Fahrzeugbau AG

Átírás

1 Kofferanhänger Dobozos és hűtős utánfutók Box vans

2 Inhalt wm meyer wm meyer Unsere Kofferanhänger / Alacsonyépítésű utánfutóink / Our lowriders AZ Tieflader / Alacsonyépítésű utánfutók / Lowriders AZ Serie 30 / 30-as sz éria/ Series 30 AZ Serie 35 / 35-ö s sz éria / Series 35 AZ Serie 40 / 40-es sz éria / Series 40 AZ Serie 70 / 70-és széria / Series 70 AZHLN / AZHLC Hochlader / MagasépÌtésű utánfutók/ Highriders AZHLN AZHLC AZKF / AZK (Tief)Kühltieflader / Hűtős és fagyasztós utánfutók / Chiller / freezer lowriders AZKF AZK AZSL Senkliftanhänger / Állítható magasságú utánfutók / Elevating box vans Riesige Auswahl und hohe Fertigungstiefe Óriásitermékválasztékéslenyűgözőcégenbelülitermelés. Vast product range and amazing in-house production depth Made in Hochqualifizierte Mitarbeiter und verläßlicher Service Magasan képzett személyzet és megbízható szerviz Highly qualified staff and reliable service Germany AZSL Qualität und Auswahl. Seit Minőség és választék óta Quality and choice. Since Die Firma wm meyer steht seit 1965 für exzellente Qualität Made in Germany. In unseren modernen Werksanlagen im nordbayerischen Werneck entwickeln und produzieren hochqualifizierte Mitarbeiter funktionale Transportlösungen auf dem neuesten technischen Stand für den individuellen Bedarf. Unser umfangreiches Programm, die Qualität unserer Produkte sowie unser Service haben uns zu einem der führenden europäischen Anbieter von PKW-Anhängern, Verkaufsfahrzeugen, LKW-Kofferaufbauten und Sandwichpolyesterplatten gemacht. Az 1965 óta fennálló wm meyer cég termékeinek védjegye a kitűnő minőséget garantáló Made in Germany címke. Az Észak-Bajorországban, Werneckben található üzemünkben magasan képzett szakemberek fejlesztik és gyártják termékeinket, melyek megfelelnek a felhasználók egyéni szállítmányozási igényeinek és a legújabb technológiai innovációknak egyaránt. Széles választékunknak, valamint termékeink és szervízszolgáltatásaink minősége melletti elkötelezettségünknek köszönhetően Európa egyik vezető termelőjévé váltunk a személyutó utánfutók, a mozgó pavilonok, illetve a kisteherautófelépítmények és a szendvicsszerkezetű poliészter panelek piacán. Since 1965, wm meyer has earned a reputation for the excellent quality of its products Made in Germany. In our modern plant in Werneck in northern Bavaria our highly qualified employees develop and produce tailor-made solutions for all transport and vending needs, which reflect the latest technical developments. Our wide range of products, the quality we stand for and the service we provide have made us one of the leading European manufacturers of trailers, vending vehicles, lorry boxes and sandwich polyester panels. 2 3

3 Unsere Kofferanhänger /A mi alacsonyépítésű utánfutóink / Our lowriders Große Produktauswahl Einachser und Zweiachser Modelle von 750 kg bis kg Vielfältige Abmessungen Hatalmas termékválaszték 1 és 2 tengelyes pótkocsi 750 kg-tól 3500 kg-ig Sok különböző méretek Huge product range 1 and 2 axle trailers From 750 kg up to 3,500 kg Lots of different sizes Lange Achsauflagen Sehr stabile Achsbefestigung V-Deichsel(rahmen) Erhöhte Stabilität Hosszú tengelytámaszok Tengelyek biztonságos rögzítése az alvázhoz Hosszú V vonórúd Long axle supports Axles securely attached to chassis V drawbar / chassis Increased stability Aufbau aus wm-meyer- Sandwichpolyesterplatten (eigene Herstellung) Oberflächen aus glasfaserverstärktem Kunststoff (Polyester), Kern aus Polyurethanschaum Hohe Nutzlast Gute Bekleb- / Lackierbarkeit Keine Kondenswasserbildung Keine Absorption von Wasser Kein Aufquellen der Platten Sehr gute Isolation Durchgehende Platten Gute Bekleb- / Lackierbarkeit Keine unnötigen Angriffsflächen für Regen und Schnee Edle Optik Rövid csővonórúd vagy C rúd helyett Wm meyer Szendvics poliészter panelek (Saját termelés) Üvegszállal erősített poliészter felületek Nagy teherbírás Egyszerű fedőlap, ragasztóanyaggal / festékkel Nincs vízkondenzáció nincs vízfelvétel A panelek nem tudnak megduzzadni Kiváló szigetelés Minden panel egy darabból készült Nem szükségtelen célfelület eső vagy hó esetén Jól néz ki wm meyer sandwich polyester panels (our own production) Surfaces made of glass-fibre reinforced polyester, core made of polyurethane foam High payload Easy t. cover w. adhes. labels / paint No water condensation No water absorption Panels cannot not swell up Excellent insulation Every panel made from one piece Easy t. cover w. adhes. labels / paint No unnecessary target surface for either rain or snow Good-looking Solides Dach Sandwichpolyesterplatte Hohe Widerstandsfähigkeit gegen Schneelasten und Hagel Wichtig für effektive Isolierung Szilárd tető Szendvics poliészter panel Nagy ellenállás a hóterhelés és a jégeső ellen Alapvető a hatékony szigeteléshez Solid roof Sandwich polyester panel High resistance against snow loads and hail Essential for effective insulation Alle Sandwichpolyesterplatten aus eigener Produktion (für Anhänger und Lkw-Aufbauten) Minden szendvics poliészter panelünket magunk gyártjuk (pótkocsik és tehergépkocsi dobozok esetén). We produce all our sandwich polyester panels ourselves (for trailers and lorry boxes). AZ 1330/151 Serie 30 Tieflader AZ 1330/ as sorozatú alacsonyépítésű utánfutó AZ 1330/151 Series 30 Lowrider AZHLC 2740/210 Hochlader mit Zubehör AZHLC 2740/210 magasépítésű utánfutó opcionális extrákkal AZHLC 2740/210 Highrider with optional extras AZKF 2740/180 Kühltieflader mit Zubehör AZSL 3540/185 Serie 40 Senkliftanhänger mit Zubehör AZKF 2740/180 Hűtős alacsonyépítésű utánfutó opcionális extrákkal AZSL 3540/ es sorozatú emelő pótkocsi opcionális extrákkal AZKF 2740/180 Chiller lowrider with optional extras AZSL 3540/185 Series 40 Elevating trailer with optional extras 4 5

4 Tieflader / Alacsonyépítésű utánfutók / Lowriders AZ Serie 30 Für preisbewußte Einsteiger In den gängigsten Maßen und Gewichten verfügbar Wände, Tür(en), Dach: 18 mm Serie 35 Zum leichten Befestigen von Regalen etc. Wände und Tür(en): 18 mm, Dach: 25 mm stark Verstärkungen (60 mm breit, alle 600 mm), integriert in den Seitenwänden Modelle mit mm Innenlänge: Zurrleisten rechts und links serienmäßig 30-as széria Ha szüksége van egy verhetetlen árra A legáltalánosabb méretek és súlyok Oldalsó panelek, ajtók, tetők: 18 mm 35-ös széria Lehetővé teszi a polcok egyszerű szerelését stb. Oldalsó panelek és ajtók: 18 mm, tető: 25 mm Megerősített profilok (szélesség: 60 mm, 600 mm-enként) az oldalpanelekbe beépítve mm belső hossztartályú kisteherautók: a jobb / bal szerelősínek alapfelszereltségként vannak felszerelve Series 30 All you need at an unbeatable price The most common dimensions and s available Side panels, door(s), roof: 18 mm Series 35 Allows for easy mounting of shelves, etc. Side panels and door(s): 18 mm, roof: 25 mm Reinforced sections (width: 60 mm, every 600 mm) integrated into side panels Box vans with an interior length of 3,010 mm: lashing rails right / left mounted as standard feature Serie 40 Der Klassiker Wände und Dach: 25 mm, Tür(en): 18 mm stark 40-es széria A klasszikus Oldalsó panelek és tető: 25 mm, ajtó (k): 18 mm Series 40 Our classic Side panels and roof: 25 mm, door(s): 18 mm Serie 70 Erhöhter Schlagschutz, z. B. beim Möbeltransport Optimale Befestigungsmöglichkeiten überall in den Seitenwänden Wände und Dach: 25 mm, Tür(en): 18 mm stark Holzeinlage (ca. 6 mm) über die gesamte und der Seitenwände 70-es széria A megnövelt ütközésvédelem érdekében, e. g. alatt bútor szállítás Lehetővé teszi a polcok stb. Egyszerű szerelését bárhová az oldalpanelek számára Oldalsó panelek és tető: 25 mm, ajtó (k): 18 mm Faerősítések (kb. 6 mm) az oldalsó panelekbe (teljes hosszúság / magasság) Series 70 For increased impact protection, e. g. during furniture transports Allows for easy mounting of shelves, etc. anywhere in the side panels Side panels and roof: 25 mm, door(s): 18 mm Wooden reinforcements (approx. 6 mm) integrated into side panels (whole length / height) Verschiebbarer V2A-Befestigungspunkt und Nachrüstträgerplatte Csúsztatható rozsdamentes acélból készült lecsévélési pont és tartó, amely később hozzáad egy másik pontot Slidable stainless-steel tie-down point and support to add another such point later Serie 30 und 35 Stärke der Seitenwände: 18 mm ös sorozat oldalső panelek szélesslge:18 mm Series 30 and 35 of side panels: 18 mm Serie 35 Hart-PU-Verstärkungen (Maße in mm) 35-ös sorozat megerősítése.kemény PU szegmensek (mm-ben mérve) Series 35 Reinforc. hard PU sections (measured in millimetres) Serie 40 Stärke der Seitenwände: 25 mm 40-es sorozat oldalpanelek szélessége: 25 mm Series 40 of side panels: 25 mm Serie 70 Holzeinlage in Seitenwand (6 mm, Innenseite) 70-es sorozat faoldattal megerősített oldallapok (6 mm,szemben az oldallal) Series 70 Side panels reinforced with wood (6 mm, facing int.) 6 7

