Gere Tamás és Zsolt Pincészete Villány, Diófás u. 1. Zengő Folk Ensemble Pécs, Hungary Wine songs all over the world Villány, Diófás Squre 9

10 A fesztivál programja / Festival Programme szeptember 22. szombat / Saturday, 22nd September 16:30 19:00 VIII. Villányi Prémium Bormustra 13 borász részvételével Kodály Központ, Pécs XXII. Európai Bordalfesztivál Gálaest Kodály Központ, Pécs I.rész / Közreműködők: Soave Város Férfikara, Soave, Olaszország Pochodnia Férfikar, Czestochowa, Lengyelország Karéliai Férfikar, Petrozavodszk, Karélia, Orosz Föderáció A Mercurius Rend Kórusa, Stockholm, Svédország Bartók Béla Férfikar, Pécs, Magyarország Zengő Együttes, Pécs, Magyarország Villányi Borászok Kórusa, Villány, Magyarország II.rész / Közreműködők: Zhang Yu Carolyn, koloratúrszoprán, Kína Bognár Szabolcs, bariton Pécsi Szimfonietta, Pécs, Magyarország Közös művek előadása: Giuseppe Verdi: Traviata Bordal Bárdos Lajos: Baj van Vezényel: Erdélyi Dániel Lakner Tamás, Liszt-díjas A gálakoncert a Pécsi Férfikar Alapítvány és a Pannon Filharmonikusok közös rendezésében valósul meg. Jegyárak: Koncert borkóstolóval : 3900 Ft Koncert I. rendű: 2000 Ft / II. rendű: 1000 Ft Borkóstoló: 3200 Ft Jegyelővétel a Kodály Központ jegyirodájában és a jegymester.hu-n. 8 th Muster of Villány Prime Wines with the participation of 13 wine-growers Kodály Központ, Pécs Gala-concert of the Festival Kodály Központ, Pécs Part I. / Contibrutors: Coro Città di Soave, Soave, Italy Pochodnia Male Choir, Czestochowa, Poland Karelian Male Choir, Petrozavodsk, Karelia, Russian Federation Mercurii-Ordens sångkör, Stockholm, Sweden Béla Bartók Male Choir, Pécs, Hungary Zengő Ensemble, Pécs, Hungary Choir of Villány Winemakers, Villány, Hungary Part II. / Contibrutors: Carolyn Zhang Yu, China Szabolcs Bognár, bariton Pécs Symphonietta, Pécs, Hungary Common Pieces: Giuseppe Verdi: Traviata Winesong Bárdos Lajos: Baj van Conducting: Dániel Erdélyi Tamás Lakner, Liszt prize awarded The gala concert jointly organised by Pécs Male Choir Foundation and Pannon Philharmonic. Ticket prices: Concert with wine tasting: 3900 HUF Concert category I.: 2000 HUF; Category II.: 1000 HUF Wine tasting: 3200 HUF Ticket presale is available at Kodály Centre Ticket Office and on jegymester.hu. 10

11 A fesztivál programja / Festival Programme szeptember 23. vasárnap / Sunday, 23rd September Barátaink, a bordalnokok Résztvevő kórusok koncertjei a Villány-Siklósi Borúton Our Friends, the Troubadours of Wine Individual concerts of the participanting choirs on the Villány-Siklós Wine Road 10:00 11:00 11:00 11:00 Máriagyűdi Bazilika Soave Város Férfikara Soave, Olaszország Siklósi Vár Udvara Karéliai Férfikar Petrozavodszk, Karélia, Orosz Föderáció Kisharsányi Református Templom Pochodnia Férfikar Czestochowa, Lengyelország Villánykövesdi pincesor pincéi A Mercurius Rend Kórusa Stockholm, Svédország Basilica Máriagyűd Coro Città di Soave Soave, Italy Court of Siklós Castle Karelian Male Choir Petrozavodsk, Karelia, Russian Federation Protestant Church Kisharsány Pochodnia Male Choir Czestochowa, Poland Cellars of Villánykövesd Mercurii-Ordens sångkör Stockholm, Sweden 15:00 Bor és Dal Ünnepe a Széchenyi téren Pécs Népek bordalai és táncai A fesztivál együtteseinek szüreti felvonulása. Néptánc csoportok és kórusok szabadtéri műsora. Borkóstolók. Közreműködik: Pécsi Ércbányász Koncert-fúvószenekar Feast of Wine and Song open-air programmes in Széchenyi Square, Pécs Open-air performances by the festival participants, the Pécs Ore Miners Band, conductor Csaba Kerekes, folk music and dance ensembles, wine-tasting. 11

