Országos szintû népünnepéllyé

Átírás

1 Ára: 1 hrivnya Ha elõfizet lapunkra, 2. oldal Veszélyben a RosUkrEnergo? 4. oldal Idõutazás Sárospatakon 5. oldal Tv-mûsor január Betéttulajdonosok újraregisztrálása 6. oldal Érettségi elõtti stresszoldó Részletek a 13. oldalon megnyerheti számítógépünket. hajtatása 7. oldala zöldhagyma AJÁNLÓ Borfesztivál Munkácson Viktor Juscsenko és Sólyom László államfõk kárpátaljai látogatása Országos szintû népünnepéllyé nõtte ki magát a Munkácsi Vörös Borok Fesztiválja. A város központjában felállított közel száz sátor, az itt kínált közel ötvenféle nemes itóka, a több ezres tömeg, az ország különbözõ részeirõl ide láto- gató turisták nagy száma, a kulturális és szórakoztató mûsorok sokasága mind ezt igazolja. A tizenharmadik népünnepély jelentõségét emeli az a tény, hogy arra maga Viktor Folytatás a 4. oldalon Lesz gázfûtés minden beregszászi óvodában Szimbolikus jelentõségû, hogy Sólyom László köztársasági elnök a diplomáciai évet kárpátaljai látogatással kezdte. Ez egyben elõkészíti a magyar köztársasági elnök márciusra tervezett kijevi útját. A Kárpátalján tartózkodó Viktor Juscsenkóval való találkozó során három fontos téma került terítékre: a kárpátaljai magyar oktatásügy helyzete, az érettségivel és a felsõfokú tanintézményekben való felvételizéssel kapcsolatos problémák, továbbá a környezetvédelem aktuális kérdései különös tekintettel a Tiszán levonuló nagy mennyiségû kommunális hulladékra, valamint a két ország közötti gazdasági kapcsolatok fejlesztése, melynek középpontjában egy, a Záhogy Csap térségében kialakításra kerülõ logisztikai központ áll. A magyar köztársasági elnököt vasárnap reggel a beregszászi járás vezetõi fogadták a Beregsurány Asztély Folytatás a 3. oldalon ABeregszászi Polgármesteri Hivatal vezetése a 2008-as évet is a rá jellemzõ lendülettel kezdte, hiszen már az elsõ munkanapon a megoldásra váró problémákat vette gór- csõ alá. Megnyugvásra ad okot, hogy a városi tanács továbbra is szívén viseli az oktatási intézmények problémáit. Egyértelmû, hogy Folytatás a 3. oldalon Elkészült a KRE honlapja Részletek a 4. oldalon Dialógusok 2008 Mezõkövesden Néhány évvel ezelõtt Kulturális Máértnak nevezte az egyik résztvevõ ezt a találkozót, melyre a Borsod- Abaúj-Zemplén Megyei Pedagógiai Szakmai, Szakszolgálati és Közmûvelõdési Intézet szervezésében kerül megrendezésre minden évben. S melyen a magyarországi közmûvelõdési intézmények, alkotó mûhelyek, népmûvészeti egyesületek, hagyományõrzõ csoportok vezetõi, polgármesterek, újságírók mellett részt vesznek a Szlovákiából, Romániából és Kárpátaljáról érkezett társintézmények, társszervezetek vezetõi, hogy közösen találjanak megoldásokat a kisebbségi lét aktuális problémáira, egymással új, gyümölcsözõ Folytatás az 5. oldalon

2 2 Heti körkép BEREG RÖVID HÍREK TELME-konferencia Beregszászban Az elmúlt szombaton a Beregszászi Mûvészeti Iskola koncertterme adott otthont annak a konferenciának, amely a technikai forradalom, a kommunikációs lehetõségek bõvítésének újabb formáját tárta a hallgatóság elé. A résztvevõket Dupka Nándor, a TELMEprogram kárpátaljai képviselõje köszöntötte, majd a TELME képviselõje tartott elõadást a projekt lényegérõl. Elmondta, hogy a projekt 2007-ben startolt világszerte, elsõsorban azokban az országokban, ahol a telefonkapcsolat a legdrágább. Lényege a telekommunikáció ban Szingapurban alakult egy cég, amely megkezdte az ITP-technológia virtuális népszerûsítését világszerte. Jelenleg az ITPtechnológia vezetõ szerephez jutott az információs rendszerben, kapcsolatban áll a NOKIA-val, amely a vi- lágpiac 30 %-át uralja ben hozták létre a TELMEprogramot, melynek lényege az MTP-telekommunikáció ben a VIP-2 projekten keresztül kezdte meg bemutatkozását a világpiacon. Ez egy internetprogram, internet-telefon. Az elõadó a továbbiakban a rendszer igénybevételének elõnyeirõl, az üzletszerû alkalmazás várható bevételeinek lehetõségeirõl szólt. A konferencia végén ki-ki saját maga is kipróbálhatta a virtuális telefonálás lehetõségét, hiszen helyben felhívhatta valamely ismerõsét az internet-telefon segítségével. A bemutatót követõen a jelenlévõk kérdéseket intéztek az elõadóhoz, aki elmondta, hogy a beregszászi érdeklõdõk további információért Dupka Nándorhoz fordulhatnak. Kenyeres Mária Személyszállítók tüntetése Ungváron Több tucatnyi kisbusz-tulajdonos tüntetett a megyei önkormányzat épülete elõtt a soros, szombati tanácsülés ideje alatt. A jármûvezetõk és -tulajdonosok megmozdulásának kiváltó oka az az õszi datálású kormányrendelet, amely az új esztendõ elsõ napjától lépett érvénybe, s amely megtiltja, hogy a teherjármûvekbõl átalakított kisbuszokat személyszállításra alkalmazzák. A tiltakozók elmondták, hogy annak idején kizárólag anyagi megfontolásból hoztak be külföldrõl haszongépjármûveket, amelyek vámtétele kb. egytizede a buszokénál. A jármûvek átalakítását pedig a késõbbiekben a vonatkozó jogszabályoknak, elõírásoknak és követelményeknek megfelelõen végezték el, ami meglehetõsen költséges eljárás. Miután rendelkeznek az összes szükséges engedéllyel, annak rendje és módja szerint befizették az adókat és egyéb járulékokat, mint derült égbõl a villámcsapás érte õket a szóban forgó kormányrendelet. A kárpátaljai személyszállítók azt kérték és követelték a megyei tanács képviselõtestületétõl, hogy álljon a pártjukra, s eszközölje ki az ominózus minisztertanácsi határozat visszavonását. A tanács végül is napirendre tûzte a kérdést, s nagy többséggel a kérés teljesítése mellett szavazott, azaz indítványozza a Tyimosenko-kormánynál a korlátozó rendelet visszavonását. Az elmúlt hétvégén egyébként hasonló tömegmegmozdulásokra került sor az ország egyéb nagyvárosaiban is Merénylet a legfõbb ügyész-helyettes ellen? Ukrajna: újabb felderítetlen mérgezési ügy Az oroszországi Vzgljad kiadvány szerint higannyal próbálták megmérgezni Ukrajna legfõbb ügyészének helyettesét, aki jelenleg Viktor Juscsenko államfõ dioxin-mérgezési ügyét próbálja felderíteni. Mikola Holomsa dolgozószobájában higanygõzt fedeztek fel a nyomozók. Szekértõk szerint a közeljövõben Holomsa lehet az ország új legfõbb ügyésze. A kötelezõ vizsgálatok után újra visszatért a munkahelyére, ahol még az újévi ünnepségek elõtt lett rosszul. Ugyanakkor meg kell említeni, hogy a szakértõi vizsgálat eredményei nem mutattak ki a helyiségben akkora mennyiségben mérgezõ anyagokat, hogy az egy felnõtt ember halálát okozzák. Újlaki László Az eset után az ügyész dolgozószobáját megvizsgálták a KÖJÁL szakemberei. Az eredmények kimutatták, hogy a helyiségben a higanygõz mennyisége négyszeresen meghaladja a megengedett értéket. Mikola Holomsának ezután kórházi vizsgálatokon kellett részt vennie, majd viszszatérhetett a munkájához, de már egy másik helyiségbe. Az ügyben eljárást indítottak. Ilyen esetekben ismeretlen személy vagy személyek ellen indul nyomozás, akik egy rendvédelmi szerv munkatársa ellen próbáltak meg merényletet elkövetni. Az Orosz Tudományos Akadémia novoszibirszki központjának egyik szakértõje a Vzgljadnak elmondta, hogy a higanygõz kon- A legutóbbi parlamenti választás kampányidõszakában Julija Timosenko egyik legfõbb ígérete az volt, hogy gyõzelme után áttekinti az Oroszországgal kötött gázegyezményeket. A politikusasszony ellenfelei most attól tartanak, hogy a jövõben teljesen átalakítja a gázszállítás piacát és bizonyos tréderek monopóliumot fognak élvezni. Timosenko egyik nagy ellenfele, a már-már titokzatos kategóriába sorolható Ros- UkrEnergo és az ukrán Naftogaz közös vállalata az Ukrgaz-energo most a jogköreinek elvesztésétõl tart. Egyes vélemények szerint a végsõ cél a nem kívánatos közvetítõk teljes kiszorítása lesz. Az Ukrgaz-energo a 2006-os orosz-ukrán megállapodások alapján középázsiai földgázt vásárol az orosz-ukrán határon a Ros- UkrEnergo vállalattól, majd eladja azt a Naftogaznak és közvetlenül a lakossági felhasználóknak. A cég közel 55 milliárd köbméter föld- centrációja ilyen esetben csak általános mérgezési tüneteket okozhat. Ráadásul a tünetek Veszélyben a RosUkrEnergo? Timosenko átalakítaná az ukrajnai gázpiacot gázt importál évente, ebbõl 25 milliárdot ad el az állami gázóriásnak, a Naftogaznak, a fennmaradó részt pedig a lakossághoz jut el. A Nemzeti Elektroenergetikai Ellenõrzõ Bizottság (NKRE) legújabb döntése alapján az Ukrgazenergo maximum 5,04 milliárd köbméter gázt értékesíthet ellenõrizetlen tarifák alapján. Hasonló döntés született már egyszer 2006 márciusában, függnek még a szervezet ellenálló-képességétõl és az idegrendszer állapotától. A tünetek a következõk lehetnek: általános gyengeség, álmosság, fejfájás, szédülés stb. A szakértõ szerint amennyiben valaki ellen higannyal próbálnának elkövetni merényletet, az adagot több tízszeresére kellene növelni a cél sikeres elérése érdekében. Vagyis a szakértõ kételkedik abban, hogy az ügyésznek az életére törtek. Az ügyben tehát nyomozás indult és jelenleg a nyomozók kikérdeznek minden olyan személyt, akiknek lehetõségük volt bemenni Holomsa dolgozószobájába. Gyanúsított egyelõre még nincs. A legfõbb ügyész helyettese többek között azért fontos személyiség, mert õ vezeti a Viktor Juscsenko államfõ megmérgezését felderítõ nyomozást, továbbá Georgij Gongadze ellenzéki újságíró meggyilkolásának ügyét is. Ráadásul a jövõben õ a legesélyesebb jelölt a legfõbb ügyészi posztra. Gongadze esetérõl mér feltehetõleg mindenki hallott. A 2000 szeptemberében eltûnt újságírót késõbb egy Kijev melletti erdõben találták meg. Pontosabban a lefejezett holttestét. A viták még ma is tartanak, hogy az valóban Gongadze holtteste vagy sem. Az ügy gyanúsítottjai ellen még most is tart a bírósági eljárás. Az elsõ számú gyanúsítottat azonban máig nem sikerült elfogni. Korábban egy ideiglenes szakértõi parlamenti bizottság arra a következtetésre jutott, hogy Leonyid Kucsma akkori államfõ állt a gyilkosság mögött. A bizottság véleménye ellenére az exállamfõt nem vonták felelõsségre, ahogy több más, az ügyhöz kapcsolható politikust sem. Juscsenko megmérgezése pedig még akkor történt, amikor államfõ-jelöltként indult a 2004-es elnökválasztáson. A hivatalos verzió szerint a titkosszolgálat vezetõségével megtartott közös vacsorán mérgezték meg dioxinnal, de az igazságot még mindig nem tudjuk. Egyes verziók szerint nem történt semmiféle mérgezés, Juscsenko egy rosszul sikerült plasztikai mûtét következtében szerezte az arcán még mindig látható hegeket. Az államfõ megmérgezésének ügyét már sokan fel akarták deríteni, elsõként Jurij Lucenko akkori (és jelenlegi) belügyminiszter. Ennek ellenére a vitatott kérdésekre még nincs válasz. Szakértõk most attól tartanak, hogy Mikola Holomsa ügye is hasonlóan alakul majd. de nem sokkal ezután bíróságon keresztül megszüntették az intézkedést. Julija Timosenko nemrégiben felvetette a lehetõséget, hogy a vállalatot teljes egészében meg kellene fosztani az ellenõrizetlen tarifák szerinti értékesítés lehetõségétõl. Az ukrán Naftogaz, a svájci bejegyzésû RosUkrEnergo és az orosz Gazprom egyelõre nem kommentálta az új ukrán kormány elsõ lépéseit a gázszektor átalakításáról. Dmitrij Firtas, a Ros- UkrEnergo egyik társtulajdonosának közeli embere elmondta, hogy cégüknek nem okoz majd károkat az új felállás, azonban az intézkedés következtében emelkedni fog a gáz ára, mivel az Ukrgaz-energo csak újabb közvetítõkön keresztül adhatja majd el a végsõ felhasználóknak a földgázt. Vitalij Kiszelj, az Ukrgaz-energo sajtótitkára szerint cége törekedni fog az NKRE döntésének visszavonására, mivel ennek következtében veszélybe került több mint 200 már megkötött szerzõdés különbözõ vállalatokkal, egészen 2012-ig. Kiszelj is egyetért abban, hogy a döntés miatt újabb és újabb közvetítõ cégek fognak majd megjelenni. Julija Timosenko gázügyekben illetékes tanácsadója Olekszandr Gudima úgy véli, hogy a kormányfõ célja nem az, hogy újabb közvetítõket hozzon a piacra, hanem épp ellenkezõleg: eltüntesse a régieket. Timosenko célja a RosUkrEnergo és az Ukrgaz-energo kiszorítása az ukrán piacról, ahogy azt a választópolgároknak is megígérte mondta a politikus. Timosenko számára nem idegen a földgáz-szféra. Az 1990-es években õ vezette az Ukrajna Egységes Energetikai Rendszerei nevû vállalatot, amely az ország legnagyobb gázimportõre volt akkoriban. Timosenko politikai társa Pavlo Lazarenko volt, aki között kormányfõi posztot is betöltött ben a Transparency International nemzetközi ügynökség a világ 10 legkorruptabb politikusa közé választotta Lazarenkót, aki hatalmi pozícióban millió dollárt sikkasztott el. Lazarenko ügyét jelenleg az Egyesült Államokban tárgyalják, végleges döntés a bûnösségérõl még nem született. Ú. L.

3 3 Viktor Juscsenko és Sólyom László államfõk kárpátaljai látogatása Oktatásügy, környezetvédelem, régiófejlesztés Elejét lásd az 1. oldalon határátkelõ helyen. Sólyom László a délelõtt folyamán a beregszászi magyar fõiskolán találkozott a kárpátaljai magyar érdekvédelmi szervezetek és egyházak vezetõivel, akik tájékoztatták a kárpátaljai magyar oktatásügy aktuális problémáiról, arról, hogy milyen komoly nehézségeket okoz a magyar tannyelvû iskolák végzõseinek, hogy a független vizsgaközpontokban ukrán nyelven kell érettségi s egyben felvételi vizsgát tenniük. Beszámoltak róla, hogy a korábbi ígéretek ellenére nem javult a magyar iskolák tankönyvekkel való ellátása, további problémát jelent, hogy ezeket nem a megyében szerkesztik és nyomtatják. A fõiskola irányítói beszámoltak róla, hogy hiába van a két ország között ekvivalencia egyezmény melynek értelmében a Magyarországon szerzett PhD Ukrajnában kandidátusi fokozatnak felel meg egy miniszteri rendelet mégis megköveteli, hogy gyakorlatilag az egész eljárást meg kell ismételni, a szóban forgó disszertációt le kell fordítani ukrán nyelvre, s azt ukrán nyelven kell megvédeni. Beregszászi látogatása után, immáron az ukrán államfõ társaságában Sólyom László felkereste Tiszaújlakot. A két államfõ elõször a Széchenyi Istvánról elnevezett magyar középiskolába látogatott el. Itt Juscsenko elnököt és Sólyom Lászlót a tanári kollektíva tájékoztatta az ukrán nyelv oktatásának nehézségeirõl, a tankönyvellátásban Bársony András, Sólyom László, Orosz Ildikó, Soós Kálmán Oktatásügy tapasztalható problémákról. A két elnök ajándékokat számítógépeket, könyveket adott át az iskolának. A delegáció ezután a nemrég felépült ukrán tannyelvû középiskolához vonult, ahol a helyi középiskolások kétnyelvû ukrán és magyar mûsorral fogadták a magas rangú vendégeket. Az köszöntõk elhangzását követõen a két elnök személyesen adta át az új iskolabuszok kulcsát három középiskola igazgatójának Tiszaújlaki (Szõlõsi járás), Barkaszói (Munkácsi járás), Tiszacsomai (Beregszászi járás), illetve 9 iskola jutott modern eszközökkel felszerelt számítástechnikai tanteremhez és könyvtárhoz. Sólyom László köztársasági elnök úr sportfelszereléssel és DVD- lejátszókkal ajándékozta meg a nevezett iskolák mindegyikét. A tervezettel ellentétben igen hosszúra nyúlt az a sajtótájékoztató, melyet a két elnök a munkácsi városházán tartott. Viktor Juscsenko elõször köszönetet mondott Magyarországnak, amiért szorgalmazta a kishatárforgalom Lesz gázfûtés minden beregszászi óvodában Elejét lásd az 1. oldalon meleg helyiségben megfelelõ körülmények biztosítása mellett a tanulás is sokkal jobban megy. Kincs Gábor alpolgármester és Katona Árpád, a kommunális és lakásgazdálkodási fõosztály vezetõje, illetve a munkácsi tervezõ vállalat munkatársai ellátogattak a beregszászi 4-es, 13-as és 19-es számú óvodákba, ahol még mindig fával fûtenek. A látogatás célja szakmai terepszemle volt, ugyanis az alpolgármester és kísérõi arra voltak kíváncsiak, vajon melyik lenne a legmegfelelõbb helyiség az óvoda területén, ahol a gázfûtésre való áttéréshez elengedhetetlenül fontos kazánházat alakíthatnák ki. Valamennyi oktatási intézményben nagy örömmel újraindítását, s továbbra is erõfeszítéseket tesz az utazási rend megkönnyítése érdekében. Az államelnök beszélt a két ország közötti gazdasági kapcsolatok dinamikus fejlõdésérõl, s arról, hogy az országainkat összekötõ autópályák mellett a vasutat is kiemelten kell fejleszteni. Olyan korszerû vasútra van szükség, mely képes zökkenõmentesen lebonyolítani az Európai Unió és a Távol-Kelet országai között egyre bõvülõ teher- és személyforgalmat. Az ukrán elnök elismerte, hogy a magyar tannyelvû középiskolákban nincs megnyugtatóan rendezve az ukrán nyelv oktatásának kérdése, ehhez a mostaninál hatékonyabb oktatási módszerekre van szükség. Ígéretet tett arra, hogy mind az oktatás, mind az érettségi-felvételi, mind a tankönyvellátás problémáit hamarosan orvosolni fogják. A magyar államfõ a sajtótájékoztatón arról beszélt, hogy a kárpátaljai magyarság megmaradásának kulcsa az, hogy az itt élõk megfelelõ szintû anyanyelvi oktatásban részesüljenek: az óvodától a legmagasabb szintig. Ugyanakkor kiemelten fontos, hogy a magyar gyerekek kellõ szinten sajátítsák el az ukrán nyelvet, hisz ez nyitja meg elõttük a társadalmi felemelkedéshez vezetõ utat, mivel bárhol az országban továbbtanulhatnak. Sólyom László csatlakozott Juscsenko elnök azon bejelentéséhez, hogy az elkövetkezõ idõszakban együtt tervezik felavatni a vereckei honfoglalási emlékmûvet, valamint az as ukrajnai éhínség áldozatainak Budapesten felállítandó emlékmûvét. A magyar államfõ a határon átnyúló természetvédelmi területek kialakítását, a Tisza vízgyûjtõ medencéje környezetvédelmi problémáinak napi renden tartását szorgalmazza. Ennek kapcsán egy nemzetközi tanácskozás megtartását indítványozta. Külön üdvözölte, hogy Juscsenko elnök kész csatlakozni a zöld elnökök mozgalmához. Az ukrán elnök újságírói kérdésre válaszolva elmondta, hogy az ország elõtt álló egyik legfontosabb feladat az infláció megfékezése, az állami és a hivatali apparátus mûködésének javítása. Különösen fontos az elmaradt ÁFA-visszafizetések meggyorsítása, befektetésbarát légkör kialakítása, egy több évtizedre szóló lakásprogram elindítása. Juscsenko hoszszan ecsetelte, hogy a kedvezõ országimázs alakulása szempontjából mennyire fontos az, hogy Ukrajna sikeresen megrendezze a futball Eb-t. Az országban 2012-ben lebonyolításra kerülõ kontinensviadal nagyban elõsegítheti a Viktor Juscsenko és Sólyom László az újlaki magyar iskolában fogadták a jeles vendégeket, már maga a hír is melegséggel töltötte el az érintették szívét, hogy a közeljövõben nem kályhában, nedves fával fognak fûteni, hanem az áhított földgázzal. A szakemberek terepszemléje a beregszászi oktatásügyi fõosztályon végzõdött. A munkabizottság tagjai itt folytattak szakmai eszmecserét Marija Bubnyak osztályvezetõvel. A felek megállapodtak abban, hogy a 2008-as év folyamán valamennyi beregszászi óvodába (5 maradt gázfûtés nélkül) bevezetik a meleget és kényelmet jelentõ földgázt. Hogy mégis melyik lesz közülük az elsõ, a helyi turizmus és a hozzá kapcsolódó infrastruktúra fejlesztését. A két elnök és a kíséretében levõ személyek ezután ellátogattak a munkácsi borfesztivál helyszínére. Itt többek között megtekintették a beregszászi Cotnar és Aisberg válallatok borait, elbeszélgettek a szõlõsgazdákkal. Kovács Elemér adottságok és a kedvezõ idõjárási viszonyok döntik el. Kincs Gábor alpolgármester elmondta: azonkívül, hogy betervezték valamennyi óvoda gázfûtésre való átállítását, gondolni kell egyéb takarékossági intézkedésekre is. Az öt tanintézmény közül annyiban lobban fel a kék láng a közeljövõben, amennyire futja az anyagi keretbõl. Mint mondta, döntés született arról is, hogy egységes program alapján, az energiatakarékosság jegyében, a gázfûtésre átállt óvodákban elvégzik a nyílászárók cseréjét. Kenyeres Mária Sztárhasonmások Beregszászban Kiállítás a mûvelõdési központban Az elmúlt pénteken nyitotta meg kapuit az érdeklõdõk elõtt az a kiállítás, amely világsztárok, bibliai szereplõk és ismert politikusok hasonmásaiból állt össze. A Beregszászi Mûvelõdési- és Szabadidõközpont január 11-tõl február 3-ig várja az érdeklõdõket mindennap 9.00 és között (k-e. i. sz.). A kiállító teremben találkozhatunk Gerard Depardieu, Adriano Celentano, Jean Paul Belmondo, Harry Potter, Freddy Krueger élethû mása mellett Viktor Juscsenko, Vlagyimir Putyin, Michael Schumacher, Mona Lisa, Leonardo Da Vinci, Hippokratész teljes Olvasói levél Okuljatok, férfiak! Történetemet azért mesélem el, hogy hasonszõrû férfi tárasaim tanulságot vonjanak le kínjaimból. Életem kenyerének javát megettem. Majdnem 30 éven át házasságban éltem. Gyönyörû négy gyermeket neveltünk fel. Házasságom utolsó éveiben megromlott kapcsolatom feleségemmel. Elváltunk. Nagyon hamar találtam egy fiatal, több éve elvált asszonyt falumban. Kibontakozott egy szép közöttünk. Én naivan álmokat szõttem maradék életemre. Házassági ajánlatomat, óvatosan elutasította azzal, hogy majd ha gyermekei élete rendezõdik. Másfél évi boldogságunk érthetetlen módon mégis kudarcba fulladt. Kapcsolatunk elején zavart, hogy nõm régi pasija többször alkalmatlan idõben telefonált. Megjegyzésemre, hogy mit akar még, mért nem tud õ rólam, babám azt felelte: miért kéne tudnia rólam? Tudva, könnyen sértõdõs a partnerem, nem maceráltam a alakos másával is. Mint megtudtuk, a galéria egészen a távoli Szentpétervárról érkezett hozzánk. Az idei turnét Munkácson kezdték, majd Ungváron mutatkoztak be a látogatók elõtt, onnan érkeztek Beregszászba, innét Nagyszõlõsre, majd Husztra viszik a tárlatot. A napokban számítanak az iskolások látogatására, illetve remélik, hogy a felnõtt beregszásziak és a járás lakói szintén szánnak pár percet a nem mindennapi sztárok megtekintésére. A kiállítást a rokkantak, a mozgássérültek ingyen látogathatják. -kenyeres- Elfogadták a járás költségvetését Alig háromnegyed órát tartott január 14-én hétfõn, lapzártánkkal egy idõben, a beregszászi járási tanács ülése, amilyen elfogadták az idei év költségvetését. Az ülésen a 90 képviselõbõl 66-an jelentek meg. Az oktatást, egészségügyet, szociális szférát és egyéb fontos ágazatokat érintõ legfontosabb számadatokról lapunk következõ számában adunk hírt. témával. Nem éreztem becsületesnek, hogy azt a férfit, akivel négy évig kapcsolata volt, így átveri. Most én vagyok soron. Akkor velem gyönyörû volt az élet. Több mint száz kirándulás, gyönyörû tájakon. Nagyon élveztük az életet. Örültünk egymásnak. Kapcsolatunk elején családja, féltékenységbõl, megrongálta autómat. Nem csináltam ügyet belõle. Nem vagyok anyagias. A boldogság mindennél fontosabb. Most mégis átverve, pofára esve érzem magam. Kérdésemre annak idején, mért dobta régi pasiját gyönyörû vörös nõm? így felelt. Nem figyelt eléggé rám. És most engem mért taszít el? Mert túlzásba viszem, nem szereti a kényeztetést, a túl nagy figyelmet?! A rengeteg kérdés lelkemben hatalmas fájdalmat okoz. Most itt állok egyedül, szívszorongva, várva a megkönnyebbülést vagy megváltást... G. M.

