ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE A MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI KIVONATOS FORDÍTÁSA

Átírás

1 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE A MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI KIVONATOS FORDÍTÁSA 186. (XXX) évfolyam 61. szám I. RÉSZ TÖRVÉNYEK, EGYEDI RENDELETEK, HATÁROZATOK ÉS MÁS JOGI AKTUSOK december 27., csütörtök T Á R G Y M U T A T Ó Románia Hivatalos Közlönye magyar nyelvű kiadásában a év második félévében megjelent jogszabályokról Oldal S U M A R cuprinzând actele normative publicate în ediţia în limba maghiară a Monitorului Oficial al României Partea I. (Románia Hivatalos Közlönye) în semestrul II. al anului 2018 Törvények. Legi 1 6 Sürgősségi kormányrendeletek. Ordonanţe de urgenţă ale Guvernului Újraközzétételek Republicări 8 T Ö R V É N Y E K L E G I 99/2016. Törvény az ágazati beszerzésekről Lege privind achizițiile sectoriale publicată 391 din 23 mai /2018. júl /2016. Törvény az építési és szolgáltatási koncessziókról Lege privind concesiunile de lucrări și concesiunile de servicii publicată în

2 2 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 61/2018. szám 392 din 23 mai /2018. szept /2016. Törvény a közbeszerzési, ágazati és az építési és szolgáltatásnyújtási beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélésével kapcsolatos jogorvoslati eljárásokról, valamint az Óvásokat Elbíráló Nemzeti Tanács szervezetéről és működéséről 206/2017. Törvény a közötti időszakra vonatkozó Európai Gazdasági Térség Finanszírozási Mechanizmusához és a közötti időszakra vonatkozó norvég finanszírozási mechanizmushoz kapcsolódó nem visszatérítendő külföldi alapok pénzügyi kezeléséről szóló 34/2017. számú sürgősségi kormányrendelet jóváhagyásáról 212/2017. Törvény a Román Csendőrség szervezetéről és működéséről szóló 550/2004. számú törvény 223/2017. Törvény a szociális párbeszédről szóló 62/2011. számú törvény, valamint a Gazdasági és Szociális Tanács szervezetéről és működéséről szóló 248/2013. számú törvény 11. cikke (2) bekezdése c) pontjának módosításáról szóló 23/2017. számú sürgősségi kormányrendelet jóváhagyásáról 232/2017. Törvény a külföldön dolgozó román állampolgárok védelméről szóló 156/2000. számú törvény módosításáról és 235/2017. Törvény a kikötők és a hajózható utak ügykezeléséről, a köztulajdonban lévő tengeri szállítási infrastruktúra használatáról, valamint a tengeri szállítási tevékenység lebonyolításáról a kikötőkben és a belső hajózható utakon tárgyú 22/1999. számú kormányrendelet módosításáról és Lege privind remediile și căile de atac în materie de atribuire a contractelor de achiziție publică, a contractelor sectoriale și a contractelor de concesiune de lucrări și concesiune de servicii, precum și pentru organizarea și funcționarea Consiliului Național de Soluționare a Contestațiilor Partea I, nr. 393 din 23 mai /2018. okt. 9. Lege pentru aprobarea Ordonanței de urgență a Guvernului nr. 34/2017 privind gestionarea financiară a fondurilor externe nerambursabile aferente Mecanismului financiar Spațiul Economic European și Mecanismului financiar norvegian publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 863 din 1 noiembrie /2018. okt. 9. Lege pentru completarea Legii nr. 550/2004 privind organizarea și funcționarea Jandarmeriei Române publicată în 891 din 13 noiembrie /2018. okt. 24. Lege privind aprobarea Ordonanței de urgență a Guvernului nr. 23/2017 pentru modificarea Legii dialogului social nr. 62/2011 și a art. 11 alin. (2) lit. c) din Legea nr. 248/2013 privind organizarea și funcționarea Consiliului Economic și Social Partea I, nr. 940 din 28 noiembrie /2018. okt. 24. nr. 156/2000 privind protecția cetățenilor români care lucrează în străinătate publicată 961 din 5 decembrie /2018. júl. 17. Lege pentru modificarea și completarea Ordonanței Guvernului nr. 22/1999 privind administrarea porturilor și a căilor navigabile, utilizarea infrastructurilor de transport naval aparținând domeniului public, precum și desfășurarea activităților de transport naval în porturi și pe căile navigabile interioare Partea I, nr. 972 din 7 decembrie /2018. nov. 15.