12 Soave Város Férfikara Soave, Olaszország Coro Città di Soave Soave, Italy 12

13 A XXII. Európai Bordalfesztivál résztvevői / Participants of the XXII. European Convivial Wine Song Festival Soave Város Férfikara Soave, Olaszország Az énekkar 1970-ben alakult, és jelenleg negyven tagot számlál. Fennállása óta számtalan hangversenyt adott Itáliában csakúgy, mint külföldön Európa 14 országában, Ausztriától Spanyolországig tapsolt nekik a publikum. Két ízben eljutottak Brazíliába is. Egy nagylemez és két CD bizonyítja a soavei férfiak lelkes zeneszeretetét. Az évente megrendezésre kerülő tavaszi és őszi hangverseny mellett a férfikar hosszú évtizedek óta nemzetközi kórusfesztivál szervezésében vállal szerepet az idei immár a 46. volt a sorban. Az együttes karnagya Gianluca Brigo, aki zongora és magánének szakon végzett a Veronai Zeneakadémián, és a Veronai Aréna énekeseinek betanításáért is felel. Coro Città di Soave Soave, Italy The chorus was founded in 1970, and now consists of forty members. The ensemble has given many concerts both in Italy and abroad 14 European countries from Austria to Spain, and even in Brazil! An LP and two compact discs witness the skills of the Soave men. Besides the annual spring and autumn concerts, the choir is involved in a choir festival that was started just 2 years after the foundation of the choir, and gets to the 46th edition this year. The chorus is conducted by Gianluca Brigo, graduated in piano and voice at the Academy of Music in Verona, who is also in charge of the singers of the Verona Arena. 13

14 Pochodnia Férfikar Czestochowa, Lengyelország Pochodnia Male Choir Czestochowa, 14Poland

15 A XXII. Európai Bordalfesztivál résztvevői / Participants of the XXII. European Convivial Wine Song Festival Pochodnia Férfikar Czestochowa, Lengyelország Az együttes Lengyelország egyik legrégebbi, folyamatosan működő férfikara, 1930-ban alakult Czestochowában ban a város iparosköréhez csatlakozott, s felvette a Pochodnia Fáklya nevet óta egyesületként működik. Széles repertoárja felöleli lengyel és külföldi szerzők műveit, klasszikus, kortárs és egyházi kompozíciókat és népdalokat. Az elmúlt időszakban számos nemzeti és nemzetközi kórusversenyen, fesztiválon szerepelt a férfikar szép sikerrel 32 ország hallgatósága tapsolhatott művészetüknek ben, a férfikar megalakulásának 85. évfordulója alkalmából a lengyel kulturális minisztérium Gloria Artis érdemrenddel ismerte el a lengyel kultúrában kifejtett folyamatosan magas színvonalú munkásságát. A férfikarnak jelenleg 23 tagja van, karnagyuk a czestochowai Jan Dlugosz Akadémián végzett Jarosław Łyczba. Pochodnia Male Choir Czestochowa, Poland The chorus is one of the oldest Polish male choirs, as it was founded in Czestochowa in In 1953, it became associated with the Czestochowa Craft and acted under the name of Pochodnia (Torch). Since 2002, the choir has been registered as an Association of Singers. The wide-ranging repertoire includes works by famous Polish and foreign composers, folk songs, classics, contemporary and sacred music. During the past few years, the choir participated in many national and international competitions or festivals, in Poland as well as 32 countries of the world, with remarkable success. In 2015, in the framework of the 85th anniversary, the choir was awarded Gloria Artis, as acknowledgement its outstanding and continuous achievements in Polish culture. Recently the choir has 23 members, under the leadership of Jarosław Łyczba, graduated from the Academy Jan Dlugosz in Czestochowa. 15

16 Karéliai Férfikar Petrozavodszk, Karélia, Orosz Föderáció Karelian Male Choir Petrozavodsk, Karelia, Russian Federation 16