4 4 Elkészült a KRE honlapja Január 10-én a Balazséron megtartott kerületi lelkészgyûlésen adta át a Kárpátaljai Református Egyház (KRE) Kommunikációs Osztálya, Taracközi Ferenc lelkipásztor vezetésével az egyházkerület honlapját. Ebbõl az alkalomból Kárpátaljára látogatott Csomós József, a Tiszáninneni Református Egyházkerület (TIREK) püspöke, Taracközi Gerzson, a miszsziói központ igazgatója, Rácsok András, a missziói központ sajtó és információs osztályának referense, valamint Nagy Endre, az egyházkerület informatikusa. Csomós József a Tiszáninneni Egyházkerület egész közössége nevében köszöntötte a jelenlévõket, majd ismertette annak a mintegy 15 millió Ft-os informatikai fejlesztésnek mozzanatait, melynek köszönhetõen a TIREK felajánlhatta már meglévõ szerverének használatát a Kárpátaljai Református Egyház részére. A december 5-i népszavazás sok helyen sebet ejtett a határ mindkét oldalán. Én ahhoz a részhez szeretnék tartozni, akik megpróbálják bekötözni ezeket hangsúlyozta a szónok, majd hozzátette: A KRE honlapja határtalan: nincs tekintettel sem Schengenre, sem vízumra. Küldetése az, hogy akik ránéznek, igazán közelrõl megismerhessenek benneteket; segítsen abban, hogy egyre többen elmondhassuk: igen, mi valóban testvérek vagyunk. A KRE püspöke, Zán Fábián Sándor abbéli reményének adott hangot, hogy az internetes portál egy új lehetõsége a testvéri közösségek megerõsítésének, mindenek felett azonban Isten országát kell, hogy továbbépítse. A külvilág felé tett nyitásról szólva hangsúlyozta: Nem kell szégyellnünk, kik vagyunk. Éljünk úgy, hogy Zán Fábián Sándor, a KRE és Csomós József, a Tiszáninneni Egyházkerület püspöke a jövõben se kelljen! Úgy kell gondolkodnunk és szolgálnunk, hogy az Isten dicsõségét szolgálja itthon és bárhol a nagyvilágban. A püspöki köszöntések után Rácsok András, a miszsziói központ információs osztályának referense mutatta be a jelenlévõknek a címen elérhetõ honlapot. A Tiszáninneni Református Egyházkerület weblapjával ( megegyezõ alapfunkciókat betöltõ portál az egyházkerület, az egyházmegyék és az egyházi intézmények leírását tartalmazza. Aktualitásokat közöl, hírek, programajánlók, pályázatok, sajtófigyelõ kategóriában. Ismertetést találhatunk rajta a Sion Rádióról (honlapjának elérhetõségével), a Küldetés, egyházkerületi lap pedig digitális formában olvasható vissza menüpontja alatt. Az egyes gyülekezetek Interneten való megjelenését szolgálják az ún. aloldalak, melyen belül a közösségek elkészíthetik saját honlapjukat A portál lényeges eleme az interaktivitás, hogy a látogató ne csak olvasni tudja, de kommunikálhasson vele, maga is részese legyen a tartalomnak. Így lényeges helye a fórum is, ahol az aktuális témákhoz hozzá lehet szólni, illetve újakat indítani. Mindezek mellett egy honlap sosem készül el hangzott el a bemutató végén. Mivel az Internet a leggyorsabb információáradatot biztosítja, akkor lesz használható, ha azon mindig friss információk jelennek meg. A KRE honlapja arra vár, hogy mindannyian használjuk, és információt jutassunk el rá. Az ismertetett oldal a honlapcím hivatalos bejegyzéséig másodlagos útvonalon /index.php érhetõ el. Soós Katalin 100 termelõ, 50 kölönbözõ borfajta, 10 ezer résztvevõ Borfesztivál Munkácson Elejét lásd az 1. oldalon Juscsenko, Ukrajna elnöke is ellátogatott. Nyomban látszik: a boraikat itt felvonultató magángazdaságok és borok elõállításával foglalkozó mezõgazdasági vállalatok, ipari üzemek irányítói nagyon is tisztában vannak vele, hogy bizony a jó bornak is kell a cégér: itt a borászok megannyi nagyszerû, eredeti ötletet megvalósítva állították fel standjaikat A kígyósi Sass Károly például egy a múlt század elején készült lõcsös szekéren olyan hordókat állított ki, melyeken a borász Sass família családfája volt kifaragva. A koncházai Vaszil Kovacs söntéspultja voltaképpen két csobolyó-piramison állt. A viasszal kibélelt csobolyókat természetesen a legjobb salánki mesterek készítették. A beregszászi Öregpince borászai Jakab Sándor és Gavrilcsenko Oleg a sátor belsejét nagyméretû poszterrel vonták be, így a látogatónak az volt az érzése, hogy az Öregpince mélyén borozgat. A fentiekbõl máris kitûnik, hogy a munkácsi borfesztivál kinõtte önmagát: a legjobb kárpát- Idõutazás Sárospatakon Múltunk emlékei gazdagítanak A karácsonyi ünnepeket megelõzõen a Rákóczi Szövetség Ifjúsági Szervezetének tagjai Sárospatakra látogattak. Ezúttal elsõként a Magyar Nemzeti aljai boroknak nagyszerû bemutatkozási lehetõséget nyújtva vált régiónkban a legrangosabb ilyen szintû seregszemlévé. Természetesen az sem mellékes, hogy a rendezvényen jelentõs mennyiségû bor adható el. ám legalább ilyen fontos, hogy igen sok hágón túli és itthoni látogató kérte a gazda elérhetõségét, írta fel címét abból a célból, hogy a nyári szabadságok idején barátaikkal feltétlenül meglátogatják. E sorok írója hosszasan elbeszélgetett annak a kijevi cégnek a képviselõjével, amelyik könnyû alkoholos italok készítésére szakosodott. A fõvárosi válallat fõtechnológusa azt jött felmérni, hogy az ifjúság körében oly népszerû alacsony alkoholtartalmú italok készítéséhez van-e Kárpátalján megfelelõ nyersanyagbázis. Egy szó mint száz, a kárpátaljai borok iránt megnõtt az érdeklõdés. Egyébként ezt jelzi az eladásra szánt borok árlistája is: a száraz borok ára 15 és 30 hrivnya között mozgott, a desszert borok literjéért pedig hrivnyát is elkértek. Egy ilyen nagyszabású rendezvényrõl nem hiányozhattak a borkülönlegességek sem: a vermutok, a mézzel és különbözõ fûszerekkel készített borok, borpárlatok. S ha néhány évvel ezelõtt még a megfelelõ mennyiségû és minõségû borkorcsolyát hiányoltuk, most ebbõl a szempontból is pazar volt a választék: a prímet a saslik vitte, de kapható volt itt sült kolbász, hurka, abált szalonna, sonkás szendvics. A sétálóutcán felállították sátraikat a méhészek a méz mellett virágport, propoliszt, mézzel készült bort lehetett kapni. Volt sajtbemutató is. S természetesen borászati eszközöket, hordókat, hangulatos kerti asztalokat és fonott bútorokat, szuveníreket is vásárolhattunk. A borfesztivál elsõsorban a borokról szól. Bátran állíthatjuk, hogy a munkácsi borfesztiválon felvonultatott borok jelentõs része a világ bármelyik, jelentõs borászati hagyományokkal rendelkezõ országában is megállja a helyét. A választék sokszínûsége maradéktalanul biztosítva volt. S talán más téren is ez jellemzi mindennapjainkat: cukorral és fahéjjal ízesített Izabella mellett ott árulták a rég elfeledett Szerémi zöldet, egy ifjú hölgy mellettem száraz Bakatort kért, a Lembergbõl jött nyolcfõs baráti társaság miután végigkóstolt vagy húszféle bort, végül is a Cserszegi fûszeresnél állapodott meg. (Pedig aligha hallottak e fajta világhódító útjáról!) Megtapasztaltuk: a fûszeres, deszszert bornak elkészített Tramini ugyanúgy hódít a mostani nemzedék körében, mint tette ezt fél évszázaddal ezelõtt, Múzeum és a Sárospataki Rákóczi Múzeum Árpádházi Szent Erzsébetnek szentelt kiállítását tekintettük meg. Mint tudjuk, az elmúlt esztendõ Szent Erzsébet emlékéve volt. Születésének 800. évfordulója jubileuma alkalmából a Vatikán Basilica minor rangra emelte a sárospataki plébániatemplomot. A templom oldalbejárata elõtt látható Varga Imre szobra: Erzsébet búcsúzik a hadba induló Lajostól. A plébániatemplomban dombormû örökíti meg a keresztelés jelenetét, az ereklyetartó szekrény ötvösmunkája Szent Erzsébet szeretetszolgálatát idézik elénk. Nagy élményt jelentett a Debreceni Református Kollégium könyvtárában és múzeumában tett látogatás. Ez utóbbi helyen Borbély Ibolya tanárnõ a megmutatta a nagyságos fejedelem asztalát, amely szülõföldünkrõl, Vezérszállásról származik. Sárospataki kirándulá- mikor Szovjetunió-szerte megkedvelték. Leányka, Furmint, Hárslevelû, Zweigelt, Cabernet Savignon, Müller Tourgau, Oporto, Olaszrizling, Othello, Kadarka, Golubok, Szaperávi a felsorolásból kiderül, hogy a munkácsi borfesztiválon az errefelé régóta honos tájjellegû fajták domináltak, mindamellett hódítanak a világfajták is. Az itt látottak kijózanítóan hatottak minden beregszászi, nagyszõlõsi lokálpatriótára: a 84 ezres lélekszámú Munkáccsal ezen a téren nem lehet felvenni a versenyt, hisz vasárnap Viktor Juscsenko elnök és Sólyom László köztársasági elnök látogatásának napján legalább tízezren vettek részt a borfesztiválon. Arra viszont büszkék lehetünk, hogy a Bereg-vidéki borászok a már említetteken kívül Varga Béla, Bíró Ernõ, Dancs János, Urszta János, Kész Elemér és a salánki hordókészítõ mesteremberek nagymértékben hozzájárultak ahhoz, hogy Munkács egy ilyen magas színvonalú rendezvénynek adhatott otthont. A vörösborok kategóriájában Sass Károly aranyérmet, Jakab Sándor és Biró Ernõ ezüstérmet, Urszta János bronzérmet nyert. Varga Béla és Dancs János dícsérõ oklevelet kapott. Eszenyi Gábor sunk fénypontja a Farkas Ferenc Mûvészeti Iskola fergeteges Luca-napi elõadása volt, melyet a Makovecz Imre-tervezte Mûvelõdési Házban került sor. Ezt a meghívót Pándy Szekeres Dávid tanár úr meglepetésnek tartogatta számunkra. Ezúton is szeretnénk megköszönni neki ezt az értékes, élményekben gazdag utazást. A Rákóczi Szövetség Ifjúsági Szervezetének tagjai

5 BEREG Dialógusok 2008 Mezõkövesden Kisebbségi magyar élet a Kárpát-medencében Elejét lásd az 1. oldalon kapcsolatokat alakítsanak ki, közös pályázati lehetõségeken gondolkodjanak, bekapcsolódjanak egymás programjainak lebonyolításába. A jubileumi, tizedik Dialógusoknak a matyó fõváros, Mezõkövesd volt a házigazdája. Jellemzõ: érkezéskor a 214 résztvevõ mindegyike egy matyó mintával díszített szív alakú kitûzõt kapott, melyet matyó népviseletbe öltözött asszonyok tûztek ki az illetõ mellére. A kétnapos tanácskozás résztvevõit a rendezvényt jelenlétével Rudolf Schuster, Szlovákia volt államfõje is a szervezõk nevében Hegedûsné Majnár Márta, a BAZ megyei közmûvelõdési intézet vezetõje, Tállai András, Mezõkövesd polgármestere, Ódor Ferenc, a BAZ Megyei Közgyûlés elnöke köszöntötte. Mindhárman a határon túli kultúraközvetítõk felelõsségteljes munkájáról szóltak, arról, hogy Magyarországnak, Szlovákiának, Romániának, Szlovéniának az EU-hoz való csatlakozása nem oldotta meg automatikusan a kisebbségi létproblémákat. Az új helyzet új kihívásokat teremtett, ezekre új válaszokat kell adni. Látni kell azonban azt is, hogy az új helyzet új lehetõséget is nyújt számunkra. Tudunk-e élni ezekkel az új lehetõségekkel? Tudunk-e egységes, összehangolt akciókat szervezni a régió felemelkedése érdekében, közös pályázatokon részt venni, vagy az történik, hogy az egymás mellett élõ közösségek egymással rivalizálva, a másik törekvéseit kioltva versengésbe kezdenek? Ez utóbbi gondolatokkal kezdte vitaindító elõadását Törzsök Erika, a Miniszterelnöki Hivatal nemzetpolitikai ügyek fõosztályának fõigazgatója. Mert látnunk kell azt is, hogy az utóbbi másfél évtizedben egyfajta intézményalapítási munkaverseny alakult ki Kárpátaljai, partiumi, felvidéki résztvevõk Matyó hagyomágyõrzõk egyes határon túli közösségeknél. Igencsak fontos, hogy a bennünk levõ mentális határokat fel tudjuk oldani, hogy a szimbolikus politikai törekvésektõl a realitások felé induljunk el. Hogy felismerjük: mennyire fontos az illetõ többségi nemzet tagjaival való együttmûködés. Eljött az ideje a varratmentes Európa megvalósításának: Schengen lebontotta a határokat, a történelmi régiók most élhetnek az új, földrajzi helyzetükbõl adódó lehetõségekkel. A siránkozás helyett a stratégiai modellek kidolgozása, azok megvalósítása a jelen legfõbb feladata. Ennek a munkának a koordinálására vállalkozott a MeH. Az intézményvezetõ beszélt a kárpátmedencei fejlesztéspolitikai központok létrehozásának szükségességérõl, s arra a végkövetkeztetésre jutott, hogy térségünkben a humán tõke fejlesztése kell, hogy prioritást élvezzen. A mindenkori magyarországi kormányok a belpolitikai érdekeiknek megfelelõen valósítják meg a külhoni magyarok támogatását, állapította meg dr. Öllös László, a somorjai Fórum Kisebbségkutató Intézet elnöke. Aki a jelen legfontosabb feladataként azt jelölte meg, hogy fel kell adni a mostani ellenségképet, mert csak a környezetére nyitott, az új kihívásokkal szembenézõ, a minden tekintetben felkészült magyar közösségek maradnak életképesek. Schengen után Magyarország leértékelõdött a határon túli nemzetrészek szemében. Magyarország képtelen hiteles üzeneteket küldeni a határon túlra. A magyar-magyar viszony a magyar nemzet identitáspolitikai problémája. A támogatások elosztása terén átláthatatlanok a döntési és elosztási mechanizmusok. A fenti súlyos megállapításokat Bárdi Nándor, az MTA ENKI tudományos kutatója tette elõadása során, aki a mindent átfogó globális stratégiai tervek kidolgozása mellett a regionális fejlesztési tervek fontosságára hívta fel a figyelmet. Figyelmeztetett: ezek a tervek egyelõre nem léteznek. A magyarországi támogatáspolitika egyik legfõbb hiányossága, hogy a sok igyekezet ellenére a központ nem ismeri a határon túli társadalmak, az azokat meghatározó alrendszerek gondjait. A magyar kormány támogatáspolitikájáról szervezett pódiumvita során Pomogáts Béla, az Anyanyelvi Konferencia elnöke felvázolta azokat a korszakokat, melyek a határon túli magyar kisebbségek elmúlt két évtizedét jellemezték. A kezdeti, rövid túlélési szakaszt követte egy rehabilitációs, revitalizációs szakasz 90-es évek, majd a stratégiai építkezési szakasznak kellett volna következnie, amikor is a határon túli magyarságintézményeket korszerûsítik, mûködésüket hozzáigazítják a mai kor elvárásaihoz. Sajnos a belpolitikai csatározások, a támogatáspolitika következetlensége miatt ez a munka csak kínkeservesen halad elõre. Ma már világos mindenki elõtt, hogy a határon túli kisebbségek, ha csupán az anyaország anyagi és erkölcsi támogatására számítanak, nem tudnak igazi eredményeket elérni. A magyar közösségek gyakran nem ismerik fel az egymásra utaltság, az együttmûködés kényszerét. Az egyoldalú támogatásokat fel kell váltania az együttmûködésen, a partnerségen, a szolidaritáson alapuló közösségépítésnek, mondta Varga Attila, a romániai parlament képviselõje. A magyar kisebbségek számára nem az elzárkózás, hanem a nyitottság lehet hosszú távon az üdvözítõ. Az ukrán kormány semmilyen civil kezdeményezést nem támogat anyagilag, így a kárpátaljai magyar társadalmi, szakmai szervezetek anyaországi támogatásra vannak utalva. Annál is inkább, mivel a helyi mecenatura még ugyancsak gyerekcipõben jár, állapította meg Dupka György, a Közélet MÉKK elnöke, aki a pódiumvitán a kárpátaljaiakat képviselte. A schengeni rendszer bevezetésébõl eredõ kapcsolattartási nehézségeket talán le tudjuk gyõzni azáltal, hogy a magyar kormány támogatásának köszönhetõen az utóbbi néhány esztendõben közel száz kárpátaljai magyar település legfontosabb közintézményében biztosított az Internet-hozzáférhetõség. Szarka László, a MTA ENKI igazgatója véleménye szerint a pártpolitika felzabálta az összmagyar diskurzust. Pedig ez most nagyon hiányzik. Le kell számolni azzal az illúzióval, hogy Magyarország önmagával határos, s még inkább azzal a tévhittel, hogy Budapesten jobban tudják, mire van a helyi magyar közösségeknek szüksége, mint õk maguk. A magyar-magyar párbeszéd újragondolásához, újraindításához közös lelkiismeretvizsgálatra van szükség, melynek a továbbiakban még inkább ki kell használnia az újragondolt, szomszédságpolitika nyújtotta lehetõségeket. Balogi Csaba, a Szülõföld Alap igazgatóhelyettese a támogatási prioritásokról, az alapítvány mûködési elvérõl beszélt. Tájékoztatott arról is, hogy az alap a legközelebbi pályázatokat február folyamán írja ki. Harsányi László a Nemzeti Kulturális Alap elnöke beszámolt róla, hogy az általa vezetett intézmény ban három fõ témára koncentrál. Elõször is a reneszánsz év méltóképpen való megünneplésére, hogy ez a mozgalom igazi újjászületést hozzon a magyar kultúrában, közéletben, oktatásban. Százéves a Nyugat folyóirat, ez a másik kiemelt téma. Negyven éve volt a prágai tavasz, ekkor kezdõdtek a nyugati diákmozgalmak. A fenti témákhoz kapcsolódó rendezvények támogatásával az NKA a magyar társadalom szellemi megújulásához kíván hozzájárulni. A tanácskozáson elhangzott számos elõadás mellett többsikeresen mûködõ alkotómûhely is bemutatkozott. Sor került a programok, alkotók, mûvészeti csoportok börzéjére, ahol a különbözõ régiókból érkezettek a 2008-as kárpát-medencei programokról érdeklõdhettek. Este a Mezõkövesdi Közösségi Ház égisze alatt mûködõ mûvészeti, hagyományõrzõ csoportok színpompás gálamûsort adtak. Kovács Elemér Amirõl beszélnek Országszerte hatalmas sorok alakultak ki a múlt héten a Takarékbank helyi fiókjai elõtt. Megkezdõdött azoknak a betéttulajdonosoknak az újraregisztrálása, akik január 1-je elõtt fizették be betétkönyveikre megtakarításukat. Julia Timosenko miniszterelnök ugyanis megígérte, hogy megkezdik a betéttulajdonosok kárpótlását, egyelõre minden betétszámláról 1000 hrivnyát fizetnek ki, a fennmaradó összegbõl pedig lehetõvé teszik a kommunális szolgáltatások díjainak törlesztését. A betétek újraregisztrálásához tulajdonosaiknak fel kell mutatni személyazonossági igazolványukat, benyújtani azon oldalainak fénymásolatát, melyeken fel van tüntetve a betétes neve, születésének pontos dátuma, az igazolványt kiadó szerv megnevezése, beregisztrálásának helye. Szükség van a betétes adószámáról szóló igazolásra is, illetve annak fénymásolatára. Természetesen fel kell mutatni a betétkönyvet is, benyújtani a betétes tulajdonában lévõ értékpapírokat. Ebben az évben a kormány 20 milliárd hrivnyát készül kiutalni a befagyasztott betétek visszafizetésére. Ennek az összegnek a fedezete három részbõl áll: 12 milliárdot az állam tulajdonában lévõ objektumok privatizálásából szeretnének biztosítani (ellentmondásosnak tûnik, hogy a évi állami költségvetés tervezete a privatizálásból származó bevételeket csak 8,6 milliárd hrivnyában állapította meg), további 6 milliárdot közvetlenül a költségvetésbõl fognak kiutalni, további 2 milliárdot a kölcsönös tartozások kiegyenlítésébõl teremtenek elõ. Hatalmas összeg viszszatérítésérõl van szó! Elõzetes becslések szerint ugyanis Ukrajnában több mint 53 millió takarékbanki betétet tartanak számot, vagyis többet, mint az ország lakosainak száma (sok polgárnak ugyanis több betétkönyve volt). A betéttulajdonosok bármelyik takarékpénztári fiókban átregisztrálhatják betétkönyvüket, vagyis nem kötelezõ ugyanahhoz a pénztárhoz fordulni, amelyikbe pénzüket befizették. Ha valaki elvesztette betétkönyvét, kérvényezheti betétjének felkutatását. A takarékpénztárak ezt a mûveletet is kötelesek díjtalanul elvégezni. Azok a polgárok, akik betétkönyvet örököltek, kötelesek benyújtani az öröklésrõl szóló, közjegyzõileg hitelesített okmányokat. Kárpátalján egyenes telefonvonalat nyitottak a számon, melyet bárki felhívhat, és választ kaphat 5 MEGKEZDÕDÖTT A BETÉTTULAJ- DONOSOK ÚJRAREGISZTRÁLÁSA kérdéseire. Ezen kívül Julia Timosenko kormányfõ elkötelezte a Takarékbankot egy ingyenesen hívható forró telefonvonal üzembe helyezésre, amely a es számon lesz hívható. A takarékpénztár minden regionális fiókját elkötelezték hasonló, hétfõn-csütörtökön 9 és 18, pénteken 9 és között üzemelõ telefonvonal biztosítására. Sõt, munkanapokon reggel 8.30 és 9.30 között mód van a Takarékbank vezetõinek felhívására is a 8(044) es telefonszámon. Természetesen elõfordulhat, hogy ezek a telefonok sokszor foglaltaknak bizonyulnak, de többször megismételt hívással valószínûleg elérhetõk lesznek. A Takarékbank fiókjainak lehetõvé tették, hogy szükség esetén ideiglenesen új munkatársakat vegyenek fel. A pénztárakban adminisztrátorok fogadják a betéteseket, akik kötelesek segíteni a betétek átregisztrálásához szükséges ûrlapok kitöltésében. Lehetõség lesz arra is, hogy a betéttulajdonosok elõre bejelentkezzenek, idõpontot kapjanak és így elkerüljék a hosszadalmas sorbaállást, tülekedést. A betéteket akkor kezdik kifizetni, amikor a takarékpénztár fiókjainak átutalták az ehhez szükséges összegeket. A betéteseknek több lehetõséget kínálnak. Készpénzben kaphatják meg kompenzációjukat, vagy magas kamatozású (13,5 százalékos) letéti bankszámlára utaltathatják azt át, amelyrõl bármikor leemelhetik a számukra szükséges összeget, illetve azok kamatait. Egyelõre bizonytalan, hogyan használhatják majd fel a betétesek a számlájukon lévõ pénzt kommunális szolgáltatások kifizetésére, tandíj kiegyenlítésére, értékes iparcikkek vásárlására. Ennek mechanizmusát a kormány 2-3 héten belül ígéri kidolgozni. A takarékbetétek kifizetése nagymértékben függ az új kormány által meghirdetett program megvalósításától, fõleg az állami tulajdonban lévõ objektumok privatizálásától és az abból származó bevételek növekedésétõl. Az ellenzék szkeptikus magatartást tanúsít ebben a kérdésben, kétségbe vonja a program megvalósításának lehetségességét. A korábbi kormányok is ilyen állásponton voltak, több mint 15 év alatt mindössze 50 hrivnyát térítettek meg a betéteseknek. Örvendetes, hogy az új kormány végre elmozdította a holtpontról ezt a sokakat érintõ kérdést. Bízzunk benne, hogy törekvéseit siker koronázza! -i-gy

