Duale Ausbildung deutscher Exportschlager

Átírás

1 magazin D a s M a g a z i n d e r D e u t s c h - U n g a r i s c h e n I nd u s tr i e - u n d H a nd e l sk a mm e r Német-Magyar Gazdaság A Német-Magyar Ipari és Kereskedelmi Kamara magazinja Foto: Géza Dede/NGM Duale Ausbildung deutscher Exportschlager Berufsausbildungskonferenz von Audi und DUIHK Am 16. Oktober fand in Gyôr auf Initiative der Audi Hungaria Motor Kft. eine grosse Berufsausbildungskonferenz statt. Die DUIHK war Mitveranstalterin und mit einem eigenen Stand vertreten. In ihren Eröffnungsreden betonten der deutsche Botschafter, Dr. Heinz-Peter Behr, Wirtschaftsminister Mihály Varga (Foto) und die für Berufsbildung zuständige DUIHK-Vizepräsidentin Ildikó Jakabucz die wichtige Rolle deutscher Unternehmen in Ungarn sowie der Kammer in Sachen Berufsbildung und dualer Ausbil- dung. Letztere wurde von ihnen gar deutscher Exportschlager genannt. Für ihren Einsatz auf diesen Gebieten erhielten die DUIHK und die deutschen Betriebe großes Lob. DUIHK-Vizepräsidentin Jakabucz hob hervor: Die Berufsausbildung in Ungarn ist eine wichtige Frage, was bereits die hohe Teilnehmerzahl bei dieser Konferenz zeigt. Ihr Traum von der Einführung der dualen Ausbildung in Ungarn wurde mit der Konferenz wahr. Künftig träume ich davon, dass wir endlich ein Ende des Ingenieursmangels in Ungarn vermelden können. Für deutsche Firmen sei es wichtig und selbstverständlich, dass Azubis Praxisunterricht erhalten, so die Managerin. Die Regierung habe den Rahmen geschaffen, dass dies auch in Ungarn so wird. Nur mit gut ausgebildeten Arbeitskräften kann Ungarn wettbewerbsfähig sein. Die DUIHK hat seit Anfang an die strategische Aufgabe, dabei mit zu wirken, schloss Jakabucz. Vier Punkte für nachhaltiges Wachstum Wirtschaftsminister Varga nahm die Veranstaltung zum Anlass, in seiner Rede vier Punkte anzukündigen, auf deren Gebiet die Regierung im Interesse eines nachhaltigen Wachstums künftig vorankommen will: die Beschleunigung der Förderprozesse, die Steigerung der Kreditaktivitäten, die Ausgestaltung des flexiblen Arbeitskräftemarktes bzw. das Anreize schaffen für Investitionen, den Wohnungsbau und -renovierungen. Von Daniel Hirsch KAMMERNEWS: EVENTS UND FACHLICHE AKTIVITÄTEN Kamarai hírek: Rendezvények és szakmai tevékenység KAMMERSERVICE: ANGEBOTE DER DUIHK Kamarai szervíz: A DUIHK ajánlatai Unsere Mitglieder: Wissenswertes in Kürze Tagvállalataink: Tudnivalók röviden

2 Vorstand trifft Wirtschaftsminister Mihály Varga Jetzt bewerben: Berufsbildungspreis 2016 gestartet Mihály Varga wurde übrigens am 11. Oktober vom Finanzmagazin Euromoney zum Finanzminister des Jahres 2015 in der Region Mittel- und Osteuropa gekürt. Als Fortsetzung der regelmässigen Gespräche regelmäßigen Gespräche zwischen der Deutsch- Ungarischen Industrie- und Handelskammer sowie dem Ministerium für Nationale Wirtschaft trafen sich am 28. September im Rahmen eines Arbeitsfrühstücks der Kammervorstand und Wirtschaftsminister Mihály Varga (Foto 2.v.l.). Auf dem Treffen tauschten sich beide Seiten zur allgemeinen Entwicklung der deutsch-ungarischen Wirtschaftsbeziehungen, aber auch zu konkreten Fragen der Mitgliedsunternehmen aus, z.b. im Bereich Steuern, Berufsbildung oder dem EKAER-System. Im Rahmen des Treffens übernahm Minister Varga erneut die Schirmherrschaft über den Berufsbildungspreis 2016 der DUIHK. Im März 2016 wird die DUIHK bereits zum dritten Mal ihren Berufsbildungspreis verleihen. Ziel ist es, durch die Beteiligung am Wettbewerb sowie die öffentlichkeitswirksame Vorstellung der eingereichten Projekte die gesellschaftliche Wertschätzung und die fachliche Qualität einer praxisorientierten, moderne Kenntnisse vermittelnden beruflichen Bildung in Ungarn zu stärken. Der Preiswettbewerb wird fachlich unterstützt von der Ungarischen Industrie- und Handelskammer und dem Deutschen Industrie- und Handelskammertag. Die Gewinner werden von einer Jury aus sieben