3 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 61/2018. szám 3 258/2017. Törvény a fizetési számlákhoz kapcsolódó díjak összehasonlíthatóságáról, a fizetésiszámla-váltásról és az alapszintű fizetési számla nyitásáról, illetve használatáról 13/2018. Törvény az egyes intézkedések megállapításáról a kutatásfejlesztés-újítás terén és az immunprofilaktikus, gyógyászati eszközök és ellenmérgek gyártása terén a lakosság egészségi állapota biztonságát célzó alapvető érdekek védelmének érdekében tárgyú 66/2017. számú sürgősségi kormányrendelet jóváhagyásáról 14/2018. Törvény a román állampolgárok anyakönyvi iratairól és személyazonossági iratairól szóló jogszabályok módosításáról és szóló 33/2016. jóváhagyásáról 15/2018. Törvény a mozgóképről szóló 39/2005. számú kormányrendelet módosításáról és szóló 67/2017. számú sürgősségi kormányrendelet jóváhagyásáról 25/2018. Törvény a gyümölcstermesztésről szóló 348/2003. számú törvény 1. számú mellékletének 31/2018. Törvény a kérelemmegoldási tevékenység szabályozásáról szóló 27/2002. számú kormányrendelet 9. cikkének módosításáról 33/2018. Törvény a parlamenti képviselők és a szenátorok jogállásáról szóló 96/2006. számú törvény 41. cikkének módosításáról 34/2018. Törvény a pártok gazdálkodásáról és a választási kampányok finanszírozásáról szóló 334/2006. számú törvény 18. cikke (2) bekezdésének módosításáról 44/2018. Törvény az állandó legelők megszervezéséről, kezeléséről és Lege privind comparabilitatea comisioanelor aferente conturilor de plăți, schimbarea conturilor de plăți și accesul la conturile de plăți cu servicii de bază publicată în 1032 din 28 decembrie /2018. aug. 28. Lege pentru aprobarea Ordonanței de urgență a Guvernului nr. 66/2017 privind stabilirea unor măsuri în domeniul cercetăriidezvoltării-inovării și producerii de mijloace imunoprofilactice, terapeutice și antidoturi, în vederea asigurării protecției intereselor esențiale ale siguranței stării de sănătate a populației publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 30 din 12 ianuarie /2018. okt. 16. Lege privind aprobarea Ordonanței de urgență a Guvernului nr. 33/2016 pentru modificarea și completarea unor acte normative privind actele de stare civilă și actele de identitate ale cetățenilor români Partea I, nr. 50 din 18 ianuarie /2018. júl. 17. Lege privind aprobarea Ordonanței de urgență a Guvernului nr. 67/2017 pentru modificarea și completarea Ordonanței Guvernului nr. 39/2005 privind cinematografia publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 35 din 16 ianuarie /2018. okt. 16. Lege pentru completarea anexei nr. 1 la Legea pomiculturii nr. 348/2003 publicată 50 din 18 ianuarie /2018. okt. 11. Lege pentru modificarea art. 9 din Ordonanța Guvernului nr. 27/2002 privind reglementarea activității de soluționare a petițiilor publicată în 49 din 18 ianuarie /2018. okt. 22. Lege pentru modificarea art. 41 din Legea nr. 96/2006 privind Statutul deputaților și al senatorilor publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 55 din 18 ianuarie /2018. júl. 5. Lege pentru modificarea art. 18 alin. (2) din Legea nr. 334/2006 privind finanțarea activității partidelor politice și a campaniilor electorale Partea I, nr. 55 din 18 ianuarie /2018. júl. 5. Lege pentru modificarea și completarea Ordonanței de urgență a Guvernului nr.