6 6 Jogászsarok Kérdés: A 85. évében járó édesanyám csupán 49 hrivnyás nyugdíjat kap. Tudom, hogy nincs elegendõ ledolgozott éve, de hogy éljen meg ennyi pénzbõl? Mennyi Ukrajnában a minimálbér? Lehet-e, hogy csak 49 hrivnya? H.M. derceni lakos Válasz: Kedves Olvasó! Kérdésére választ az én kelt Nyugdíjellátásról és a án kelt Nyugdíjellátásra nem jogosult egyének és rokkantak állami szociális segély ellátásáról szóló ukrán törvények adnak. A Nyugdíjellátásról szóló törvény 2. cikkelye alapján az ukrán állampolgárok jogosultak munkássági nyugdíjellátásra, amelynek négy alábbi formája van: öregségi nyugdíj (feltétele férfiaknál 60 év és legkevesebb 25 szolgálati év, nõknél 55 év és legkevesebb 20 szolgálati év) rokkantnyugdíj eltartó elhalálozása után megítélt nyugdíj szolgálati évek után járó nyugdíj Mivel, mint ahogy a levelében is leírta, édesanyja sajnos nem rendelkezik az elõírt minimális szolgálati idõvel, nem jogosult a felsorolt munkássági nyugdíjellátás egyik formájára sem és következésképpen a minimális munkássági nyugdíj felszámítására sem. Azon egyének részére, akik hasonló helyzetben vannak, mint az Ön édesanyja, azaz különbözõ okok miatt nem jogosultak munkássági nyugdíjellátásra, az állam szociális segélyt biztosít. A Nyugdíjellátásra nem jogosult egyének és rokkantak állami szociális segély ellátásáról szóló ukrán törvény 1. cikkelye 1. pontjában foglaltak alapján állami szociális segélyben azok az egyének részesülnek, akik betöltötték a férfiak esetében a 63. valamint a nõk esetében az 58. életkort, és nem jogosultak munkássági nyugdíjra. A Nyugdíjellátásra nem jogosult egyének és rokkantak állami szociális segély ellátásáról szóló ukrán törvény 6. cikkelye azon egyének részére, akik betöltötték a férfiak esetében a 63. valamint a nõk esetében a 58. életkort, az állami szociális segély mértékének a munkanélkülivé vált egyének részére megállapított létminimum 30 %-át írja elõ. Következésképpen édesanyja jogosult állami szociális segélyre, amely a munkanélkülivé vált egyének részére megállapított létminimum 30 %- ával egyenlõ ben a létminimum mértéke többször is változott: tõl ig 380 hrivnya volt, ebben az idõszakban az édesanyját megilletõ állami szociális segély nagysága pedig 114 hrivnya, tõl ig 406 hrivnya volt, az állami szociálissegély nagysága pedig 121 hrivnya, tõl ig 411 hrivnya volt, az szociális segély nagysága pedig 123 hrivnya. Ukrajna állami költségvetése 2008-ban a következõ létminimumot állapította meg azon egyének részére, akik munkanélkülivé váltak: tõl ig 470 hrivnyát tõl ig 481 hrivnyát tõl ig 482 hrivnyát tõl ig 498 hrivnyát A fent leírtakat összegezve: édesanyja nem jogosult munkássági nyugdíjellátásra, ezért minimálbérjuttatásról az õ esetében nem beszélhetünk, viszont édesanyja jogosult állami szociális segélyre, amely a munkanélkülivé vált egyének részére megállapított létminimum 30 %-ával egyenlõ. De mint a fenti számítások is mutatják 2007-ben a szociális segélyek mértéke nem lehetett egyenlõ 49 hrivnyával. Amennyiben kétségei merültek fel arról, hogy az állami szociális segély összegének felszámítása édesanyjának nem pontosan történt, jogában áll az édesanyja nevében a járási állami közigazgatási hivatal munkaügyi és szociális védelmi fõosztályához fordulni írásos kérelemmel az állami szociális segély helyes felszámítása, valamit annak juttatásának felülvizsgálása érdekében. Az Állampolgárok kérelmeinek elbírálásáról szóló ukrán törvény 20. cikkelye szerint az eljárási és elbírálási idõ nem haladhatja meg a kézhezvételtõl számított egy hónapos idõtartalmat, illetve a 15 napos idõtartalmat, amennyiben a kérelem kiegészítõ vizsgálatot nem igényel. Amennyiben az említett határidõn belül nem érkezne a kérelmére válasz, illetve az nem lenne teljes, Önnek jogában áll panaszt tenni a járási ügyészségen. Viktor Jaszevin, magánügyvéd Helyreigazítás Lapunk elõzõ számában a Kossuthban járt a Fidelitasz címû cikkben véletlen elírás történt. A nevezett iskolaigazgatók nem DVD-lejátszókat, hanem DVD-filmeket kaptak a Fidelitasztól. Az érintettek szíves elnézését kérem. A szerzõ Beszélgetés Árpa Zsuzsanna, ungvári tanárnõvel Vissza a gyökerekhez! Sokéves tapasztalatok szerint a Magyarországon tanuló kárpátaljai diákok túlnyomó többsége, tanulmányai befejeztével nem tér vissza a szülõföldjére. De azért akadnak üdítõ kivételek. Egy korábbi interjúm kapcsán sok támadás ért, miszerint az elvándorlást népszerûsítem. Nos, Árpa Zsuzsanna személyében olyan egykor Magyarországon tanult honfitársra találtam, aki visszatért Kárpátaljára. Indítsunk talán egy rövid bemutatkozással! Ungváron születtem, a szüleim tanárok. Két testvérem van, mindketten tanulnak még. Az általánosés középiskolai tanulmányaimat az Ungvári 10. Számú Dayka Gábor Középiskolában végeztem ban felvételiztem az Ungvári Állami Egyetem magyar nyelvés irodalom szakára, s öt felejthetetlen évet töltöttem egyetemistaként. Az alapfokú egyetemi tanulmányaidat az Ungvári Nemzeti Egyetemen végezted, a Phd-t vi- Le kell gyõzni a mumust Érettségi elõtti stresszoldó Az ukrajnai középiskolák végzõsei számára új kihívást jelent az új érettségifelvételi rendszernek megfelelni. Idén az úgynevezett független vizsgaközpontokban tett érettségi a kötelezõ ukrán és két (némely esetben egy) választható tantárgy vizsgaeredménye egyben belépõt is jelent(het) az ukrajnai felsõoktatási intézményekbe. Mindez igen szépen hangzik, és jó az elképzelés is, hisz ezáltal két stressz érettségi és felvételi vizsgák helyett egybõl is megússzák a diákok. (Ez a módszer már sok nyugati, európai uniós országban bevált.) De mégsem ilyen szép a menyasszony fekvése. Legalábbis Ukrajnában a nemzetiségi iskolák végzõsei számára. Merthogy számukra is kötelezõ az ukrán nyelvvizsga (az anyanyelv jelen esetben a magyar nem is választható, de ezen a vidéken az idegen nyelv is kimarad a választható tantárgyak listájáról!), melynek tesztkérdéseit az ukránt anyanyelven tanulók számára állították össze. És még arról sem biztosították (ígéret van ugyan rá, de ) a nemzetiségi iskolák végzõseit, hogy valóban idejében nem a vizsga megkezdésekor sebtiben lefordítják számukra a választható tantárgyak feladatait. Így aztán a mi gyerekeink eleve hátrányos helyzetbe kerülnek a felvételinél. Merthogy ukrán nyelven szinte lehetetlen letenni a vizsgát pl. történelembõl, matematikából, biológiából, fizikából stb. azoknak, akik az adott tantárgyat anyanyelvükön tanulták És az államnyelvbõl sem lehet olyan követelményt állítani a nemzetiségi iskolák végzõsei elé, mint akik azt anyanyelvükön tanulták Reménykedünk, hogy idejében józan belátásra jutnak az illetékesek, s nem csupán deklarálják az ukrajnai adófizetõ állampolgárok ide Csernicskó István, Ivan Vakarcsuk, Herczog György, Barkáts Jenõ tartoznak a nemzeti kisebbségiek is jogait, de biztosítják is azok érvényesítését. Ezúttal a továbbtanulási lehetõség azonos feltételeit! Viszont a magyar tannyelvû középiskolák, líceumok, gimnáziumok végzõsei számára élesben megy ez a játék. A jövõjük függ tõle. Nem mindegy hát, hogy mikor és hogyan döntenek sorsuk felett. Immáron alig egy hónap maradt számukra, hogy jelentkezzenek az itteni vizsgaközpontokba. Ugyanennyi idõ maradt arra is, hogy meggondolják: itthon tanulnak-e tovább, vagy Magyarországon nyújtják be jelentkezési lapjukat az ottani felsõoktatási intézmények valamelyikébe. Sokan mindkét lehetõséget kipróbálják szont már Budapesten, az ELTE-n, miért döntöttél így? Elsõsorban azért, mert világot akartam látni. Ráadásul abban az évben az évfolyamunkról többen is készültek a továbbtanulásra, és mindenki az ELTE-t célozta meg, így én is Bár nálam elõször Debrecen is fölmerült, de végül fõként gyakorlati(as) okok miatt Budapest és az ELTE mellett döntöttem. És így utólag visszatekintve nagyon jó, hogy így alakult. Évekig éltél Budapesten, a Márton Áron Szakkollégium lakójaként. Egyszer sem ötlött fel benned a gondolat, hogy áttelepülj Magyarországra? Dehogynem. Szerintem ez mindenkiben felmerül. De sok mindent figyelembe kell venni, amikor az ember eltöpreng azon, hogy hazamegy, marad, vagy esetleg még ennél is messzebbre indul. Végül is mi volt az, ami haza húzott Kárpátaljára? Több oka is volt. Elsõsorban a család hiányzott és a biztonság. Bár igazából szerencsésnek mondhatom magam, mert a budapesti tanulmányaimat nem egyedül kezdtem: öten jöttünk otthonról, õk voltak az itteni kis családom. Aztán a hároméves PhD-képzés után a barátaim többsége hazament, én meg maradtam még egy évet és remek szobatársakat, szomszédokat kaptam, s ez is egy jó és biztonságot nyújtó háttér. De elõbb-utóbb ki kell lépni a kollégium falai közül és én nem akartam elölrõl kezdeni a háttérépítést. Másodszor: igazi állásra vágytam, lehetõleg a szakmámban, és ezt itt, Magyarországon ukrán állampolgárként (vagy bármilyen környezõ, nem EU-s állam polgáraként) elég nehéz szerezni. Harmadszor pedig: más a magyarországi életszemlélet, mint a miénk. És azt hiszem, én ezt négy év után sem tudtam a magamévá tenni. Egyébként nem mondhatom, hogy soha az életben nem tudnék Magyarországon élni, de ahhoz nagy dolgoknak kell történniük. Szerinted milyen lépéseket kellene tenni annak érdekében, hogy a Magyarországon tanuló kárpátaljai fiatalok közül minél többen térjenek haza? Munkalehetõség megteremtése, de persze olyan munkára gondolok, amibõl pl. De többen lesznek, akik egyiket sem. Merthogy a szülõk anyagi helyzete nem engedi meg a külföldön (a kárpátaljai magyarok számára ez az anyaországot jelenti elsõsorban) való továbbtanulást. És idehaza sem érvényesülhet, mert nincs olyan ukrán nyelvtudása (ez elsõsorban az oktatási rendszernek, az államnyelv tanításának, pontosabban tanítási hiányosságának köszönhetõ ), hogy szülõföldjén folytathassa tanulmányait. A kárpátaljai magyar gyerek az államilag finanszírozott keretbe mindkét helyen nehezen kerül be De próbálkozni kell! Soha nem szabad feladni! Eddig is sokat küzdöttünk jogainkért. Kivívott eredményeinket pl. az anyanyelvi felvételizés jogát nem adhatjuk fel! Már ha meg akarunk maradni szülõföldünkön, magyarként! *** A Kárpátaljai Magyar Pedagógusszövetség szervezésében, illetve a II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Fõiskola tanárainak közremûködésével az elmúlt héten intenzív felkészítõ tanfolyamra került sor Beregszászon. Mint a megnyitón Orosz Ildikó, a Rákóczi fõiskola és a KMPSZ elnöke elmondta, ezúttal nem az az elsõdleges cél, hogy megtanítsák a diákokkal az ukrán nyelvet ez öt nap alatt egyébként is lehetetlen, hanem hogy legalább megismertessék a végzõsökkel a tesztírás technikáját, két ember fenn tudja tartani magát és legalább két gyermekét. Ez lenne az elsõdleges. De azt hiszem, más baj is van Egyszer egy Budapesten tanuló ismerõsöm azt mondta, hogy otthon nincs más, csak a nagy kóma. Valószínûleg itt elsõsorban a kulturális, tudományos passzivitásra gondolt, de mindenki hozzáteheti azt, ami még eszébe jut Ebben van is némi igazság, de folytatva a hasonlatot ha nem teszünk semmit azért a betegért, akkor csoda-e, ha vége lesz? Szóval azt hiszem, az emberek gondolkodásán, hozzáállásán is változtatni kellene, és azon az elképzelésen, hogy kint jobb lesz. Végezetül, ha a te feladatod lenne, hogyan próbálnád rávenni az áttelepülõket a maradásra? Azt hiszem, én nem akarnék rávenni senkit, hogy maradjon vagy elmenjen, hiszen engem se tudtak rábeszélni Mindenki a boldogságát (és a boldogulását) keresi, és ki itt találja meg, Kárpátalján, ki Magyarországon, és van, aki meg sem áll Amerikáig. Persze azért jó lenne, ha többen térnének vissza Lengyel János hogy a diákok értelmezni és elemezni tudják a tesztkérdéseket. A továbbiakban a KMPSZ azt tervezi, hogy ha sikerül e célra támogatókat szerezni, akkor tavasszal a felkészítõ tanfolyam folytatódik. Ha igény illetve kellõ támogatás érkezik e célra, akkor akár régiónként kihelyezett tanfolyamokat is indíthatnának. *** A vizsgaközpontok, illetve a magyar diákok ukrán nyelvvizsgájának kérdése napirendre került Sólyom László és Viktor Juscsenko hétvégi találkozóján is, illetve az ukrán oktatási miniszter, Ivan Vakarcsuk és a beregszászi fõiskola vezetõinek találkozóján. Az oktatási miniszterrel való találkozóról Csernicskó István, a II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Fõiskola rektorhelyettese tájékoztatta lapunkat. A találkozón felvetettük azt a problémát, hogy a független vizsgaközpontokban a magyar anyanyelvû, magyar iskolát végzett diákoknak is ukrán nyelvbõl és ukrán nyelven kell vizsgázniuk, ami miatt hátrányos helyzetbe kerülnek, hisz ehhez nem megfelelõ az ukrán nyelvtudásuk. Szóltunk arról is, hogy a fõiskolán oktatók egy része Magyarországon szerezte meg a tudományos fokozatot, s azok ukrajnai elismertetése nagyon hosszadalmas és bonyolult. Kértük ennek a folyamatnak a meggyorsítását. Azt az ígéretet kaptuk, hogy az általunk felvetett kérdéseket megvizsgálják és keresik a megoldási lehetõségeket. -marton-

7 A zöldhagyma a tél végi, kora tavaszi idõszakban sokak által kedvelt csemege. A hajtatás különbözõ módjainak leírása elõtt célszerû a vöröshagyma élettani jellemzõit összefoglalni, a legfontosabb ökológiai igényeit számba venni. A vöröshagyma számára + a C-os hõmérséklet a legkedvezõbb, a nagyon jó fagytûrõ képessége miatt mégis a hidegtûrõ zöldségnövények között tartjuk számon. Csírázása C-on már megindul, a kikelt csíranövények a mínusz C hideget is különösebb károsodás nélkül elviselik. A fejlett gyökérzettel rendelkezõ õsszel ültetett növények nagyon alacsony ( C) hõmérsékleten sem fagynak el, ezért az idejében ültetett hagyma hidegfóliás hajtatása nem nagyon kockázatos. A hajtatott vöröshagyma fényigénye a szabadföldi termesztésével szemben- elenyészõ, az erõs fény, nem is kívánatos. A zöldhagyma kívánt minõségét elsõsorban a minél hosszabb halványított szárrész adja, amihez nem szükséges erõs megvílágítás. Dughagymáról nevelve, kevés fényben is jól hajtatható, mert ilyenkor nincs szükség komolyabb asszimilációs tevékenységre, a Elfelejtett növényeink A zöldhagyma hajtatása Gyermekkoromban mindig egy hatalmas, ( a napraforgóhoz hasonló) sárga virágot hozó bokor volt a kedvencem a Boriska mama udvarán. Szárai között még bújócskázhattunk is. Aztán télen mama ennek a bokornak a termésével kínált bennünket. Oly örömmel ropogtattuk a surca óriási zsebébõl elõkerülõ leginkább a krumplihoz hasonlító édes csicsókát, mint a mai gyerekek a déli gyümölcsöt! A csicsóka azóta elfelejtett növényeink számát szaporítja. Pedig nagyon egyszerûen termelhetõ, a betegségeknek ellenálló, bõven termõ növény. (Még az esküvõi jókívánságok között is szerepel: szaporodjatok, mint a csicsóka!) s az sem mellékes, hogy a cukorbetegek is fogyaszthatják. Jöjjön hát egy kis szakmai ismertetõ. A csicsóka a fészkesvirágzatúak közé tartozik, és közeli rokonságban áll a napraforgóval. Tavasszal akár össze is lehet õket téveszteni, de késõbb már nem, mert a csicsóka sárga virágai a napraforgóéhoz képest kicsinyek, és jó- dughagymában felhalmozódott tápanyag a levélzet képzéséhez elegendõ. A vöröshagyma a közepes vizigényû zöldségfajok közé sorolható, ami a faj kis lombozatával, sekélyen elhelyezkedõ, kistömegû gyökérzetével és viaszos levélzetével magyarázható. A hajtatott vöröshagyma vizigénye a tenyészidõ rövidsége miatt magas és rendszeres Tel.: A csicsóka val késõbb, augusztus elején virítanak. Szára azonos talajviszonyok között a napraforgóénál vékonyabb, de magasabb, akár 3 m magasra is megnõ. Magot a csicsóka virága nem érlel, ezért a gumók elültetésével szaporítják. Gumói, amelyek valójában megvastagodott szárképletek, nem közvetlenül a tövön, hanem 5 20 cm hosszú száron ülnek, emiatt nagyobb területen helyezkednek el. Ezért nehéz valamennyi gumót felszedni a fészekbõl! Héjuk színe lehet fehér vagy sárga, de leggyakrabban olyan színû, mint a rózsaburgonyáé. A gumók húsa hófehér. Felszínük ripacsos, barázdált, öszszetett, nehezen tisztítható. A csicsóka a nyirkos, üde vízellátást igényel, az esetleges kiszáradásra érzékenyen reagál. A rövid tenyészidõ és a hagymafejben elraktározott tápanyag nem teszi szükségessé a rendszeres, nagyobb adagú tápanyag kijuttatását. A vöröshagyma hagyományos hajtatása történhet fûtetlen létesítményekben (ez elsõsorban kisebb méretû fóliaágyakat és sátrakat jelent), valamint fûtött fóliasátrakban. Átmeneti megoldásnak nevezhetõ az újhagyma termesztésében az a megoldás, amikor a nagyobb méretû dughagymát, vagy gyengébb minõségû étkezési vöröshagymát augusztus hónapban a szabadföldre kiültetik. Az õsz folyamán megerõsödõ állományra az idõjárás függvényében már február közepétõl, végétõl fólia kerül, így március végén, de legkésõbb április elején, közepén értékesítésre kész áru szállítható a piacra. Régebben megszokott volt, ma már kevésbé ismert gyakorlat az étkezési hagyma válogatás utáni fûtetlen fóliasátorba való kiültetése. Ennél a változatnál gyakorlatilag a gyengébb minõségû hagymákat is elültették, így viszonylag rövid idõ alatt értékesíthetõ zöldhagymához lehetet jutni. Egy másik, ugyancsak fûtetlen hajtatási módszer szerint a hagymákat már akár augusztus második felében, vagy szeptemberben elültetik. Ehhez a technológiához fõleg a másodosztályú étkezési hagymákat használnak, de itt is cél, hogy egy fejbõl lehetõség szerint kettõ, de akár három hagymaszár is képzõdjön. Az állományból a kora tavaszi hónapok hõmérsékletétõl függõen február végétõl, március hónap folyamán értékesíthetõ árut kaphatunk. Az ültetés cm-es sortávolságra történik, a tõtávolság a hagymák méretétõl függõen cm. A fertõzés veszélye miatt fontos, hogy a hagymák ne érjenek egymáshoz, ugyanis viszonylag hosszú ideig (4-6 hónap) a fóliaház talajában vannak. Lényeges az ültetés mélysége is. Egyes termesztõk csak mélyen elduggatják, mások 8-10 cm-es árkot húznak, annak aljába helyezik a szaporítóanyagot. Ezzel a módszerrel megfelelõ hosszúságú piacképes etilolált (fehérített) zöldhagyma termeszthetõ. Elõfordulhat, hogy a kiültetett állomány a téli hónapokban megfagy, majd kienged. Ha ez a fagyos és meleg idõszak többször is váltogatja egymást, akkor a hagymaszárak nyálkássá válnak, eldõlnek, könnyen megbetegszenek. Leghamarabb a hagymaperonoszpóra támad. A vöröshagyma hajtatásának új eljárása a múlt század 90-s éveiben bontakozott ki. A módszer eredményeképpen október végétõl, november elejétõl húsvétig tartó idõszakban mûanyag tálcákon, zsugorfóliás csomagolásban kapható az újhagymának vagy zöldhagymának nevezett termék. A hajtatható hagymafajtákkal szemben támasztott követelmények közül lényeges hogy: a szedés idõpontjára a hagymafej jól megpuhuljon a tönk levágása után az értékesítésre kerülõ hagymaszárak a fejbõl könnyen kihúzhatók legyenek. a hagymafejben minél nagyobb számú csíra legyen, ebbõl képzõdik a fogyasztható, fehér színû újhagyma. Ennek ellenõrzését a termesztõk egyszerû vágási próbával végzik el. A hajtatásra szánt vöröshagyma vásárlásakor néhány fejet középtályon elvágnak, így megítélhetõ, hogy az adott tételbõl hozzávetõlegesen milyen eredmény várható. Leggyakoribb a 2-3 csírát tartalmazó hagyma, elõfordul azonban, hogy a fõrügyekbõl akár 5-6 db is található. Ilyen nagyszámú csíra nem kívánatos, az ezekbõl fejlõdõ hagymaszárak túlságosan vékonyak. (folytatjuk) Hidi László szaktanácsadó, Terra Dei talajokat kedveli, ahol a talajvíz szintje fél méternél mélyebben van, de a leggyengébb talajokon is megél. Megterem a sekély termõrétegû, kötött, sõt a futóhomok talajú területeken is. A kert sarkában van a helye, ahol más, igényesebb növényeket valami ok miatt nem lehet megtermelni. Nagyon jó szolgálatot tesz gyeptörésben és akkor, ha a kezdõ kertész gyomos, gyepes telket vesz mûvelés alá. Pionírnövény! Gumója ültetésével szaporítjuk. Legjobban a,,földbõl földbe módszer vált be, vagyis az olyan ültetés, hogy a földbõl kiszedett gumókat azonnal elültetik más helyen. Erre bõségesen van idõ, mert a csicsóka ültetési ideje októbertõl május elejéig tart, de a legjobb március végén ültetni. Ahol egyszer megtelepítettük a csicsókát, ott nem kell néhány évig újra ültetni, mert a kiszedéskor rendszerint marad a földben annyi gumó, amenynyibõl a következõ évben is fejlõdnek bokrok, 4 5 évi egy helyben maradás után azonban a gumók annyira elaprózódnak, hogy akkor új helyre kell õket telepíteni. A töveket egymástól cm-re ültessük. A gumók legalább 6 cm mélyen legyenek a talaj felszíne alatt. Legjobbak a g-os vetõgumók. A kifejlett gumók szedését október elején kezdhetjük meg, de folyamatosan is szedhetjük még télen is. Egy bokor alól 5-8 kg gumót szedhetünk fel. Az utóbbi években ipari célokra is használják. A gumókból a burgonyához hasonlóan szeszt fõznek (1 t- ból l szesz állítható elõ), és fruktózt is gyártanak. Franciaországban nagy jövõt jósolnak a csicsókából elõállítható üzemanyagnak. De visszatérve még egyszer a kertbeli hasznosítására! A kert gondozójának minden õsszel megismétlõdõ problémája, hogy mivel kötözze be a díszfüveket, a rozmaringbokrokat és a fagyérzékeny örökzöldeket? Nos, a csicsóka levágott, lombos szára erre a célra kiválóan alkalmas. És a vadászok is ismét felkarolhatnák a csicsókát. Kevés munkával meg lehet telepíteni az erdõszéleken, ahol minden kezelés és gondozás híján is elszaporodik. A gumókat a vaddisznók egész télen elõszeretettel lakmározzák, így nemcsak a vadállomány kondíciója javul, de bizonyos mértékû kíméletet remélhetnek azok a kertek is, amelyek bekerítve vagy bekerítetlenül sokat szenvednek a falánk vadállatok látogatásától, túrásától. -kósa- Nyereményjáték 7 Idejében szólunk Faápolás télen Bár a téli napokon ritkán járunk ki a kertbe, azért vannak munkálatok, amelyeket ez idõ tájt is végezhetünk. Ilyen például a fák, a gyümölcstermõ bokrok tisztogatása. Az enyhe, fagymentes napokon, ha csak félórányit is még jól is esik egy kis mozgás a friss levegõn, sétáljunk egyet a gyümölcsösben. Vegyük szemügyre fáinkat, melyik igényel orvosi beavatkozást. Vágjuk le az elhalt, száraz, beteg, a kaliforniai és a szilvapajzstetûvel rétegesen borított, pusztuló gallyakat, ágrészeket. A málnabokrokról vágjuk ki a vesszõfoltosságokkal fertõzött, pusztuló vesszõket, valamint a gubacsszúnyog és a málna karcsúdíszbogár által károsított gubacsos részeket. A ribiszke- és a köszméte- bokrokról a kaliforniai pajzstetû lárváival rétegesen borított és a lisztharmattal fertõzött vesszõrészeket kell eltávolítanunk. Semmisítsük meg a kártevõk és kórokozók jól látható, áttelelõ alakjait: az összeszáradt levelekbõl álló kis és nagy hernyófészkeket, a gyûrûs- és a gyapjaslepke tojáscsomóit, a lisztharmatos részeket, a fákon maradt, megkeményedett gyümölcsmúmiákat és a száraz virágokat. Az eltávolított, fertõzött növényi részeket gyûjtsük össze, és minél elõbb égessük el, hogy a fertõzés továbbterjedését megakadályozzuk. A faápolás növényvédelmi szempontjai a díszfák, díszcserjék esetében is érvényesek. E heti kérdésünk: Milyen hideget visel el a fejlett gyökerekkel rendelkezõ vöröshagyma? 1. mínusz C-ot 2. mínusz fokot 3. mínusz fokot A helyes válasz sorszámát karikázza be, a szelvényt vágja ki, (a kérdést és a válaszokat) ragassza fel a terjesztõinknél kapható szelvényre és küldje be terjesztõinkkel, illetve dobja be szerkesztõségünk postaládájába. Beküldési határidõ: január 27. A Kárpát számában megjelent feladvány helyes megfejtése: Szobanövényeinket télen idõnként 1 százalékos Ferticare-oldattal öntözzük. (3. válasz) Nyertesünk: Molnár Csaba (Bátyú, Petõfi u. 29.) Nyeremény: borászati segédanyagok