unabhängigen Experten auf dem Gebiet der Berufsbildung ausgewählt. Am 7. Oktober erfolgte der offizielle Bewerbungsstart, noch bis zum 11. Dezember können Unternehmen mit Sitz in Ungarn ihre Projekte einreichen. Die Bekanntgabe der Sieger und die Übergabe der Preise sind für den 3. März 2016 geplant. Weitere Informationen sowie Bewerbungsmaterialien unter hu/downloads/ Vorstandssitzung in Eger Die jüngste reguläre Sitzung des DUIHK-Vorstandes fand am 24. September im nordostungarischen Eger statt. Hauptthema war die Planung der Aktivitäten für das Jahr Der Vorstand beschloss, im kommenden Jahr einen besonderen Fokus auf das Thema Innovation zu legen, das zum Jahresthema 2016 erklärt wurde. Dazu wurde auch eine Arbeitsgruppe Innovation ins Leben gerufen, Leiter ist Dr. Thomas Narbeshuber, Vorstandsvorsitzender der BASF Hungaria. Ziel der Kammeraktivitäten im Bereich Innovation ist es, die Zukunftsfähigkeit des Standortes Ungarn zu verbessern, z.b. durch die Definition wichtiger Förderthemen, aber auch durch Maßnahmen zur Sicherung des akademischen Nachwuchses im Rahmen der Hochschulbildung. Über die weitere Ausgestaltung und einzelne Maßnahmen werden sich Vorstand und Beirat auch am 25. November auf einem Strategieworkshop beraten. Die Vorstandssitzung beschloss außerdem den Wirtschaftsplan 2016 der Kammer, der zuvor vom Geschäftsführer Gabriel A. Brennauer und Schatzmeister András Kozma erläutert worden war. Abgerundet wurde die Sitzung durch einen Firmenbesuch beim Wäschehersteller Mey Hungaria Kft. Geschäftsführerin und Mitglied des Kammer-Beirats Anikó Dobos-Samson berichtete, dass Mey Hungaria mittlerweile ein strategisch wichtiger Standort des deutschen Familienunternehmens sei und heute fast 200 Mitarbeiter beschäftige. Deutsche Facharbeiter-Zwischenprüfung für ungarische Azubis Zwischen dem 13. und 15. Oktober fand die erste Zwischenprüfung für ungarische Auszubildende statt, die an dualen Ausbildungsgängen nach deutschen Kriterien teilnehmen. Diese Ausbildungsgänge werden gemeinsam mit der DUIHK in zwei Mitgliedsunternehmen Siemens und Penny Market durchgeführt. Mit der Zwischenprüfung soll festgestellt werden, welche Fortschritte die Jugendlichen bei der Aneignung der deutschen Lehrinhalte im ersten Jahr gemacht haben. Insgesamt 12 Teilnehmer der dualen Ausbildung zur Fachkraft für Metalltechnik legten im Haus der Deutsch-Ungarischen Wirtschaft eine schriftliche und vor Ort bei Siemens ein praktische Prüfung ab. Der Prüfungsausschuss besteht neben DUIHK-Vertretern aus Ausbildern von Kammer-Mitgliedsunternehmen wie etwa Hauni, Bosch, Mercedes, Audi oder Claas. DUIHK unterstützt DSB-Bildungsmesse Die Deutsche Schule Budapest (DSB) richtete am 22. September das dritte Mal ihre jährliche Bildungsmesse aus. Unter dem Motto Chancen für die Zukunft eröffnen stellten sich verschiedene Universitäten, Unternehmen, Stipendiengeber und Berater den insgesamt knapp 200 Schülerinnen und Schülern der Klassen 10 bis 12 vor. Ziel ist es, die Schüler frühzeitig und systematisch auf die Berufswahl und die Aufnahme eines Studiums vorzubereiten, sagte der stellvertretende DSB-Leiter, Peter Stübler zur Eröffnung. Die Veranstaltung wird von der DUIHK seit Jahren unterstützt. Kommunikationsleiter Dirk Wölfer (Foto Mitte) betonte: Die Unternehmen brauchen dringend gut ausgebildete Mitarbeiter, sowohl solche mit Hochschulabschluss als auch mit einer Berufsausbildung. Zum Glück sind heutige Bildungswege keine Einbahnstraßen mehr: Nach einer dualen Lehre kann man problemlos ein Studium aufnehmen oder nach dem Bachelor eine Berufsausbildung anhängen. Die DSB-Bildungsmesse sei eine gute Gelegenheit, um sich über Ausbildungsstätten und Fachrichtungen sowie Gestaltungsmöglichkeiten des eigenen Ausbildungsweges zu informieren. Beschaffungsforum mit Teilnehmerrekord Am 15. Oktober endete in Prag das 2. CEE Procurement & Supply Forum des Bundesverbandes Materialwirtschaft, Einkauf und Logistik e.v., die