A tananyag feladattípusai

Átírás

1 A tananyag feladattípusai A nyelvoktató alkalmazásokban használt feladatok típusai MTA-DE Idegen Nyelvi Oktatás Kutatócsoport november 14. Szerző: Abari Kálmán

2 A tanulmány elkészítését a Magyar Tudományos Akadémia Tantárgypedagógiai Kutatási Programja támogatta. 1

3 Tartalom 1. BEVEZETÉS KÖRKÉP: A NYELVOKTATÓ ALKALMAZÁSOKBAN HASZNÁLT FELADATOK TÍPUSAI A NYELVOKTATÓ-PROGRAMOK FELADATTÍPUSAIBAN HASZNÁLT ERŐFORRÁSOK AZ EXPLICIT TANULÁS LEHETŐSÉGEI A NYELVOKTATÓ-PROGRAMOKBAN SZÓTANULÁS LECKE MEGTANULÁSA (PÁRBESZÉD ÉS NYELVTAN) AZ IMPLICIT TANULÁS LEHETŐSÉGEI A NYELVOKTATÓ-PROGRAMOKBAN: A FELADATTÍPUSOK MAGYAR SZÓ FORDÍTÁSA MAGYAR MONDAT FORDÍTÁSA ANGOL SZÓ FORDÍTÁSA ANGOL MONDAT FORDÍTÁSA ANGOL MONDAT KIMONDÁSÁNAK ELLENŐRZÉSE HIÁNYOS MONDAT KIEGÉSZÍTÉSE DEFINÍCIÓ/KÖRÜLÍRÁS ALAPJÁN A FOGALOM/KIFEJEZÉS KIVÁLASZTÁSA HALLÁSON ALAPULÓ FELADATOK PÁROSÍTÁSSAL KAPCSOLATOS FELADATOK A MEGTANULT LECKÉHEZ (PÁRBESZÉD TARTALMA, NYELVTAN) KAPCSOLÓDÓ FELADATOK SZÓTANULÁS A DROPS-SZAL

4 A tananyag feladattípusai A nyelvoktató alkalmazásokban használt feladatok típusai 1. Bevezetés Az MTA-DE Idegennyelv-oktatás Kutatócsoport egyik feladata, hogy online, kiegészítő tananyagot fejlesszen 5, 6, és 7. osztályosok számára angol és holland nyelvekre. Az általunk megvalósítandó online, kiegészítő tananyag jellemzői: szabadon hozzáférhető, reszponzív felületű webes alkalmazás, így elérhető asztali számítógépről, laptopról, táblagépről és okostelefonról is nem helyettesíti a közoktatásban használt tananyagot, tehát önállóan nem használható nyelvoktatásra, ebben az értelemben tehát nem teljes célja a szókincs és a nyelvtani ismeretek elmélyítése, gyakoroltatása lefedi az és 7. osztályban tanult szókincset és összes nyelvtani ismeretet, ebben az értelemben tehát teljes a kidolgozott feladattípusok figyelembe veszik a hátrányos helyzetű tanulók jellemzőit elsődleges célunk a fenti elveknek megfelelő feladattípusok (kb. 4-8 db) kidolgozása, és megtöltése tartalommal, továbbá lehetőség szerint ezek hozzákapcsolása egy virtuális osztálytermet megvalósító keretrendszerhez, például a vagy oldalakhoz. A fenti célok megvalósításához, első lépésként, áttekintjük a ma elterjedt online nyelvoktató programok feladattípusait. 3

5 2. Körkép: a nyelvoktató alkalmazásokban használt feladatok típusai Jelen fejezet célja, hogy bemutassa azokat a feladattípusokat, amelyek előfordulnak a ma népszerű nyelvoktató alkalmazásokban. A feladattípusok a következő alkalmazások áttekintése alapján készültek: Duolingo Xeropan 2 Drops Memrise Angol Fun Easy Learn English Idioms and Phrases Szókártyák 2.1. A nyelvoktató-programok feladattípusaiban használt erőforrások Először összefoglalólag közreadjuk, hogy a vizsgált alkalmazások milyen multimédiás erőforrásokat (szöveg, kép, hang, videó és animáció) használnak fel: Duolingo Xeropan 2 Magyar és angol szöveges egységek szó kifejezés mondat szó kifejezés mondat párbeszéd Kép Hang: angol szó/kif. Drops szó Memrise szó kifejezés mondat Angol Fun Easy Learn Szókártyák szó szó Hang: angol mondat Hang: angol párbeszéd Videó Animáció 4