5 Tieflader / Alacsonyépítésű utánfutók / Lowriders AZ Serie / Sorozat 30 / Series 30 ( kg) Chassis, Achse(n) und V-Deichsel bzw. V-Deichselrahmen verzinkt Gummifederachse(n) wm-meyer-doppelrahmen Stützrad 1 Heckstütze (bei Einachsern) Boden Siebdruckholz 18 mm Verschiebbare V2A-Befestigungspunkte im Boden-Wand-Profil rechts und links: 4 3 Trägerplatten zur Nachrüstung weiterer Befestigungspunkte (je 1 rechts, links, vorne) Wände, Tür und Dach Sandwichpolyester weiß (ähnlich RAL 9016) Wände, Türen und Dach 18 mm Hecktür 1- bzw. 2flügelig Verschluß verzinkt umschlagbar (je nach Modell) Türfeststeller bei 2 Türflügeln 1 Rangiergriff Túlfutásgátló fék automatikus fordított ( 1000 kg) Horganyzott tengely (ek) és V vonórúd / V alváz Gumia torziós tengely (ek) wm meyer dupla alváz Letámasztó kerék 1 tengelyes pótkocsi: 1 támasztóállvány Nagy sűrűségű rétegelt lemez 18 mm Az alumínium profilokba (jobbra / balra) integrált, csúsztatható rozsdamentes acélból készült leeresztési pontok: 4 3 támogatja, hogy később hozzáadja ezeket a pontokat (1 jobb, bal, elöl) Oldalsó panelek, ajtó és tető fehér szendvics poliészterből (~ RAL 9016) Oldalsó panelek, ajtó, tető 18 mm Ajtó 1/2 szárny (ok) Zárt rendszer horganyzott acélból Az ajtók ig nyithatók (modelltől függően) 2 szárny: az ajtó megáll 1 külső fogantyú Overrun brake with automatic reverse ( 1,000 kg) Galvanised axle(s) and V drawbar / V chassis Rubber torsion axle(s) wm meyer double chassis Jockey wheel 1 axle trailers: 1 prop stand Rear lights below platform High-density plywood platform 18 mm Slidable stainless-steel tie-down points integrated into aluminium profiles (right / left): 4 3 supports to add more such points later (1 right, left, front) Side panels, door and roof made of white sandwich polyester (~ RAL 9016) Insulated superstructure Side panels, door, roof 18 mm Door with 1 / 2 wing(s) Closing system made of galvanised steel Doors can be opened up to (depends on model) 2 wings: door stops 1 outside handle Zubehör (Auswahl) 100-km/h-Ausführung (Radstoßdämpfer bei gebremsten Anhängern, Halter, Reifen, Montage, nur für Dtl.) V-Deichselrahmen (je nach Modell) Zusätzlicher Drehstangenverschluß verzinkt (für 2. Türflügel) Sima gördülő készlet (lengéscsillapítók a fékezett pótkocsikhoz, támaszok, abroncsok) V alváz (modelltől függően) További horganyzott ajtózáró rendszer (a 2. szárnyhoz) Smooth-ride kit (shock absorbers for braked trailers, supports, tyres fitted) V chassis (depends on model) Additional galvanised door closing system (for 2 nd wing) AZ 2030/151 Serie 30 Aluminiumprofile, Wände, Türen und Dach Sandwichpolyester weiß (ähnlich RAL 9016) AZ 2030/ as sorozat Alumínium profilok, oldalpanelek, ajtó és tető fehér szendvics poliészterből (~ RAL 9016) AZ 2030/151 Series 30 Aluminium profiles, side panels, door and roof made of white sandwich polyester (~ RAL 9016) f u 1) Maximum gross Leergewicht Önsúly (kg, Unladen (kg, approximately) Hasznos méretek (mm, Internal measures (mm, approximately) Overall dimensions (mm, approximately) Achse(n) Tengely(ek) Axle(s) AZ 7525/ AZ 1025/ AZ 1325/ AZ 1325/ AZ 1330/ AZ 1525/ AZ 1525/ AZ 1530/ AZ 2030/ Hátsó ajtó szárny(ak) wing(s) AZ 1330/151 Serie 30 Heckstütze AZ 1330/ as sorozathátsó támasztó állvány AZ 1330/151 Series 30 Rear prop stand AZ 2030/151 Serie 30 AZ 2030/ as sorozat AZ 2030/151 Series ) Erklärung der Symbole: s. S. 32 / Explication des symboles : voir p. 32 / Explanation of symbols: cf. p. 32 9

6 Tieflader / Alacsonyépítésű utánfutók / Lowriders AZ Serie / Sorozat 35/ Series 35 ( kg) Chassis, Achse(n) und V-Deichsel bzw. V-Deichselrahmen verzinkt Gummifederachse(n) wm-meyer-doppelrahmen Stützrad ( kg: verst., klappb., mittig) 1 Heckstütze (bei Einachsern) Boden Siebdruckholz 18 mm Verschiebbare V2A-Befestigungspunkte im Boden-Wand-Profil r. / l.: 4 ( mm), 6 ( mm) 3 Trägerplatten zur Nachrüstung weiterer Befestigungspunkte (je 1 rechts, l., vorne) Wände, Tür und Dach Sandwichpolyester weiß (ähnlich RAL 9016) Wände (mit integrierten senkrechten Verstärkungen rechts und links) und Tür 18 mm, Dach 25 mm; Zurrleisten rechts / links (: 85 cm, nur bei Innenlänge = mm, nicht variierbar, bei Verwendung von Ladungssicherungsbalken: nur Sperr-, keine Rundbalken) Hecktür 1- bzw. 2flügelig Verschluß verzinkt umschlagbar (je nach Modell) Türfeststeller bei 2 Türflügeln 1 Rangiergriff 1 Innenleuchte Zubehör (Auswahl) Siehe S. 8, außerdem: Deichsel höhenverstellbar (mit verstärktem Rahmen) Heckrampe (statt Tür) mit Hebedämpfern, (Traglast: ca. 700 kg, nur mit V-Deichselrahmen) Seitentür (r. / l., : ca. 800 mm) Verkaufsklappe (r. / l., max mm) Mehr / weniger Innenhöhe Ráfutófék Galvanizállttengely (ek) és V vonórúd / V alváz Gumi torziós tengely (ek) wm meyer dupla alváz Jockey kerék ( kg: megerősített, automata, a vonórúd közepén) 1 tengelyes pótkocsi: 1 támasztóállvány Nagy sűrűségű rétegelt lemez 18 mm Alumínium profilokba (jobbra / balra) integrált, csúsztatható, rozsdamentes acélból készült leeresztési pontok: 4 (hossza 4,010 mm), 6 (hossza 4,510 mm) 3 támogatja, hogy később hozzáadja ezeket a pontokat (1 jobb, bal, elöl) Oldalsó panelek, ajtó és tető fehér szendvics poliészterből (~ RAL 9016) oldalpanelek (belső, jobb és bal oldali megerősítés) és ajtó 18 mm, tető 25 mm; Rögzítési sínek a jobb / bal oldali rögzítéshez (rögzített magasság 85 cm, hossza = mm, kerek keresztrúd esetén) Ajtó 1/2 szárny (ok) Zárt rendszer horganyzott acélból Az ajtók ig nyithatók (modelltől függően) 2 szárny: az ajtó megáll 1 külső fogantyú 1 belső fény ban állítható vonórúd (megerősített alvázzal) Hátsó rámpa az ajtó helyett (Rugós, teherbírás: 700 kg, csak V alvázzal) oldalsó ajtó (r / l, szélesség: 800 mm kb.) Szállítónyílás (r / l, max mm) Több / kevesebb belső magasság Overrun brake with automatic reverse ( 1,000 kg) Galvanised axle(s) and V drawbar / V chassis Rubber torsion axle(s) wm meyer double chassis Jockey wheel ( 2,700 kg: reinforced, automatic, in the middle of the drawbar) 1 axle trailers: 1 prop stand Rear lights below platform High-density plywood platform 18 mm Slidable stainless-steel tie-down points integrated into aluminium profiles (right / left): 4 (length 4,010 mm), 6 (length 4,510 mm) 3 supports to add more such points later (1 right, left, front) Side panels, door and roof made of white sandwich polyester (~ RAL 9016) Insulated superstructure Side panels (reinforced inside, right and left) and door 18 mm, roof 25 mm; lashing rails to fasten things right / left (fixed height 85 cm, length = 3,010 mm, for cross bars which are not round) Door with 1 / 2 wing(s) Closing system made of galvanised steel Doors can be opened up to (depends on model) 2 wings: door stops 1 outside handle 1 internal light Cf. p. 8, furthermore: Drawbar adjustable in height (with reinforced chassis) Rear ramp instead of door (spring-assisted, carrying capacity: 700 kg appr., only with V chassis) Side door (r. / l., width: 800 mm appr.) Vending hatch (r. / l., max. 3,500 mm) More / less interior height AZ 2740/185 Serie 35 Verstärkungen mit Filzstift angezeichnet; kleines Bild: Zurrleiste (Serie bei Innenlänge von mm) AZ 2740/ ös sorozat Megerősített részek feltűrtollal; Kis kép: rögzítő sín (standard a belső átmérő hossza 3,010 mm) AZ 2740/185 Series 35 Reinforced sections indicated with felt pen; small picture: lashing rail (standard for interior length of 3,010 mm) Maximum gross Leergewicht Önsúly (kg, Unladen (kg, appr.) Hasznos méretek (mm, Internal measures (mm, approx.) Anhängergesamtmaße (mm, ca.) Achse Tengely Axle AZ 7520/ AZ 7525/ AZ 7525/ AZ 1025/ AZ 1325/ AZ 1330/ AZ 1325/ AZ 1330/ AZ 1525/ AZ 1530/ AZ 1525/ Hátsó ajtó szárny(ak) wing(s) f u 1) Maximum gross Leergewicht Önsúly (kg, Unladen (kg, appr.) Hasznos méretek (mm, Internal measures (mm, approx.) Anhängergesamtmaße (mm, ca.) Achse(n) Tengely(ek) Axle(s) AZ 1530/ AZ 2025/ AZ 2030/ AZ 2035/ AZ 2040/ AZ 2735/ AZ 2740/ AZ 3035/ AZ 3040/ AZ 3535/ AZ 3540/ Hátsó ajtó szárny(ak) wing(s) 10 1) Erklärung der Symbole: s. S. 32 / Explication des symboles : voir p. 32 / Explanation of symbols: cf. p