17 A XXII. Európai Bordalfesztivál résztvevői / Participants of the XXII. European Convivial Wine Song Festival Karéliai Férfikar Petrozavodszk, Karélia, Orosz Föderáció A kórus születése napját pontosan tudjuk: 2007, április 23-a ekkor volt ugyanis az első próba. Rövid históriája ellenére az együttes hamar elnyerte a hallgatóság rokonszenvét és elismerését nemcsak szűkebb hazájukban, a Karél Köztársaságban, hanem Oroszország nagyvárosaiban Szentpétervártól Murmanszkig, és Európában is. Felsorolni is hosszú hány helyen tapsolt e fiatalembereknek a publikum Norvégiától Svájcig, Finnországtól Lettországig. Az együttes számos összoroszországi és nemzetközi fesztivál és verseny helyezettje, sikerrel szerepeltek a grazi Kórusolimpián, vagy a rigai és szocsi Énekkari Világjátékokon. Repertoárjukon csakúgy megtalálhatók a musica sacra gyöngyszemei, mint az orosz népdalok, vagy a kortárs kompozíciók. A karnagy Alekszej Umnov munkáját Vaszilij Szürbu karigazgató segíti. Karelian Male Choir Petrozavodsk, Karelia, Russian Federation The choir s date of birth can be considered as April 23, 2007, when the first rehearsal took place. Despite its short history, the choir deserved acceptance from audiences not only in the Republic of Karelia, but also in many cities of Russia and Europe. Concerts are held in Norway, Finland, Sweden, Germany, Poland, Austria, Belarus, Latvia, Estonia, Switzerland as well as major Russian cities, from St Petersburg to Murmansk. The choir holds prizes from various All-Russian and international competitions including the Choir Olympics in Graz, and World Choir Games in Riga and Sochi. The repertoire embraces sacred music, traditional Russian songs, and modern works by contemporary composers. Alexey Umnov conductor is assisted by Vasiliy Syrbu choirmaster. 17

18 A Mercurius Rend Kórusa Stockholm, Svédország Mercurii-Ordens sångkör Stockholm, Sweden 18

19 A XXII. Európai Bordalfesztivál résztvevői / Participants of the XXII. European Convivial Wine Song Festival A Mercurius Rend Kórusa Stockholm, Svédország A patinás, kezdetben jobbára kereskedőket tömörítő Mercurius Rend kebelén belül 1907-ben alakult az énekkar, s kezdetektől a svéd főváros egyik legismertebb és legfoglalkoztatottabb férfikarává vált. Jeles társasági események fellépői voltak s maradtak, amellett, hogy a Rend rendezvényein és nyilvános hangversenyeken is rendszeresen szerepeltek, gyakran a svéd határokon túl is. Első hangfelvételüket, amelyet 1928-ban Berlinben készítettek, számos követte mind a mai napig. A stockholmi orgonista-zeneszerző-karmester Erik Wadman től vezeti, a kórushistória 4. karnagyaként az együttest. Mercurii-Ordens sångkör Stockholm, Sweden The Order started 150 years ago as a networking society for people working within the trade business, but nowadays the members come from all walks of life. The purpose is getting together and making good friends, so it makes good sense that the order also includes a choir.the Choir of the Mercury Order was founded in The choir was since the start, one of the most prominent and often demanded male choirs in Stockholm. Several tours and recordings tells us a lot of the choral history in Sweden. The mission is primarily to enjoy and amuse the brethren at the monthly meetings in the Mercury Order but the choir also perform public concerts and social events. Erik Wadman is since 1995, the 4th conductor of the choir, he is an organist, choirleader and composer in Stockholm 19