6 2.2. Az explicit tanulás lehetőségei a nyelvoktató -programokban Szótanulás Szókártyák (mobilos változat) Angol Fun Easy Learn (mobilos változat) Memrise (mobilos változat) Szótanulás egyszerű szókártyával Szótanulás képpel, hanggal, és fonetikus átírással Szótanulás definícióval/körülírással Angol szó jelenik meg egy kártyán, amely kattintásra megfordul és a magyar jelentés tűnik elő a kártya hátoldaláról. Újabb kattintásra a kártya megint megfordul, újra az angol szó látható. Két gomb is megjelenik: Már tudom gomb és Nem tudom. Kattintással forgatni a kártyát és jelezni, hogy megtanulta az angol szót ( Már tudom gomb ), vagy még később gyakorolni fogja ( Nem tudom ). szöveg: 1 magyar szó, 1 angol szó Megjelenik egy kép, a magyar szó, alatta az angol szó és a fonetikus átírás. Az angol szó hangállománya automatikusan lejátszásra kerül, és a hangszóróval bármikor megismételhető a lejátszás. Az angol szó újrahallgatása kattintással, vagy továbblépés, ha megtanulta a szót. A kedvencek közé is betehető a szó. szöveg: 1 magyar szó, 1 angol szó és a fonetikus átírása kép: 1 alkalmas kép hang: 1 angol hangfájl Megjelenik a fogalom/kifejezés és alatta a meghatározása vagy körülírása. Lentebb a hangszóró segítségével meghallgathatjuk a fogalomhoz tartozó hangállományt. A szó megtanulását képek is segítik. Kattintással többször meghallgatni az új szót, a segítő képek között lapozni. Ha megtanulta továbblép. szöveg: 1 angol szó és az angol definíció/körülírás szövege kép: több alkalmas segítő kép hang: az angol szó hangfájlja 5

7 Xeropan 2 (mobilos változat) Xeropan 2 (mobilos változat) Xeropan 2 (mobilos változat) Szótanulás összetett szókártyával Megjelenik egy alkalmas kép, az angol szó/kifejezés/mondat és alatta a magyar fordítása. Lentebb egy angol mondat is olvasható, amely tartalmazza a tanítandó szót/kifejezést. A fentiek megjelenésével egyidőben felhangzik az összes angol szöveg hangállománya: először az angol szó/kifejezés/mondat, majd a vivőmondat is. A zöld lejátszás gombbal a hangállomány újra lejátszható. Kattintással esetleg többször meghallgatni az angol részt, majd ha megtanulta továbblép. szöveg: 1 angol szó/kifejezés/mondat, és a magyar fordítása, plusz 1 angol vivőmondat kép: 1 alkalmas segítő kép hang: az angol szó/kifejezés/mondat és a vivőmondat hangfájlja 6

8 Lecke megtanulása (párbeszéd és nyelvtan) Xeropan 2 (mobilos változat) Xeropan 2 (mobilos változat) Xeropan 2 (mobilos változat) Párbeszéd követése hangzó anyag alapján Megjelenik egy kép, egy görgethető párbeszéd, és a hangállomány lejátszását és megállítását lehetővé tevő vezérlő. A hangállomány többször is lejátszható. A hangállomány lejátszása vagy megállítása kattintással, a párbeszéd szövegének görgetése. szöveg: a párbeszéd szövege kép: 1 alkalmas kép hang: a párbeszéd hangzó anyaga Párbeszéd követése videó és hangzó anyag alapján Megjelenik egy lejátszható videó, és egy görgethető párbeszéd. A videó többször is lejátszható. A videó lejátszása vagy megállítása kattintással, a párbeszéd szövegének görgetése. szöveg: a párbeszéd szövege hang: a párbeszéd hangzó anyaga videó: a párbeszédhez tartozó videó Nyelvtani ismertető olvasása Megjelenik egy hosszabb szöveg, esetlegesen képekkel és példákkal, amely valamely nyelvtani témakör magyarázata. Görgetéssel a magyar szöveg végigolvasása. szöveg: a nyelvtani ismertető magyar szövege, példákkal kép: esetlegesen képek a szövegben. 7