7 Tieflader / Alacsonyépítésű utánfutók / Lowriders AZ Serie / Sorozat 40 / Series 40 ( kg) Chassis, Achse(n) und V-Deichsel bzw. V-Deichselrahmen verzinkt Gummifederachse(n) wm-meyer-doppelrahmen Stützrad ( kg: verstärkt, klappbar, mittig) 1 Heckstütze (bei Einachsern) Boden Siebdruckholz 18 mm Verschiebbare V2A-Befestigungspunkte im Boden-Wand-Profil rechts und links: 4 ( mm), 6 ( mm) 3 Trägerplatten zur Nachrüstung weiterer Befestigungspunkte (je 1 rechts, links, vorne) Wände, Tür und Dach Sandwichpolyester weiß (ähnlich RAL 9016) Wände und Dach 25 mm, Tür 18 mm Hecktür 1- bzw. 2flügelig Verschluß verzinkt umschlagbar (je nach Modell) Türfeststeller bei 2 Türflügeln 1 Rangiergriff 1 Innenleuchte Ráfutófék (1000 kg-tól) Galvanizált alváz, tengelyek és V- vonófej Tolatóautomatikával ellátott gumitorziós tengely Wm meyer dupla alváz Letámasztókerék 1 tengelyes pótkocsi: 1 támasztóállvány Nagy sűrűségű rétegelt lemez 18 mm Alumínium profilokba (jobbra / balra) integrált, csúsztatható, rozsdamentes acélból készült leeresztési pontok: 4 (hossza 4,010 mm), 6 (hossza 4,510 mm) 3 támogatás, hogy később hozzáadja ezeket a pontokat (1 jobb, bal, elöl) Oldalsó panelek, ajtó és tető fehér szendvics poliészterből (~ RAL 9016) Oldalsó panelek és tető 25 mm, ajtó 18 mm Ajtó 1/2 szárny (ok) Zárt rendszer horganyzott acélból Az ajtók ig nyithatók (modelltől függően) 2 szárny: az ajtó megáll 1 külső fogantyú 1 belső fény Overrun brake with automatic reverse ( 1,000 kg) Galvanised axle(s) and V drawbar / V chassis Rubber torsion axle(s) wm meyer double chassis Jockey wheel ( 2,700 kg: reinforced, automatic, in the middle of the drawbar) 1 axle trailer: 1 stand Rear lights under the platform High density plywood 18 mm Down sliding slides made of stainless steel (right / left): 4 (length 4,010 mm), 6 (length 4,510 mm) 3 support to later add these points (1 right, left, front) Side panels, door and roof white sandwich polyester (~ RAL 9016) Insulated bodywork Side panels and roof 25 mm, doors 18 mm Door 1/2 wings (s) Closed system made of galvanized steel Doors can be opened up to (depending on model) 2 wings: the door stops 1 external handle 1 internal light Zubehör (Auswahl) Siehe S. 8, außerdem: Deichsel höhenverstellbar (mit verstärktem Rahmen) Heckrampe (statt Tür) mit Hebedämpfern, (Traglast: ca. 700 kg, nur mit V-Deichselrahmen) Seitentür (rechts / links, : ca. 800 mm) Verkaufsklappe (rechts / links, : max. ca mm) Mehr / weniger Innenhöhe ban állítható vonórúd (megerősített alvázzal) Hátsó rámpa az ajtó helyett (Rugós, teherbírás: 700 kg, csak V alvázzal) Oldalsó ajtó (jobbra / balra, szélesség: 800 mm kb.) Szállítási nyílás (jobb / bal, hossz: legfeljebb mm) Több / kevesebb belső magasság Cf. p. 8, furthermore: Drawbar adjustable in height (with reinforced chassis) Rear ramp instead of door (spring-assisted, carrying capacity: 700 kg appr., only with V chassis) Side door (right / left, width: 800 mm appr.) Vending hatch (right / left, length: max. 4,000 mm) More / less interior height AZ 2760/200 Serie 40 V-Deichselrahmen verzinkt, Stützrad verstärkt, klappbar, mittig AZ 2760/200 Série 40 Horganyzott V alváz, megerősített kerekes kerék, automatikus, a vonórúd közepén AZ 2760/200 Series 40 Galvanised V chassis, reinforced jockey wheel, automatic, in the middle of the drawbar f u 1) Max. gross weig. Leergew. Önsúly (kg, Unl. (kg, ap.) Hasznos méretek (mm, Internal measures (mm, appr.) Reifen Achse(n) Tengely(ek) Axle(s) AZ 7520/ AZ 7525/ AZ 7520/ AZ 7525/ AZ 1020/ AZ 1025/ AZ 1025/ AZ 1320/ AZ 1325/ AZ 1330/ AZ 1325/ AZ 1330/ AZ 2025/ AZ 2030/ Hátsó ajtó szánny(ak) wing(s) f u 1) Max. gross weig. Leergew. Önsúly (kg, Unl. (kg, ap.) Hasznos méretek (mm, Internal measures (mm, appr.) Longueur Largeur Hauteur Longueur Largeur Hauteur Reifen Achsen Tengely Axles AZ 2025/ AZ 2030/ AZ 2035/ AZ 2040/ AZ 2735/ AZ 2740/ AZ 2745/ AZ 2750/ AZ 2735/ AZ 2740/ AZ 2745/ AZ 2750/ AZ 2755/ AZ 2760/ Hátsó ajtó szárny(ak) wings 12 1) Erklärung der Symbole: s. S. 32 / Explication des symboles : voir p. 32 / Explanation of symbols: cf. p