20 Bartók Béla Férfikar Pécs, Magyarország Béla Bartók Male Choir Pécs, Hungary 20

21 A XXII. Európai Bordalfesztivál résztvevői / Participants of the XXII. European Convivial Wine Song Festival Bartók Béla Férfikar Pécs, Magyarország A kórus 1945-ben alakult óta dr. Lakner Tamás Liszt-díjas karnagy vezeti az együttest. Az ő művészi munkájának köszönhetően kerültek fel Európa és a világ kórustérképére. 42 díjat nyertek hazai és nemzetközi kórusversenyeken pl. Debrecenben, Arezzoban, Goriziában, Rómában, Bécsben, Tours-ban. Kiemelkedő sikert értek el 2006-ban Kínában a 4. és 2008-ban Grazban az 5. Kórusolimpián, ahol kategóriájuk olimpiai bajnokai lettek ben újra világversenyt nyertek Pekingben. Európán kívül koncertkörúton vettek részt Amerikában, Kanadában, Argentínában, Brazíliában, Uruguay-ban és Kínában. Jelentős szakmai elismerésnek számit, hogy a Hungaroton Hanglemezkiadó 2010-ben velük jelentette meg a Kodály Zoltán összes férfikari művét tartalmazó dupla CD-t, szerző összkiadása részeként, mely világpremier volt ben ugyancsak a Hungaroton kiadásában ismét elsőként készült el velük Erkel Ferenc kórusműveinek CD lemeze, melyet az ICMA, a nemzetközi zenei újságírók szövetsége a 2011-ben Európában megjelent 10 legjobb kóruslemez közé választott. Házigazdái az 1993 óta évenként, férfikarok számára megrendezésre kerülő Európai Bordalfesztiváloknak, ahol már több mint 4000 énekes, 36 országból szólaltatta meg nemzetének és a zenetörténet legszebb bordalait. Ők képviselték nagy sikerrel Magyarországot az Eurovison Choir of the Year 2017 versenyen. DR. LAKNER TAMÁS, Liszt-díjas karnagy A Pécsi Tudományegyetem Művészeti Karának dékánja és tanszékvezető professzora, ahol karvezetést és Kodály-módszert tanít. Tagja a Magyar Kórusok és Zenekarok Szövetsége Művészeti Bizottságának. Kórusaival 64 díjat nyert hazai és nemzetközi kórusversenyeken. Az Európai Bordalfesztiválok kitalálója és művészeti vezetője. A Nemzeti Filharmónia ifjúsági koncertjeinek szerkesztője és moderátora. Gyakran tagja nemzetközi kórusversenyek zsűrijének. Tagja a világ egyik legnagyobb kórusversenyének, a Pekingi Nemzetközi Kórusverseny Művészeti Bizottságának. Vezetője a világzenét játszó Szélkiáltó Együttesnek. Béla Bartók Male Choir Pécs, Hungary The all-male chorus was founded in 1945, and it has been conducted by Lakner Tamás since The choir is famous for its amazingly rich collection of fourty-two prizes and awards of different international choir competitions. The years of 2006 and 2008 were particularly successful for the group, as the 4th Choir Olympics in China and the 5th Choir Olympics in Austria brought twice the Olympic Championship of All-Male Choirs to Pécs. In 2014, the Pécs men fascinated the jury and audience again resulting an absolute first prize in the Beijing International Competition for Choirs. As a result of the high artistic reputation, the chorus has been invited to make tours in Europe as well as in the US, Canada, Argentina, Brazil, Uruguay and China. The double CD of Choral Works for male voices by Zoltán Kodály was issued in 2010, as a world-premiere. The following year focused on bicentenary of the significant composer of the 19th century, Erkel Ferenc, resulting a further CD, with the male choir compositions of the father of the Hungarian national opera. This CD was selected by ICMA the association of musical journalists worldwide as one of the top 10 choral records of Bartók Béla Male Choir has been the host ensemble of the Convivial Wine Song Festivals since its very beginning in Four thousand singers from all-male choirs of thirty-six countries have performed the best and most beautiful convivial wine songs of their homeland as well as the gems of the music history. They represented Hungary at the Eurovision Choir of the Year DR. TAMÁS LAKNER conductor, decorated with Liszt-Award Dr. Lakner is dean, professor and head of department at the Pécs University of Pécs Faculty of Arts, teaching choral conducting and Kodály-method. He is a member of the Artistic Committee of the Hungarian Association of Choirs and Orchestras. With his choirs, not less than sixty-four different prizes and awards witness Dr. Lakner s exceptional and multifaceted musicianship. He is the initiator and artistic director of the Pécs International Convivial Wine Song Festivals. Dr Lakner is editor and moderator at the junior concerts, which are organized by the National Philharmony. He is a sought-after jury-member at international choral events. He is a member of the Beijing International Chorus Festival s Artistic Committee. 21