DUIHK war Mitorganisatorin. Zusammen mit der Deutsch- Tschechischen Kammer hatte sie 2014 bereits das erste Forum in Budapest ausgerichtet. Dieses Jahr konnte die Teilnehmerzahl mit 230 Gästen verdoppelt werden. Vorab waren Lieferanten selektiert und nach Prag eingeladen worden, um sich dort in Matchmaking-Gesprächen mit deutschen Einkäufern zu treffen, darunter auch acht Kammermitglieder. Der geschäftsführende Vorstand der DUIHK, Gabriel A. Brennauer, fasste die für die Region sprechenden Gründe in drei Worten zusammen: close, cost-efficient, competent. Gute Lieferbeziehungen in die westlichen Märkte seien der Schlüssel für die wirtschaftliche Entwicklung in Mittel- und Osteuropa. Die besten ortsansässigen Anbieter werden jedoch nicht über Nacht geboren, betonte Brennauer. Damit riet der DUIHK-Vorstand den anwesenden Einkäufern zu einem geduldigeren Vorgehen. Für den Erstkontakt sei das Forum aber eine einzigartige Gelegenheit zum Netzwerken und erfolgreichen Anbahnen von Geschäftsabschlüssen. Ziel des Forums ist es, Einkäufer aus der DACH-Region mit Lieferanten aus der MOE-Region zusammenzuführen. Als eine Art Vorbereitung kann der Arbeitskreis Lieferantenentwicklung der DUIHK gesehen werden, der seit 2012 lokale KMU zur Bewerbung als Lieferant der Mitgliedsfirmen qualifiziert. 2 3

3 Experten aus Sachsen auf der Automotive Hungary Mitgliedernews Automobilhersteller suchen weltweit nach Möglichkeiten, um die vorgeschriebenen Abgasgrenzwerte unter realen Fahrbedingungen einzuhalten. Ziel des mit Unterstützung der Wirtschaftsförderung Sachsen GmbH (WFS) organisierten Expertengesprächs zwischen sächsischen und ungarischen Experten ist es, über innovative Lösungen der Abgasnachbehandlung zu diskutieren, mit denen man dieser Herausforderung gerecht werden kann. Das Expertengespräch fand am 28. Oktober ab 15 Uhr im Rahmen der Automotive Hungary Messe auf dem Gelände der Hungexpo statt. Teilnehmer waren unter anderem Zoltán Andó von der PiAndTech Mérnöki Iroda Kft., der über die Vorteile von FluidKat-Technologie basierten Systemen bei der Abgasnachbehandlung von Dieselmotoren vortrug, sowie Prof. Dr.-Ing. Manfred Hübner, Zentrum für angewandte Forschung und Technologie e.v. an der Hochschule für Technik und Wirtschaft Dresden, der ein Impulsreferat mit dem Titel Warum fahren wir (noch) nicht elektrisch? hielt. Hipp das Zentrum für 10 Mio. Euro errichtet und beschäftigt bereits knapp 80 Mitarbeiter. Dank eines rund um die Uhr abgesicherten Monitorings sorgt der deutsche Software-Konzern von Budapest aus schon heute für den Support der HR-Systeme von weltweit rund Kunden. In Planung befindet sich ein neues Bürohaus mit qm Flächen, in dem bis zu 500 neue Arbeitsplätze entstehen könnten. SAP Hungary steigerte seinen Umsatz im Vorjahr um 10% auf 19 Mrd. Forint. feiert 20-jähriges Bestehen in Ungarn Für weitere Informationen zur Fachreise: Edina Gampel Tel.: , gampel@ahkungarn.hu Studienreise für Berufsbildungsexperten nach Bayern Die Kammer organisiert eine fünftägige, vom 30. November bis 4. Dezember dauernde Informationsreise nach Deutschland zum Thema duale Berufsausbildung. Ziel der Reise ist es, die ungarischen Teilnehmer direkt vor Ort mit dem deutschen Ausbildungssystem vertraut zu machen, um die dortigen Erfahrungen auch in Ungarn umsetzen zu können. Projektpartner auf deutscher Seite sind die IHK München und Oberbayern sowie die Stadtwerke München. Die rund 25 Teilnehmer der Reise kommen aus ungarischen Produktionsunternehmen in erster Linie Mitgliedsunternehmen der DUIHK, die eigene duale Ausbildungsaktivitäten planen oder bereits durchführen, insbesondere aus der Metall-, Elektro-, Maschinen- und Automobilindustrie. Die Teilnehmer sind vor allem Ausbildungsleiter, Ausbilder und Personaler, aber auch Geschäftsführer von KMUs und Vertreter des Wirtschaftsministeriums NGM. Das Programm der Reise versucht, alle Akteure des Berufsbildungsprozesses zu berücksichtigen. So sind Besuche