8 Tieflader / Alacsonyépítésű utánfutók / Lowriders AZ Serie / Sorozat 70 / Series 70 ( kg) Chassis, Achse(n) und V-Deichsel bzw. V-Deichselrahmen verzinkt Gummifederachse(n) wm-meyer-doppelrahmen Stützrad ( kg: verstärkt, klappbar, mittig) 1 Heckstütze (bei Einachsern) Boden Siebdruckholz 18 mm Verschiebbare V2A-Befestigungspunkte im Boden-Wand-Profil rechts und links: 4 ( mm), 6 ( mm) 3 Trägerplatten zur Nachrüstung weiterer Befestigungspunkte (je 1 rechts, links, vorne) Wände, Tür und Dach Sandwichpolyester weiß (ähnlich RAL 9016) Wände (Holzeinlage innen, Stärke: 6 mm, rechts / links) / Dach 25 mm, Tür 18 mm Hecktür 1- bzw. 2flügelig Verschluß verzinkt umschlagbar (je nach Modell) Türfeststeller bei 2 Türflügeln 1 Rangiergriff 1 Innenleuchte Ráfutófék (1000 kg-tól) Galvanizált alváz, tengelyek és V- vonófej Tolatóautomatikával ellátott gumitorziós tengely Wm meyer dupla alváz Letámasztókerék 1 tengelyes pótkocsi: 1 támasztóállvány Nagy sűrűségű rétegelt lemez 18 mm Alumínium profilokba (jobbra / balra) integrált, csúsztatható, rozsdamentes acélból készült leeresztési pontok: 4 (hossza 4,010 mm), 6 (hossza 4,510 mm) 3 támogatás, hogy később hozzáadja ezeket a pontokat (1 jobb, bal, elöl) Oldalsó panelek, ajtó és tető fehér szendvics poliészterből (~ RAL 9016) Oldalsó panelek (megerősítve 6 mm-es fafelülettel), tető 25 mm, ajtó 18 mm Ajtó 1/2 szárny (ok) Zárt rendszer horganyzott acélból Az ajtók ig nyithatók (modelltől függően) 2 szárny: az ajtó megáll 1 külső fogantyú 1 belső fény Overrun brake with automatic reverse ( 1,000 kg) Galvanised axle(s) and V drawbar / V chassis Rubber torsion axle(s) wm meyer double chassis Jockey wheel ( 2,700 kg: reinforced, automatic, in the middle of the drawbar) 1 axle trailers: 1 prop stand Rear lights below platform High-density plywood platform 18 mm Slidable stainless-steel tie-down points integrated into aluminium profiles (right / left): 4 (length 4,010 mm), 6 (length 4,510 mm) 3 supports to add more such points later (1 right, left, front) Side panels, door and roof made of white sandwich polyester (~ RAL 9016) Insulated superstructure Side panels (reinforced with 6 mm of wood, facing interior) and roof 25 mm, door 18 mm Door with 1 / 2 wing(s) Closing system made of galvanised steel Doors can be opened up to (depends on model) 2 wings: door stops 1 outside handle 1 internal light Zubehör (Auswahl) Siehe S. 8, außerdem: Deichsel höhenverstellbar (mit verstärktem Rahmen) Heckrampe (statt Tür) mit Hebedämpfern, (Traglast: ca. 700 kg, nur mit V-Deichselrahmen) Seitentür (rechts / links, : ca. 800 mm) Verkaufsklappe (rechts / links, : max. ca mm) Mehr / weniger Innenhöhe ban állítható vonórúd (megerősített alvázzal) Hátsó rámpa az ajtó helyett (Rugós, teherbírás: 700 kg, csak V alvázzal) Oldalsó ajtó (jobbra / balra, szélesség: 800 mm kb.) Szállítási nyílás (jobb / bal, hossz: legfeljebb mm) Több / kevesebb belső magasság Cf. p. 8, furthermore: Drawbar adjustable in height (with reinforced chassis) Rear ramp instead of door (spring-assisted, carrying capacity: 700 kg appr., only with V chassis) Side door (right / left, width: 800 mm appr.) Vending hatch (right / left, length: max. 4,000 mm) More / less interior height AZ 1325/151 Serie 70 Zubehör: u. a. Antischlingerkupplung, Lüftungslamelle, Unterlegkeile, Ersatzrad AZ 1325/151 Série 70 Opcionális kiegészítők: elhajlás-vezérlés kapcsoló, szellőzőnyílás, kerékcsapágyak, pótkerék stb. AZ 1325/151 Series 70 Optional extras: sway-control coupling, ventilation vent, wheel chocks, spare wheel, etc. f u 1) Max. gross weig. Leergew. Önsúly (kg, Unl. (kg, ap.) Hasznos méretek (mm, Internal measures (mm, appr.) Reifen Achse(n) Tengely(ek) Axle(s) AZ 7520/ AZ 7525/ AZ 7520/ AZ 7525/ AZ 1020/ AZ 1025/ AZ 1025/ AZ 1320/ AZ 1325/ AZ 1330/ AZ 1325/ AZ 1330/ AZ 2025/ AZ 2030/ Hecktür-flügel Hátsó ajtó szárnyak wing(s) f u 1) Max. gross weig. Leergew. Önsúly (kg, Unl. (kg, ap.) Hasznos méretek (mm, Internal measures (mm, appr.) Reifen Achsen Tengely Axles Hecktür-flügel Hátsó ajtó szrányak wings AZ 2025/ AZ 2030/ AZ 2035/ AZ 2040/ AZ 2735/ AZ 2740/ AZ 2745/ AZ 2750/ AZ 2735/ AZ 2740/ AZ 2745/ AZ 2750/ AZ 2755/ AZ 2760/ ) Erklärung der Symbole: s. S. 32 / Explication des symboles : voir p. 32 / Explanation of symbols: cf. p

9 Hochlader / Magasépítésű utánfutók / Highriders AZHLN AZHLC Vorteile von Hochladerkofferanhängern Fast die gesamte Anhängerbreite für Ladezwecke nutzbar Leichte Beladung auch von den Seiten (wenn entsprechende Klappen bzw. Türen mitbestellt werden) Werden gerne als mobile Büros, Ausstellungs- und Verkaufsfahrzeuge bestellt Serie 40 Der Klassiker Wände und Dach: 25 mm, Tür(en): 18 mm Serie 70 Erhöhter Schlagschutz, z. B. beim Möbeltransport Optimale Befestigungsmöglichkeiten überall in den Seitenwänden Wände und Dach: 25 mm, Tür(en): 18 mm Holzeinlage (ca. 6 mm) über die gesamte und der Seitenwände A magasépítésű utánfutók előnyei Szinte a teljes pótkocsi szélessége szállítási célokra használható Könnyű rakodás hátulról, jobbról és balról (ha megfelelő ajtózár és ajtók is vannak rendelve) Gyakran megrendelhető mobil irodák, bemutatótermek és értékesítési járművek 40-es sorozat A klasszikus Oldalsó panelek és tető: 25 mm, ajtó (k): 18 mm 70-es sorozat A megnövelt ütközésvédelem érdekében, e. g. alatt bútor szállítás Lehetővé teszi a polcok stb. Egyszerű szerelését bárhová az oldalpanelek számára Oldalsó panelek és tető: 25 mm, ajtó (k): 18 mm Faerősítések (kb. 6 mm) az oldalsó panelekbe (teljes hosszúság / magasság) The advantages of highrider box vans Almost the whole width of the trailer can be used for transport purposes Easy loading from rear, right and left (if corresponding hatches and doors are ordered, too) Often ordered as mobile offices, showrooms and vending vehicles Series 40 Our classic Side panels and roof: 25 mm, door(s): 18 mm Series 70 For increased impact protection, e. g. during furniture transports Allows for easy mounting of shelves, etc. anywhere in the side panels Side panels and roof: 25 mm, door(s): 18 mm Wooden reinforcements (approx. 6 mm) integrated into side panels (whole length / height) AZHLC 2740/210 Sonder Serie 40 Zubehör: u. a. Treppe, Seitentür, Fenster mit Rolläden, Innenausbau, Werbebeklebung AZHLC 2740/210 Spéciale Série 40 Opcionális: lépcsők, oldalsó ajtók, ablakok redőnykapukkal, belső szerelvények, reklám matricák stb. AZHLC 2740/210 Special Series 40 Optional: steps, side door, windows with rolling shutters, interior fittings, advertising stickers, etc. AZHLN 1325/151 Zubehör: Verkaufsklappe links AZHLN 1325/151 Választható: a bal oldali árusító kapu AZHLN 1325/151 Optional: vending hatch on left-hand side AZHLC 3535/210 AZHLC 3535/210 AZHLC 3535/210 Sonder Zubehör: Verkaufsklappe, Werbebeklebung Speciális tulajdonságok árusító nyílás, reklám matricák Special Optional: vending hatch, advertising stickers Zubehör: Klappkurbelstütze Tulajdonságok : A támasztó állvány elhajtható Optional: prop stand to be folded away 16 17