22 A XXII. Európai Bordalfesztivál résztvevői / Participants of the XXII. European Convivial Wine Song Festival Zengő Együttes Pécs, Magyarország Zenekaruk a népzene hiteles megszólaltatására és mai hangzásokhoz való illesztésére törekszik. Műsoraik szerves részeként a tánccal is bizonyítani szeretnék e kultúra magas színvonalát és aktualitását a ma színpadán. Az 1983-ban alakult zenekar számos rádió és tv-felvételt, valamint öt önálló lemezt készített. Fellépett a hazai színpadokon kívül a világ 18 országában. Az együttes vezetője a Népművészet Ifjú Mestere címet 1980-ban, a KÓTA Népzenei díját 2009-ben elnyert Bergics Lajos, tagjai: Kurucz Réka, Bogárdi Aliz, Bergics András, Bergics Balázs és Tóth Márton. Zengő Folk Ensemble Pécs, Hungary The Zengő Ensemble seeks relevant contemporary forms for the treasures of traditional music. The interpolation of the dynamic, tight-knit rhythms and the dense sound of this musical world into contemporary sound proves an exciting challenge. The appearance of the dance inserts in the musical pieces bears witness to the high level of this culture and its timeliness for the modern stage. The group which was founded in 1983, has appeared many times on radio and TV, produced five CD-s. Besides collecting, teaching and arranging folk music, the group has performed in concert halls and festivals in Hungary and abroad. The leader of the ensemble is Lajos Bergics. 22

23 A XXII. Európai Bordalfesztivál résztvevői / Participants of the XXII. European Convivial Wine Song Festival Ércbányász Koncert-fúvószenekar Pécs, Magyarország A Pécsi Ércbányász Koncert-fúvószenekar 1957 óta jeles közreműködője Pécs város zenei életének rendszeres hangversenyei és térzenéi egyaránt népszerűek. Szabó Ferenc között vezette az együttest, s irányítása alatt 1994-ben máris első díjasok lettek a Siklósi Nemzetközi Fesztiválon. Az együttes fúvószenekari minősítők rendszeres résztvevője így 1998-ban Burgenlandban Kiváló -ak lettek, míg a magyar fúvószenekarok országos minősítésén, legutóbb 1999-ben, szerezték meg a Fesztiválzenekar minősítést, koncert- és show-kategóriában. Az Ércbányász Koncert-fúvószenekar a kezdetek óta aktív résztvevője a pécsi Bordalfesztiváloknak. Szabó Ferenc a gálakoncerten felcsendülő fúvós átiratai rendkívüli népszerűségnek örvendenek mind az öszszkarban éneklők, mind a közönség körében tól az együttes új karnagya Kerekes Csaba. Ore Miner s Brass Band Pécs, Hungary The Ore Miners Concert Brass Band has been playing an important role in the music life of Pécs since its foundation in 1957, its spring and autumn concerts as well as the summer promenades are very popular. Ferenc Szabó has been leading the band since 1991, and very soon after, in 1994 the ensemble won the first prize of the Siklós International Competition for Bands. The group regularly takes part in professional qualifying concerts in Hungary as well as abroad. In Burgenland, 1998 they performed with Merit, while in 1999, at the National Qualification for Bands, they were bestowed the title of Festival Band, both in the category of Concert Band and also as a Show Band. The Ore Miners Concert Brass Band has been taking part in the European and World Convivial Wine Song Festivals from the very beginning. The brass arrangements of Ferenc Szabó have been highlights with the united festival-choirs as well as with audiences ever since. 23

24 A XXII. Európai Bordalfesztivál résztvevői / Participants of the XXII. European Convivial Wine Song Festival Pécsi Szimfonietta Pécs, Magyarország A Pannon Filharmonikusok művészeti társulatával két különböző zenekari néven találkozhat a közönség. A nagy létszámú zenekart igénylő hangversenyeket és operaelőadásokat a Pannon Filharmonikusok elnevezésű formáció előadásában hallhatjuk, míg a kisebb létszámot igénylő kamaraszimfonikus, valamint opera- és operett előadásokat hirdető plakátokon a Pécsi Szimfonietta nevet olvashatja a publikum. Pécsi Szimfonietta néven a zenekar legtöbbször a Pécsi Nemzeti Színház zenés produkcióiban közreműködik. A színházi feladatok ellátása mellett a nagy létszámú kamaraegyüttesekre írt szimfonikus zenekari repertoár feldolgozásával CD felvételeken, egyedi koncerteken és ifjúsági hangversenyeken, elsősorban a Dél-Dunántúl nagyvárosaiban játszik. Színházi repertoárja a pécsi operajátszás több mint fél évszázados múltjára tekintettel rendkívül gazdag. Mozart, Verdi, Gounod, Donizetti, Puccini operái mellett a színház operett és musical előadásaiban szintén sikerrel közreműködő Pécsi Szimfonietta egyedi koncertjein is felvállalja az újszerű, akár könnyűzenei átiratok előadását. Pécs Symphonietta Pécs, Hungary The institutional restructuring of the Pannon Philharmonic, in 2003, created the possibility to renew the musical life of Pécs and the South-Transdanubian Region and to complete the concert palette and repertoire. In a unique way in the country, two ensembles work together under the hood of one art institution: a 73-people Symphony Orchestra and a 22-strong Symphonietta. As a chamber symphonic orchestra, the Pécs Symphonietta plays a prominent role in the musical productions of the National Theatre of Pécs. Thanks to the 45 years of playing opera s at the National Theatre of Pécs, it raises the artistic quality of the productions with its rich repertoire and experience. The Pécs Symphonietta undertakes a major role in the music education of the Southern Transdanubian Region s youth; it gives 52 concerts a year for young people in major cities of three counties. In the ensemble s plans for the future, the symphonic concerts are emphasised. 24