bei der IHK München und in einer Berufsschule mit technischem Berufsprofil vorgesehen, aber natürlich auch Firmenbesuche, z.b. beim Audi-Werk in Ingolstadt, einer Kleinfirma sowie den Stadtwerken München. Beim IHK-Besuch werden die Teilnehmer Informationen zum System der dualen Berufsbildung in Deutschland, zu staatlichen und privatwirtschaftlichen Initiativen zur Fachkräftesicherung, zur Modernisierung von Berufsbildern, zur Berufsorientierung und zur Rolle der Kammern in der Berufsbildung erhalten. Bei den ihre Pforten öffnenden Ausbildungsbetrieben erfahren die Gäste, welche Berufspalette angeboten wird, wie das Auswahlverfahren von Auszubildenden und die innerbetriebliche Ausbildung organisiert sind und wie das Ausbildungspersonal geschult und eingesetzt wird. Außerdem erhalten sie Einblick in die Methodik, Didaktik und Kontrolle des Ausbildungsprozesses, in Lehrmaterialien und Lernprojekte, in das Prüfungswesen sowie in die Lehrwerkstätten. Die Berufsschule wird ihr Aus- und Weiterbildungsangebot, ihre Organisation und die Zusammenarbeit mit der Wirtschaft, die schulischen Lehrwerkstätten, Weiterbildungsmöglichkeiten der Fachlehrer sowie Maßnahmen zum Motto Kein Abschluss ohne Anschluss vorstellen. Am 11. September feierte die ungarische Tochter des deutschen Babynahrungherstellers, die Hipp Kft., im nordwestungarischen Hanságliget ihr 20-jähriges Bestehen. Nach einer Ansprache des Geschäftsführers der deutschen Muttergesellschaft, Claus Hipp (Foto), führte István Nagy, Staatssekretär im Landwirtschaftsministerium, aus, dass die ungarische Tochter ebenfalls zum Anstieg des Außenhandelsüberschusses Ungarns beitrage, da sie ihre Produkte zu ca. 80% in 40 Länder exportiere. Die Hipp-Gruppe hat im vergangenen Jahr insgesamt ca Tonnen Rohstoffe aus ökologischem Anbau verarbeitet. Sie begann bereits 1932 mit der Produktion von Babynahrung ohne chemische Zusatzstoffe im bayrischen Pfaffenhofen. Im Werk in Hanságliget im Komitat Győr-Moson-Sopron wurden im vergangenen Jahr 85 Mio. Portionen Babynahrung hergestellt, in diesem Jahr soll die Produktion auf voraussichtlich 92 Mio. hochgefahren werden. SAP nimmt in Budapest Europas grösste Cloud in Betrieb Die deutsche SAP-Gruppe betreibt in Budapest das größte Zentrum für Cloud-Dienstleistungen in Europa, infomierte Balázs Ablonczy (Foto), Geschäftsführer der SAP Hungary Kft., auf einer Pressekonferenz am 15. September. Ablonczy zufolge wurde Phoenix Mecano Kecskemét als Investor des Monats geehrt Ein nachhaltiges Wachstum bedeutet Arbeitsplätze und das Gleichgewicht des Staatshaushalts, betonte Mihály Varga, Minister für Nationale Wirtschaft (Foto 2.v.r.) am 29. September bei der Übergabe der Preise Erfolgreiche Unternehmen. Als Investor des Monats September wurde die Phoenix Mecano Kecskemét Kft. ausgezeichnet. Den Preis nahm Firmenleiter Zoltán Nagy (Foto rechts) entgegen. Die Schweizer Phoenix Mecano-Gruppe befindet sich im Bereich der Produktion von Verstellmotoren bei Krankenbetten weltweit unter den Top drei. Die Menschen beschäftigende ungarische Tochter produziert und entwickelt mechanische und elektronische Systeme. Varga hatte den Preis im August 2013 gestiftet, um erfolgreiche Unternehmen bekannter zu machen. ElmÛ-Émász zieht sich vom Strommarkt zurück Auf außerordentlichen Hauptversammlungen haben die Aktionäre der Elmű-Émász-Unternehmensgruppe am 20. Oktober der Übergabe ihrer Tätigkeit in der Grundversorgung auf dem Strommarkt an den staatlichen Versorger ENKSZ zugestimmt. Demzufolge wird die Gruppe ihre Konzessionen an das staatliche Energieamt MEKH zurückgeben und die Grund- 4 5