10 Hochlader / Magasépítésű utánfutók / Highriders AZHLN Chassis, Achse und V-Deichsel verzinkt Gummifederachse Stützrad Boden Siebdruckholz 18 mm Verschiebbare V2A-Befestigungspunkte im Boden-Wand-Profil rechts / links: 4, 3 Trägerplatten zur Nachrüstung weiterer Befestigungspunkte (je 1 rechts, links, vorne) Wände, Tür und Dach Sandwichpolyester weiß (ähnlich RAL 9016) Wände und Dach 25 mm (verstärktes Polyester), Tür 18 mm Serie 40: Kern aus PU-Schaum Serie 70: zusätzlich Holzeinlage innen (Stärke: 6 mm stark, rechts und links) Hecktür 2flügelig Drehstangenverschluß verzinkt umschlagbar Türfeststeller 1 Rangiergriff 1 Innenleuchte Ráfutófék Galvanizált alváz, tengelyek és Vvonófej Tolatóautomatikával ellátott gumitorziós tengely Letámasztókerék Nagy sűrűségű rétegelt lemez 18 mm Alumínium profilokba (jobbra / balra) integrált, csúsztatható, rozsdamentes acélból készült leeresztési pontok: 4, 3 tartó, hogy később hozzáadhassanak ilyen pontokat (jobbra, balra, elöl) Oldalsó panelek, ajtó és tető fehér szendvics poliészterből (~ RAL 9016) oldalpanelek és tető 25 mm (megerősített poliészter), ajtó 18 mm Serie 40: középső rész poliuretán habból 70-es sorozat: megerősített fa (6 mm, jobb és bal) 2 szárnyas ajtó Zárt rendszer horganyzott acélból Az ajtók ig nyithatók Az ajtó leáll 1 külső fogantyú 1 belső fény Overrun brake with automatic reverse Galvanised chassis, axle and V drawbar Rubber torsion axle Jockey wheel Rear lights below platform High-density plywood platform 18 mm Slidable stainless-steel tie-down points integrated into aluminium profiles (right / left): 4, 3 supports to add more such points later (1 right, left, front) Side panels, door and roof made of white sandwich polyester (~ RAL 9016) Insulated superstructure Side panels and roof 25 mm (reinforced polyester), door 18 mm Serie 40: middle section made of polyurethane foam Serie 70: reinforced with wood (6 mm, right and left) Door with 2 wings Closing system made of galvanised steel Doors can be opened up to Door stops 1 outside handle 1 interior light Zubehör (Auswahl) 100-km/h-Ausführung (Radstoßdämpfer Halter, Reifen, Montage, nur für Dtl.) Heckrampe (statt Tür) mit Hebedämpfern, (Traglast: ca. 700 kg) Seitentür (rechts / links, : ca. 800 mm) Zusätzlicher Drehstangenverschluß verzinkt (für 2. Türflügel) Aufpreis Drehstangenverschlüsse in Edelstahl (V2A) Verkaufsklappe (r. / l., max. ca mm, bis Boden: nur mit tradit. Boden-Wand- Aluprofil ohne V2A-Befestigungspunkte) Mehr / weniger Innenhöhe Sima gördülő készlet (lengéscsillapítók, Smooth-ride kit (shock absorbers, támaszok, abroncsok) supports, tyres fitted) Hátsó rámpa (ajtó helyett), rugós kivitelű Rear ramp (instead of door), springassisted (carrying capacity: appr. 700 kg) (teherbírás: kb. 700 kg) Oldalsó ajtó (jobbra / balra, szélesség: 800 Side door (right / left, width: 800 mm appr.) mm kb.) Additional galvanised door További horganyzott ajtózáró rendszer (a 2. closing system (for 2 nd wing) szárnyhoz) Surcharge for closing systems made of Felár a rozsdamentes acélból készült záró stainless steel rendszerekhez Vending hatch (right / left, max. appr. Szellőzőnyílás (jobbra / balra, max ,000 mm, only available with traditional mm, csak hagyományos alumíniumlemezprofilokkal, beépített rozsdamentes acél integrated stainless-steel tie-down points) aluminium platform-panel profiles without kötéspontok nélkül) More / less interior height Több / kevesebb belső magasság AZHLN 1325/151 Zubehör: Verkaufsklappe (links, mit Drehstangenverschluß in Edelstahl) AZHLN 1325/151 Opcionális extra: árusító nyílás (balra, rozsdamentes acél zárórendszerrel) AZHLN 1325/151 Optional extra: vending hatch (left, with stainless-steel closing system) Maximum gross Hasznos méretek (mm, Internal measures (mm, approximately) Anhängergesamtmaße (mm, ca.) Dimensions hors tout (mm, environ) Overall dimensions (mm, approximately) ( / Pneus / : 13 ) Achse Tengely Axle Leergewicht Önsúly (kg, Unladen (kg, approximately) Hátsó ajtó szárnyak Rear door wings AZHLN 1325/ AZHLN 1325/151 Zubehör: u. a. Verkaufsklappe (rechts) AZHLN 1325/151 Opcionális extrák: árusító nyílás (jobbra) stb. AZHLN 1325/151 Optional extras: vending hatch (right), etc. Zubehör: Zurring, im Boden versenkt Választható extra: nyakkendő gyűrű integrált platform Optional extra: tie ring integrated into platform 18 19

11 Hochlader / Magasépítésű utánfutók / Highriders AZHLC Chassis, Achsen und V-Deichsel verzinkt Gummifederachsen Stützrad verstärkt, klappbar, mittig Boden Siebdruckholz 18 mm Verschiebbare V2A-Befestigungspunkte im Boden-Wand-Profil r. / l.: 4 ( mm), 6 ( mm) 3 Trägerplatten zur Nachrüstung weiterer Befestigungspunkte (je 1 rechts, links, vorne) Wände, Tür und Dach Sandwichpolyester weiß (ähnlich RAL 9016) Wände und Dach 25 mm (verstärktes Polyester), Tür 18 mm Serie 40: Kern aus PU-Schaum Serie 70: zusätzlich Holzeinlage innen (Stärke: 6 mm, rechts / links) Hecktür 2flügelig Drehstangenverschluß verzinkt umschlagbar Türfeststeller 1 Rangiergriff 1 Innenleuchte Ráfutófék Galvanizált alváz, tengelyek és Vvonófej Tolatóautomatikával ellátott gumitorziós tengely Megerősített kerekek, automatikus, a vonórúd közepén Nagy sűrűségű rétegelt lemez 18 mm Csúszó rozsdamentes acélból készült leeresztési pontok integrálása. Alum. Profilok (jobb / bal): 4 (hossza mm), 6 (l 4,510 mm) 3 támogatja, hogy később hozzáadja ezeket a pontokat (1 jobb, bal, elöl) Oldalsó panelek, ajtó és tető fehér szendvics poliészterből (~ RAL 9016) oldalpanelek és tető 25 mm (megerősített poliészter), ajtó 18 mm Serie 40: poliuretán habmag 70-es sorozat: megerősített fa (6 mm, jobb és bal) 2 szárnyas ajtó Zárt rendszer horganyzott acélból Az ajtók ig nyithatók Az ajtó leáll 1 külső fogantyú 1 belső fény Overrun brake with automatic reverse Galvanised chassis, axle and V drawbar Rubber torsion axles Reinforced jockey wheel, automatic, in the middle of the drawbar Rear lights below platform High-density plywood platform 18 mm Slidable stainless-steel tie-down points integr. into alum. profiles (right / left): 4 (length 4,010 mm), 6 (l. 4,510 mm) 3 supports to add more such points later (1 right, left, front) Side panels, door and roof made of white sandwich polyester (~ RAL 9016) Insulated superstructure Side panels and roof 25 mm (reinforced polyester), door 18 mm Serie 40: polyurethane foam core Serie 70: reinforced with wood (6 mm, right and left) Door with 2 wings Closing system made of galvanised steel Doors can be opened up to Door stops 1 outside handle 1 interior light Zubehör (Auswahl) 100-km/h-Ausführung (Radstoßdämpfer, Halter, Reifen, Montage, nur für Dtl.) Deichsel höhenverstellbar (verstärkter Rahmen) Heckrampe (statt Tür) mit Hebedämpfern (Tragkraft: ca. 700 kg) Seitentür (r. / l., : ca. 800 mm) Zusätzlicher Drehstangenverschluß (für 2. Türflügel) Aufpreis Drehstangenverschlüsse in Edelstahl (V2A) Verkaufsklappe r. / l. (max. ca mm, nur mit traditionellem Boden-Wand-Aluprofil ohne V2A-Befestigungspunkte) Mehr / weniger Innenhöhe Sima gördülő készlet (lengéscsillapítók, támaszok, abroncsok) A vonórúd beállítása. ban (újbóli alváz) Rámpa az ajtó helyett, lengéscsillapítók (teherbírás: 700 kg kb.) Oldalsó ajtó (jobbra / balra, szélesség: 800 mm kb.) További horganyzott ajtózáró rendszer (a 2. szárnyhoz) Felár a rozsdamentes acélból készült záró rendszerekhez Szellőzőnyílás (jobbra / balra, max mm, csak hagyományos alumíniumlemez-profilokkal, beépített rozsdamentes acél kötéspontok nélkül) Több / kevesebb belső magasság Smooth-ride kit (shock absorbers, supports, tyres fitted) Drawbar adjust. in height (reinf. chassis) Ramp instead of door, shock absorbers (carrying capacity: 700 kg approx.) Side door (right / left, width: 800 mm appr.) Additional galvanised door closing system (for 2 nd wing) Surcharge for closing systems made of stainless steel Vending hatch (right / left, max. appr. 4,000 mm, only available with traditional aluminium platform-panel profiles without integrated stainless-steel tie-down points) More / less interior height AZHLC 2750/210 Zubehör: u. a. Klappkurbelstützen, Heckrampe mit Hebedämpfern AZHLC 2750/210 s : a hajtókarok lehajthatóak, forgattyúval, lengéscsillapítókkal, stb. AZHLC 2750/210 Optional extras: prop stands to be folded away, with crank, ramp with shock absorbers, etc. u 1) Zul. Maximum gross Leergewicht Unladen (kg, ap.) Hasznos méretek (mm, Internal measures (mm, approximately) (Reifen / Pneus / : 14 ) Achsen Tengely Axles AZHLC 2730/ / AZHLC 2735/ / AZHLC 2740/ / AZHLC 2745/ / AZHLC 2735/ / AZHLC 2740/ / AZHLC 2745/ / AZHLC 2750/ / Hátsó ajtó szárnyak Rear door wings u 1) Zul. Maximum gross Leergewicht Önsúly (kg, Unladen (kg, ap.) Hasznos méretek (mm, Internal measures (mm, approximately) (Reifen / Pneus / : 14 ) Achsen Tengely Axles AZHLC 2755/ / AZHLC 2760/ / AZHLC 3040/ / AZHLC 3045/ / AZHLC 3050/ / AZHLC 3055/ / AZHLC 3060/ / Hátsó ajtó szrányak Rear door wings 20 1) Erklärung der Symbole: s. S. 32 / Explication des symboles : voir p. 32 / Explanation of symbols: cf. p