4 4 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 61/2018. szám műveléséről és a 18/1991. számú földalap-törvény módosításáról és szóló 34/2013. módosításáról és 56/2018. Törvény a román hatóságoknak a Bűnüldözési Együttműködés Európai Uniós Ügynökségével (Europol) való együttműködéséről 66/2018. Törvény az Alkotmánybíróság szervezetéről és működéséről szóló 47/1992. számú törvény 5. cikke (4) bekezdésének módosításáról 71/2018. Törvény az 1/2011. számú Nemzeti Oktatási Törvény 84. cikke (1) és (4) bekezdésének módosításáról 76/2018. Törvény a RO-ALERT lakossági veszélyhelyzeti figyelmeztető rendszer bevezetéséről szóló 72/2017. számú sürgősségi kormányrendelet jóváhagyásáról 81/2018. Törvény a távmunka szabályozásáról 82/2018. Törvény az 1/2011. számú Nemzeti Oktatási Törvény módosításáról és szóló 81/2016. jóváhagyásáról 86/2018. Törvény a napszámosok alkalmi munkavégzéséről szóló 52/ /2018. Törvény a csomagolásokkal és a csomagolási hulladékokkal való gazdálkodásról szóló 249/ /2018. Törvény az Országos Pénzügyi Információs Központ létrehozásáról szóló 77/2017. jóváhagyásáról 101/2018. Törvény a Monitorul Oficial al României megszervezéséről szóló 34/2013 privind organizarea, administrarea și exploatarea pajiștilor permanente și pentru modificarea și completarea Legii fondului funciar nr. 18/1991 publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 69 din 23 ianuarie /2018. okt. 18. Lege privind cooperarea autorităților publice române cu Agenția Uniunii Europene pentru Cooperare în Materie de Aplicare a Legii (Europol) publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 211 din 8 martie /2018. júl. 5. Lege pentru modificarea art. 5 alin. (4) din Legea nr. 47/1992 privind organizarea și funcționarea Curții Constituționale Partea I, nr. 233 din 16 martie /2018. szept. 26. Lege pentru modificarea art. 84 alin. (1) și (4) din Legea educației naționale nr. 1/2011 Partea I, nr. 245 din 20 martie /2018. okt. 4. Lege pentru aprobarea Ordonanței de urgență a Guvernului nr. 72/2017 privind implementarea Sistemului de avertizare a populației în situații de urgență RO-ALERT publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 271 din 28 martie /2018. okt. 4. Lege privind reglementarea activității de telemuncă publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 296 din 2 aprilie /2018. szept. 11. Lege pentru aprobarea Ordonanței de urgență a Guvernului nr. 81/2016 privind modificarea și completarea Legii educației naționale nr. 1/2011 publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 299 din 3 aprilie /2018. aug. 21. nr. 52/2011 privind exercitarea unor activități cu caracter ocazional desfășurate de zilieri Partea I, nr. 313 din 10 aprilie /2018. aug. 23. nr. 249/2015 privind modalitatea de gestionare a ambalajelor și a deșeurilor de ambalaje Partea I, nr. 311 din 10 aprilie /2018. aug. 23. Lege pentru aprobarea Ordonanței de urgență a Guvernului nr. 77/2017 privind înființarea Centrului Național pentru Informații Financiare publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 376 din 2 mai /2018. aug. 21. Lege pentru modificarea alin. (3) al art. 20 din Legea nr. 202/1998 privind organizarea