8 8 Heti mûsor BEREG Hétfõ, mtv m1 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Nap-kelte 09:00 Quinn doktornõ 09:40 Don Matteo 10:50 Drága doktor úr 11:45 A sokszínû vallás 12:00 Déli harangszó 12:01 délben 12:10 Sporthírek 12:15 TV Taxi 12:30 Roma Magazin 13:00 Domovina 13:35 Kisvárosi doktor 14:30 Pénz-vidék 15:00 Tinik, tenisz, 15:30 Tinik, tenisz, 16:00 Kisváros filmsor ) 16:35 Ablak 17:00 TV Taxi 17:15 Körzeti híradó 17:30 Hírek 17:35 Leteszem a cigit 17:45 Bûvölet 18:40 Az örökös 19:25 Modern képmesék (14.) 19:28 Föld TV 19:30 este 19:55 Sporthírek 20:10 A TV ügyvédje 21:10 Kékfény 22:00 Modern képmesék 22:10 Az Este Hétfõ 22:40 Leteszem a cigit 22:50 Kultúrház 23:20 Hírek 23:30 Sporthírek 23:35 TV Taxi 23:55 Mióta Otár elment 01:40 Mûsorzárás Szerda, mtv m1 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Nap-kelte 09:00 Quinn doktornõ 09:45 TV Taxi 10:05 Don Matteo 11:00 Drága doktor úr 12:00 Déli harangszó 12:01 délben 12:10 Sporthírek 12:15 TV Taxi 12:30 Hrvatska kronika 13:00 Ecranul nostru 13:35 Kisvárosi doktor 14:30 Kormányváró 15:00 Tinik, tenisz, 15:25 Tinik, tenisz, 15:55 Kisváros 16:35 Ablak 17:00 TV Taxi 17:15 Körzeti híradó 17:30 Hírek 17:35 Leteszem a cigit 17:45 Bûvölet 18:40 Az örökös 19:25 Modern képmesék (16.) 19:28 Föld TV 19:30 este 19:55 Sporthírek 20:10 Fonogram Magyar Zenei Díj :55 Modern képmesék 22:00 Az Este Szerda 22:30 Leteszem a cigit 22:40 Kultúrház 23:10 Lapozó 23:40 Hírek 23:45 Sporthírek 23:55 TV Taxi 00:15 Telesport Mûkorcsolyaés Jégtánc Európabajnokság 01:51 Mûsorzárás K L U B K L U B RTL KLUB RTL KLUB tv2 tv2 Kedd, január 21. Köszöntjük Ágnes nevû olvasóinkat! január :30 WS Teleshop 06:00 Reggeli 10:05 Top Shop 11:10 Receptklub 11:25 Rózsaágy (am. romantikus film) Hírek 13:25 Disneyrajzfilmsor.: Goofy és csapata 13: :10 Receptklub 15:25 V.I.P. Több, mint testõr (német-am. akciófilm-sor ) 16:25 Balázs A szembesítõshow 17:25 Mónika A kibeszélõshow 18:30 RTL Klub 19:05 A Széf 20:05 Fókusz 20:35 Barátok közt filmsor.) 21:15 A gömb (am. thriller) 00:15 Reflektor 00:25 Gyilkos többszörös (am. thriller) 02:05 Autómánia 02:35 Fókusz 03:05 Mûsorzárás mtv m1 Csütörtök, mtv m1 K L U B január 23. Köszöntjük Zelma, Rajmund nevû olvasóinkat! január :30 WS Teleshop 06:00 Reggeli 10:05 Top Shop 11:10 Receptklub 11:25 A 3 nindzsa nem hátrál (am. kalandfilm) Hírek 13:25 Disneyrajzfilmsor.: Goofy és csapata 13: :10 Receptklub 15:25 V.I.P. Több, mint testõr (német-am. akciófilm-sor ) 16:25 Balázs A szembesítõshow 17:25 Mónika A kibeszélõshow 18:30 RTL Klub 19:05 A Széf 20:05 Fókusz 20:35 Barátok közt filmsor.) 21:15 A szökés (am. akciófilmsor ) 22:15 Gyilkos elmék (am.-kanadai krimisor ) 23:15 Alias (am. akciófilmsor. - 3.) 00:15 Reflektor 00:30 Halál a címlapon (kanadai thriller) 02:20 Médium A túlvilág kalandorai (angol thrillersor. - 4.) 03:05 Fókusz 03:35 Mûsorzárás 06:00 Magellán 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinmûsora 08:00 Koffeinmentes mokka 09:15 Betûbár 10:00 Teleshop 11:10 A félelem városa (fr. vígjáték) 13:10 Észbontó 14:00 Melrose Place (am. filmsor ) 15:00 Száguldó vipera (am.-német akciófilm-sor ) 16:00 Rex felügyelõ (osztrák-német krimisor ) 17:00 Bostoni halottkémek (am. krimisor ) 18:00 Favorit (2007) 18:30 Tények 19:05 Aktív 19:45 Jóban Rosszban filmsor ) 20:15 Az igazság harcosai (am. krimisor. - 7.) 21:15 NCIS Tengerészeti helyszínelõk (am. krimisor ) 22:15 Gyilkos számok (am. krimisor ) 23:15 Különleges ügyosztály (am. krimisor ) Kenósorsolás 00:15 Kurázsi (2007) 00:45 Tények Este 01:15 Robbanékony tinédzser (am.-kanadai dráma) 02:45 Aktív 03:15 Favorit (2007, ism.) 03:45 Mûsorzárás 06:00 Kurázsi (2007, ism.) 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinmûsora 08:00 Koffeinmentes mokka 09:15 Betûbár 10:00 Teleshop 11:05 Mulató a sztrádán (am. akcióvígjáték) 13:10 Észbontó 14:00 Melrose Place (am. filmsor ) 15:00 Száguldó vipera (am.-német akciófilm-sor ) 16:00 Rex felügyelõ (osztrák-német krimisor ) 17:00 Bostoni halottkémek (am. krimisor ) 18:00 Favorit (2007) 18:30 Tények 19:05 Aktív 19:45 Jóban Rosszban filmsor ) 20:15 Shark Törvényszéki ragadozó (am. krimisor. - 8.) 21:15 Doktor House (am. filmsor ) 22:15 Médiacápa (2007, ism.) 23:15 A médium (am. krimisor ) Kenósorsolás 00:15 Tények Este 00:45 Így készült Kalandorok 01:15 Csalóka emlékek (kanadai misztikus film) 02:45 Drága testek (am. krimisor ) 03:35 Aktív M1 16:00 Kisváros filmsor ) A színház továbbra is be van zárva, a nyomozók keresik a merénylõt. Mari tisztázza magát és felvetõdik a gondolat: talán nem is a mûvésznõt akarták megölni, õ csak vétlen áldozat. A színpadon kell lennie valakinek, akit igazából célba vettek... RTL KLUB 20:35 Barátok közt filmsor.) Erik megpróbál jó benyomást tenni Tildára. Pál megkérdõjelezhetõ lépéseket tesz cége biztonságának érdekében. Noémi megpróbálja jobb belátásra bírni Fejtõt. Emma megtudja Kristóf titkát. Vanda megpróbálja távolt tartani Andrást és Júliát. Tv2 21:15 NCIS Tengerészeti helyszínelõk (am. krimisor ) Egy befagyott tó jege alatt két fiatal egy holttestre bukkan. Amikor pedig az NCIS a helyszínre érkezik, további holttestek kerülnek elõ. Rövidesen kiderül, hogy a késõbbi három áldozatot az elsõnek elõkerült fõtörzsõrmester fegyverével lõtték le. Hamarosan számos fegyvert is találnak a tóban, és egy gyilkos golyót... M1 15:55 Kisváros filmsor ) A hortobágyi üdülõfaluban titokzatos gyilkosság történik. A gyilkosság idõpontjában tartják ott a rendõrség és a határõrség magas rangú tisztjei titkos találkozójukat, a Bûnmegelõzési Tanács konferenciájának árnyékában. Járai hivatalos a találkozóra és Végvárról még Nóra... RTL KLUB 21:15 A szökés (am. akciófilm-sor ) Sarát elítélik, vádalku esetén 12 évet kaphat. A nõ rááll az alkura, mikor megjelenik Kellerman, hogy igazolja Sara vallomását. Michael, Bellick és Sucre becserkészik Zsebest, ám az késõbb újra egérutat nyer, Bellicket viszont elkapják a helyi rendõrök... Tv2 20:15 Shark Törvényszéki ragadozó (am. krimisor. - 8.) Egy 16 éves, színes bõrû lányt egy buliból hazafelé tartva halálra gázol egy száguldó autó. Kiderül, hogy az áldozat éppen abba az iskolába járt, ahol Shark lánya, Julie is tanul, és ahová mellesleg szinte csak jómódú fehér szülõk gyermekei járnak. A kegyetlen bûntény miatt... 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Nap-kelte 09:00 Quinn doktornõ 10:00 Don Matteo 11:00 Drága doktor úr 12:00 Déli harangszó 12:01 délben 12:10 Sporthírek 12:15 TV Taxi 12:30 Srpski Ekran 13:00 Unser Bildschirm 13:30 Kisvárosi doktor 14:20 Engedjétek hozzám... 14:30 Katolikus krónika 15:00 Tinik, tenisz, 15:25 Tinik, tenisz, 15:55 Kisváros 16:35 Ablak 17:00 TV Taxi 17:15 Körzeti híradó 17:30 Hírek 17:35 Leteszem a cigit 17:45 Bûvölet (olasz tévéfilmsor ) 18:40 Az örökös 19:25 Modern képmesék (15.) 19:28 Föld TV 19:30 este 19:55 Sporthírek 20:10 Önök kérték! 21:10 Nyugat :00 Modern képmesék 22:10 Az Este Kedd 22:40 Leteszem a cigit 22:50 Kultúrház 23:20 Tûzvonalban tévéfilmsor ) 00:15 Hírek 00:25 Sporthírek 00:30 TV Taxi 00:50 Médiamix 01:21 Mûsorzárás 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Nap-kelte 09:00 Quinn doktornõ 10:00 Don Matteo 11:00 Drága doktor úr 12:00 Déli harangszó 12:01 délben 12:10 Sporthírek 12:15 TV Taxi 12:30 Slovenski Utrinki 13:05 Együtt 13:35 Kisvárosi doktor 14:30 Fogadóóra 15:00 Tinik, tenisz, 15:30 Tinik, tenisz, 16:00 Kisváros 16:35 Ablak 17:00 TV Taxi 17:15 Körzeti híradó 17:30 Hírek 17:35 Leteszem a cigit 17:40 Bûvölet 18:40 Az örökös 19:25 Modern képmesék (17.) 19:28 Föld TV 19:30 este 19:55 Sporthírek 20:10 Telesport - Mûkorcsolyaés Jégtánc Európabajnokság 22:30 Modern képmesék 22:40 Az Este Csütörtök 23:10 Leteszem a cigit 23:20 Kultúrház 23:50 Abszolút magyar agy 00:20 Hírek 00:25 Sporthírek 00:35 TV Taxi 00:50 Magánbeszélgetések 01:49 Mûsorzárás K L U B RTL KLUB 05:30 WS Teleshop 06:00 Reggeli 10:05 Top Shop 11:10 Receptklub 11:25 Szakácspárbaj (fr. vígjáték) Hírek 13:25 Disneyrajzfilmsor.: Goofy és csapata 13: :10 Receptklub 15:25 V.I.P. Több, mint testõr (német-am. akciófilm-sor ) 16:25 Balázs A szembesítõshow 17:25 Mónika A kibeszélõshow 18:30 RTL Klub 19:05 A Széf 20:05 Fókusz 20:35 Barátok közt filmsor.) 21:15 Gyilkos donor (am. akciófilm) 23:25 XXI. század a legendák velünk élnek 00:00 Maffiózók (am. filmsor ) 01:10 Reflektor 01:30 Gazdagok és gyilkosok (am. krimi) 03:05 Fókusz 03:35 Mûsorzárás RTL KLUB 05:30 WS Teleshop 06:00 Reggeli 10:05 Top Shop 11:10 Receptklub 11:25 Angyali meló (am. vígjáték) Hírek 13:25 Disneyrajzfilmsor.: Goofy és csapata 13: :10 Receptklub 15:25 V.I.P. Több, mint testõr (német-am. akciófilm-sor ) 16:25 Balázs A szembesítõshow 17:25 Mónika A kibeszélõshow 18:30 RTL Klub 19:05 A Széf 20:05 Fókusz 20:35 Barátok közt filmsor.) 21:15 Esti Showder 23:10 Házon kívül 23:50 Street Time Harcos utcák (kanadai-am. akciófilm-sor. - 7.) 00:45 Reflektor 01:05 Infómánia 01:35 Horrortár Szörnyek szülõje (am. horror) 03:00 Házon kívül 03:25 Fókusz 03:55 Mûsorzárás Köszöntjük Vince, Artúr nevû olvasóinkat! tv2 06:00 Babavilág 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinmûsora 08:00 Koffeinmentes mokka 09:10 Betûbár 09:55 Teleshop 11:00 Családi összeesküvés (am. krimi) 13:10 Észbontó 14:00 Melrose Place (am. filmsor ) 15:00 Száguldó vipera (am.-német akciófilm-sor ) 16:00 Rex felügyelõ (osztrák-német krimisor ) 17:00 Bostoni halottkémek (am. krimisor ) 18:00 Favorit (2007) 18:30 Tények 19:05 Aktív 19:45 Jóban Rosszban 20:15 Miért pont Brian? (am. vígjátéksor. - 7.) 21:15 A nagy fogyás reality show) 21:45 Született feleségek (am. vígjátéksor ) 22:45 Columbo: Fekete etûd (am. krimi) Kenósorsolás 00:35 Tények Este 01:05 Alfred Hitchcock bemutatja 01:35 A szalmabábuk lázadása film) 03:00 Aktív 03:30 Favorit (2007) 04:00 Mûsorzárás Köszöntjük Timót, Ferenc nevû olvasóinkat! tv2 06:00 Segíts magadon 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinmûsora 08:00 Koffeinmentes mokka 09:10 Betûbár 09:55 Teleshop 11:00 Hullámvasút (am. filmdráma) 13:10 Észbontó 14:00 Melrose Place (am. filmsor ) 15:00 Száguldó vipera (am.-német akciófilm-sor ) 16:00 Rex felügyelõ (osztrák-német krimisor ) 17:00 Bostoni halottkémek (Nyughatatlan Jordan) (am. krimisor ) 18:00 Favorit (2007) 18:30 Tények 19:05 Aktív 19:45 Jóban Rosszban filmsor ) 20:15 Szellemekkel suttogó (am. filmsor. - 8.) 21:15 A Thomas Crown ügy (am. krimi) 23:35 Tangó 23:40 Nyomtalanul (am. krimisor ) Kenósorsolás 00:40 Tények Este 01:10 Roswell (am. misztikus film) 02:40 Aktív 03:10 Favorit (2007, ism.) 03:40 Mûsorzárás M1 17:45 Bûvölet (olasz tévéfilmsor ) Gabriellát az édesanyja meglátogatja a börtönben. A feldúlt lány azt meséli neki, hogy az apja sok évvel azelõtt megerõszakolta õt. Amikor az apa számon kéri a szavait, Gabriella megzsarolja: csak akkor vonja vissza az állítását... RTL KLUB 00:00 Maffiózók (am. filmsor ) Tony még mindig eszméletlenül fekszik a kórházban, és furcsa utazásának képtelen kalandjai folytatódnak. Közben a család éli megszokott életét: Paulie fegyveres rablást és gyilkosságot követ el, Chris a filmiparban akar szerencsét próbálni, ezért megzsarolja egy adósát, Vito szervezkedik... Tv2 19:45 Jóban Rosszban filmsor ) Dóra legnagyobb megkönnyebbülésére kiderül, hogy Viktorral együtt félreértették a helyzetet, és Margit sem sejt semmit. Egyedül csak Kriszta sejti a dogokat. Az ifjú szerelmespár alig tudja leplezni a féltékenységüket. Linda kitûnõ tervet szõ: Etelkát mentõvel lopják ki a kórházból, feltûnés nélkül... M1 17:40 Bûvölet (olasz tévéfilmsor.) Ludovica figyelmezteti Sarát, hogy mondjon el mindent Antoniónak. Mikor a nõvére azt állítja, hogy Corradival csak jó barátok, Ludovica úgy gondolja, ráhajthat a fiúra. Jean egyre búskomorabban várja vissza Brazíliából Denise-t. Letizia férje elfogadja a klinika által felajánlott kártérítést... RTL KLUB 23:50 Street Time Harcos utcák (kanadai-am. akciófilm-sor. - 7.) Kevin egy lépéssel közelebb kerül a titokzatos Rivardhoz, bár Peter sokat akadékoskodik a pénz miatt, amivel szerinte Rachel még tartozik neki. Trey Hollis sok fejfájást okoz Lucius-nak, mert nem veszi figyelembe a tanúvédelmi program szabályait. Timmy komoly botrányt okoz... Tv2 20:15 Szellemekkel suttogó (am. filmsor. - 8.) Egy különösen gonosz szellem kísérti Melinda férjét, Jim-et, hogy ezzel kényszerítse ki a lányból, hogy a segítségére legyen. Jim azonban idõvel egyre rosszabb állapotba kerül, s minden jel arra utal, hogy a szellemnek sikerül õt az õrületbe kergetnie...