12 (Tief)Kühltieflader / Alacsonyépítésű hűtős és fogyasztós utánfutók / Chiller / freezer lowriders AZKF AZK AZKF Beliebtes Basismodell Geeignet für Kühltransporte, z. B. von Getränken Stützrad verstärkt 4 Schwerlaststützen Kotflügel Stahl verzinkt Boden (isoliert), Wände, Dach: 60 mm, Tür: 54 mm Rammschutz innen Kühlzellenverschluß mit Notentriegelung Kühlmaschine WMK 4 außer in Modellen mit 4 m Innenlänge (WMK 5) AZKF Legkedveltebb modellünk Ideális hűtött szállítmányokhoz, e. g., italok Megerősített kerékdob kerék 4 megerősített támasz áll Horganyzott acél sárvédők Platform (szigetelt), oldalsó panelek, tető: 60 mm, ajtó: 54 mm A szegélyléc fedele Hidegrázó zárórendszer vészkioldóval A WMK 4 hűtőegység, kivéve az AZKF-et, amelynek belső hossza 4 m (WMK 5) AZKF Our most popular model Ideal for refrigerated transports, e. g. of beverages Reinforced jockey wheel 4 reinforced prop stands Galvanised steel mudguards Platform (insulated), side panels, roof: 60 mm, door: 54 mm Skirting board inside Coldroom closing system with emergency release Cooler unit WMK 4 except in AZKF with an interior length of 4 m (WMK 5) AZK Besonders hochwertiges Spitzenmodell Für Kühl- und Tiefkühltransporte (bis ca. -18 C mit WMK 6), z. B. für Fleischtransporte Stützrad verstärkt Kunststoffboden besandet, lebensmittelecht Aluscheuerleiste Heckrahmen und 2 Drehstangenverschlüsse in rostfreiem Edelstahl (V2A) Modell 60/60 K: Boden (isoliert), Wände, Tür, Dach: 60 mm Modell 100/100 TK: Boden (isoliert), Wände, Tür, Dach: 100 mm AZK A modell csúcspontja Ideális hűtött szállítmányokhoz, Például húsból (pozitív és negatív hőmérséklet kb. -18 C-ig a WMK 6- mal) Megerősített kerékdob kerék Homokos poliészter platform, élelmiszerbiztonság Alumínium szegélyléc Hátsó keret és 2 zárórendszer rozsdamentes acélból 60/60 K modell: platform (Szigetelt), oldalsó panelek, ajtó, tető: 60 mm 100/100 TK modell: platform (Szigetelt), oldallapok, ajtó, tető: 100 mm AZK Our top of the range model Ideal for refrigerated transports, e. g. of meat (positive and negative temperatures down to approx. -18 C with WMK 6) Reinforced jockey wheel Sanded polyester platform, food safe Aluminium skirting board Rear frame and 2 closing systems made of stainless steel Model 60/60 K: platform (insulated), side panels, door, roof: 60 mm Model 100/100 TK: platform (insulated), side panels, door, roof: 100 mm AZKF 2730/155 Stützrad verstärkt, klappbar, mittig, mit Stützstrebe, 4 Schwerlaststützen, Kühlmaschine WMK 4 AZKF 2730/155 Erősített kerékdob kerék, automata, vonórúd közepén, tartóval, 4 megerősített támasztóállvány, hűtő egység WMK 4 AZKF 2730/155 Reinforced jockey wheel, automatic, in middle of drawbar, with support, 4 reinforced prop stands, cooler unit WMK 4 Kühlmaschinen (mit Abtauautomatik, zyklische Abtauung) Hűtőberendezések (automatikus leolvasztással) Refrigeration units (with auto-defrost) Maßeinheit Egység Unit WMK 4 (AZKF, AZK; + C) WMK 5 (AZKF, AZK; + C) WMK 7 (AZKF, AZK; + C) WMK 6 (AZK; + / - C) Kühlmaschinen (mit Abtauautomatik, zyklische Abtauung) Hűtőberendezések (automatikus leolvasztással) Refrigeration units (with auto-defrost) Maßeinheit Egység Unit WMK 4 (AZKF, AZK; + C) WMK 5 (AZKF, AZK; + C) WMK 7 (AZKF, AZK; + C) WMK 6 (AZK; + / - C) Regelbereich / Hőmérséklet tartomány. / Temperature range C + 2 / / / / Die Kälteleistung ist bei einer Außentemperatur von max. ca. 30 C gewährleistet. / Ezek a hõmérsékletek akkor érhetõk el, ha a külsõ hõmérséklet nem haladja meg a maximum 30 C-ot.. / These temperatures can be reached if the outside temperature does not exceed a maximum of approximately 30 C. Innentemperatur / Belső hőmérséklet / Inside temperature C / Kühlvolum. (ca.) / Hűtés vol. (Kb.) / Cooling vol. (appr.) m / Versorgungsspannung (Standard) / Voltage / Voltage V Frequenz / Feszültség / Frequency Hz Kälteleistung / Hűtőteljesítmény. / Refrigeration capacity W / / Stromaufnahme / A villamos energia felszívódása/ Electricity absorption Anlauf / Rajt / Start A Betrieb / Használat / Use A 5,0 5,3 7,0 7,5 7,5 8,0 7,0 / 7,5 6,5 Leistungsaufnahme / Teljesítményfelvétel. / Power absorpt. W 800 / / / / / Abtauheizung / Leolvasztás fűtés / Defrost heating W Luftmenge Verdampfer / Párologtató. légáramlat. / Evap. air flow m 3 / h Luftmenge Kondens. / Vez. légáramlat. / Cond. air flow m 3 / h Schutzklasse Aufbauseite / IIP paneloldal / IP panelside IP Kältemittel / hűtő / Refrigerant Typ / -e / -e R407C R404A Kältemittelmenge / Hűtőközeg mennyisége. / Refrigerant quantity g Max. Betr.temp. / Max. munka. temp.. / Max. work. temp. º C Gewicht / Súly / Weight kg Farbe / Szín / Colour weiß / fehér / white weiß / fehér / white 22 23

13 Kühltieflader / Alacsonyépítésű hűtős utánfutók / Chiller lowriders AZKF Achse(n) und V-Deichselrahmen verzinkt Gummifederachse(n) Stützrad verstärkt ( kg: klappbar, mittig, mit Stützstrebe) 4 Schwerlaststützen Kotflügel Stahl verzinkt Beleuchtung 12 V nach StVZO Siebdruckboden (isoliert) ca. 60 mm Aufbau Sandwichpolyester Wände, Tür und Dach weiß (ähnlich RAL 9016) Wände, Dach ca. 60 mm, Tür ca. 54 mm, K-Wert: ca. 0,52 2flügelige Hecktür mit Kühlzellenverschluß (für Langstrecken 2 Drehstangenverschlüsse nötig statt Kühlzellenverschluß, Aufpreis) Rammschutz (Siebdruckholz) innen (: 250 mm) Innenbeleuchtung 230 V mit Schalter (innen hinten rechts oben) Kühlmaschine WMK 4 außer AZKF 2740/180, AZKF 3040/180, AZKF 3540/180: WMK 5 Rohrbahn nicht lieferbar Ráfutófék Galvanizált alváz, tengelyek és V-vonófej Tolatóautomatikával ellátott gumitorziós tengely Megerősített letámasztókerék 4 megerősített letámasztótalp Horganyzott acél sárvédők Külső lámpák 12 V Rétegelt lemez (szigetelt) kb. 60 mm Oldalsó panelek, ajtó és tető fehér szendvics poliészterből (~ RAL 9016) Oldalsó panelek kb. 60 mm, ajtó kb. 54 mm, hőátadási tényező: 0,52 2 szárnyas ajtó és hidegkamrás zárórendszer (Hosszú távra két standard zárórendszerre van szükség a hűtőhelyiség helyett.) Bélésléc (nagy sűrűségű rétegelt lemez, magasság: 250 mm) Belső világítás 230 V kapcsolóval (belső, jobb hátsó jobb) Hűtőegység WMK 4 kivételével AZKF 2740/180, AZKF 3040/180, AZKF 3540/180: WMK 5 Fémtartók nagy méretű húsdarabokhoz nem állnak rendelkezésre Overrun brake with automatic reverse Galvanised axle(s) and V chassis Rubber torsion axle(s) Reinforced jockey wheel ( 2,700 kg: automatic, in the middle of the drawbar, with support) 4 reinforced prop stands Galvanised-steel mudguards Rear lights below platform Exterior lights 12 V Plywood platform (insulated) approximately 60 mm Side panels, door and roof made of white sandwich polyester (~ RAL 9016) Insulated superstructure Side panels, roof approx. 60 mm, door approximately 54 mm, heat transfer coefficient: 0.52 Door with 2 wings and coldroom closing system (For long distances two standard closing systems are necessary instead of the coldroom one.) Skirting board inside (high-density plywood, height: 250 mm) Interior light 230 V with switch (inside, upper rear right) Cooler unit WMK 4 except AZKF 2740/180, AZKF 3040/180, AZKF 3540/180: WMK 5 Metal supports for large chunks of meat not available Zubehör (Auswahl) 100-km/h-Ausführung (Radstoßdämpfer, Halter, Reifen, Montage, nur für Dtl.) Deichsel höhenverstellbar (mit verstärktem Rahmen) Alle Modelle außer AZKF mit 2,5 m Innenlänge: Seitentür rechts / links (800 x mm) 2 Drehstangenverschlüsse (verzinkt / Edelstahl) Kühlmaschine WMK 5 bzw. 7 Sima futómű (lengéscsillapítók, támaszok és abroncsok) ban állítható vonórúd (megerősített alvázzal) Minden modell, kivéve az AZKF 2,5 m belső hosszát: oldalsó ajtót jobbra / balra (800 x 1,800 mm) 2 standard zárórendszer (horganyzott / rozsdamentes acél) Hűtő egység WMK 5, 7 Smooth-ride kit (shock absorbers, supports and tyres fitted) Drawbar adjustable in height (with reinforced chassis) All models except AZKF of 2.5 m interior length: side door right / left (800 x 1,800 mm) 2 standard closing systems (galvanised / stainless steel) Cooler unit WMK 5, 7 AZKF 1325/145 4 Schwerlaststützen, Kühlmaschine WMK 4 AZKF 1325/145 4 megerősített támasztóállvány, WMK 4 hűtőegység AZKF 1325/145 4 reinforced prop stands, cooler unit WMK 4 f u 1) 2) Zuläss. Maximum gross Leergewicht Önsúly (kg, Unladen (kg, approx.) Hasznos méretek (mm, Internal measures (mm, appr.) Achse(n) Tengely(ek) Axle(s) AZKF 1325/ AZKF 1525/ AZKF 2025/ AZKF 2730/ AZKF 2735/ AZKF 2730/ AZKF 2735/ AZKF 2740/ Hátsó ajtó szárnyak wings Rammschutz, Innenbeleuchtung 230 V mit Schalter Szegélyléc, belső világítás 230 V kapcsolóval Skirting board, interior light 230 V with switch Kühlzellenverschluß Hidegrázó záró rendszer Coldroom closing system 24 1) Erklärung der Symbole: s. S. 32 / Explication des symboles : voir p. 32 / Explanation of symbols: cf. p. 32 2) Kühlmaschinen: s. S / Groupes froids : voir p / Cooler units: cf. pp