25 VIII. Villányi Prémium Bormustra Újra felcsendülnek a villányi csillagok A Villány-Siklósi Borút borászai nyolcadik alkalommal állnak a kultúra mellé, hogy boraikat kóstoltatva segítsék az Európai Bordalfesztiválok szervezését. A bormustra belépőjegy vásárlásával támogassák Önök is a bordalfesztivál rendezését és a bordalban megfogalmazott magyar műveltség ismertté tételének önzetlen szándékát! Jegyárak a 10. oldalon Fedezzék fel a Villányi borvidék sokszínűségét abban a 13 eredetvédett, PRÉMIUM villányi borban és 13 REDyben, amelyek ékes bizonyítékai borászaink lelkiismeretességének és minőség iránti elköteleződésének! Találják meg a borokban a villányi terroir-t: embert, hagyományt, természetet, talajt! Prémium, azaz magas minőség. A Villányi borvidék az országban elsőként dolgozott ki 2006-ban egy átfogó eredetvédelmi rendszert. A prémium kategóriába sorolt borok, a classicusnál szigorúbb szabályozásnak felelnek meg, egyedi dűlő jelleget, valamint a borász, a borászat részéről további sajátos értékeket mutatnak. Eredetvédett boraink védjegye a magyar kikerics, ez minden villányi bor védelmét és hitelét jelzi. Ahogy a kikerics védett növénye a magyar élővilágnak, úgy védjük a villányi bor eredetét és karakterét is, mint a magyar borkultúra kincsét. Borvidékünk két arcát mutatjuk meg, a bormustra 9 Villányi Franc-jával és 13 Villányi REDy-vel. Zászlóshajónk a Villányi Franc, amely az elegancia, az egyensúly, a finomhangolás művésze, sokrétűségét mutatja, hogy a fajtajelleg mellett teret enged a borász egyéniségének is. Legalább egy éves fahordós érlelést kap, s a hosszú palackos érlelést is meghálálja. Villány vidám, mosolygós arca, a Villányi REDy, amely a gyümölcsös, fiatalos, kedves, pimasz, vagány bisztróbor. A borok karakterét Villány tradicionális fajtája a portugieser határozza meg, a házasításban megjelenhetnek még blauburger, zweigelt, kadarka, kékfrankos és más Villányban honos fajták. 25

26 VIII. Villányi Prémium Bormustra A VIII. Villányi Prémium Bormustra műsorán Bock Pince Capella 2007 Csányi Pincészet Chateau Teleki Villányi Franc 2015 Gere Attila Pincészete Csillagvölgy Villányi Franc 2016 Gere Tamás és Zsolt Pincészete Villányi Franc Válogatás 2015 Günzer Tamás Pincészete Bocor Villányi Franc 2013 Jackfall Bormanufaktúra GRAND 2008 Maczkó Róbert Pincészete ChardonNay 2016 Mokos Családi Pincészet Villányi Franc 2011 Müller Pince Merlot 2014 Szemes Pincészet Villányi Franc 2015 Tiffán Ede és Zsolt Pincészete Mondivin Villányi Franc Quintessence 2015 Vineas-Tenkes Pincészet Villányi Franc 2015 Vylyan Pincészet Villányi Franc 2015 A REDy standon a Bíborka,- Bock-, Csányi-, Gere Tamás és Zsolt-, Maczkó-, Mokos-, Ősi Gábor-, Polgár-, Szemes-, Tiffán Ede és Zsolt-, Vineas-Tenkes- és a Vylyan Pincészet, valamint Jackfall&Heumann Collab Redy-jét kóstolhatják. 26

27 27

28 www winesongfestival.hu f winesongfestival