4 Weitere Mitgliedernews finden sie auf der DUIHK-Webseite. versorgungstätigkeit in die geschlossene Aktiengesellschaft Elmű-Émász Energiaszolgáltató Zrt. ausgliedern. Das staatliche Versorgungsunternehmen Enksz Zrt. hatte nach dem am 1. April erfolgten Betreten des Gasmarktes angekündigt, ab Januar 2016 auch auf dem Strommarkt aktiv zu werden. In diesem Sinne hatte die Regierung noch im Mai eine entsprechende Absichtserklärung mit dem Hauptanteilshalter von Elmű-Émász, der deutschen RWE unterzeichnet. Evopro éves a Német Egység entwickelt neue umweltfreundliche Busse Mit EU-Fördermitteln von 675,1 Mio. Forint des Operativprogramms für Wirtschaftsentwicklung hat die Evopro-Gruppe mit einem Investitionsvolumen von 1,36 Mrd. Forint eine innovative, umweltfreundliche Fahrzeugfamilie entwickelt. Dazu gehören ein gasangetriebener Bus, ein Trolleybus ohne Oberleitung sowie ein neuer, elektrisch angetriebener Bus, zu dem sogar eine Ladestation konstruiert wurde, informierte der Geschäftsführer der Evopro Holding Zrt., Balázs Bodnár (Foto rechts), am 30. September auf einer Pressekonferenz in Budapest. Wir begrüssen unsere neuen Mitglieder Köszöntjük új tagjainkat Energy Hungary Energetikai Zrt. JOBSgarden -ITJobs Kft. Taképszolg Kft. Finanzierung und Realisierung von energieeffizienten Investitionen Szeles utca H-3526 Miskolc Gábor Kuntner Generaldirektor Tel.: info@energy-hungary.hu Vermittlung & Vermietung von Arbeitskräften Montevideo u. 16/b. H-1037 Budapest Katalin Blazsovszky IT-Bereichsleiter Tel.: katalin.blazsovszky@itjobs.hu Allgemeine Gebäudereinigung Hadak útja H-1119 Budapest Viktor Nemess Geschäftsführer Tel.: nemess.viktor@takepszolg.hu GTMENTOR Group Kft. Beratung in Geschäftsentwicklung, Integrierte Führungskraftentwicklung Bartók Béla út 15/b. H-1114 Budapest Dr. Katalin Gauser Geschäftsführerin Tel.: gauser.katalin@gtmentor.hu Kohlhaas + Dr. Neumann Partnerschaft Rechtsberatung Podbielskistraße 28 D Hannover Benjamin Pethô Rechtsanwalt Tel.: pethoe@kohlhaas-co.de TRUMPF Hungary Kft. Vertrieb und Service von Werkzeugmaschinen für die Blechbearbeitung Lincoln u. 1. H-2220 Vecsés Tamás Major Geschäftsführer Tel.: tamas.major@hu.trumpf.com Az újraegyesülés nagy nyertese a turizmus Tavaly ünnepelte Németország a berlini fal leomlásának 25. évfordulóját. Az ország újraegyesítése a német turizmus szempontjából egyértelmű sikertörténet. A kultúr- és természetbarát turizmus vonzó desztinációit keltették újra életre vagy gondolták újra modernebb formában. JET Lichtkuppel-Zentrum GmbH Tageslichtsysteme, Lichtkuppeln und Lichtbänder, Rauch und Wärme Abzugsgeräte Emmericher Str. 31 D Nürnberg Marc Schrewe Buchhaltung Tel.: mschrewe@jet-gruppe.de Opten Informatikai Kft.. Firmen- und rechtliche Informationsdienstleistungen Telepes u. 4. H-1147 Budapest Tamás Tóth Geschäftsführer Tel.: opten@opten.hu Wixter Line Kft. Industrielle und allgemeine Gebäudereinigung Svábhegy u. 16/a. H-2023 Dunabogdány András Tóth Geschäftsführer Tel.: info@wixter.hu ben 75,6 millió vendégéjszakát töltöttek el a külföldi vendégek Németországban, míg 1993-ban ennek alig több mint a felét. Húsz év alatt 37,2 millióval nőtt a külföldi vendégéjszakák száma, ebből 24,4 millió a régi tartományokba és 12,8 millió az új tartományokba érkezett. Németország nem az a hely, ahol rossz idő esetén nincs mit csinálni. A német találékonyság témamarketinggel veszi rá a turistát, hogy ne az időjárás miatt utazzon oda. A város és kultúra, természet-pihenés, valamint az akadálymentes és fenntartható turizmus témákban csak az nem talál magának valót, aki nem is akar Németországba utazni. 6

5 A tavalyi év kiemelt témája a berlini fal leomlásának negyedszázados évfordulója volt, mely a magyarok számára különösen nagy jelentőséggel bír, hiszen mi is kivettük a részünket a két Németország egyesítéséből. Nem utolsósorban az egyesítés 1993 óta 37 millióval növelte meg a külföldi vendégéjszakák számát; ebből 12,8 milliót a volt NDK-s szövetségi államok könyvelhettek el. A Fal leomlásának mérföldkövei 1961 Már 12 éve annak, hogy Németország két részre szakadt, mikor augusztus 13. reggelén a határt védő kelet-német fegyveres erők megkezdik a Berlini Fal építését Az NDK-ban elindul egy polgári mozgalom Lipcséből kiindulva, mely hétfői tüntetések során a polgárok