14 (Tief)Kühltieflader / Alacsonyépítésű hűtős és fogyasztós utánfutók / Chiller / freezer lowriders AZK Chassis, Achse(n), V-Deichselrahmen verzinkt Gummifederachse(n) Stützrad verstärkt ( kg: klappbar, mittig) Kunststoffboden besandet Aluscheuerleiste (: 250 mm) Wände, Tür und Dach Sandwichpolyester weiß (ähnlich RAL 9016) Kühlkoffer 60/60 K: bis ca. 7 C, K-Wert: ca. 0,49, Boden (isoliert), Wände, Tür, Dach 60 mm stark Tiefkühlkoffer 100/100 TK: bis ca. -18 C, K-Wert: ca. 0,29, Boden (isoliert), Wände, Tür, Dach 100 mm stark, geringere Innenlänge und -breite (je - 80 mm) und größere Außenhöhe (+ 80 mm) als 60/60 K Hecktür 2flügelig Heckrahmen und 2 Drehstangenverschlüsse in V2A Ohne Kühlmaschine (bei Bestellung mit Kühlmaschine: montiert an Stirnwand oben) Ráfutófék Galvanizált alváz, tengelyek és V-vonófej Tolatóautomatikával ellátott gumitorziós tengely Megerősített letámasztókerék Traverse d éclairage Homokos poliészter platform Alátétlemez (alumínium, magasság: 250 mm) Oldalsó panelek, ajtó és tető fehér szendvics poliészterből a(~ RAL 9016) 60/60 K hűtődoboz: kb. 7 C, hőátadási tényező: kb. 0.49, platform (szigetelt), oldalsó panelek, ajtó, tető 60 mm 100/100 TK fagyasztó: kb. -18 C, hőátadási tényező: kb. 0,29, platform (szigetelt), oldalsó panelek, ajtó, tető 100 mm, belső hossza és szélessége nagyobb, mint 60/60 K (- 80 mm), de 60/60 K (+ 80 mm) 2 szárnyas ajtó Hátsó keret és 2 zárórendszer rozsdamentes acélból Hűtőberendezés / fagyasztó egység nélkül (megrendelés esetén: fel van szerelve a felső előlapon) Overrun brake with automatic reverse Galanised axle(s) and V chassis Rubber torsion axle(s) Reinforced jockey wheel ( 2,700 kg: automatic, in the middle of the drawbar) Rear lights below platform Sanded polyester platform Skirting board (alum., height: 250 mm) Side panels, door and roof made of white sandwich polyester (~ RAL 9016) Insulated superstructure Chiller box van 60/60 K: down to approx. 7 C, heat transfer coefficient: approx. 0.49, platform (insulated), side panels, door, roof 60 mm Freezer 100/100 TK: down to approx. -18 C, heat transfer coefficient: approx. 0.29, platform (insulated), side panels, door, roof 100 mm, with respect to internal length and width more compact than 60/60 K (- 80 mm), but higher than 60/60 K (+ 80 mm) Door with 2 wings Rear frame and 2 closing systems made of stainless steel Without chiller / freezer unit (if ordered: fitted in upper front panel) Zubehör (Auswahl) 100-km/h-Ausführung (nur für Dtl.) Deichsel höhenverstellbar (mit verstärktem Rahmen) Seitentür rechts / links Kühlung WMK 4, 5, 6, 7 (inkl. Innenbeleuchtung, 230 V) Lamellenvorhang 2 Rohrbahnen für Fleischtransport inklusive Dachverstärkung und Holzeinlage innen (Stärke: ca. 6 mm, rechts / links), Innenhöhe mm (Rohrbahn bis max. 700 mm vor Stirnwand) Rohrbahnhaken Mehr / weniger Innenhöhe Sima futómű (lengéscsillapítók, támaszok és abroncsok) ban állítható vonórúd (megerősített alvázzal) Oldalsó ajtó jobbra / balra Hűtő / fagyasztó egység WMK 4, 5, 6, 7 (belső világítással, 230 V) Műanyag függöny 2 fémhústartó, megerősített tető, reinf. Oldalsó panelek (6 mm fa r / l.), Belső magasság 2,220 mm: 700 mm-es hús a homloklap előtt Hús horog Több / kevesebb belső magasság Smooth-ride kit (shock absorbers, supports and tyres fitted) Drawbar adjustable in height (with reinforced chassis) Side door right / left Chiller / freezer unit WMK 4, 5, 6, 7 (with interior light, 230 V) Plastic curtain 2 metal meat supports, reinforced roof, reinf. side panels (6 mm of wood r. / l.), internal height 2,220 mm: meat supports end 700 mm in front of front pannel Meat hook More / less interior height AZK 2730/ /100 TK Heckrahmen und 2 Drehstangenverschlüsse in Edelstahl (V2A), Zubehör: 4 Schwerlaststützen, Ersatzrad AZK 2730/ /100 TK Hátsó keret és 2 zárórendszer rozsdamentes acélból, extrák: 4 megerősített támasz, pótkerék AZK 2730/ /100 TK Rear frame and 2 closing systems made of stainless steel, extras: 4 reinforced prop stands, spare wheel u 1) 2) 60/60 K: Gesamtgewichgewicht Leer- Önsúly (kg, Maximum gross Unladen (kg, ap.) Hasznos méretek (mm, Internal measures (mm, approximately) Anhängergesamtmaße (mm, ca.) Dimenions hors tout (mm, env.) Overall dimensions (mm, approximately) Achse(n) Tengely(ek) Axle(s) AZK 1330/ AZK 1530/ AZK 2030/ AZK 2730/ AZK 2730/ AZK 2734/ AZK 2730/ AZK 2734/ AZK 2740/ Hátsó ajtó szárnyak wings Zub.: 2 Rohrbahnen für Fleischtransport inkl. Dachverstärkung : 2 hústartó, vasalt tető Optional extra: 2 meat supports, reinforced roof Kunststoffboden besandet, kältebrückenfreie Tür Homokos poliészter platform, hőhíd nélküli ajtó Sanded polyester platform, door without thermal bridge 26 1) Erklärung der Symbole: s. S. 32 / Explication des symboles : voir p. 32 / Explanation of symbols: cf. p. 32 2) Kühlmaschinen: s. S / Groupes froids : voir p / Cooler units: cf. pp

15 Senklifttieflader / Állítható magasságú alacsonyépítésű utánfutók / Elevating lowriders AZSL Drehstabfederachse(n) mit Senklifthydraulik Hochwertiges hydraulisch absenkbares Achsaggregat Für den anpruchsvollen gewerblichen Dauereinsatz Hidraulikus torziós tengely (ek) Hidraulikusan leengedhető és felemelhető Folyamatos üzemeltetés igényes körülmények között Hydraulic torsion bar axle(s) Can be lowered and elevated hydraulically For continuous operation under demanding conditions V-Deichselrahmen Massives, geschweißtes V, das von der Kugelkupplung bis zum Heck reicht Optimale Stabilität für den anspruchsvollen gewerblichen Dauereinsatz Mit dem Aufbau verschraubt Jederzeit austauschbar Sanfter Auffahrwinkel Zwischen 4 und 7 (je nach des Anhängers) Ideal z. B. zum sicheren Verladen von Fahrzeugen mit geringer Bodenfreiheit wie etwa Rasentraktoren oder zum Beladen des Anhängers mit Hubwagen Funktionale Alternative zum klassischen Hoch- / Tieflader m. Auffahrschienen oder Rampe Senkliftanhänger auch als offener Kasten lieferbar Modellbezeichnungen: BSL (Einachser) und BTSL (Zweiachser) V futómű Masszív hegesztett V, amely a gömbcsatlakozóról a hátsó lámpákra vezet Folyamatos üzemeltetés igényes körülmények között Felhajtható a felépítményhez könnyen cserélhető Könnyű Leejtőkönn 4 és 7 között (a pótkocsi hosszától függ) deális alacsony talajszintű járművek feltöltésére a pótkocsira, mint például a gyepszállító traktorok, vagy a pótkocsi rakodóautóval történő feltöltésére Érdekes alternatíva egy klasszikus csúcsrúddal vagy alacsony futóművel ellátott pótkocsival, amely feltöltési rámpával van felszerelve A pótkocsi felemelése szintén zárt felépítmény nélkül is elérhető Megfelelő modellek: BSL (1 tengely) és BTSL (2 tengelyek) V chassis Massive welded V, which goes from the ball coupling to the rear lights For continuous operation under demanding conditions Bolted to superstructure Easily exchangeable Gentle slope Between 4 and 7 (depends on length of trailer) Ideal for loading vehicles with low ground clearance onto the trailer, such as lawn tractors, or for loading the trailer using a pallet truck Interesting alternative to a classic highrider or lowrider trailer equipped with loading ramps Elevating trailers also available without closed superstructure Corresponding models: BSL (1 axle) and BTSL (2 axles) AZSL 2730/151 Serie 40 Zubehör: Windenbock, Klappe in Stirnwand für Seildurchführung, Seitentür, Ersatzrad mit Halter AZSL 2730/151 Série 40 csörlõtartó, kábelajtó az elülsõ panelbe, oldalsó ajtóba, tartalékkerékkel kiegészítve AZSL 2730/151 Series 40 Optional extras: winch support, cable door integrated into front panel, side door, spare wheel with support AZSL 3540/185 Serie 40 Zubehör: Dachschräge AZSL 3540/185 Sorozat 40 Opcionális: dönthető tető AZSL 3540/185 Series 40 Optional: tilted roof AZSL 3540/185 Serie 40 Zubehör: Windenbock und Seilwinde AZSL 3540/185 Sorozat 40 Opcionális: csörlõtartó és csörlõ AZSL 3540/185 Series 40 Optional: winch support and winch AZSL 3540/185 Serie 40 Zubehör: Klappe in Stirnwand AZSL 3540/185 Sorozat 40 Opcionális: kábelajtó, dönthető tető AZSL 3540/185 Series 40 Optional: cable door, tilted roof Befestigungspunkt (Stahl verzinkt) Point d arrimage (acier galvanisé) Tie-down points (galvanised steel) 28 29