9 2.3. Az implicit tanulás lehetőségei a nyelvoktató -programokban: a feladattípusok Magyar szó fordítása Duolingo (mobilos változat) Angol Fun Easy Learn (mobilos változat) Duolingo (mobilos változat) Egyszeres választás kép segítségével A feladat szövegében a magyar szó szerepel. A választási lehetőségekben 4 egymással kapcsolatban lévő kép és angol szó szerepel. Egy helyes válasz van. A választás pillanatában az angol szóhoz tartozó hangfájl lejátszásra kerül. A helyesnek gondolt válasz kiválasztása, majd az Ellenőrzés gomb megnyomása, amely ellenőrzi a megoldás helyességét. szöveg: 1 magyar és 4 angol szó kép: 4 alkalmas kép hang: 4 angol szóhoz tartozó hangfájl Szó irányított begépelése A feladat szövegében utasítás szerepel a magyar mondat/szó lefordítására. Segítségképpen egy kép is megjelenik. Az angol mondat/szó fordítását kell begépelni, a szűkített betűkészletből. A sikeres begépelés után felhangzik az angol szó hangállománya. A betűkön való kattintással az angol fordítás megadása. szöveg: 1 magyar és 1 angol szó kép: 1 alkalmas kép hang: 1 angol hangfájl Szó szabad begépelése A feladat szövegében utasítás szerepel a magyar mondat/szó lefordítására. Segítségképpen egy kép is megjelenik. Az angol mondat/szó fordítását kell begépelni. Gépeléssel az angol fordítás megadása, majd az Ellenőrzés gomb megnyomása, amely ellenőrzi a megoldás helyességét. szöveg: 1 magyar és 1 angol szó kép: 3 alkalmas kép 8

10 Magyar mondat fordítása Duolingo (mobilos változat) Duolingo (mobilos változat) Duolingo (mobilos változat) Helyes fordítás kiválasztása többszörös választással A magyar mondat megjelenik, és alatta a lehetséges angol megfelelők, amelyekből egy vagy több a helyes. Kattintással egy vagy több lehetőség kiválasztása. szöveg: 1 magyar mondat, több angol mondat Mondat összeállítása szavakból A feladat szövegében utasítás szerepel a magyar mondat lefordítására. Megjelenik a magyar mondat. Az alsó részben angol szavak jelennek meg, amelyeken kattintva a középső területre kerülnek egymás után a szavak és a kattintással egy időben a szóhoz tartozó hangfájl lejátszásra kerül. A középső területről szintén kattintással levehetők a szavak. Kattintgatásokkal az angol fordítás összeállítása, majd az Ellenőrzés gomb megnyomása, amely ellenőrzi a megoldás helyességét. szöveg: 1 magyar mondat és ezek lehetséges angol fordításai, és egy alkalmas szóhalmaz, amelyből összeállítható az angol fordítás mondata hang: az angol szavak hangállománya. Mondat szabad begépelése A feladat szövegében utasítás szerepel a magyar mondat lefordítására. Megjelenik a magyar mondat, és lehetőség van a fordítás begépelésére. A fordítás begépelése, majd az Ellenőrzés gomb megnyomása, amely ellenőrzi a megoldás helyességét. szöveg: 1 magyar mondat, és a lehetséges angol fordítások mondatai 9