több jogot és a rendszer reformját követelik Magyar határőrök átvágják a szögesdrótot és megnyitják az osztrák határt. Az NDK-ban egyre hangosabban követelik a szabad kiutazás lehetőségét Nyáron felgyorsulnak az események: kelet-német polgárok szállják meg a nyugatnémet követségeket Varsóban, Prágában és Magyarországon. Október 9-én ember tüntet békésen Lipcsében és a kelet-német polgároknak szabad kiutazást követelnek. November 9-én az esti órákban ledől a Berlini Fal Németország újraegyesül; Október 3-át nemzeti ünneppé nyilvánítják Németországban ez a Német Egység Napja. Grünes Band A halálvonalból az élet útja 2014-ben a magyarok 37%-a utazott szabadidős céllal Németországba, másik 38% üzleti utas, a maradék pedig a családlátogató volt. Közel 700 ezer vendégéjt töltöttek a magyarok Németországban, ezzel 2006 óta 63%-kal nőtt a magyar vendégéjszakák száma. Vezet Bajorország, Baden-Württemberg követi, Észak-Rajna-Vesztfália pedig szorosan felzárkózott. És ha már ott vagyunk, a pénzt is költsük! 200 millió euróval járultunk hozzá a németek turizmusból származó bevételeihez 2014-ben ra 800 ezer magyar vendégéjszakát várnak a német szakemberek. Németország mintegy 40 évig volt két részre osztva. A bel német határt magas falakkal, szögesdróttal és őrtornyokkal védték. Sok ember veszítette el életék miközben megpróbált átjutni a túloldalra. Barátokat és családokat választott el évtizedekig. Ugyanakkor ez a határvonal lélegzetvételnyi szabadságot adott a természetnek. Számos ritka növény és állatfaj lelt itt menedékre Több mint veszélyezett növény és állatfaj élt s él itt zavartalanul. Egyedülállő erdei paradicsom, bokrok, mocsarak és mezők alkotnak itt egy az egész országra kiterjedő, 1400 km-en húzódó életteret. Az egykori halálvonalból mára az élet útja lett, összehasonlíthatatlan turisztikai élményt kínálva a természetet kedvelőknek. A német állam infrastruktúrája jelentősen bővült az újraegyesülés következtében ben Németország területe km2-es lett, a lakosság száma 79,113 millióra nőtt. Az úthálózat 220 ezer km-es lett, az autópályák hossza meghaladta a kilométert. A vasúthálózat km hosszúra bővült. A keleti tartományokkal való egyesülés után 104-re nőtt a természetvédelmi területek, 15-re a bioszféra rezervátumok és a nemzeti parkok száma Németországban. A kulturális sokszínűség is nőtt, hiszen míg az NSZK-ban 536 színház működött, addig az NDK-ban további 217. A 39 németországi UNESCO világörökségi helyszínből 10 a keleti tartományokban található.

6 A tavalyi év kiemelt témája a berlini fal lebontásának negyedszázados évfordulója volt. Tagvállalati hírek A német egység szimbóluma a drezdai Frauenkirche, amelyet 1743-ben építették, ben lebombázták, 2005-ben újraépítették, magán adományozó A német egység maga is természeti látnivalóvá vált, miután a volt belnémet határsávot megnyitották a turisták előtt. A Grünes Band nevű biotop km hosszú és ideális az aktív időtöltésre, több mint növény és állatfaj figyelhető meg itt. Hipp 20 éves fennállását ünnepelte Magyarországon Szeptember 11-én a német bébiételgyártócég magyar leányvállalata, a Hipp Kft. az északnyugat-magyarországi Hanságligetben ünnepelte 20 éves fennállását. A német anyavállalat ügyvezetője, Claus Hipp, beszéde után Nagy István, a Földművelésügyi Minisztérium államtitkára, kifejtette, hogy a magyar leányvállalat is hozzájárul Magyarország kereskedelmi mérlegtöbbletének növekedéséhez azzal, hogy termékeinek mintegy nyolcvan százalékát negyven országban értékesíti. A Hipp-csoport az elmúlt évben összesen mintegy tonna ökológiai termesztésből származó nyersanyagot dolgozott fel. A kémiai adalékanyag nélküli bébiételgyártást 1932-ben kezdték meg a bajorországi Pfaffenhofenban. A hanságligeti gyárban, Győr- Moson-Sopron megyében az elmúlt évben 85 millió adag bébiételt gyártottak, az idén várhatóan megemelnék a termelést 92 millióra. SAP EURÓPA LEGNAGYOBB FELHôJÉT HELYEZTE ÜZEMBE BUDAPESTEN A német SAP-csoport