9 BEREG Heti mûsor 9 Péntek, mtv m1 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Nap-kelte 09:00 Quinn doktornõ 10:00 Don Matteo 11:05 Drága doktor úr 12:00 Déli harangszó 12:01 délben 12:10 Sporthírek 12:15 TV Taxi 12:30 Sorstársak 13:00 Sírjaik hol domborulnak... 13:30 Körzeti magazin 14:30 Baba Tévé 15:00 Tinik, tenisz, 15:30 Tinik, tenisz, 16:00 Kisváros 16:35 Ablak 17:00 TV Taxi 17:15 Körzeti híradó 17:30 Hírek 17:35 Leteszem a cigit 17:45 Bûvölet 18:40 Az örökös 19:25 Modern képmesék (18.) 19:28 Föld TV 19:30 este 19:55 Sporthírek 20:10 Telesport Mûkorcsolyaés Jégtánc Európabajnokság 22:40 Modern képmesék 22:50 Az Este Péntek 23:20 Leteszem a cigit 23:30 Kultúrház 00:00 Múlt-kor 00:30 Hírek 00:35 Sporthírek 00:45 TV Taxi 01:04 Mûsorzárás Vasárnap, K L U B RTL KLUB tv2 január 27. Köszöntjük Angelika, Angéla nevû olvasóinkat! Szerda, december 4. Köszöntjük Anita nevû olvasóinakt m1 K L U B tv2 mtv 04:50 Hajnali gondolatok 04:55 Pénz-vidék 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Nap-kelte 08:00 Fõtér Keszthely 08:55 Csellengõk 09:20 Múlt-kor 09:50,,Így szól az Úr! 10:00 Református magazin 10:25 Református ifjúsági mûsor 10:35 Az utódok reménysége 11:05 Afganisztán (1.) 11: a Biblia éve 12:00 Déli harangszó 12:01 Hírek 12:05 Tizenkét kõmíves 12:35 Mit susog a fehér akác 13:05 Stílus 13:35 Feszti körkép 14:05 Clipperton: Sziget a világ végén 15:00 Telesport Mûkorcsolyaés Jégtánc Európabajnokság 17:30 KészPénz 18:00 Panoráma Vasárnap 18:30 Árva orángutánok nyomában 19:28 Föld TV 19:30 este Sporthírek 19:55 Tûzvonalban 20:55 A szólás szabadsága 22: :50 Hírek 23:00 Telesport Sport 7 23:55 Telesport Motorsport 00:28 Mûsorzárás RTL KLUB Szombat, január 25. Köszöntjük Pál nevû olvasóinkat! január :30 WS Teleshop 06:00 Reggeli 10:05 Top Shop 11:10 Receptklub 11:25 Az erdõ harcosa (am. kalandfilm) Hírek 13:30 Disneyrajzfilmsor.: Goofy és csapata 14: :10 Receptklub 15:25 V.I.P. Több, mint testõr (német-am. akciófilm-sor ) 16:25 Balázs A szembesítõshow 17:25 Mónika A kibeszélõshow 18:30 RTL Klub 19:05 A Széf 20:05 Fókusz 20:35 Barátok közt filmsor.) 21:15 CSI: Miami helyszínelõk (am. krimisor ) 22:10 Lost Eltûntek (am. kalandfilmsor ) 23:15 Odaát (am. akciófilmsor ) 00:15 Reflektor 00:35 Telefon (am. akcióthriller) 02:30 itthon 02:45 Egy rém rendes család (am. vígjátéksor ) 03:10 Fókusz 03:40 Mûsorzárás 05:30 WS Teleshop 06:00 Slayers A kis boszorkány 06:20 Kölyökklub - A klónok háborúja - Tsubasa kapitány - Digimonok - Harold és a lila varázskréta - Stuart Little kisegér - Hupikék törpikék - Garfield és barátai - Pokemon 09:00 A tini nindzsa teknõcök új kalandjai 09:30 Receptklub 09: :50 menetrend 11:10 Auschwitz A nácik végsõ megoldása 12:00 RTL Klub 12:10 Havazin 12:40 Tuti gimi 13:35 John Doe A múltnélküli ember 14:30 Doki 15:30 Mr. és Mrs Smith Hatoslottósorsolás 16:35 Medicopter 117 A légimentõk 17:30 Õslények kalandorai 18:30 RTL Klub 19:05 Cobra 11 20:00 Álljon meg a nászmenet! 22:25 Heti hetes 00:00 Rali-vb 00:35 Portré 01:05 Az akciófilm mûvészete 02:50 Mûsorzárás 06:00 Alexandra Pódium 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinmûsora 08:00 Koffeinmentes mokka 09:15 Betûbár 10:00 Teleshop 11:05 Nyári vakáció (angol zenés vígjáték, 1963) 13:10 Észbontó 14:00 Melrose Place (am. filmsor ) 15:00 Száguldó vipera (am.-német akciófilm-sor ) 16:00 Rex felügyelõ (osztrák-német krimisor ) 17:00 Bostoni halottkémek (am. krimisor ) 18:00 Favorit (2007) 18:30 Tények 19:05 Aktív 19:45 Jóban Rosszban filmsor ) 20:15 Monk Flúgos nyomozó (am. krimisor ) 21:15 A múmia visszatér (am. kalandfilm) 23:45 Trespass (am. akciófilm) Kenósorsolás 01:40 Tények Este 02:10 Drága testek (am. krimisor ) 03:00 Reménysziget (kanadai tévéfilmsor ) 03:50 Aktív 05:45 Reggeli gondolatok 06:15 Mókás mechanika 06:45 Tv2 matiné - Talpig zûrben - Marsupilami - Kenguk - Levelek Félixtõl - Spongya Bob kockanadrág - Született kémek (12) - Frédi és Béni, avagy a két kõkorszaki szaki - W.I.T.C.H. (12) - Walter Melon, szuperhõs rendelésre - Bébi bolondos dallamok 09:55 Jóbarátok 10:30 Két TestÕr 11:05 Stahl konyhája 11:40 Mentõhelikopter 12:30 Knight Rider 13:30 Charly, majom a családban 14:30 Eureka 15:30 Kyle, a rejtélyes idegen 16:30 Smallville 17:25 Walker, a texasi kopó 18:30 Tények 19:00 Napló 20:00 Irigy Hónaljmirigy Szilveszter 21:10 Szex, csajok, Ibiza Kenósorsolás 23:00 Millió dolláros bébi 01:35 Bírósági mesék (am. filmsor. - 7.) 02:25 Napló 03:25 Mûsorzárás M1 16:00 Kisváros filmsor ) Járaiék az üdülõfaluban elkapnak egy bûnözõt, akinek feladata volt a tábornoki tanácskozásról az anyaggyûjtés. Az illetõ azonban mielõtt kihallgatnák, különös körülmények között meghal a kórházban. A szeszhamisító telepet megtalálják, de a rendõröket és a vámõröket kínos meglepetés éri. Most már Járai elõtt is világos... RTL KLUB 21:15 CSI: Miami helyszínelõk (am. krimisor ) Horatio és csapata ezúttal is két ügyben nyomoz. Holtan találnak egy 39 éves férfit Miami külterületének legelhagyatottabb részén, akivel látszólag autóbaleset végzett. Késõbb azonban kiderül, hogy üldözték, majd miután túlélte az ütközést... Tv2 19:45 Jóban Rosszban filmsor ) Ádám és Zoé kettesben mennek moziba, amitõl Svéd teljesen kiborul és Beának önti ki a szívét. Bea szintén kétségbe esik, hiszen neki pedig Svéd az elérhetetlen. Zokogva önti ki szívét Rékának és Martonnak... M1 19:55 Tûzvonalban tévéfilmsor ) Demsa ki akar szállni a franciákkal közös üzletbõl, ezért Nikosz megzsarolja. Kocsis nem bízik az akció sikerében, kétségeit megosztja Koloniccsal, aki kiáll Bordás mellett. Zoli nem okult a nõvérével folytatott beszélgetésbõl... RTL KLUB 19:05 Cobra 11 (német akciófilm-sor. - 4.) Az autópályarendõrséget lövöldözéshez riasztják. A szemtanúk szerint egy szõke nõ megpróbált megölni egy sofõrt. A rendõrök megtalálják a sofõrt, de mielõtt bármit megtudnának tõle, a bérgyilkosnõ végez vele. Andrea, aki sok pletykalapot olvas, kideríti, hogy a hölgy egy dúsgazdag ember asszisztense... TV2 01:35 Bírósági mesék (am. filmsor. - 7.) Mark Van Lear egykori bíró, aki ma az egyik leghírhedtebb sztárügyvéd, szónoki képességeivel majdhogynem rettegésben tartja a bíróságokat. Nolan bírót most éppen azzal lepi meg, hogy egy pro bono ügyben - minden külön megjegyzés nélkül - egyetért a váddal. Nolan persze nem hagyja annyiban a dolgot... mtv m1 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Nap-kelte 08:00 Hétmérföld 3 Székelyudvarhely 08:35 Delta 09:10 Pingvinkék 09:20 Blanche 09:25 Heuréka! 09:35 Az ezüst vadló 10:05 Az ezüst vadló 10:35 Pizsama-parti 11:05 Odüsszeusz kalandjai 11:35 Egy kamaszlány naplója 12:00 Déli harangszó 12:01 Hírek 12:10 Fogadóóra 12:40 Momentán Apámnak szeretõje van! 13:10 Klipperek :40 Lég-Tér 14:10 Telesport Út Pekingbe 14:40 Telesport Mûkorcsolyaés Jégtánc Európabajnokság 17:20 Bahamák 18:10 Ötcsillagos 19:00 Luxor-show 19:28 Föld TV 19:30 este 19:50 Sporthírek 20:00 Ötöslottó sorsolás 20:15 Agatha Christie: Szunnyadó gyilkosság 21:55 Hírek 22:00 Sporthírek 22:15 Menekülõ gyermekek 00:05 Pengetõ 01:00 Lili Marleen 03:00 Mûsorzárás K L U B RTL KLUB Önnek nem kell mást tennie, mint SMS-t küldeni a mobilszámra; felhívni a es vagy a telefonszámot és lediktálni a hirdetés szövegét; az info@karpatinfo.net címre elküldeni a szöveget pontosan kitölteni a hirdetési szelvényünket, s beküldeni a címünkre (90202, Beregszász, Kossuth tér 4.). Köszöntjük Vanda, Paula nevû olvasóinkat! tv2 Ne hagyja ki! Minden lakossági hirdetés 20 szóig INGYENES! Az ingyenes hirdetés maximun 3-szor jelenik meg, utána megint fel kell adni! Fizetett hirdetés Az összes fizikai és jogi személytõl beérkezett kereskedelmi hirdetés üzleti hirdetésnek számít: cégektõl, vállalatoktól, szervezetektõl, továbbá olyan fizikai személyektõl származó hirdetések, akik kereskedelmi tevékenységet folytatnak; ingatlanok adás-vétele; szolgáltatások szférájában dolgozó közvetítõk és vállalkozók számára olyan hirdetés esetén, amikor a tevékenységük licenzet igényel; munkások felvétele; ipari és kereskedelmi területekkel, berendezésekkel és alapanyagokkal történõ mûveletek. Továbbá fizetett hirdetésnek számítanak: keretes hirdetések; kiemelt hirdetések; elveszett iratokról szóló hirdetés; köszöntõk, képes hirdetések társkeresés; részvétnyilvánítás. Figyelem! A hirdetés szövegét figyelmesen, hibák és javítások nélkül írják meg. Egy szelvényen mindössze egy hirdetés szerepelhet. 05:30 WS Teleshop 06:00 Slayers A kis boszorkány 06:25 Kölyökklub - Tsubasa kapitány - Digimonok - Okostojások - Hupikék törpikék - Garfield és barátai - Pokemon - Winx Club 08:50 Disney rajzfilmek - Mickey egér klubja - Miki egér mûvek - Goofy és csapata 10:05 Receptklub 10: :30 Ötletház 12:00 RTL Klub 12:10 Autómánia 12:45 Ki vagy, doki? 13:45 Tequila és Bonetti legújabb kalandjai 14:40 Tengeri õrjárat 15:45 Döglött akták 16:45 Õsrobbanás 18:30 RTL Klub 19:00 Fókusz Plusz 19:35 Dirty Dancing Piszkos tánc 21:45 Rossz társaság 00:10 Kegyetlen játékok 2. 01:50 Horrortár A jövõ õsembere (am. sci-fi) 03:20 Fókusz Plusz 03:55 Mûsorzárás 06:00 Tv2 matiné - Talpig zûrben - Marsupilami - Kenguk - Levelek Félixtõl - Spongya Bob kockanadrág - Született kémek (12) - Frédi és Béni, avagy a két kõkorszaki szaki - W.I.T.C.H. (12) - Walter Melon, szuperhõs rendelésre - Bébi bolondos dallamok 10:00 Szurikáták udvarháza 10:30 Így készült Kalandorok 11:00 Sí-Kalandjárat 11:35 Babavilág 12:10 Tökös csajok 12:40 Ed 13:30 J.A.G. Becsületbeli ügyek 14:30 Bûbájos boszorkák 15:30 Csillagkapu 16:30 Jericho 17:25 Az elveszett ereklyék fosztogatói 18:30 Tények 19:00 Magellán 19:35 Activity szilveszter 20:15 Gagyi mami 22:05 James Bond: A holnap markában Kenósorsolás 00:20 Telhetetlen ûr 02:00 Ed 02:50 Magellán 03:25 Mûsorzárás Az elveszett dokumentumokról, pecsétekrõl, továbbá a vállalkozások megszüntetésérõl szóló hirdetéseket csak a szerkesztõségben lehet feladni a megfelelõ dokumentumok felmutatásával. Olyan tevékenységek hirdetése és reklámozása, amelyek licenzet igényelnek, csak akkor valósulhat meg, ha az ukrán törvényeknek megfelelõen a szerkesztõségben felmutatják a szükséges engedélyt. A szerkesztõség fenntartja magának a jogot arra, hogy egyes anyagokat nem közöl a kiadványban. Nem közölhetõek azok a hirdetések, amelyek ellentmondanak a szerkesztõségi feltételeknek és az ukrán törvényeknek. Egyes hirdetésfeladók rosszindulatúak lehetnek, éppen ezért legyenek óvatosak. Szükség esetén konzultáljanak szakemberrel. A hirdetésekkel és reklámokkal kapcsolatos reklamációkat a szerkesztõség a lap megjelenése után 3 napig fogadja. A szerkesztõség nem vállal felelõsséget a hirdetés tartalmáért, a megadott információk, telefonszámok és címek pontosságáért. M1 22:15 Menekülõ gyermekek (olasz minisorozat) A történet 1941-ben kezdõdik a németek által megszállt övezetben. A meginduló deportálások idején egy olasz szervezet magára vállalja, hogy legalább a gyerekeket megmenti és épségben eljuttatja Palesztinába. Az SS vezetõi hamar rájönnek arra, hogy mi történik... RTL KLUB 21:45 Rossz társaság (am. akció-vígjáték) Még egy titkosügynök sem pótolhatatlan. A CIA egyik legjobb embere épp egy különösen fontos titkos atomfegyver-üzlet befejezése elõtt veszti életét. Ám a Cég tudja, hogy mi a megoldás: felkutatja az áldozat ikertestvérét, és meggyõzi, ugorjon be a testvére helyett... Tv2 00:20 Telhetetlen ûr (amerikai sci-fi) Dr. Eva Soderstorm tehetséges fizikus, egy neves egyetem tanára, aki most egy világ végét jelentõ kísérlet megakadályozásán fáradozik. Abernathy professzor, a részecskegyorsítás szakértõje egy félresikerült kísérletével Eva apjának halálát okozza. Most, nyolc évvel a baleset után Evában ismét felébred a gyanú... Kiemelt hirdetések mintája Keretes hirdetés HÁROMSZOBÁS LAKÁS (nagy pince, konvektoros fûtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: Egyszeri hirdetés: 5 hrivnya Kiemelt hirdetés Háromszobás lakás (nagy pince, konvektoros fûtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: Egyszeri hirdetés: 3 hrivnya Apróhirdetések árai: keretes hirdetés 5 hr.; kiemelt hirdetések 3 hr.; társkeresés 5 hr.; elveszett iratok 10 hr.; részvétnyilvánítás 10 hr.; képes köszöntõ 12 hr.; kép+4 sor vers köszöntõ15 hr.; köszöntõ 6 hr.; 4 sor vers+köszöntõ 12 hr.; kereskedelmi hirdetés 5 hr.. Példa az ár kiszámolására: egy keretes, kiemelt kereskedelmi hirdetés ára: 5 hr. + 3 hr. +5 hr. = 13 hr. A hirdetés árát befizetheti számlaszámunkra is: Ö. / ,.,. Ö 45.

10 10 Heti mûsor BEREG Hétfõ, január 21. Kedd, január 22. Szerda, január 23. Csütörtök, január 24. M2 05:30 Kárpát Expressz 09:00 Ez történt az idén Sport :00 Roma Fórum 10:30 Együtt 11:00 Kárpát Expressz 11:30 Átjáró 12:00 Záróra 13:00 A Kultuszminiszter (3.) 14:00 Utazás a billentyûk körül Tom Beghinnel 16:30 Membrán 17:00 Válaszd a tudást! 18:00 Delta 18:30 India (fr. dokumentumfilm sor. - 1.) 19:00 Kultúrház 19:30 Egy lépés elõre (spanyol tévéfilmsor ) 20:30 este 21:00 Baráti gyilkosság (Barát vagy ellenség?) (am. krimi) 22:30 Waczak szálló (angol vígjátéksor. - 12/9.) 23:00 Záróra 02:30 Frasier A (am. vígjátéksor ) 03:00 Frasier A (am. vígjátéksor ) TELEVÍZIÓ M2 TV M2 TELEVÍZIÓ TV M2 TELEVÍZIÓ TV Péntek, január 25. Szombat, január 26. Vasárnap, január 27. M2 TELEVÍZIÓ M2 TV M2 TELEVÍZIÓ TV TELEVÍZIÓ TV A mûsor és a kezdési idõpont megváltoztatásának jogát minden tévéadó fenntartja! TELEVÍZIÓ TV Szeretné, ha felfigyelnének az Ön cégére? Segítünk megfogalmazni a szöveget, kiválasztani a megfelelõ méretet. Rendeljen keretes hirdetést nálunk! Keresse fel a Kárpát szerkesztõségét! Címünk: Beregszász, Kossuth tér 4. Tel.: , mobil: , :30 Kárpát Expressz 09:00 Szarvashiba 09:30 Vigyázz, kész, rajt! 10:00 Hrvatska kronika 10:30 Ecranul nostru 11:00 Kárpát Expressz 11:30 Átjáró 12:00 Záróra 13:00 Szövött himnuszok 13:30 Érték és mérték 14:00 -generáció 14:30 Az esély 15:30 Trópusi vizeken Thaiföld dokumentumfilm) 16:00 A XX. század nagy románcai 16:30 Membrán 17:00 Válaszd a tudást! 18:00 Dob+basszus 18:30 India 19:00 Kultúrház 19:30 Egy lépés elõre (spanyol tévéfilmsor ) 20:30 este 21:00 Jane Eyre (angol minisor. - 4.) 22:00 Ágyról ágyra (fr. filmdráma) 23:30 ARCpoétika 00:00 Nap-nyugta 02:30 Frasier A (am. vígjátéksor ) 03:00 Frasier A (am. vígjátéksor ) 03:30 Szövött himnuszok 04:00 Trópusi vizeken Thaiföld 04:30 Talpalatnyi zöld 05:00 Világunk Reggel 06:00 Négyzetméter ismeretterjesztõ filmsor., ism.) 06:30 Kikötõ 07:30 Híres erõdök, csodás paloták 08:30 Sors-váltó (2007) 09:00 Szakmatükrök 09:30 A világ nagy kikötõi (ismeretterjesztõ filmsor. - 1.) 11:30 Kívánságkosár 14:00 Duna tér 14:30 Civilben 15:30 Heuréka! Megtaláltam! 17:00 Mese 18:00 Derrick (német krimisor.) 19:00 Sportaréna 20:00 Orhan Pamuk A magányos felfedezõ 21:00 Híróra 22:00 Kikötõ 23:00 OLASZ CSODA - Szerzõi dokumentumfilmek ( ) 00:00 Borago zenekar koncertfilm - 1.) 01:00 Híróra 02:00 Váltó 03:00 Inas a szalonban dokumentumfilm) 03:30 Kikötõ 05:00 Világunk Reggel 06:30 Heuréka! Megtaláltam! 07:00 Szalon 08:30 Varázslatos tanúhegyek ismeretterjesztõ film) 11:00 Carlo és vendégei 11:30 Kívánságkosár 14:00 Duna tér 14:30 ÉletErõ 15:30 Négyzetméter ismeretterjesztõ filmsor.) 17:00 Mese 18:00 A vörös Pimpernel (angol tévéfilmsor. - 3.) 19:00 Olasz nyelv kezdõknek (dán-svéd romantikus dráma) 21:00 Híróra 22:00 Kikötõ 00:00 Egy eljövendõ élet dokumentumfilm) 01:00 Híróra 01:30 Közbeszéd 02:00 Váltó 02:30 Cselédszoba (spanyol-argentin filmdráma) 04:00 Négyzetméter 04:30 Világunk 04:00 Válaszd a tudást! 05:30 Kárpát Expressz 09:00 Egészség szervíz (3.) 09:30 Natúra 10:00 A folyó ismeretterjesztõ filmsor. - 3.) 10:30 Kutyafül- Macskanyelv 11:00 Kárpát Expressz 11:30 Átjáró 12:00 Záróra 13:00 A Kultuszminiszter (4.) 14:00 Lukás Gyöngyiportré 16:00 A XX. század nagy románcai (angol dokumentumfilm sor ) 16:30 Membrán 18:00 Kulissza 18:30 India (fr. dokumentumfilm sor. - 2.) 19:00 Kultúrház 19:30 Egy lépés elõre (spanyol tévéfilmsor ) 20:30 este 21:00 Kegyenc tévéjáték) 23:00 Emlékezés Illyés Gyulára 00:00 Waczak szálló (angol vígjátéksor. - 12/10.) 00:30 Záróra 01:30 Nap-nyugta 05:30 Kárpát Expressz 08:00 Nap-kelte plusz 09:00 Angelina, a balerina (angol animációs sor. - 2.) 09:30 Az idõ kalandorai (német rajzfilm sor ) 10:00 A fekete város kalandfilm - 6.) 11:30,,Kodály után, száz évvel 12:00 Gastroblues 12:30 Tanuljunk szakmát Szakképzési körkép 13:00 A világ legjobb konyhafõnökei 13:30 Az én grundom (1.) 14:30 Mesterségem, te gyönyörû 15:00 Az Ushuaia expedíció 17:30 Egészségszervíz (1.) 18:00 Klikkerek 1 18:30 Popsziget 19:00 Bravó TV 19:30 Nils Holgersson csodálatos utazása a vadludakkal (japán-svédszlovák rajzfilm sor. - 7.) 20:30 este 21:00 Natalie Wood rejtélyes élete (am. filmdráma - 2.) 22:30 A sanghaji asszony (am. krimi, 1948) 00:00 Nap-nyugta 02:30 Frasier A 03:00 Frasier A 03:30 Tempo 04:00 Világunk 05:00 Világunk Reggel 06:30 Isten kezében 07:00 Talpalatnyi zöld 07:30 Híres erõdök, csodás paloták 08:30 A világ nagy kikötõi 09:30 A jog útvesztõjében (angol tévéfilmsor ) 11:30 Kívánságkosár 14:00 Duna tér 14:30 Az erdélyi szász kultúra nyomában 15:00 A civilizáció, ahogyan Kenneth Clark látja 16:00 Szövetség a fák világával 17:00 Mese 18:00 A világörökség kincsei 21:00 Híróra 22:00 Kikötõ 22:30 Tálentum 23:00 Találkozás Kodály Zoltánnal a Zeneakadémián 00:30,,...Hej gettó, megetted a fejemet... dokumentumfilm) 01:00 Híróra 02:00 Váltó 02:30 Rupert földje 04:30 Világunk 05:30 Gazdakör 06:00 Agora 07:00 Nyelvõrzõ 07:30 Tweeniék (angol bábfilmsor ) 08:00 Ördögi szerencse (cseh mesefilm - 9.) 08:30 Kint és Bent ismeretterjesztõ filmsor.) 09:00 Cimbora 09:30 Vincent és én (kanadai-fr. ifjúsági film) 11:00 Talpalatnyi zöld 12:00 Isten kezében 13:00 Élõ népzene 15:00 Az amszterdami Van Gogh Múzeum 16:30 Kézjegy 17:30 Mese 18:00 Híróra 18:30 A simlis és a szende (am. vígjátéksor ) 22:00 Dunasport 22:30 Luther (német életrajzi dráma) 00: Nemzetközi Gastroblues Fesztivál 01:00 Híróra 01:30 Egy kettéhasadt lélek (olasz-svájci játékfilm) 04:00 Élõ népzene 05:30 Kárpát Expressz 09:00 Századfordító magyarok Nagy László ( ) 10:00 Roma Magazin 10:30 Domovina 11:00 Kárpát Expressz 11:30 Átjáró 12:00 Záróra 13:00 Mi a pálya? 13:30 Sorstársak 14:00 Vigyázz, kész, rajt! 14:30 Zsinagógát vegyenek! 15:30 Szentek és legendák útján 16:00 A XX. század nagy románcai 16:30 Membrán 17:00 Válaszd a tudást! 18:00 Bestseller A világ nyitott könyv 18:30 India 19:00 Kultúrház 19:30 Egy lépés elõre (spanyol tévéfilmsor ) 20:30 este 21:00 Várj, míg világos lesz! (am.-kanadai krimi) 22:30 Waczak szálló (angol vígjátéksor. - 12/11.) 23:00 Záróra 00:00 Nap-nyugta 02:30 Frasier A (am. vígjátéksor ) 03:00 Frasier A (am. vígjátéksor ) 05:30 Kárpát Expressz 08:00 Nap-kelte plusz 09:00 Az idõ kalandorai (német rajzfilm sor ) 09:30 Marci 10:00 Paddington medve kalandjai 10:30 Én táncolnék veled 11:30 Mai magyar építõmesterek (8.) 12:00,,Így szól az Úr! 12:30 Katolikus krónika 13:00 Református magazin 13:30 Az utódok reménysége 14:00 Afganisztán 14: a Biblia éve 15:00 Kézfogás 15:30 A megsebzett bolygó tévéfilmsor ) 16:00 Két fogoly 17:30 Kulissza 18:30 Szarvashiba 19:00 Bravó TV 19:30 Nils Holgersson csodálatos utazása a vadludakkal 20:30 este 21:00 Nina otthona (fr. film) 23:30 Kelj fel! 01:00 Nap-nyugta 03:30 Frasier A 04:00 Frasier A 04:00 A Keresztény Múzeum Kincsei 05:00 Világunk Reggel 06:30 Felelet az életnek 07:00 Equator Klub 07:30 A Római Birodalom 08:30 Amerikai nagybácsi (olasz vígjátéksor. - 1.) 11:30 Kívánságkosár 14:00 Duna tér 14:30 A civilizáció, ahogyan Kenneth Clark látja 15:30 Univerzum 17:00 Mese 18:00 A vörös Pimpernel (angol tévéfilmsor. - 1.) 19:00 Bernadette (fr.-svájciluxemburgi filmdráma) 21:00 Híróra 22:00 Kikötõ Extra 23:00 Teoréma (olasz filmdráma, 1968) 00:30 Kortárs magyar jazz az A38-on 01:00 Híróra 02:00 Váltó 02:30 Két barát (olasz filmdráma) 04:00 Élõ népzene 04:30 Isten kezében 05:30 Közbeszéd Tóth Krisztával (2007) 07:00 Cimbora 07:30 Hol volt, hol nem volt... 08:00 Az üstökösön (csehszlovák sci-fi kalandfilm) 09:30 Ördögi szerencse (cseh mesefilm - 10.) 10:00 Emil és a detektívek (német családi film) 12:00 Élõ egyház 13:00 Élõ népzene 13:30 Varjú a toronyórán játékfilm, 1938) 15:00 Legendás lovasok 15:30 Törzsasztal 16:30 Váratlan utazás (kanadai tévéfilmsor ) 17:30 Mese 18:00 Híróra 19:30 Mindent vagy semmit (német film) 21:30 Dunasport 22:00 A Mester és Margarita (orosz tévéfilmsor. - 2.) 23:00 A vágy villamosa (am. filmdráma) 01:00 Híróra 03:30 Dunasport 04:00 Szalon 04:30 Válaszd a tudást! 05:30 Kárpát Expressz 09:00 A Tisza dokumentumfilm - 4.) 09:30 ARCpoétika 10:00 Srpski Ekran 10:30 Unser Bildschirm 11:00 Kárpát Expressz 11:30 Átjáró 12:00 Záróra 13:00 Segítünk Munkaügyi körkép 14:30 Hang és lélek mélyén... 15:30 Szentek és legendák útján 16:00 A XX. század nagy románcai 16:30 Membrán 17:00 Válaszd a tudást! 18:00 Kovács Istvánportré 19:00 Kultúrház 19:30 Egy lépés elõre (spanyol tévéfilmsor ) 20:30 este 21:00 Ne bízz senkiben! (kanadai krimi) 22:30 Waczak szálló (angol vígjátéksor. - 12/12.) 23:00 Záróra 02:30 És ott hány óra van? (tajvani-fr. filmdráma) 04:00 Élõ népzene 05:00 Világunk Reggel 06:30 Élõ egyház 07:00 Magyar elsõk 08:00 A kétségbeesés méltósága dokumentumfilm) 11:30 Kívánságkosár 14:00 Duna tér 14:30 Az erdélyi szász kultúra nyomában 15:30 Kint és Bent ismeretterjesztõ filmsor.) 17:00 Mese 18:00 A vörös Pimpernel (angol tévéfilmsor. - 2.) 19:00 Bernadette (fr.-svájciluxemburgi filmdráma - 2.) 21:00 Híróra 22:00 Kikötõ 22:30 Drót (am. tévéfilmsor ) 23:30 Pétervári banditák 2. (orosz tévéfilmsor. - 6.) 00:30 Chaplin szereti a zenét 01:00 Híróra 01:30 Közbeszéd 02:00 Váltó 02:30 Show Tánc Európa Bajnokság - Dunaújváros Vicc - vicc - vicc Lánykérés Apu, a Józsi megkérte a kezemet, de én mondta neki, hogy nem tudom anyukámat elhagyni. Semmi baj, kislányom, akkor vidd õt is magaddal! Sakk a buszon Egy ember mérgelõdik, mert nem tud felszállni a buszra. Így szól: Menjenek már beljebb, mert nem férek fel. Hátul meg annyi a hely, hogy sakkozni lehetne. A busz hátuljában megszólal egy utas: Jöjjön, uram, még egy sötét paraszt hiányzik! Messzelátó A székely áll a hegyormon és nézelödik. Arrahalad egy turistacsoport és megkérdezik: Meddig lát el, bátyám? Messze? Messze biz én! Talán még Amerikáig is? Messzebre!??? Egészen a holdig! Társalgás Két székely találkozik az erdõben. Adjon Isten! Adjon Isten! Leülnek egy kidõlt fára. Miközben ott üldögélnek, elkezd esni az esõ. Megeredt. Meg. Jó negyedóra múlva arra siet az erdész, felhajtott gallérral, döbbenten áll meg a két székely elõtt. Maguk meg mit csinálnak itt ebben a szakadó esõben? Beszégetünk!