11 Angol szó fordítása Angol Fun Easy Learn (mobilos változat) Egyszeres választás A feladatban az angol szó szerepel, és 4 lehetséges válasz 1-1 magyar szóval. Egy helyes válasz van. A választás pillanatában az angol szóhoz tartozó hangfájl lejátszásra kerül. A helyesnek gondolt válasz kiválasztása. szöveg: 1 angol és 4 magyar szó hang: 1 angol szóhoz tartozó hangfájl 10

12 Angol mondat fordítása Duolingo (webes változat) Mondat szabad begépelése A feladat szövegében utasítás szerepel az angol mondat lefordítására. Megjelenik az angol mondat és a teljes mondat hangállománya lejátszásra kerül. Ez a lejátszás a hangszóró segítségével bármikor megismételhető. Az angol mondat szavain kattintva a szavak külön-külön is megszólaltathatók, illetve a szavak magyar jelentése(i) is megjeleníthetők. A jobb oldali részbe begépelhető a magyar fordítás. Gépeléssel a magyar fordítás megadása, majd az Ellenőrzés gomb megnyomása, amely ellenőrzi a megoldás helyességét. szöveg: 1 angol mondat, 1 angol mondat hang: 1 angol mondathoz tartozó hangfájl 11

13 Duolingo (mobilos változat) Duolingo (mobilos változat) Mondat összeállítása szavakból Mondat szabad begépelése A feladat szövegében utasítás szerepel az angol mondat lefordítására. Megjelenik az angol mondat és a teljes mondat hangállománya lejátszásra kerül. Ez a lejátszás a hangszóró segítségével bármikor megismételhető. Az angol mondat szavain kattintva a szavak különkülön is megszólaltathatók, illetve a szavak magyar jelentése(i) is megjeleníthetők. Az alsó részben magyar szavak jelennek meg, amelyeken kattintva a középső területre kerülnek egymás után a szavak. A középső területről szintén kattintással levehetők a szavak. Kattintgatásokkal a magyar fordítás összeállítása, majd az Ellenőrzés gomb megnyomása, amely ellenőrzi a megoldás helyességét. szöveg: 1 angol mondat és ezek lehetséges magyar fordításai, és egy alkalmas szóhalmaz, amelyből összeállítható a magyar fordítás mondata, ill. az angol szavak magyar jelentése hang: az angol mondat és a szavak hangállománya A feladat szövegében utasítás szerepel az angol mondat lefordítására. Megjelenik az angol mondat és a teljes mondat hangállománya lejátszásra kerül. Ez a lejátszás a hangszóró segítségével bármikor megismételhető. Az angol mondat szavain kattintva a szavak különkülön is megszólaltathatók, illetve a szavak magyar jelentése(i) is megjeleníthetők. Az alsó részbe begépelhető a magyar fordítás. Gépeléssel a magyar fordítás megadása, majd az Ellenőrzés gomb megnyomása, amely ellenőrzi a megoldás helyességét. szöveg: 1 angol mondat és ezek lehetséges magyar fordításai, ill. az angol szavak magyar jelentése hang: az angol mondat és a szavak hangállománya 12

14 Angol mondat kimondásának ellenőrzése Duolingo (webes változat) Mondat szabad begépelése A feladat szövegében utasítás szerepel az angol mondat kimondására. Megjelenik az angol mondat és a teljes mondat hangállománya lejátszásra kerül. Ez a lejátszás a hangszóró segítségével bármikor megismételhető. Az angol mondat szavain kattintva a szavak külön-külön is megszólaltathatók, illetve a szavak magyar jelentése(i) is megjeleníthetők. A mikrofonon kattintva bemondható az angol mondat. Az angol mondat bemondása a mikrofonon kattintva, majd az Ellenőrzés gomb megnyomása, amely ellenőrzi a megoldás helyességét. szöveg: 1 angol mondat és a szavak jelentése hang: 1 angol mondathoz tartozó hangfájl, és a szavak hangállományai 13