5 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 61/2018. szám 5 202/1998. számú törvény 20. cikke (3) bekezdésének módosításáról 112/2018. Törvény a 46/2008. számú törvény Erdészeti Törvénykönyv 36. cikkének 126/2018. Törvény a pénzügyi eszközök piacairól 142/2018. Törvény a kábítószerprekurzorokról 157/2018. Törvény az antiszemitizmus megelőzésére és leküzdésére szolgáló egyes intézkedésekről Monitorului Oficial al României publicată 390 din 7 mai /2018. okt. 4. Lege pentru completarea art. 36 din Legea nr. 46/2008 Codul silvic publicată în 426 din 18 mai /2018. okt. 4. Lege privind piețele de instrumente financiare Partea I, nr. 521 din 26 iunie /2018. dec. 27. Lege privind precursorii de droguri Partea I, nr. 519 din 25 iunie /2018. okt. 26. Lege privind unele măsuri pentru prevenirea și combaterea antisemitismului publicată în 561 din 4 iulie /2018. nov /2018. Törvény a népszavazás megszervezéséről és lebonyolításáról szóló 3/ /2018. Törvény az értékjegyekről Lege privind acordarea biletelor de valoare 174/2018. Törvény a családon belüli erőszak megelőzéséről és leküzdéséről szóló 217/2003. számú törvény módosításáról és nr. 3/2000 privind organizarea și desfășurarea referendumului publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 582 din 10 iulie /2018. nov. 6. Partea I, nr. 599 din 13 iulie /2018. nov. 13. Lege privind modificarea și completarea Legii nr. 217/2003 pentru prevenirea și combaterea violenței în familie publicată în 618 din 18 iulie /2018. nov /2018. Törvény a gyakornokságról Lege privind internshipul publicată în 178/2018. Törvény a nők és a férfiak közötti esélyegyenlőségről és egyenlő bánásmódról szóló 202/ /2018. Törvény a hátrányos helyzetű fiatalok helyi közintézményeknél való foglalkoztatásáról 200/2018. Törvény az élelmiszerpazarlás csökkentéséről szóló 217/ /2018. Törvény a szabálysértési pénzbírságok kifizetésének hatékonyabbá tételéről 626 din 19 iulie /2018. dec. 6. nr. 202/2002 privind egalitatea de șanse și de tratament între femei și bărbați publicată în 627 din 19 iulie /2018. nov. 13. Lege privind integrarea în muncă, în cadrul instituțiilor publice de la nivel local, a tinerilor dezavantajați publicată în 639 din 23 iulie /2018. nov. 20. nr. 217/2016 privind diminuarea risipei alimentare publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 647 din 25 iulie /2018. nov. 22. Lege privind măsuri de eficientizare a achitării amenzilor contravenționale Partea I, nr. 647 din 25 iulie /2018. nov. 27.

6 6 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 61/2018. szám 230/2018. Törvény a 46/2008. számú törvény Erdészeti Törvénykönyv módosításáról és nr. 46/2008 Codul silvic publicată în 693 din 8 august /2018. dec. 6. SÜRGŐSSÉGI KORMÁNYRENDELETEK ORDONANŢE DE URGENŢĂ ALE GUVERNULUI 33/2016. Sürgősségi rendelet a román állampolgárok anyakönyvi iratairól és személyazonossági iratairól szóló jogszabályok módosításáról és 59/2017. Sürgősségi rendelet a szolgálati nyugdíj tárgykörének egyes jogszabályai módosításáról és 60/2017. Sürgősségi rendelet a fogyatékkal élő személyek védelméről és jogaik érvényre juttatásáról szóló 448/2006. számú törvény módosításáról és 67/2017. Sürgősségi rendelet a mozgóképről szóló 39/2005. számú kormányrendelet módosításáról és 70/2017. Sürgősségi rendelet az állatorvosi szakma megszervezéséről és gyakorlásáról szóló 160/ /2017. Sürgősségi rendelet a 107/1996. számú Vízügyi Törvény módosításáról és completarea unor acte normative privind actele de stare civilă și actele de identitate ale cetățenilor români publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 488 din 30 iunie /2018. júl. 17. Ordonanță de urgență privind modificarea și completarea unor acte normative din domeniul pensiilor de serviciu publicată în 648 din 7 august /2018. okt. 24. completarea Legii nr. 448/2006 privind protecția și promovarea drepturilor persoanelor cu handicap publicată în 648 din 7 august /2018. dec. 27. completarea Ordonanței Guvernului nr. 39/2005 privind cinematografia publicată în 797 din 9 octombrie /2018. okt. 16. Ordonanță de urgență privind modificarea și completarea Legii nr. 160/1998 pentru organizarea și exercitarea profesiunii de medic veterinar publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 799 din 10 octombrie /2018. aug. 7. completarea Legii apelor nr. 107/1996 Partea I, nr. 885 din 10 noiembrie /2018. okt. 22.