16 Senklifttieflader / Állítható magasságú alacsonyépítésű utánfutók / Elevating lowriders AZSL Chassis, Achse(n) und V-Deichselrahmen verzinkt Drehstabfederachse(n) wm-meyer-doppelrahmen Stützrad verstärkt ( kg: klappbar, mittig) Kotflügel Stahl verzinkt Aluprofilboden Befestigungspunkte innen Hydraulikhandpumpe Aufbau Sandwichpolyester Heckklappe / -rampe bzw. Tür, Wände und Dach weiß (ähnlich RAL 9016) Serie 40: Boden 21 mm, Wände und Dach 25 mm, Heckklappe und -rampe (Tragkraft: 900 kg), Verschluß in V2A Serie 80 (Kühlaufbau): Boden (isoliert), Wände und Dach 60 mm, Tür 54 mm mit Kühlzellenverschluß Die Anhänger der Serie 80 sind je nach Typ zwischen ca. 150 kg und ca. 400 kg schwerer als die Serie 40. Ráfutófék Galvanizált alváz, tengelyek és V- vonófej Tolatóautomatikával ellátott gumitorziós tengely Wm meyer dupla alváz Letámasztókerék Galvanizállt acél sárvédők Alumínium profilburkolat Belső helyek Kézi hidraulikus szivattyú Hátsó nyílás / rámpa vagy ajtó, oldalpanelek és fehér szendvics poliészterből készült tető (~ RAL 9016) 40-es sorozat: 21 mm-es platform, oldalsó panelek és tető 25 mm, hátsó nyílás / rámpa (Teherbírás: 900 kg), rozsdamentes acél zárórendszer 80-as sorozat (hűtődoboz): emelvény (Szigetelt), oldalsó panelek és tető 60 mm, ajtó 54 mm hideg szoba záró rendszerrel Az összes 80-as sorozatú kisteherautó körülbelül 150 kg és 400 kg között van, nehezebb, mint a 40-es sorozat. Overrun brake with automatic reverse Galvanised axle(s) and V drawbar Torsion bar axle(s) wm meyer double chassis Jockey wheel ( 2,700 kg: reinforced, in the middle of the drawbar) Galvanised-steel mudguards Rear lights below platform Aluminium profile platform Tie-down points inside Manual hydraulic pump Rear hatch / ramp or door, side panels and roof made of white sandwich polyester (~ RAL 9016) Insulated superstructure Series 40: platform 21 mm, side panels and roof 25 mm, rear hatch / ramp (carrying capacity: 900 kg), stainless-steel closing system Series 80 (chiller box van): platform (insulated), side panels and roof 60 mm, door 54 mm with coldroom closing system All series 80 box vans are between approximately 150 kg and 400 kg heavier than the Series 40 ones. Auswahl (Zubehör) 100-km/h-Ausführung (Radstoßdämpfer, Halter, Reifen, Montage, nur für Dtl.) Deichsel höhenverstellbar (verstärkter Rahmen) Zusätzliche DIN-Zugöse bzw. Kugelkupplung (lose) Elektropumpe Seitentür rechts / links (ca. 600 x / mm) Windenbock für Seilwinde 1-Gang-Winde (900 kg, 12-m-Seil) Klappe in Stirnwand für Seildurchführung (ca. 300 x 400 mm) Mehr / weniger Innenhöhe Sima gördülő készlet (lengéscsillapítók, támaszok, abroncsok) ban állítható vonórúd (megerősített alváz) Teherautó / gömbcsatlakozó (nincs felszerelve) Elektromos szivattyú Oldalsó ajtó jobbra / balra (600 x 1700/1800 mm kb.) Csörlős támogatás 1 fokozatú csörlő (900 kg, 12 m kábel) Kábelajtó (kb. 300 x 400 mm) az előlapon Több / kevesebb belső magasság Smooth-ride kit (shock absorbers, supports, tyres fitted) Drawbar adjustable in height (reinforced chassis) Lorry / ball coupling (not fitted) Electric pump Side door right / left (600 x 1,700 / 1,800 mm approx.) Winch support 1-gear winch (900 kg, 12 m cable) Cable door (300 x 400 mm approx.) integrated into front panel More / less interior height AZSL 3540/185 Serie 40 Zubehör: Windenbock, Seilwinde, Seildurchführungsklappe in Stirnwand, Dachschräge AZSL 3540/185 sorozat 40 Opcionális kiegészítõk: csörlõtartó, csörlõ, az elülsõ panelbe integrált kábelajtó, döntött tetõ AZSL 3540/185 Series 40 Optional extras: winch support, winch, cable door integrated into front panel, tilted roof Maximum gross Leergewicht Serie 40 Önsúly (kg, Unladen (kg, approximately) Series 40 Hasznos méretek (mm, Internal measures (mm, appr.) Dimensions hors tout (mm, environ) Achse(n) Tengely(ek) Axle(s) AZSL 1730/ AZSL 2730/ AZSL 2735/ AZSL 2735/ AZSL 3030/ AZSL 3035/ AZSL 3035/ AZSL 3530/ AZSL 3535/ AZSL 3535/ AZSL 3540/ Sonderausstattung Schweizer Steckdosen Équipements spéciaux Prises de courant suisses Special equipment Swiss sockets Zubehör: Adapter (7 Pole am Auto, 13 Pole am Anhänger) : adapter (autó: 7 pólus, pótkocsi: 13 pólus) Optional extra: adapter (car: 7 poles, trailer: 13 poles) 30 31

17 Unser Gesamtprogramm Teljes kínálatunk Our complete product range Magyarországi forgalmazó: Körmendi Kft. 2310, Szigetszentmiklós, Csepeli út 32. Tel.: 24/ Fax: 24/ Internet: Fahrzeugtransporter Porte-véhicules Vehicle transporter Kastenanhänger Bagagères General-purpose trailers Hochlader und Kipper Plateaux et bennes Highriders and tippers Qualität und Auswahl. Seit Qualité et choix. Depuis Quality and choice. Since Kofferanhänger Fourgons Box vans Verkaufsanhänger Véhicules de vente Vending vehicles Qualität und Auswahl. Seit Qualité et choix. Depuis Quality and choice. Since Pferdeanhänger Vans Horse boxes Qualität und Auswahl. Seit Qualité et choix. Depuis Quality and choice. Since Qualität und Auswahl. Seit Qualité et choix. Depuis Quality and choice. Since Aluauffahrschienen Rampes en alu Aluminium ramps Viehanhänger Bétaillères Livestock trailers Qualität und Auswahl. Seit Qualité et choix. Depuis Quality and choice. Since Kofferaufbauten für Lkw Carrosseries pour camions Lorry boxes Gültig für den ganzen Prospekt: Abbildungen entsprechen nicht immer der Serienausstattung. Technische Änderungen vorbehalten. A következő az egész brosúrára vonatkozik: : A képek nem mindig a szabvány eszközt mutatják. Az értesítés nélküli változtatás jogát fenntartjuk.. The following concerns the whole brochure: The photos do not always show the standard equipment. We reserve the right to alter specifications without notice. Gewichtserhöhung (stärkere Achse(n), Reifen, Rahmen, Bremsen und Auflaufeinrichtungen): Az össztömeg növelése (megerősített tengely(ek), abroncsok, alváz és fékek): Increase in max. gross (up-graded axle(s), tyres, chassis, brakes): kg kg kg kg kg u kg / kg kg / o kg kg / kg / kg / kg kg / kg f Händler / Forgalmazó / Dealer Qualität und Auswahl. Seit Minőség és választék, 1965 óta Quality and choice. Since /2015