15 Hiányos mondat kiegészítése English Idioms and Phrases (mobilos változat) Duolingo (mobilos változat) Xeropan 2 (mobilos változat) Egyszeres választás Angol szöveg jelenik meg, amelyben egyetlen, jól megjelölt rész hiányzik. A szöveg alatt a lehetséges hiányzó mondatrészletek jelennek meg, amely közül egy a helyes. Kattintással kiválasztani a hiányzó mondatrészletet. szöveg: angol szöveg a hiányzó terület megjelölésével, és a 4 lehetséges mondatrészlet. Egyszeres választás Angol szöveg jelenik meg, amelyben több, jól megjelölt rész hiányzik. A szöveg alatt az aktuális hiányzó rész lehetséges válasz-mondatrészletei jelennek meg, amely közül egy a helyes. Kattintással kiválasztani a hiányzó mondatrészletet. szöveg: angol szöveg a hiányzó területek megjelölésével, és a 3 lehetséges válaszmondatrészlet, mindegyik hiányzó részhez 14

16 Definíció/körülírás alapján a fogalom/kifejezés kiválasztása Memrise (mobilos változat) English Idioms and Phrases (mobilos változat) Egyszeres választás Angol szöveg jelenik meg, amely egy fogalom/kifejezés meghatározása vagy körülírása. A szöveg alatt a lehetséges fogalmak/kifejezések nyomógombjai/listája jelenik meg, amely közül egy a helyes. A választás esetén fogalom/kifejezés hangállománya lejátszásra kerül. Kattintással kiválasztani a helyes fogalmat/kifejezést. szöveg: Az angol meghatározás és 4/6 lehetséges fogalom/kifejezés hang: A fogalmak/kifejezések hangállományai 15

17 Halláson alapuló feladatok Memrise (mobilos változat) Memrise (mobilos változat) Angol Fun Easy Learn (mobilos változat) Definíció/körülírás alapján a fogalom/kifejezés kiválasztása hallás után A fogalom/kifejezés hallása alapján a definíció/körülírás kiválasztása A fogalom/kifejezés hallása alapján a magyar jelentés kiválasztása Angol szöveg jelenik meg, amely egy fogalom/kifejezés meghatározása vagy körülírása. A szöveg alatt a lehetséges fogalmak/kifejezések hangszórói jelennek meg, amelyeken kattintva hangállomány indul el. Csak az egyik hangszóró alatt lévő fogalom/kifejezés a helyes. Kattintással kiválasztani a helyes fogalmat/kifejezést megjelenítő hangszórót szöveg: angol szöveg hang: a válaszok hangállományai Hangszóró jelenik meg, amelyen kattintva (akár többször is) kapunk egy fogalmat a fülünkbe. A hangszóró alatt a lehetséges definíciók/körülírások listája jelenik meg, amely közül egy a helyes. Kattintással kiválasztani a helyes definíciót/körülírást. szöveg: 4 definíció/körülírás hang: a fogalom/kifejezés hangállománya Megszólal egy angol fogalom/kifejezés és megjelennek a válaszul szolgáló magyar szavak/kifejezések és hozzá tartozó képek. Egy hangszóró is megjelenik, amelyen kattintva újra meghallgathatjuk az angol kifejezést. A hallottak fonetikus átírását is megkapjuk. Kattintással kiválasztani a helyes magyar kifejezés-kép együttest. szöveg: 4 magyar szó és az angol szó fonetikus átírása hang: a fogalom/kifejezés hangállománya kép: 4 kép 16

18 Angol Fun Easy Learn (mobilos változat) Xeropan 2 (mobilos változat) Xeropan 2 (mobilos változat) Definíció/körülírás alapján a fogalom/kifejezés kiválasztása hallás után Megszólal egy angol fogalom/kifejezés és megjelenik egy kép is. Egy hangszóró is megjelenik, amelyen kattintva újra meghallgathatjuk az angol kifejezést. A korlátozott méretű betűkészletből begépeljük a hallott szó szöveges megfelelőjét. Kattintás a felajánlott betűkészleten, illetve a hallottak újrahallgatása a hangszóró ikonnal. szöveg: az angol kifejezés és egy alkalmas betűkészlet hang: a fogalom/kifejezés hangállománya kép: az angol kifejezést leíró kép Angol mondat hallás utáni értése Megszólal egy angol mondat, majd szavakból összerakhatjuk a helyes sorrendet. A lejátszás gombbal többször is újrahallgathatjuk a mondatot. Kattintással kiválasztani a szavak helyes sorrendjét. szöveg: az angol mondat hang: az angol mondat hangállománya Angol mondat hallás utáni értése videó alapján Megnézünk egy videót, majd egy hiányos mondatot egyszeres választással kiegészítünk. A lejátszás gombbal többször is megnézhetjük a videót. Kattintással kiegészíteni a mondatot. szöveg: az angol mondat, és szavak a lehetséges válaszokhoz videó: alkalmas videó 17