11 BEREG Turmix 90 napos diéta itt a reform változat! A reform 90 napos diétát neked ajánljuk, ha gyors eredményt vársz, ha híve vagy a szervezeted salakanyagoktól történõ megszabadításának, ha korábban már sikerrel alkalmaztad a 90 napos diétát... Ezt az étrendet általában 90 napos idõtartamra javasolják, de ha korábban eléred vele kitûzött célodat, az ideális testsúlyodat, a normális határokon belüli testtömeg-indexet (ami alá nem is ajánlott menned!), korábban is befejezheted. Fontos, hogy ekkor se térj vissza régi, súlyfelesleget eredményezõ étrendedhez. Tartós eredményt a tartós életmódváltás ad, így ekkor áttérhetsz egy hosszú távon is egészséges étrendre! Az eredeti 90 napos diéta népszerûsége adta az ötletet arra, hogy megreformáljuk a némileg elavult rendszert. Kialakításakor megtartottuk azon részeit, amelyek miatt sokan megkedvelték. Fontos változás, hogy módosítottuk azokat az elemeit, amelyek csökkentették a fogyás hatékonyságát, és fõleg biztonságosságát. Ráadásként beépítettünk még néhány, szervezeted salaktalanítását és zsírégetését is elõsegítõ módszert. Az étrendet tehát a jobb tápanyag-ellátottság (a hiánybetegségek kialakulásának elkerülése) és a nagyobb változatosság érdekében könnyebben követhetõvé alakítottuk, így született meg a 90 napos, kimondottan súlycsökkentést eredményezõ étrend. Tulajdonképpen a pihentetõ nap kivételével minden tápanyag szerepel a többi 4 napon a kiegyensúlyozottabb tápanyagbevitel érdekében, csak a napok jellegébõl adódóan más-más mennyiségben. A napok leírásánál ezt részletesebben is olvashatod. Az étrend folyamán a csökkent energiabevitel és magas folyadékfogyasztás, valamint a pihentetõ napok hatására fokozódik az energiafelhasználás, és szervezeted is több zsírt használ fel. Mindezek hosszú távon a testtömeg csökkenését idézik elõ, és segítik az ideális testsúly elérését. Jó hír, hogy túlsúly esetén a fogyás többek között vérnyomáscsökkentõ hatású, és ez tapasztalható a 90 napos étrend követésekor is. Fehérjenap Ezen a napon a magasabb fehérjetartalmú élelmiszerek (tej,- tejtermékek, hús-, húskészítmények, tojás, hal) dominálnak, ám ekkor sem engedélyezett a korlátlan húsés tejtermék-fogyasztás, ez ugyanis a méregtelenítést és zsírégetést nem segítené elõ. Az ebéd és a vacsora gabonával vagy zöldségekkel kísért hús, hal, tojás, zsírszegény tej és tejtermék, virsli, felvágott, sovány sonka lehet, olyan mennyiségben, ahogyan azt egy normál étkezés mellett egy átlagos ember elfogyasztaná. Az uzsonna is magasabb fehérjetartalmú, itt azonban érdemesebb ügyelni a könnyebb ételekre és kisebb adagokra. Tehát ezen a napon az aránylag magas tej-, tejtermékek, tojás, hal- és húskészítmények mellett kevés gyümölcs, zöldség és gabona is szerepel. 11 Zöldségnap Ezen a napon az összes többi naphoz a pihentetõ nap kivételével hasonlóan gyümölcs is fogyasztható délelõtt, ha valaki nem szeretne egész nap párolt sárgarépát enni. Ételízesítõ, só, ketchup, fõtt paradicsom használható! Egy szelet kenyér és saláta ízlés szerint engedélyezett. A WellnessCafe a következõ elv alapján teszi lehetõvé a mintaétrend összeállítását: a zöldségnap legnagyobb mennyiségben friss vagy hõkezelt zöldségfélékbõl készült ételeket ajánl, minimális gyümölcs, gabona és fehérje kiegészítéssel. Gabonanap Ezen a napon az ebéd, uzsonna és vacsora folyamán elsõsorban gabonából készült ételeket fogyasztunk, melyeket zöldségek is kísérhetnek. Gabonaételek például a tészták, kenyerek, pékáruk és a különbözõ kásák. Gabonanapokon a csoki, a piskóta, a kalács is engedélyezett, természetesen csokoládéból csak egy-egy kisebb szeletke! Ezeken a napokon a nap jelentõs részében az eddigieknél jóval magasabb gabonatartalmú ételek kerülnek terítékre, bõvítve csekély mennyiségû gyümölccsel, zöldségekkel és fehérjével. Gyümölcsnap A gyümölcsnap friss gyümölcsre épül, ám azt kiegészíti a farkaséhség és a gyümölcsök fogyasztása után gyakran jelentkezõ gyomorégés kivédése és a kiegyensúlyozottabb tápanyag-ellátás, a magasabb vitamin-, rost-, ásványianyag-bevitel érdekében némi gabona vagy fehérje is. Naponta 1-1,5 kg gyümölcsöt ehetünk, banánból azonban étkezésenként csak egy-egy kisebb darabot fogyasszunk. Az aszalt gyümölcsöket mivel ezek koncentráltabban tartalmaznak energiát, és az elõállítás során sok vizet, valamint vitamint vesztettek lehetõség szerint kerüljük. Már csak azért is érdemes keveset enni ezekbõl, mert sok közülük az aszalt elnevezés ellenére is cukorral tartósított. A nagy mennyiségû gyümölcs fogyasztása miatt ezen a napon minden étkezésbe iktatható egy kevés gabona tartalmú rágcsálnivaló, növényi fehérje is. Gyümölcsnapon a tej vagy tejtermék fogyasztását csak minimális mennyiségben javasoljuk. Ha mégis tejfélére fanyalodnál, inkább a sajtot vagy kevéske tejjel, joghurttal, kefirrel kevert turmixot válassz. Pihentetõ nap A pihentetõ nap a drasztikusabb víznap kiváltására szolgál. A nap folyamán alig terheljük szervezetünket az emésztéssel, ugyanakkor lehetõséget adunk testünknek arra, hogy kiválassza a felhalmozódott salakanyagokat. Könnyen rendelkezésre álló energiát szolgáltat számunkra a méz. Ahhoz, hogy a zsírégetés a mozgással együtt hatékonyabb legyen, érdemes több C-vitamint is juttatni a szervezetünkbe például citromlé és csipketea fogyasztásával. A változatosság érdekében alkalmazhatók még különbözõ gyümölcsteák és zöld tea is. A kielégítõ rostbevitelt zabkorpa és lenmag segítségével oldjuk meg. A legnehezebb napon minden esetben magas folyadékbevitel ajánlott, méz (esetleg növényi szirup, mint például a csicsóka sûrítmény, juharszirup stb....) és rost (búzakorpa, rostkomplexek, stb.) kiegészítéssel. Ha legszívesebben teaféléket, limonádét iszol, lehetõség szerint mindig frissen készítsd és fogyaszd azonnal! Kos (III. 21.-IV. 20.) Mérleg (IX.23.-X.23.) Nagyon szeretnéd A hangulataid irányítanak elmondani a munkahelyeden, a munkahelyeden, ami a szívedet nyomja, és ez azzal jár, hogy több ám nem biztos, hogy ez célszerû! konfliktushelyzetben is lehet A magánéletedben részed. Ennek oka, hogy jellemzõ lehet, hogy túlságosan nem nagyon tudod véka alá sokat vársz el család- rejteni a véleményedet. A tagjaidtól. Ha pedig csalódnod magánéletedben igaz lehet, kell a segítõkészségük- hogy nagyon kevés az idõd. ben vagy a figyelmességükben, Szeretnél már találkozni a baté akkor nagyon feszültrátaiddal is, de kedveseddel válhatsz. Sokat segíthet, is sokkal több idõt töltenél. ha megbeszélitek a konfliktusokat Általában is az idõbõl lehet és az elvárásokat is. számodra a legkevesebb. Bika (IV. 21.-V. 20.) Skorpió (X.24.-XI.22.) Minden vágyad, Nagyon szívesen hogy egy kicsit felgyorsítsd csevegsz a kollégákkal, mindenre az eseményeket a munkahelyeden. kíváncsi vagy a na- Talán túlságosan pokban. Meg is osztják veled lassan juthatsz csak elõre. A a gondjaikat és az örö- magánéletedben fontos lehet, meiket. Ha olyan informácikedj hogy elfogadóan viselókat hallasz, amelyek bizalmeiket. családtagjaiddal. Többször masak, akkor ügyelj a diszknácsaidra is szükségük lehet a tarécióra! A magánéletedben és az odafigyelésedre. jellemzõ lehet, hogy csaláségeiket Kezeld a tökéletlendoddal együtt szerveznél ér- türelemmel, így nagyon dekes programokat, ame- megerõsödnek majd a lyek mindenkinek újdonsádekes családi kapcsolataid. got jelenthetnek. Ikrek (V.21.-VI.21.) Nyilas (XI.23.-XII. 21.) Azért dolgozol minõségi Csak akkor vagy módon, mert belsõ igé- hajlandó nagyobb teljesít- nyeddé válik a nívós munka. ményre, ha megfelelõnek Így nagyon hiteles le- tartod a fizetésedet is. Ha hetsz a munkahelyeden, és nagyon kevesled az összeget, akár az elõrelépés is valós amit kapsz, akkor teljes lehetõséggé válhat. A magánéletedben közömbösséget mutatsz. A meglehetõsen magánéletedben igaz lehet, makaccsá válsz, ám ha családtagjaid hogy több konfliktusban együttmûködést lesz majd részed! Ennek tanúsítanak, akkor te is hajlandó gyökere abban keresendõ, vagy kompromisszu- hogy gyanakvóvá válsz, és mokat kötni. Így megmaradhat mindenkiben az ellenséget a családi béke. látod. Rák (VI VII. 22.) Bak (XII. 22.-I. 20.) Nagyon sok munkád Kicsit figyelmetlenebb lehet a napokban, így nem vagy a napokban, ami nagyon lesz idõd arra, hogy elég szokatlan, hiszen máskor lazíts. Még arra sem nagyon mindig nagyon pontosan és jut alkalmad, hogy egy kicsit megbízhatóan dolgozol. Tarts elbeszélgess a munkatársakkal. A magánéletedben fon- többször is szünetet, ami kedvez majd a hatékonyságodnak. A magánéletedben igaz tos lehet, hogy harmonikusan éld meg a párkapcsola- lehet, hogy több pihenésre lenne szükséged, és nagyon todat. Rengeteg szenvedély örülnél, ha családtagjaid figyelmesebben bánnának ve- van benned, teremts lehetõséget néhány meghitt órára led. Mondd el nekik, hogy mire a szerelmeddel! lenne szükséged! Oroszlán (VII.23.-VIII.23.) Vízöntõ (I II.20.) Sok olyan nemszeretem feladattal találkozhatsz a napokban, amelyeket túlságosan unalmasnak találsz, semmi kedved ahhoz, hogy foglalkozz ezekkel! A magánéletedben igaz lehet, hogy rendkívül játékossá válsz, nagyon örülsz, ha alkalmad nyílik arra, hogy a gyermekeiddel foglalkozz. Ilyenkor te magad is gyermekké változol. Szûz(VIII.24.-IX.22.) Sokkal gyorsabban dolgozol a napokban, mint máskor, ám így sokkal inkább benne van a hibalehetõség is a munkádban. Próbáld visszanyerni a megfontoltságodat! A magánéletedben igaz lehet, hogy a leginkább annak örülsz, ha otthonod nyugalmában töltheted az idõdet. Azt sem bánod, ha csendesebben telnek a napok, kizárólag családtagjaid társaságára vágysz. Zárkózottabb vagy a megszokottnál, ami furcsa is lehet munkatársaid számára. Már megszokták, hogy általában kiveszed a részed a közösség életébõl. A magánéletedben fontos lehet, hogy több pihenésre, önmagadra, fordítható idõre vágysz. A héten jelölj ki egy napot arra, hogy lazítasz, és azt csinálod, amihez igazán kedved van. Halak (II III. 20.) Nagyon sok ötleted lehet a napokban, szinte minden egyes órában eszedbe juthat valamilyen jó gondolat. Igaz, kicsit nyugtalanabb is vagy, nem nagyon tudsz most egy helyben ülni. A magánéletedben több szabadságra vágysz, külön programokat is csinálnál magadnak, amelyeket nem akarsz megosztani a családtagjaiddal. Találkozz a barátaiddal egy kellemes vacsora erejéig!

12 12 Hirdetések BEREG Albérlet kiadó Kiadó egy kétemeletes üzletház Beregszászban, a Leszja Ukrajinka 2. szám alatt (135 m 2 ). Mob.: Albérletet keres Kiadó lakást vagy házat keresek. Mob: Bérelnék egy másfélszobás házat, vagy egy kétszobásat család részére. Három gyerek van. Mob.: Bérelnék összkomfortos házat Beregszászban négy felnõtt és három gyerek részére. Mob.: Bútor Jó állapotban lévõ használt hálószobabútor eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: , Tel.: Eladó egy összerakható tévéasztal hossza 53, szélessége 40. Tel.: délután 2 órától. Eladó egy Glóbusz puharész. Tel.: (13:00 után). Vikkendházba való asztal és hozzá két lóca eladó. Érd: Kaszony, Kossuth u Mob.: Kipárnázott, új állapotban lévõ fotelágy eladó. Ár: 350 hrivnya. Érd.: Mob.: Eladó egy jó állapotban lévõ vitrinsor Beregszászban. Ár megegyezés szerint. Mob.: Tel.: Eladó egy hálószoba- és egy konyhabútor Beregszászban a Batthyányi u. 17/2. szám alatt. Tel.: Családi ház Balazséron csendes környezetben eladó összkomfortos családi ház, nagy kerttel, gyümölcsössel. Igény szerint átalakítható akár két család részére is. Mob.: , Baktalórántháza központjában 62 m 2 -es, összkomfortos, kétszobás, ház hõszigetelt, beépített konyhával, garázzsal, parkosított udvarral, egyéb melléképülettel, alacsony rezsivel beköltözhetõen eladó. Tel.: (este 18:00 után). Beregszászban a B. Hmelnickij úton két generáció számára is alkalmas családi ház sürgõsen eladó privatizált földterülettel vagy elcserélhetõ egy kétszobás lakásra a 2-3. emeleten. Ár megegyezés szerint. Mob.: Beregszász központján, az I. Franko utcán kiadó egy kétszobás, összkomfortos családi ház nagy telekkel és saját udvarral. Mob.: Tel.: Beregszász központi részén eladó egy igényesen felújított összkomfortos családi ház 100 m hosszú, privatizált telekrésszel (két utcára van kijárat). Tel.: (16:00 után). Mob. : Beregszászban a Pacsovszkij u. 38. szám alatt két generáció részére alkalmas családi ház eladó. Mob.: , Eladó egy összkomfortos családi ház Jánosi központjában. Tel.: Mob.: Háromszobás házrész eladó Beregszászban a Lónyai u. 12. szám alatt. Mob.: Tel: Beregszászban háromszobás összkomfortos ház eladó nem messze a központtól (városi víz, csatornázás, gázfûtés, 6 ár földdel privatizálva, nyári konyha, fészer, gyümölcsfák). Tel.: Mob.: Beregszászban a Kiserdõ u. 33. szám alatt eladó egy 11x10- es házrész, nagy kerttel. Tel.: Mob.: Nagybégányban az Ifjúsági u. 4. szám alatt eladó egy háromszobás, 10x10-es ház. A házban van saját fûtési rendszer és víz. Érdeklõdni az Ifjúság u. 5. szám alatt. Háromszobás családi ház eladó Beregszászban az I. Franko u. 82. szám alatt. Tel: , Muzsalyban a Lenin u. 6. szám alatt kertes családi ház eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: Asztélyban, Beregszászhoz közel, új családi ház, vákuumos ablak, kerttel, gyümölcsössel, vízzel, gázzal, csatornázással eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: Beregszászban (Bulcsú) a Kutuzov utcán felújítást igénylõ szoba-konyhás ház melléképülettel, nagy kerttel eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: Beregszászban a Kazinczy (régi Zakarpatszkaja) utca 42. szám alatt eladó egy családi ház 3 külön bejárattal, gázzal, központi fûtéssel, saját vízzel. Tel.: Mob.: Eladó hatszobás összkomfortos családi ház (telefon nincs) Beregszászban. Ár megegyezés szerint. Mob.: Tiszaújlakon, a Móricz Zsigmond u. 7. szám alatt (régi Kombingyár út) sürgõsen eladó egy összkomfortos családi ház. Tel.: Mob.: , Eladó egy összkomfortos családi ház (120 négyzetméter) Beregszászban a Mihók Péter u. 4. szám alatt (régen Zöld u.). Tel: Mob.: Magyarországon, Mátészalka környékén családi ház eladó nagy kerttel, 2000 méter uborka termesztéséhez elõkészített területtel. Ár megegyezés szerint. Mob.: Kisbégányban a Felszabadulás út 1/a. szám alatt eladó egy kétszintes családi ház kedvezõ áron. Mob.: Beregszász központjában (B. Hmelnickij utcán) összkomfortos családi ház eladó. Mob: Beregszászban a Novoberezsnaja u. 38. szám alatt eladó egy újonnan felépített ház félkész állapotban. Érdeklõdni a telefonon. Családi ház eladó Beregszászban az Arany János u. 60. szám alatt. Mob: Gépkocsi Eladó egy 1990-ben gyártott Lada 2104-es személygépkocsi, kitûnõ 2105-ös motorral, új gumikkal, vonóhoroggal. Ár.: 2600 f.e. Mob.: Lada 2105-ös személygépkocsi eladó es vajszínû, jó állapotban. Mob.: Lada 2106-os, 1981-es évjárat, égszínkék színben eladó. Ár: 1600 f.e. Tel.: Mob.: ben gyártott VW Jetta személygépkocsi, 1600 cm 3 -s diesel motorral, bézs (világosbarna) színben eladó. Ár megegyezés szerint. Tel.: Mob.: , Ötsebességes Lada 2106-os eladó JVC CD-játszóval, gumikkal, új akkumulátorral. Ára: 2600 f.e. Mob.: Vásárolnék egy teherszállító mikrobuszt 5000 f.e.-ig. Elszámolás csak utalással. Mob.: VW Passat B3, sötétkék színû, 1991-es kibocsátású 1,9 D jó motorral eladó. Teljes festés szükséges. Ár megegyezés szerint. Mob.: Beregszászban eladó egy 1981-es kibocsátású, VAZ es, kékszínû személygépkocsi 6-os motorral, felújított állapotban. Ár megegyezés szerint. Mob.: Kifogástalan állapotban lévõ Lada 2105-ös eladó es. Ár.: 2700 f.e. Mob.: Nevetlenfaluban eladó megkímélt állapotban Lada Ár megegyezés szerint. Mob.: Törött állapotban lévõ Lada 2103-as személygépkocsi papírokkal, ötfokozatú váltóval, 6-os reduktorral eladó. Tel.: Mob.: , Lada személygépkocsi jó állapotban eladó. Érd: Kaszony, Kossuth u Mob.: Vásárolnék reális áron egy személyszállító mikrobuszt 7000 f.e.-ig. Mob.: , Eladó egy teljes körûen felújított Lada 2101-es személygépkocsi. Mob.: Eladó egy 1984-es évjáratú 2106-os Lada 2103-as motorral, fehér színben, jó gumikkal, új akkumulátorral. Tel.: Opel Kadett, 1,6 D, 1986-os évjárat, teljes körû felújítás után, jó gumikkal, szép szalonnal, 5,5/100 km fogyasztással eladó. Ár: 3500 f.e. Mob.: Hangszer Beregszászban sürgõsen eladó egy Ant. Petrof márkájú feles koncertzongora. Mob.: Barna színû pianínó eladó. Tel.: Eladó bordó Baján harmonika. Telefon: , Ingatlan Beregszászban a Munkácsi utca 23. szám alatt eladó egy két szoba-konyhás, gázzal ellátott házrész utcára nyíló ablakkal. Mob.: Eladó egy kétemeletes üzletház Beregszászban, a Leszja Ukrajinka 2. szám alatt (135 m 2 ). Mob.: Ismerkedés 52/160/68 özvegyasszony társat keres józan életû férfi személyében, lakás, munka (nem fizikai) megoldott. Nem jó egyedül. Hívásokat fogad: óra között. Mob.: Gergely Zoltán, 42 éves, független debreceni férfi családcentrikus, házias társat keres. Mob.: Pisti bácsi (53 éves) keresi párját 40-es hölgy személyében. Mob.: éves elvált férfi élettársat keres 45 éves korig. Özvegy, elvált, nem dohányzó hölgyek jelentkezését várja. Mob.: Jármû és tartozékok Dédában eladó egy vadonatúj 4 ütemû 5 sebességes motorkerékpár Alfa moto Honda. Fogyasztás három liter/100 km. Mob.: Eladó egy jó állapotban levõ MTZ-50-es jó gumikkal. Mob.: Jó állapotban lévõ 50 cm 3 vízhûtéses olasz Piaggia robogó eladó. Mob.: A hirdetés tartalmáért, a megadott információk, telefonszámok és címek pontosságáért a szerkesztõség nem vállal felelõsséget!!! Lakás Beregszászban négyszobás, negyedik emeleti lakás eladó Beregszászban a Korjatovics úton (az uszodával szemben). Tel: Kétszobás összkomfortos lakás eladó a 3. emeleten Beregszászban a Munkácsi útközben. Tel.: , Mob.: Beregszászban a Munkácsi u szám alatt eladó egy négyszobás összkomfortos családi ház, nagy kert és melléképületek. Mob.: Beregszászban a Geológusok Sugárút 33/1. szám alatt eladó egy kétszobás lakás. Mob.: Beregszászban eladó egy összkomfortos, gázfûtéses, egyszobás lakás az 5. emeleten, két balkonnal. Mob.: , , Kétszobás, összkomfortos lakás eladó Bátyúban a Gorkij u. 3/26. szám alatt. Tel: Mob.: Beregszászban a Korjatovics u. 2. szám alatt eladó egy második emeleti kétszobás lakás saját fûtéssel és felújítás után. Mob.: Beregszászban a Muzsalyi u. 34a/45. szám alatt eladó egy 2. emeleti, kétszobás, összkomfortos lakás. Tel Mob.: Egyszobás összkomfortos lakás eladó Beregszászban az 5. emeleten. Mob.: Eladó egy két szobás privatizált lakás, javítás nélkül a harmadik emeleten a V. Guci utcán. Ár: 17 ezer f.e. Mob: Beregszászban a Széchenyi u. 34/27. alatt eladó egy egyszobás, összkomfortos lakás (47 m 2 ) az elsõ emeleten. Tel.: Eladó egy egyszobás, összkomfortos lakás a 4-ik emeleten, felújított állapotban. Mob.: Mezõgazdasági gépek Eladó egy négysoros mechanikus krumpli-vetõgép. Mob: T25-ös traktor eladó. Tel: Szárvágó és lucernamag eladó Rafajnaújfaluban. Mob.: MTZ 80 traktor eladó. Mob.: Mobiltelefon Eladó egy jó állapotban lévõ Nokia 3510-es színes mobiltelefon új elõlappal, gombsorral, ár megegyezés szerint. Cím: Badaló, Mártírok u Eladó egy jó állapotban lévõ Sony Ericson K300i típusú telefon fülhallgatóval. Ár: 270 hr. Mob: Eladó egy LG KG 270-es mobiltelefon FM rádió fülhallgatóval, ár 400 hr. Mob.: Eladó egy Sony Ericsson K700i mobiltelefon. Irányár 350 hrivnya. Mob.: Eladó egy Nokia 3310-es mobiltelefon kártyával. Irányár: 150 hr. Mob: Eladó egy független Sony Ericsson P990i telefon/kézi számítógép + programok, játékok + 1 Gb kártya + USBadatkábel + bõrtok + sztereó headset + töltõ. Ára: 1500 hr. Érdeklõdni telefonon: Eladó egy Sony Ericsson K500i mobiltelefon. Infra, mp3, VGA kamera, +egy új elõlap. Ár: 300 hrivnya. Mob.: Munkát keres Fõiskolai (óvónõi) diplomával rendelkezõ, 22 éves lány munkát keres. Magyar, ukrán nyelvtudás adott. Mob.: A,B,C,D kategóriájú jogosítvánnyal munkát keresek. Minden ajánlat érdekel. Mob.: Munkát keresek! Minden ajánlat érdekel. A,B,C,D kategóriájú jogosítvánnyal rendelkezek. Mob.: Munkát kínál Beregszászi cég kamionsofõrt keres! Mob.: Spárga betakarításához magyarországi munkára áprilisi munkakezdéssel jelentkezõket várunk. Mob.: , Varrónõket keresek Budapest mellé hosszú távra felsõ ruházat készítésére. Szállás megoldva. Mob.: Beregszászi pékségbe cukrászt és eladót felveszünk! Jelentkezési feltétel: munkakönyv, életrajz. Érdeklõdni lehet a helyszínen: Beregszász, Zrínyi u. 25. Mob.: Régiség Beregszászban eladók asztalok, székek, fogas és fotelek. Tel.: Szolgáltatás Nyolcszemélyes mikrobusszal bel- és külföldi fuvarozást vállalok rendezvényekre, kirándulásokra, esküvõkre, illetve egyéb alkalmakra. Mob.: WC-k, emésztõk kiszippantását vállalom. Mob.: Bádogos (vadonkázás) munkát vállalok saját vagy hozott anyagból. Mob.: Gépírás a számítógép billentyûzetén tízujjas vakírással, megtanítom rövid idõ alatt, orosz, ukrán nyelven). Telefon személyes kisbusz bérelhetõ rendezvényekre, esküvõkre, kirándulásokra, sofõrrel, elfogadható áron. Külföldi utakat is vállalok. Mob.: , Hova menjünk tanulni? Manikûr, pedikûr, kozmetikus, géles körömépítés, szépségápoló-esztéta, sminkelõ. Szeminárium-tréningek: körmök mûvészi festése és díszítése; pírsing; mûszempilla építés; narancsbõr eltûntetése. Az oktatást követõen diplomát adunk és segítünk az álláskeresésben. Munkács, J. Mudroho u. 15. Kraszotka szalon. Tel.: 80 (3131) Mob.: , Technika Kétsugaras oszcilloszkóp C177 eladó. Ár megegyezés szerint. Mob: Nyomtató (ts), gázbojler, csempekályha, fotó felszerelés, kis tv (fekete-fehér). Telefon: Számítógép (Pentium-P-IV Coré 2 duó 3200 MHz/200GB HDD (sata-2)/2 GB RAM/G- Force 7300 GT 256 MB-RAM/ DVD RW/új ház) eladó. Ár: 470 f.e. Csere is lehetséges. Mob.:

13 BEREG Hirdetések Megbízhatóság, minõség, szakértelem Mûanyag nyílászárók rendelése Beregszászon Profil: Aluplast (Németország) Zárrendszer: Schüring (Németország) A GYÁRTÁS MELLETT A HÁZHOZ SZÁLLÍTÁSÁT ÉS SZAKSZERÛ BEÉPÍTÉSÉT IS VÁLLALJUK. ÖT ÉV GARANCIA! További ajánlataink: külsõ és belsõ párkány, szúnyogháló, reluxa, külsõ redõny (mûanyag, alumínium), roletta, szalagfüggöny, harmonikaajtó. Cím: Beregszász, Puskin tér 4. (a szerb pékség épületében). Telefon/fax: (8-241) , Mob.: Új MP4 DVD/DivX eladó. Mob.: Eladó egy Pentium-4 számítógép. Adatok: 2,4 Ghz ABIT processzor, 512 ROM, Ati Radeon mb videokártya, Samsung monitor, Logitech vezeték nélküli egér, billentyûzet, LG DVD-író, 120 GB Samsung winchester. Ár megegyezés szerint. Mob.: Garanciás Pentium4-es számítógép eladó (1 GB RAM, 4000 MHz proc., 160 HDD, 256 MB videoram, 17' monitor). Ár megegyezés szerint. Mob.: Alig használt Samsung monitor (17") eladó Beregszászban. Irányár: 400 hrivnya. Tel.: Mob.: Számítógép eladó: AMD Septron 64bit 2600-as, 1 GB RAM, 80GB win, 128 MB videoram, DVD-író, 17' monitor eladó, 5.1-es hangkártya, webkamera (640*480). Mob.: Telek Beregszászban eladó a Lónyai u. 9. szám alatt egy privatizált, közmûvesített, 10 szotekes telek 110 m 2 fundamentummal, pincehelyiséggel, kúttal. Mob.: Privatizált telek eladó Beregszászban a Bulcsú u. 2. szám alatt. Ár: 5500 f.e. Mob.: Kígyóson építési telek tervrajzzal eladó. Mob.: Tel: Privatizált telek eladó Jánosiban a Fõ út 152. szám alatt. Ár: f.e. Mob.: , Beregszászban eladó egy üres telek a Szevasztopoli u. 12. szám alatt (a Majakovszkij/Bakó Gábor utcát köti össze a Leszja Ukrainka utcával). Mob.: Vegyes Összkomfortos pléhgarázs eladó Beregszászban (kiskert, szõlõlugas, kis termõfák, pince, villany, szerelõgödör). Tel.: Eladó egy 3 karikás gázspór és egy hûtõ.tel.: (14:00 után) Diákok, tanulók figyelmébe! Angol nyelvû könyvek (detektívregények, novellák) kaphatók! Mob.: Philips Crystal 650 multifunkcionális készülék eladó. Tel.: Nagy teljesítményû fatüzeléses kazán eladó. Mob: Eladó kemény tûzifa Beregszászban. Telefon: Öt db horgonyzott drótháló (10x180) hrivnyáért és 30 db 8 hullámú siffer (25 hr.) eladó. Tel: Kandallót vásárolnék. Mob.: Eladó használt konvektor. Érdeklõdni este kijevi idõ szerint a telefonon. Varrógép eladó Borzsován a Vasút u. 62. szám alatt. Mob: Német hûtõláda (1150 literes) eladó Borzsován a Vasút u. 62. szám alatt. Mob: Kétfázisú villanyhegesztõ eladó. Mob.: Használt, jó állapotban lévõ magyar-angol és helyesírási szótár, matematika/fizika feladat és képletgyûjtemény eladó Eladó 2 villanymotor 5,5 kw 1450 és 4 kw 2800 fordulatos, valamint egy folytonégõ. Mob.: Háromkarikás gázspór eladó Beregszászban. Telefon: Alig használt 80 literes vil- lanybojler és folytonégõ olcsón eladó. Tel: Mob.: Eladó jó állapotban lévõ orosz gyártmányú 100 W teljesítményû 2 db hangfal. Ár megegyezés szerint. Mob.: Fejõgép eladó. Mob.: Szívócsövet keresek szippantós autóra. Mob.: Állatok Három- és egyéves kanca ló eladó. Mob.: Fornoson (Munkási járás) eladó két és fél éves kanca ló jó erõnlétben. Mob.: Beregújfaluban a Vízes u. 5. szám alatt két ló eladó szekérrel együtt. Mob.: Nagybégányban eladó 4 fejõstehén és 3 ló. Mob.: Héthónapos Jah Terrier kutyák eladók Beregszászban. Mob.: Bótrágyon a Béke u. 5. szám alatt eladó egy ló (herélt csõdör). Mob.: Êðàùå âñüîãî ïðàöþâàòè âäîìà! Çá³ð êóëüêîâèõ ðó- îê, á³æóòåð³, êëåéêà ê î íâåðò³â. Çàðïëàòà ãðí. â äåíü. Êî í òðàêò. Çàêîííî! Áåç ïåðåäïëàòè, òà îáì àíó! Ãàðàíò³ÿ â³äïîâ³ä³. Ñâ. ÂÎÇ ¹ â³ä Íàäñèëàéòå îáîâ ÿçêî â î êîíâåðò ç³ ç/à: À/ñ , Êàì ÿíåöü-ïîäîëüñüêèé, Õìåëáíèöêà, Munkalehetõség Rovno megye Dubno városban magyartulajdonú cég korszerû fûrészüzembe parketta, fríz és fûrészáru gyártására tapasztalt, faipari végzettséggel rendelkezõ magyarul, oroszul vagy ukránul beszélõ gyártásvezetõt keresünk, valamint három fõ gyakorlott faipari gépmunkást. Szálláslehetõség van. Érdeklõdni: Ukrajna: tel: 8(0332) , mob.: Magyarorsz.: tel: / , mob.: / Ne hagyja ki! Minden lakossági hirdetés 20 szóig INGYENES! SMS: BEREGSZÁSZ BÚTORBOLT elõfizetheti Cím: Beregszász, B. Hmelnickij u. 30/b. (a régi obsepit udvarában). Ha eddig nem olvasta rendszeresen a Kárpátinfót, minden postahivatalban! Index: Mob.: , LÁTOGASSON EL KIÁLLÍTÓTERMÜNKBE Válassza ki a helyszínen, vagy színes katalógusunkból az ízlésének leginkább megfelelõ darabot. hálószoba bútorok ülõgarniturák ebédlõszoba bútorok franciaágyak, heverõk elõszoba bútorok gyerekbútorok konyhabútorok Azok között, akik egy FÉL ÉVRE elõfizetnek a Kárpátinfóra, a fenti SZÁMÍTÓGÉPET SORSOLJUK KI. Az elõfizetési szelvény fénymásolatát küldjék be a szerkesztõség címére (90202, Beregszász, Kossuth tér 4.) JANUÁR 31-IG. Jaszevin Viktor magánügyvéd széleskörû jogi tanácsadással várja ügyfeleit Mob. : Mob.: yasevin@rambler.ru jaszevin@fre .hu Szeretne INGYEN bekerülni a Kárpátinfo internetes telefonkönyvébe? A világ bármelyik internetes telefonkönyvébe? részérõl elérhetõ lehet. Cím: Beregszász, Kossuth tér 4., a Kárpátinfo szerkesztõsége. Tel.: , munkaidõben. Kárpátaljai hírforrás Színes reklámanyagok, névjegykártyák, borítékok, plakátok (A4-A1 méretben), esküvõi meghívók, oklevelek, szórólapok, turisztikai ismertetõ kiadványok készítését, könyvek, újságok, tördelését, nyomdai elõkészítését, kis- és nagy példányszámú nyomtatását, fotók gyors kidolgozását vállalom. 10 éves szakmai tapasztalattal, reális árakkal. Beregszász, tel.: , Nagyszõlõs, tel.: Hirdessen INGYEN a Kárpátinfóban, az alábbi szelvényen! Kárpátalja turizmusa az interneten

14 14 Újkori különös történetek (8.) Óriás diszkosz szállt a Földre A XIX. századi tengerészeknek is alaposan kijutott az akaratlan ufómegfigyelésbõl. Ma már nehéz elképzelni is, milyen rémületet okozhatott a jelenség akkor, amikor az emberek úgy tudták, hogy nem lehet a levegõbe emelkedni és repülni novemberében a brit Siberian hajó legénysége Cape Race környékén volt kénytelen átélni egy repülõ tárgy mintegy öt percig tartó, többszörös célra repülését ; az ufó úgy tett, mintha folyamatosan támadná a hajót, rárepült, majd visszavonult, hogy más irányból ismét odaszálljon, eközben jól látható módon tüzet hányt május 5-én a Sanghajból Japán felé haladó Caroline brit hajó személyzete két álló órán át figyelhette meg a több ufóból álló alakzatot. Másnap ugyanazon a környéken egy másik brit hajó, a Leander legénysége hét óra hosszat nézhette szabad szemmel és távcsõvel a sorban repülõ ufókat; a szerkezetek hol lefelé ereszkedtek, hol felemelkedtek, az egyik közeli szigetet körberepülték, nem is egyszer. Új-Dél-Wales tartományban egy ausztrál farmernak még különösebb kalandja volt ugyanabban az idõben vagyis száz évvel ezelõtt. A földjén diszkosz alakú tárgy szállt le. Amikor a felháborodott férfi a betolakodó jármûhöz közeledett, abból kiszállt valaki, aki embernek látszott, de igen különös öltözetet hordott. A közeledõ felé lámpát vagy valami ahhoz hasonló szerkezetet irányított, amelybõl fény áradt. Ez a fény azonnal lebénította a farmer bal karját, és élete végéig béna is maradt. Ugyanakkor a szerencsétlen ember ájultan zuhant a földre. Mire magához tért, az idegennek és jármûvének nyoma sem maradt. Érdekes egyezésre is fény derül néha. Méghozzá hatalmas idõkülönbséggel. Raymond Coulon csillagász 1893 márciusában Val de la Haye fölött csillogó, sebesen szálló, ámde... körte alakú tárgyat látott. Sikerült még idejében odahívnia több alkalmi szemtanút, majd az eseményt le is írta. Ami miatt a dolog érdekes: 1980-ban Venezuela fölött több tucat ugyanilyen körte alakú ufót láttak elszállni! Vagyis csaknem évszázados késéssel ismét felbukkan néhány XIX. században látott alakzat, forma. A XIX. század nyolcvanas, kilencvenes éveiben rengeteg hasonló esemény történt. Aki úgy véli, ufót a földiek nagyobb tömegben csak a hidegháborús hisztéria éveiben, fõleg az ötvenes években láttak, és akkor is csak nagyobbrészt Amerikában bizony meglepõdik, ha lapozgatni kezdi a század végi világsajtót. Írországban, Ausztráliában, Dél-Afrikában, Európában, Új-Zélandban, Latin-Amerikában vagyis szinte minden kontinensen évente többször láttak ufót, nem is egyet, és ezt fel is jegyezték. Pedig messze volt még a repülés százada, senki sem emelkedett levegõbe fémbõl készült, irányítható géppel. És messze nem érhették el azt a gyorsaságot, amellyel az ufók mozogtak az égen. Oroszországban sem hiányoztak az efféle jelenségek. Bár semmiféle ballonos vagy egyéb léghajós kísérletre nem került sor, még könyv is megjelent A. Sulakadzewa tollából: Oroszországi repülések Kr. után 906-tól. Több ismeretlen repülõ tárgyat is leír, sõt lerajzol. Ugyanott már 1732-ben is megjelent e rajz, ahol ugyan a szerzõ a szombat éjszakákon tapasztalható boszorkányrepülést próbálta ábrázolni ám véletlenül (?) igen lapos, diszkosz alakú tárgyak száguldását vetette papírra. Akkoriban a világ más részein is hasonló dolgokat figyeltek meg és jegyeztek fel ban a bécsi Práter fölött láttak elrepülni valamilyen tüzes golyót, amelybõl ráadásul a krónikák szerint gyantának tûnõ massza zuhant alá, és nagy riadalmat okozott az egyszerû nép körében. A hatóságok pedig bár azonnal tudomást szereztek az esetrõl már semmit sem tehettek. Nemere István nyomán Köszönetnyilvánítás Köszönetet mondunk mindazoknak, akik Nagymuzsalyban Popovics Jánost elkísérték utolsó útjára, virágokat, koszorúkat helyeztek sírjára. Áldottak legyenek mindazok, akik részvétüket fejezték ki a gyászoló családnak. Tisztelettel: felesége, lánya és édesanyja. Részvétnyilvánítás Az Együtt folyóirat szerkesztõsége mélyen együtt érez Vári Fábián Lászlóval, aki sok szenvedés után elhunyt édesanyját gyászolja. Felhívás! A Beregszászi Turisztikai rmációs Központ pályázatot hirdet turisztikai menedzseri állás betöltésére. A munkavégzés helye: Beregszász. Elvárások: felsõfokú végzettség, jó szervezõ és kommunikációs készség, az ukrán és magyar nyelv felsõfokú ismerete. Szakmai tapasztalat és angol nyelvtudás elõny, de nem feltétel. Jelentkezni en, az office@zakarpattyatourism.info címen lehet önéletrajz elküldésével, vagy személyesen a Beregszászi Turisztikai rmációs Központban, a Zrínyi út 25/2. szám alatt. Tel: , Mobil: Életben maradáshoz kér segítséget egy kétgyermekes anyuka! Veseátültetés = Élet! Virág Józsefné Lézu Gyöngyikének hívnak. Családommal Ukrajnában, a Szõlõsi járásban, Tivadarfalván, a Rákóczi út 287. alatt élek én születtem. Két gyermek: egy 11 éves kislány és egy 6 éves kisfiú édesanyja vagyok. Két éve derült ki, hogy mind a két vesém teljesen tönkre ment: veseátültetés mentheti meg csak az életem. A jelenlegi állapotomban vesedialízis segítségével tudok élni. Beépítettek a hasfalamba egy szerkezetet, amelyen keresztül minden 5 órában speciális folyadékot kell bejuttatni a szervezetembe steril körülmények között. Ezért is hála legyen Istennek, hogy egyelõre ezzel a mûvesekezeléssel idõt nyertem az átültetésig. De sajnos a szívem annyira legyengült a méreganyagoktól, amit a vese hiánya okoz, hogy minél elõbb szükségem lenne a transzplantációra. Az egyik fõ akadály az átültetésnek a pénz. Az operáció annyira költséges, hogy családi összefogásból lehetetlen elõteremteni a szükséges pénzösszeget. Ezért kérem mindenki segítségét, hogy akinek van lehetõsége és isteni indíttatást érez a szívében, segítsen. Mivel az egészségi állapotom a bankszámla megnyitásakor nem engedte meg, hogy Nagyszõlõsre utazzam, így édesapám nyitott számlát a számomra a Nagyszõlõsi Takarékbankban, ide várom adományaikat. A bank és a számla pontos adatai: 7289 : : /: Elõre is köszönöm, Istennek hálát adva, részvételüket életem megmentésében. Uni Credit.Bank Gödöllõ, Dózsa Gy. u. 13. Sz.szám: Virág József (a Gyöngyike férje). Megjelent a NAPLOPÓ legfrissebb száma! Mûholdas TV-k mûsorai ViaSat3, Filmmúzeum, Sport 1, Sport 2, National Geographic, Film+, Hálózat Tv, HBO, HBO2, Zone Romantica A tartalomból: Tuti szerencsetippek a feng shuival Teszt: Milyen pasi hoz lázba? Egy vak hal újra láthat Apjánál szül Kidman Eminem kórházban töltötte a karácsonyt Kvíz: Jóbarátok Receptek, viccek, horoszkóp. Már hetente! SMS-ben, vagy en küldje el üzenetét, s mi megjelentetjük a Naplopó hasábjain! SMS: info@karpatinfo.net. A magazin megvásárolható a terjesztõinknél Beregszászban a napokban ünnepli 15. születésnapját Dudás Viktória. Ebbõl az alkalomból sok szeretettel köszöntik, jó egészséget, Istentõl megáldott, hosszú boldog életet, minden szépet és jót kívánnak számára Jutka nagymama és az ungvári rokonok. Születésed napján azt kívánjuk néked, éltessen az Isten sok-sok évig téged. Óvjon minden bajtól, áldja minden lépted, adjon minden jókat, erõt, egészséget! Nagypaládon január 18-án ünnepli 24. születésnapját Borsós Katalin. Ebbõl az alkalomból köszönti õt édesanyja, Gyöngyi, Viki és Kriszti. Örömöd sok legyen, bánatod semmi. Segítsen az Isten boldognak lenni. Legyél mindig vidám, örülj minden szépnek. Így kívánunk boldog születésnapot néked. Tiszapéterfalván január 19-én ünnepli 2. születésnapját Popovics Dominika. Ez alkalomból köszöntik õt szülei, keresztszülei, nagyszülei és dédszülei. Születésnapodon kívánunk sok szépet, legyen boldog, derûs számodra az élet. Mosolygós szemed sose lásson könnyet, boldog születésnapot kívánunk néked. Tivadarban január 29-én ünnepli 6. születésnapját Lucsánec Jancsika. Ebbõl az alkalomból köszöntik szülei, nagyszülei, keresztszülei és nõvére, Izabell. Isten soha el ne hagyjon téged, mi összetett kezekkel imádkozunk érted. És õ áldását hintse terád, ezt kívánja neked az egész család. Asztélyban január 16-án ünnepli 1. születésnapját Telinger Jázmin. Ebbõl a szép alkalomból köszöntik szülei, testvére, Erhárd, nagyszülei, dédmamái, keresztszülei és Natika. Mosolygós arcocskád boldoggá tesz minket, a tavaszi napsugár ragyogja be szíved. Útjaidat mindig szerencse kísérje, dobogó szívedet sok-sok öröm érje. Isten napjaidat minden jóval áldja, a mi szívünk néked ezeket kívánja. Nagymuzsalyban január 20-án ünnepli 1. születésnapját Csapák Fannika. Ebbõl az alkalomból köszöntik szülei, testvére, Dorina és nagyszülei Nagymuzsalyból. A napnak sugara simogasson téged, Jézusnak szent szíve öleljen át téged, Szûzmária palástja óvja minden lépted, drága kicsi Fannikánk, szívbõl kívánjuk néked. Òåëå ôîíóéòå! ³ää³ë ïî áîðîòüá³ ç êîðóïö³ºþ ÄÏÀ â Çàêàðïàòñüê³é îáëàñò³ ³íôîðìóº ïðî ö³ëîäîáîâå ôóíêö³îíóâàííÿ òåëåôîíó äîâ³ðè (8-222) Ñêîðèñòàéòåñÿ òàêîþ ìîæëèâ³ñòþ! ³ää³ë ïî áîðîòüá³ ç êîðóïö³ºþ ÄÏÀ â Çàêàðïàòñüê³é îáëàñò³ Ha eddig nem olvasta rendszeresen a Kárpátinfót, most elõfizethet rá minden postahivatalban! Fizessen elõ most! Index: rmáció: /8-2-41/