Budapesten a legnagyobb felhőszolgáltatási központot üzemelteti Európában, tudatta Ablonczy Balázs (fotó), az SAP Hungary Kft. ügyvezető igazgatója, egy szeptember 15-i sajtótájékoztatón. Ablonczy szerint a központot 10 millió Igazi különlegesség a Hainich nemzeti park, egy darab őserdő Németország szívében. Ez Európa legnagyobb egybefüggő bükkerdeje, amelyet egy lombkorona sétányon akár 44 méter magasból is megcsodálhatunk. A legizgalmasabb németországi látnivalók közé tartozik a fehér krétasziklák, a klasszicista fürdőépítészet és az elegáns sétányok szigete, Rügen. A Német Turisztikai Hivatal A Német Turisztikai Hivatal (DZT) Németország nemzeti turisztikai testülete, székhelye Frankfurt am Main városában van. A Hivatal az úticél Németországot képviseli a Német Gazdasági és Energiaügyi Minisztérium (BMWi) megbízásából. A Hivatalt a német szövetségi parlament (Bundestag) határozata alapján e minisztérium támogatja. A DZT stratégiákat és termékeket dolgoz ki és tesz közzé annak érdekében, hogy a német célállomásokról pozitív imázst alakítson ki külföldön, és előmozdítsa a németországi turizmust. Ehhez világszerte 30 országban tart fenn képviseleti irodát. A Német Turisztikai Hivatal magyarországi képviselete a Német-Magyar Ipari és Kereskedelmi Kamarában található. A Szénmezőből lett kulturális főváros, a Ruhr-vidék ma is őrzi az ipari örökség szemmel látható jeleit, a kohók, a gázmérők és ércemelő tornyok, amelyek a mai napig jellemzik a Ruhr-vidéket. A Duna teljes németországi szakaszát végig lehet kerékpározni. Biciklizni máshol is lehet, hiszen 200 távolsági kerékpárút, összesen km-es hálózat áll az aktív turizmus híveinek rendelkezésére. A gyalogtúrázókat km hosszú túraútvonal-hálózat várja. Bérezési Tanulmány A Bérezési Tanulmány részletes, aktuális információkat nyújt a magyarországi nemzetközi vállalatok bérezési gyakorlatáról. Az elemzés közel munkavállaló bérezési adatainak feldolgozásán alapul. A tartalomból: 83 tipikus munkakör részletes bérezési adatai A magyar munkaerőpiac általános jellemzői Egyéni keresetek statisztikái a Nemzeti Foglalkoztatási Szolgálat adatainak alapján (Excel táblázatok) Nemzetgazdasági bér és foglalkozatási statisztikák a KSH adatainak alapján (Excel táblázatok) Német-Magyar Ipari és Kereskedelmi Kamara Lövőház utca Budapest Magyarország Ungarn Tel.: Fax: woelfer@ahkungarn.hu Web: Kienbaum Management Consultants Tuchlauben Wien Ausztria Austria Tel.: Fax: compensation.vienna@kienbaum.com Web: Bérezési Tanulmány Magyarország Bérezési Tanulmány Magyarország Nemzetközi vállalatok Magyarországon Alkalmazottak és vezető beosztásúak Projektirányítás: Andreas Lerch, Kienbaum Dirk Wölfer, DUIHK Szerzők: Andreas Lerch, Kienbaum Dirk Wölfer, DUIHK Kelemen Tamás, DUIHK Megrendelés: Kelemen Tamás kelemen@ahkungarn.hu Tel.: Full english Copyright DUIHK, Kienbaum 2014 version included! 16. kiadás Nemzetközi vállalatok Magyarországon Alkalmazottak és vezető beosztásúak Bérezési Tanulmány Magyarország CD-n kapható! Full english version included! Kontakt Megjelenik: decemberében A tartalomból: részletes bérezési adatok 83 tipikus beosztáshoz a magyar munkaerőpiac bemutatása: trendek és keretfeltételek részletes kereseti adatok az NFSZ forrásai alapján (Excel-táblázatok) nemzetgazdasági bér- és foglalkoztatési statisztikák a KSH adatai alapján (Excel-táblázatok) További információk és megrendelés: DUIHK Kelemen Tamás Tel.: kelemen@ahkungarn.hu 7