19 Párosítással kapcsolatos feladatok Angol Fun Easy Learn (mobilos változat) Angol Fun Easy Learn (mobilos változat) Xeropan 2 (mobilos változat) Szavak párosítása, egy szópár Megjelenik a magyar szó egy segítő képpel, valamint két angol szó, amely közül csak az egyik fordítása a magyar szónak. A helyes választás után, az angol szót halljuk. Kattintással kiválasztani a helyes angol szót. szöveg: 1 magyar szó, 2 angol szó hang: az angol szó hangállománya Szavak párosítása, több szópár A bal oldali oszlopban angol, a jobb oldali oszlopban magyar szavak nyomógombjai jelennek meg. Mindkét oszlopból az összetartozó szópárokat kell kiválasztani. Kattintás két nyomógombon, amely az összetartozó szópárokat jelenti. szöveg: az összetartozó szópárok listája, magyar és angol szavak Mondatok befejezése párosítással Megjelenik 3 befejezetlen angol kifejezés/mondat, és a 3 lehetséges befejezés. Helyes sorrendben kattintani az egyes angol befejezések nyomógombjain. szöveg: 3 angol mondat, jelölve, hogy hol válik le a befejezés rész. 18

20 Xeropan 2 (mobilos változat) Xeropan 2 (mobilos változat) Szavak párosítása képrészlettel Megjelenik egy angol szó, és a képen a szónak megfelelő képrészleten kell kattintanunk (pl. child, teddy bear). Kattintás az angol szónak megfelelő képrészleten. szöveg: angol szavak kép: alkalmas kép, a képrészletek megjelölhetőségével Szó-kép párosítás memóriajátékkal Lefordított kártyák jelennek meg néhány sorban és oszlopban elrendezve. Egyszerre kettőt tudunk felfordítani kattintás segítségével. Ha összeillőek, akkor felfordítva maradnak, ha nem, akkor visszafordulnak. Cél az összes kártya felfordítása. Kattintás a kártyákon. szöveg: angol szavak kép: alkalmas képek 19

21 A megtanult leckéhez (párbeszéd tartalma, nyelvtan) kapcsolódó feladatok Xeropan 2 (mobilos változat) Xeropan 2 (mobilos változat) Xeropan 2 (mobilos változat) Igaz-hamis állítás Megjelenik egy angol mondat, amelyről el kell dönteni, hogy a leckében korábban hallott párbeszéd alapján igaz vagy hamis állítást fogalmaz meg a mondat. Az igaz vagy hamis választás. szöveg: angol mondat Egyszeres választás Megjelenik 3 angol mondat, amelyek közül pontosan egy fogalmaz meg igaz állítást, a leckében korábban hallott párbeszéd alapján. Kattintás az igaz állításon. szöveg: 3 angol mondat Egyszeres választás Megjelenik 3 angol mondat, amelyek közül pontosan egy nyelvtanilag helyes. A nyelvtan kapcsolódik a leckében tanultakhoz. Kattintás a nyelvtanilag helyes mondaton. szöveg: 3 angol mondat 20

22 Szótanulás a Drops -szal A képernyőkép a Drops mobilos változatából származik A Drops szótanuló appban a vizuális memóriát célozzák a különböző feladattípusok. Nem kell gépelni, mindig kattintani/húzni kell a szavak betűinek kiválasztásához. Kattint és húz. szöveg: angol szó kép: alkalmas kép hang: az angol szó hangállománya 21