7 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 61/2018. szám 7 80/2017. Sürgősségi rendelet a minimális kőolaj- és kőolajtermékkészletezésről szóló 360/2013. számú törvény 8. cikke (1) bekezdésének módosításáról 81/2017. Sürgősségi rendelet a gabonafélék és az ezekből processzált termékek láncolatára vonatkozó egyes piacszabályozási intézkedések megállapításáról szóló 12/2006. módosításáról 86/2017. Sürgősségi rendelet a minimális kőolaj- és kőolajtermékkészletezésről szóló 360/2013. számú törvény 8. cikke (1) bekezdésének módosításáról 39/2018. Sürgősségi rendelet a köz- és a magánszféra partnerségéről 52/2018. Sürgősségi rendelet a rezidensképzés megszervezéséről és finanszírozásáról szóló 18/2009. számú kormányrendelet módosításáról és 64/2018. Sürgősségi rendelet a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékek ártalmatlanítási tevékenységének megszervezéséről és lebonyolításáról szóló 24/2016. számú kormányrendelet módosításáról és 74/2018. Sürgősségi rendelet a hulladékok rendszeréről szóló 211/2011. számú törvény, a csomagolásokkal és a csomagolási hulladékokkal való gazdálkodásról szóló 249/2015. számú törvény, valamint a környezetvédelmi alapról szóló 196/2005. számú sürgősségi kormányrendelet módosításáról és Ordonanță de urgență pentru modificarea art. 8 alin. (1) din Legea nr. 360/2013 privind constituirea și menținerea unui nivel minim de rezerve de țiței și de produse petroliere Partea I, nr. 894 din 14 noiembrie /2018. okt. 11. Ordonanță de urgență privind modificarea Ordonanței de urgență a Guvernului nr. 12/2006 pentru stabilirea unor măsuri de reglementare a pieței pe filiera cerealelor și a produselor procesate din cereale publicată 895 din 15 noiembrie /2018. okt. 11. Ordonanță de urgență pentru modificarea art. 8 alin. (1) din Legea nr. 360/2013 privind constituirea și menținerea unui nivel minim de rezerve de țiței și de produse petroliere Partea I, nr. 945 din 29 noiembrie /2018. nov. 15. Ordonanță de urgență privind parteneriatul public-privat publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 427 din 18 mai /2018. szept. 11. completarea Ordonanței Guvernului nr. 18/2009 privind organizarea și finanțarea rezidențiatului publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 543 din 29 iunie /2018. nov. 13. completarea Ordonanței Guvernului nr. 24/2016 privind organizarea și desfășurarea activității de neutralizare a subproduselor de origine animală care nu sunt destinate consumului uman publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 607 din 16 iulie /2018. nov. 22. completarea Legii nr. 211/2011 privind regimul deșeurilor, a Legii nr. 249/2015 privind modalitatea de gestionare a ambalajelor și a deșeurilor de ambalaje și a Ordonanței de urgență a Guvernului nr. 196/2005 privind Fondul pentru mediu Partea I, nr. 630 din 19 iulie /2018. dec. 11.

8 8 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 61/2018. szám Ú J R A K Ö Z Z É T É T E L E K R E P U B L I C Ă R I 21/1996. számú versenytörvény Legea concurenței nr. 21/1996 (re)publicată 153 din 29 februarie /2018. aug /1995. számú törvény az ügyvédi szakma megszervezéséről és gyakorlásáról Legea nr. 51/1995 pentru organizarea și exercitarea profesiei de avocat (re)publicată 440 din 24 mai /2018. szept. 26. A jelen számmal zárul Románia Hivatalos Közlönyének éve. Cu acest număr se încheie ediţia în limba maghiară a Monitorului Oficial al României Partea I. (Románia Hivatalos Közlönye) pe anul KIADÓ: ROMÁNIA PARLAMENTJE A KÉPVISELŐHÁZ Monitorul Oficial R.A., Str. Parcului nr. 65, sectorul 1, Bucureşti; C.I.F. RO427282, IBAN: RO55RNCB Banca Comercială Română - S.A. Sucursala Unirea Bucureşti és IBAN: RO12TREZ XXX Direcţia de Trezorerie şi Contabilitate Publică a Municipiului Bucureşti (kizárólag költségvetési jogi személyek számára) &JUY ] Tel /150, fax , hk@ramo.ro; marketing@ramo.ro, Honlap: Hirdetés feladási cím: Centrul pentru relaţii cu publicul (Közönségkapcsolati Központ), Bucureşti, şos. Panduri nr.1, bl. P 33, parter, sectorul 5. Telefon , fax és Nyomda: Monitorul Oficial R.A. Románia Hivatalos Közlönye 61/2018. számának terjedelme 8 oldal. Ára 12,00 lej ISSN