15 BEREG KRIMINÁLIS Több mint 300 gépkocsit koboztak el tavaly határainkon Az ungvári vámhivatal a múlt évben több mint 409 millió hrivnyát utalt át a költségvetés számlájára. A vámszabályok megszegéséért 774 esetben kezdeményeztek büntetõeljárást összesen több mint 33 millió hrivnya értékben. A vámosok tavaly több mint 300 gépkocsit koboztak el több, mint 20 millió hrivnya értékben, melyeket csempészés eszközéül használtak tulajdonosaik ben határainkon több mint 1 millió hrivnyának megfelelõ valutát, 41 esetben fegyvert, 30 esetben kábítószereket foglaltak le, összesen 148 ezer hrivnya értékû dohányárut koboztak el. Az utóbbi hónapokban gyakran fordult A Lemberg-megyei Rava-Ruszkai határátkelõ állomáson gyanúsnak találták egy DAF márkájú kamion szállítmányát, amely a kísérõ okmányok szerint különbözõ márkájú tévékészülékeket szállított Németországból egy ungvári magánvállalat címére. Feltûnõ volt, hogy a kamion nem a rövidebb, Csapon átvezetõ úton fekvõ határátlépõ állomáson keresztül akart belépni Ukrajna területére, hanem a jóval elõ, hogy a határõrök kénytelenek voltak visszafordítani a külföldre tartó kiskorú gyerekeket. Tavaly 187 ilyen eset fordult el, ugyanis a gyermekek okmányai nem voltak rendben. A határõrség szóvivõje figyelmezteti a szülõket: utazás elõtt gondosan vizsgálják meg a velük együtt utazó kiskorúak okmányait. A kiskorúaknak külön útlevélre van szükségük, az öt évnél idõsebb gyerekek fényképeiket be kell ragasztani a kísérõ szülõ útlevelébe. A 16 évnél fiatalabb kiskorúak csak mindkét szülõ vagy gyámja közjegyzõ által hitelesített engedélyével és az általuk meghatalmazott kísérõvel együtt léphetik át a határt. Több mint öt tonna hentesárut próbáltak becsempészni Ukrajnába A bátyúi vámraktár 32 éves dolgozója éjfél körül egy közeledõ gépkocsira figyelt fel. Az autó nagy sebességgel haladt az úton, váratlanul azonban fényszórói kialudtak, majd nagy recsegés-ropogás zaja volt hallható. Olekszander azonnal értesítette fõnökét, majd autóba ült és a helyszínre sietett. Az út mentén fekvõ árokban egy felfordult és összetört mikroautóbuszt talált. Szalonjában azonban senki sem volt. Azonnal értesítette a rendõrséget. A helyszínre érkezõ nyomozók elõször a mikroautóbusz tulajdonosát, a 41 éves Vaszilt gyanúsították a balesettel. Olekszander ismerte az illetõt, azonnal felhívta mobil telefonján. Vaszil elõször nem hitt neki, de amikor meggyõzõdött róla, hogy mikroautóbusza tényleg eltûnt, azonnal találkozni szeretett volna a rendõrökkel. Közben azonban elég furcsán viselkedett, nem akarta megmondani pontosan hol tartózkodik. Végül is kiderült, hogy Vaszil este a messzebbi Ráva-Ruszkai határátkelõ állomást választotta. Szállítmányának tüzetes átvizsgálása során kiderült, hogy a tévékészülékek csak arra szolgáltak, hogy álcázzák az igazi rakományt, amely mintegy öt tonna, közel félmillió hrivnya értékû füstölt hentesáru volt. A szállítmányt és a kamiont lefoglalták, az illetékes hatóságok vizsgálatot rendeltek el az ügyben. Az árokban végzõdött az éjszakai száguldozás Az újév elsõ napján kora reggel felfüggesztették a vasúti közlekedést az Ungvár Szambor Lemberg vasútvonalon. A Zsovtneva és Javorov közötti útszakasz 124. kilométerénél ugyanis földcsuszamlás volt, amely részben betemette a síneket. Szerencsére a vasutasok idejében szomszédos Szvoboda egyik bárjában szórakozott barátaival. A bár bezárása után a társasággal együtt egy fiatal bátyúi leányhoz ment vendégségbe. Annyira biztos volt a dolgában, hogy még az indító kulcsot sem húzta ki autója mûszerfalából. Mikroautóbusza eltûnését csak akkor fedezte fel, amikor Olekszander felhívta. A rendõrök mindenek elõtt a közeli utcák házait vizsgálták át. Feltûnt, hogy a 15 éves Imrét nem találták otthon, édesanyja pedig, mint kiderült, együtt szórakozott este Vaszil társaságával. Végül Imrét sérült állapotban egyik rokonánál találták meg. Bevallotta, hogy két barátjával együtt õ hajtotta el Vaszil mikroautóbuszát. Vígan száguldoztak a község utcáin, majd kihajtottak az országútra és teljes sebességre kapcsoltak. Száguldásuk rövidesen az árokban végzõdött. Imre többrendbeli borda- és állkapocs törést szenvedett, barátai is megsérültek. A szülõknek bizonyára meg kell majd téríteni az okozott kárt. Földcsuszamlás miatt akadozott a vasúti közlekedés A karácsonyi és újévi ünnepek alatt megyénkben több tûzeset fordult elõ. Akadt munkájuk a rendõröknek, határõröknek, orvosoknak is. A técsõi járási Kökényesen (Ternovón) kigyulladt az egyik ház kéménye. A lángok gyorsan átterjedtek a tetõre. A kár meghaladja a 22 ezer hrivnyát. Szilveszter éjszakáján öt, január elsején három esetben hívták ki a tûzoltókat a munkácsi, huszti, ilosvai, técsõi, szolyvai, rahói járásokban. A határõrök az ünnepek alatt két illegális bevándorló csoportot tartóztattak fel Kárpátalján. Palágykomoróc és Szürte között két kilométernyire a határtól, kilenc kínai állampolgárt vettek õrizetbe, akik sem- észrevették ezt és feltartóztatták a vonatot. A pálya megtisztítására 22 vasútvonal építõ gépet, több mint 150 munkást irányítottak. Egy nap alatt sikerült szabaddá tenni a pályát és január 2-én már újra járt az Aknaszlatina Lemberg között közlekedõ vonat is. Az ünnepek alatt sem pihenhettek milyen okmánnyal nem rendelkeztek. Nagyszõlõsön egy másik kínai csoportot tartóztattak fel, tagjai az ukrán-román határon akartak külföldre szökni. Ungváron az újévi ünnepek alatt 19 bûntényt követtek el, tizennégy esetben a rendõrségnek azonnal sikerült elfogni a tetteseket súlyos testi sértés, garázdaság, lopás és gépkocsi elhajtás vádjával. A megyei székvárosban újévkor 80 esetben hívták ki a mentõket, túlnyomórészt olyan magas vérnyomásban szenvedõ betegekhez, akik a megengedettnél több alkoholt fogyasztottak. Sok bajt okoztak az eljegesedett járdák, utak, az orvosok 70 kézvagy lábtörést szenvedett beteget láttak el, 11-et közülük kórházba kellett utalni. A Vidomosztyi Miliciji és a RIO címû hetilapok anyagai nyomán Hétvége SPORT Rovatvezetõ: 15 Mihajlicsenko váltja Blohint Elkezdte a felkészülést a Zakarpattya Az ukrán válogatott szövetségi kapitányi tisztségérõl a tavalyi év végén lemondó Oleg Blohint Olekszij Mihajlicsenko váltja a kispadon a nemzeti csapat élén. A szövetség legutóbbi közgyûlésén Mihajlicsenko mellett még Oleg Protaszov, a bajnoki listavezetõ Dnyipro trénere is esélyes volt a kapitányi posztra, de mivel Protaszov csak úgy lett volna hajlandó elvállalni a feladatot, hogy mindamellett a dnyipropetrovszkiaknál is dolgozott volna, így Mihajlicsenkóra esett a választás. A 44 éves Mihajlicsenko játékosként a Dinamo Kijevben, az olasz Sampdoriában és a skót Glasgow Rangersben is szerepelt, mindhárom klubbal bajnoki címet is szerzett. A szovjet válogatott tagjaként 1988-ban olimpiai bajnok volt. Edzõként elõbb 5 éven át Valerij Lobanovszkij segítõjeként dolgozott a Dinamónál, majd 2002-tõl két éven át maga irányította a fõvárosiakat. Az utóbbi idõben az ukrán utánpótlás válogatott kapitánya volt. Mihajlicsenko segítõi a válogatottnál Mihajlo Mihajlov, Volodimir Veremejev és Vadim Jevtusenko lesznek, a megbizatása a 2010-es világbajnokságig szól, de ha a vbselejtezõket sikerrel veszi a válogatott, úgy újabb két évig õ lehet majd a kapitány. *** Január 10-tõl megkezdte a felkészülést a tavaszi idényre az országos élvonalbeli labdarúgó-bajnokságban sereghajtóként telelõ Ungvári Zakarpattya. Volodimir Saran csapata a hónap végéig a kárpátaljai megyeszékhelyen készül, majd a tavalyi évhez hasonlóan Debrecenben edzõtáborozik. A tervek szerint itt több edzõmérkõzés is szerepel a programban magyar és román csapatokkal szemben. Ha minden az elõzetes elképzelések szerint alakul, úgy február második felében Törökországban folyik majd a közvetlen ráhangolódás a március elsején folytatódó bajnoki idényre. Ami a csapaton belüli játékosmozgást illeti, könnyen elképzelhetõ, hogy az õsszel stabil csapattagnak számítók közül Babenko, Marcvaladze, Aladasvili, Mikuljak, Gyidenko és Krivosejev is elhagyja majd a Zakarpattyát, akiknek a pótlása bizony nem lesz egyszerû feladat. Természetesen új fiúk is vannak a keretben, de hogy közülük kivel köt majd szerzõdést a bentmaradásért harcoló együttes, az még a jövõ kérdése. Norvégiában indul a férfi kézilabda Eb Kettõs Kárpáti siker Kijevben A magyar férfi válogatott célja, hogy az elsõ hat közé kerüljön a január 17 és 27 között rendezendõ norvégiai kézilabda Európa-bajnokságon. Sinka László, a szövetség fõtitkára elmondta, hogy amennyiben nem sikerül a tervet teljesíteni, akkor olyan pozícióban kell végezni, amelynek révén a csapat szerepelhet a májusi olimpiai selejtezõben. A felkészülési mérkõzésekbõl ítélve, nincs éppen csúcsformában a magyar együttes, hiszen a kontinensbajnok franciáktól Miskolcon és Toulusban is kikapott a válogatott, majd azt követõen az Eb színhelyén, Norvégiában sem ment igazán a magyaroknak. A hagyományos Posten Kupán a nyitófordulóban, az izlandiak felett aratott es gyõzelem után a házigazda norvégoktól re, a portugáloktól re kapott ki a magyar válogatott és a négycsapatos tornán az utolsó helyen végzett. A rossz fõpróba után várjuk a jó elõadást. *** Bravúros gyõzelmeket aratott az Ungvári Kárpáti nõi kézilabda-csapata az országos élvonalbeli bajnokság legutóbbi fordulójában. A Borisz Petrovszkij és Leonyid Jevtusenko edzõkettõs által irányított kárpátaljai csapat elõbb re gyõzött az egykoron szebb napokat megért Szpartak Kijev vendégeként, majd a másnapi vissza- Az orosz Metalurg Magnyitogorszk nyerte a jégkorong Bajnokok Ligáját, miután a szentpétervári négyes döntõ fináléjában 5-2-re legyõzte a cseh Sparta Prahát. A magnyitogorszkiak az õsszel összecsapnak majd az Észak-Amerikai Profi Liga (NHL) gyõztesével a Victoria kupáért. A *** vb és BL döntõben is bíráskodó Puhl Sándor a negyedik a játékvezetõk örökrangsorában a labdarúgás történetével és statisztikáival foglalkozó szervezet (IFFHS) listája szerint. Az 1994-es olasz-brazil vb- Néhány sorban vágón is nyert, re. A kettõs ungvári siker azt jelenti, hogy az együttes továbbra is tartja a lépést vetélytársaival a bajnoki érmekért folytatott harcban. A bajnoki tabellát pontveszteség nélkül vezetõ Motor Zaporizzsjának 30 pontja van és már a bajnokság derekánál alighanem oda lehetne adni az újabb aranyérmet a címvédõnek. A Halicsanka Lviv és a Nalohova Akadémia Irpeny egyformán 22 pontos, a Kárpáti 20 ponttal a negyedik a tabellán. Az ötödik helyen az újonc létére nagyszerû játékosállománnyal rendelkezõ Szmart Krivij Rih menetel 17 ponttal. Az ungváriakra a hétvégén január 18- án pénteken és egy nappal késõbb, szombaton roppant nehéz feladat vár, hiszen a címvédõ Motor teszi tiszteletét a megyeszékhelyen. *** A magyar bajnok Budapest-Bank-FTC, utolsóként végezve csoportjában, búcsúzott a további küzdelmektõl a nõi kézilabda Bajnokok Ligájában, a bajnoki ezüstérmes Gyõri Audi ETO KC viszont százszázalékos eredménnyel csoportelsõként menetelt a legjobb nyolc közé. A D- és az A-csoport zárónapján az FTC a dán Viborg otthonában kapott ki ra, a gyõriek pedig a horvát Podravka Koprivnica vendégeként gyõztek ra. döntõ bíráját az olasz Pierre Luigi Collina (86) mellett a német Markus Merk (65) és a dán Peter Mikelsen (62) elõzi meg. Puhl és a dán Kim Milton Nielsen 50 pontjával a negyedik a rangsorban. Puhl Sándort aki a Játékvezetõi Testület elnöke és az MLSZ alelnöki tisztjét is ellátta pályafutása során négyszer választották meg az év legjobb birójának (1994, 1995, 1996, 1997) és a vb döntõ mellett az 1997-es Bajnokok Ligája fináléban (Dortmund-Juventus) is sípolt. Jakab Lajos

16 16 A rejtvényt készítette: Balázsi Csaba JULES RENARD- IDÉZET 1 FÉRFINÉV TEREMT CELSIUS...BREUGNON (ROLLAND- MŰ) NÁTRIUM, NITROGÉN FOLYTATÁS RÉSZE! CSODÁLKOZÓ FELKIÁLTÁS ATLÉTIKA- PÁLYA BORÍTÁSA 3 WEÖRES SÁNDOR VERSE EMBARGÓ FÉNYÉRZÉ- KENYSÉG JELE ELEKTRON- VOLT VISSZAHÍ! PARÁZSLÁS ÁZSIA KATONAI TÖMB BECÉZETT ILONA VONATKOZÓ NÉVMÁS 2 ZENETÖR- TÉNÉSZ FÉRFINÉV RIADÓ VETERÁN AUTÓ- VERSENYZŐ KELETI TÁBLAJÁTÉK GYILKOL FUTÓMADÁR SZAKÍT TÉVEDÉS- BEN VAN! SIEMENS VONAT NÉVELŐ NEM TILT ERRE A HELYRE TEJTERMÉK NAGYOBB EDÉNY Rejtvények Beküldési határidõ: január 27. KÉZZEL JELEZ HINTÉS KŐPÉNZEK SZIGETE JÁTÉKPÉNZ ÉJFÉL! LÁNGOL MÉRTANI FOGALOM KURJANTÁS LAODAMASZ ANYJA CINK FA TÖRZSÉNEK BÓR KEMÉNY, SÖTÉT A SZOBÁBA RÉSZE BARÁZDA- BILLEGETŐ! SZEMÉLYES NÉVMÁS SASLIK ÍZE! CSONTHÉJAS GYÜMÖLCS PUSZTÍT SZEMÉLYÉRE ERDEI VAD ANGOL LABDAJÁTÉK ÉPÍTÓANYAG FÜLKÖZÉP! SODRÓ FOLYAM FOSZFOR PÉTOSZ ELEME! RÉGI FIZETŐ- ESZKÖZ BEREG Nyerteseink: INFO elõfizetés: Bíró Sándor (Dercen, Rákóczi u. 230.), Krimszki Ágnes (Beregszász, Csajkovszkij u. 28.), Balla Marika (Makkosjánosi, Petõfi u. 5.), ifj. Kuni Marianna (Beregszász, Szõlõhegy u. 45.). Naplopó szórakoztató magazin: Szamburszki István (Nagymuzsaly, Fõ u. 50.), Székely Miklós (Nagyszõlõs, Borkanyuka u. 35.), Horváth István (Beregszász, Nap u. 19.), Lengyel György (Beregszász, Muzsalyi u. 109/63.), Kurcán Erzsébet (Bátyú, Kossuth u. 170.), Szõlõsi Erzsébet (Asztély, Határõr u. 63.), Garai Angéla (Beregszász, Liszenko u. 24), Nagy Elemér (Mezõvári, Városderék u. 12.), Frink Sándor (Beregszász, Kossuth tér 7/a.), Puskás Tünde (Nagymuzsaly, Lenin u. 11.), Popovics Artur (Nagybakta, Szabadság tér 11/2.), Szabó Erzsébet (Bátyú, Balog Edgár u. 7.), Tóth Tímea (Sárosoroszi, Fõ u. 124.), Didár László (Dercen, Aszaló u. 7.), Varga Anna (Tiszaágtelek, Fõ u. 63.), Lacz Magdolna (Beregszász, Újvilág u. 17.), Horváth Anita (Mezõgecse, Ifjúsági u. 28.), Hires Lajos (Beregdéda, Árpád u. 87.), Popozó Ildikó (Beregszász, Bercsényi u. 61.). 1. szám megfejtése: Nincsenek kimerült témák, csak a témában kimerült emberek. Plusz egy vicc: Holnaptól kezdve nagyobb íróasztal mellett dolgozhat! Plusz egy vicc Helyezze el az alábbi szavakat, betûcsoportokat öt kivételével az ábrában! Egy szót könnyítésül elõre beírtunk. Az öt megmaradt szóból a következõ vicc csattanóját állíthatja össze: A rendõr rászól az úttest közepén tántorgó részegre: Azonnal menjen föl a járdára! Arra a keskeny járdára gondol, biztos úr? (A részeg kérdésének folytatását, azaz a vicc csattanóját, a megmaradt szavakból állíthatja össze.) Kétbetûsek: CK, EC, ÉN, IS, LM, LT, MI, NL, OH, ÕA, SO, SY, VE. Hárombetûsek: AGI, ANI, ATL, HÁT, ILA, OLD, RAK, RÁG, SAN, SEE, SZH, USA. Négybetûsek: BILL, BOND, CSAK, ETON, GESZ, GRAZ, HALL, HÓKA, RILA, RING, TABI, TEIN, TETÕ, TÓRA, UGOR, URNA, ZÁRT. Ötbetûsek: ÁSKÁL, ÁSZKA, BALEK, BANKA, BOKSZ, CSUTA, DANTE, ELÉRT, ELLEP, EMELT, HÍZÁS, HOTEL, IDÜLT, KAPUT, KARLA, KÁROS, KVÓTA, MÓKÁS, OBOÁS, RAKÁS, ROBAJ, RÓ- MEÓ, SÍBER, SZÁLL, VÁROS. Hatbetûsek: AKARÁS, ANYALÓ, BELEÉG, BEVALL, BRIDZS, GARABA, KÍVÜLI, LOGIKA, OKULÁS, SUGALL, VAGYOK. Hétbetûsek: AGGATÁS, BALANSZ, CSUKLÓS, ELALTAT, FAKA- NÁL, FIRKANT, KIVEZET, MIKULÁS, SEREGES, SÓBALLA. Nyolcbetûsek: FAKORONA, FELUGRIK, GABALYÍT, KIFARAGÓ, SRÓFOLÁS, ZSALUZÁS. Kilencbetûsek: KELEKÓLÁL, LELAPULÁS, PLASZTIKA. Tizenegy betûsek: KIHALLGATÁS, KORONGECSET, KÖTÉLTÁN- COS, SZALMAKAZAL, TARTÁLYHAJÓ. A nyereményeket csak a terjesztõinktõl, illetve szerkesztõségünkben vehetik át! Tejfölös-zöldséges sonkaleves Hozzávalók: 2 evõkanál olaj, 1 fej vöröshagyma, 40 dkg füstölt sonka, 2 sárgarépa, 1 fehérrépa, 1 vékony cikk zellergumó, 1 evõkanál pirospaprika, 1 evõkanál zsír, 1 evõkanál liszt, 1 csokor újhagyma, 1,5 dl tejföl, õrölt bors, só Elkészítés: Pirítsuk meg a hagymát, majd keverjük hozzá a kisebb kockákra aprított sonkát, a sárgarépát, a fehérrépát, a zellert, és pirítsuk még néhány percig. Szórjuk meg pirospaprikával, öntsük fel 1 liter vízzel, amikor felforrt, lassú tûzön fõzzük puhára. Ha szükséges, sózzuk, borsozzuk. Készítsünk rántást, rántsuk be vele a levest, amikor újból felforrt, szórjuk bele a snidlinget, és öntsük hozzá a kevés forró levessel simára kevert tejfölt. Csirkemellcsíkok zöldséges burgonyalepényben Hozzávalók: 80 dkg csirkemellfilé, 1 kg burgonya, 1 közepes sárgarépa, 1 közepes cukkini, 1 lilhagyma, 4 gerezd fokhagyma, 1 csokor petrezselyem, 4 dl tejföl, 2 dl natúr joghurt, 20 dkg liszt, olívaolaj, só, õrölt bors Elkészítés: A zöldségeket reszeljük meg nagylyukú reszelõn. A felaprított petrezselymet keverjük össze a joghurttal, a liszttel, majd sózzuk, borsozzuk meg. Felhevített serpenyõben, bõ olajban, mint a palacsintát, süssük meg. A húst vágjuk csíkokra, sóval, borssal ízesítsük, és süssük meg. A tejfölt a zúzott fokhagymával keverjük össze, és tálaláskor locsoljuk a hússal töltött lepényekre. Diós-mákos kindli Hozzávalók: 50 dkg liszt, 20 dkg vaj, 3 tojássárgája, 10 dkg porcukor, 1 mokkáskanál szárított, élesztõ, félédes fehérbor, 1 csipet só, A diós töltelékhez: 1 dl félédes fehérbor, 10 dkg cukor, 25 dkg darált dió, 1 citrom (reszelt héja), 1 evõkanál lekvár A mákos töltelékhez: fél dl félédes fehérbor, 8 dkg cukor, 20 dkg darált mák, 1 narancs reszelt héja Elkészítés: A lisztet a vajjal morzsoljuk össze, adjunk hozzá két tojássárgáját, a porcukrot, az élesztõt, a sót és annyi bort, hogy könnyen gyúrható tésztát kapjunk. Fóliába csomagolva 1 órára tegyük hûtõbe. A diós töltelékhez a bort forraljuk fel a cukorral, szórjuk bele a diót, keverjük össze, és ízesítsük a reszelt citromhéjjal meg a fügelekvárral. A mákos töltelékhez forraljuk fel a bort a cukorral, szórjuk bele a mákot, keverjük össze, és ízesítsük a reszelt narancshéjjal. Mindkét tölteléket hagyjuk kihûlni. A pihentetett tésztát lisztezett deszkán osszuk négy részre, és gömbölygessük ki. Mindegyik bucit nyújtsuk hosszúkás, 3 mm vastagra, majd kettõre diós, kettõre mákos tölteléket kanalazzunk, és hosszában csavarjuk fel, hogy rudakat kapjunk belõlük. Tegyük sütõpapírral bélelt tepsibe, fakanál nyelével keresztben nyomjunk bele rovátkákat, hogy úgy nézzenek ki, mint a párnácskák. Tojássárgájával kenjük meg, és 180 C-os sütõben süssük pirosra. Amikor elkészült, 10 percig pihentessük, majd a rovátkáknál vágjuk le, és porcukorral megszórva kínáljuk. Mazsolás almatorta Hozzávalók: 25 dkg liszt, csipetnyi só, 12,5 dkg vaj, 1 dl víz A tetejére: 2 evõkanál mazsola, 5 cl rum, 6 alma, 1 citrom (leve), 4 evõkanál cukorszirup, 1 evõkanál õrölt fahéj Elkészítése: A tésztához a lisztet meg a sót tálba szitáljuk, és gyorsan beledolgozzuk a kis darabokra vágott hideg vajat. Annyi vizet adunk hozzá, hogy formázható legyen. Golyót csinálunk belõle, liszttel megszórjuk, és legalább 1 órára hideg helyre tesszük. Közben a mazsolát a rumba áztatjuk. Kerek gyümölcstortaformát kivajazunk. A tésztát a forma nagyságára kinyújtjuk, és a formába simítjuk. Az almákat meghámozzuk, magházukat kivájjuk, húsukat lereszeljük úgy, mint a sárgarépát. Rögtön meglocsoljuk a citromlével, és a cukorsziruppal meg a fahéjjal összekeverjük. Hozzáadjuk a mazsolát az áztatólevével együtt. A tésztát az almás krémmel megkenjük, és közepes hõmérsékletû sütõben készre sütjük. Langyosan a legfinomabb. Variáció: Az almához keverhetünk 3 evõkanál õrölt mandulát is. A torta mellé kínálhatunk cukros tojáshabot, melyet grillen kissé megpirítunk. Fontos, hogy az almát ne hagyjuk sokáig reszelve, mert a húsa megbarnul (oxidálódik)! Amint lereszeltük, rögtön locsoljuk meg citromlével, hogy színét megõrizze!