7 Szászországi szakértôk az Automotive Hungary-n További híreket tagjainkról a DUIHK weboldalán talál. euróból hozták létre, és már közel 80 alkalmazottat foglalkoztatnak ott. A nap 24 órájában biztosított monitorozásnak köszönhetően már most mintegy hatezer nagyvállalat személyügyi rendszereit kezeli a német szoftver-konszern Budapesten át. Tervbe vették egy új nm-es irodaház létrehozását, melyben 500 új munkahelyet teremtenének. SAP Hungary az elmúlt éves árbevételét 10 százalékkal, 19 milliárd forintra növelte. Phoenix Mecano A KECSKEMÉTI ÜZEM ELNYERTE A HÓNAP BERUHÁZÓJA CÍMET A tartós és stabil növekedés a munkahelyteremtés és az államháztartás egyensúlyát jelenti, hangsúlyozta Varga Mihály nemzetgazdasági miniszter (fotó jobbról a 2.) a Díj a sikeres vállalkozásokért elismerések szeptember 29-i átadó ünnepségén, Budapesten. A szeptemberi hónap beruházójaként a Phoenix Mecano Kecskemét Kft. tüntette ki. Nagy Zoltán (fotó jobbra), a cég vezetője, vette át a díjat. A Phoenix Mecano svájci központú vállalatcsoport a kórházi ágyak emelőszerkezeteinek gyártása területén világviszonylatban az első három között található. Az ezer embernek munkát adó magyarországi leányvállalatnál mechanikai és elektronikai rendszereket gyártanak és fejlesztenek. Varga 2013 augusztusában alapította a Díj a sikeres vállalkozásokért elismerést azzal a céllal, hogy ismertté tegye a sikeres vállalkozásokat, olyan kiemelkedő, követésre érdemes gyakorlatok bemutatásával, amelyek mintául szolgálhatnak további eredményes vállalkozások megvalósításához. ElmÛ-Émász Visszavonul az árampiacról Az Elmű-Émász cégcsoport részvényesei rendkívüli közgyűléseken október 20-án döntöttek az egyetemes szolgáltatói tevékenység átruházásáról az állami közműszolgáltatóra, az ENKSZ-re. Eszerint a csoport vissza fogja adni az egyetemes szolgáltatói engedélyét az állami energia hivatalnak, a MEKH-nek, illetve átruházza az Elmű egyetemes szolgáltatói tevékenységét az Elmű-Émász Energiaszolgáltató Zrt.-re. Az április 1-én megtörtént gázpiacra lépés után bejelentette az állami közműszolgáltató Enksz Zrt., hogy januárjában az árampiacon is fog tevékenykedni. Ennek értelmében a kormány és az Elmű- Émász főrészvényese, a német RWE még májusban aláírtak egy megfelelő szándéknyilatkozatot. Evopro Új környezetbarát buszokat fejleszt A gazdaságfejlesztési operatív program keretében 675,1 millió forint uniós támogatással, összesen 1,36 milliárd forintból innovatív környezetbarát városi járműcsaládot fejlesztett ki az Evopro-csoport. A projekt keretében egy gázhajtású buszt, egy felsővezeték nélkül is közlekedni képes trolibuszt és egy, a korábbihoz képest új, elektromos hajtású buszt fejlesztettek ki. Ez utóbbihoz még egy töltőt is konstruáltak, mutatta be az eredményt Bodnár Balázs, az Evopro Holding Zrt. ügyvezető igazgatója szeptember 30-án egy sajtótájékoztatón, Budapesten. A Kamara egy ötnapos, november 30-tól december 4-ig tartó szakmai utat szervez Németországba duális szakképzés témában. Az utazás célja, hogy a magyar résztvevők helyben megismerhessék a német képzési rendszert, hogy az ott szerzett tapasztalatokat Magyarországon is tudják átültetni. Német oldalon a München és Felső-Bajorországi Ipari és Kereskedelmi Kamara (IHK München) valamint a müncheni közműszolgáltató, a Stadtwerke München a projektpartnerek. A 25 résztvevő közé magyar gyártó cégek tartoznak, különösképpen a fém-, elektromos, gép- vagy gépjárműiparból. Elsősorban olyan DUIHK tagvállalatok, melyek saját duális szakképzési tevékenységet terveznek, vagy akár már alkalmaznak is. A résztvevők elsősorban szakoktatók, képzési vezetők és személyzeti osztályvezetők, kkv-k esetében meg esetleg az ügyvezetők valamint a nemzetgazdasági minisztérium képviselői. Az utazás programja igyekszik tekintettel lenni a szakmai képzés valamennyi szereplőjére. Így látogatások vannak betervezve az IHK Münchennél, egy műszaki szakmai profillal rendelkező szakiskolánál, de természetesen céglátogatások is lesznek, pl. az ingolstadti Audi gyárban, egy egy kisvállalkozásnál valamint a Stadtwerke Münchennél is. A látogatás révén az IHK-nál a referensek Németország duális szakképzési rendszeréről, a szakképzés erősítésére és szakképzett munkaerő biztosítására A gépjármûgyártók világszerte keresik annak a lehetőségét, hogy az előírt károsanyag-kibocsájtási értékeket valós menetkörülmények között is be tudják tartani. A Szász Gazdaságfejlesztési Társasággal (WFS) közösen szervezett szakértői megbeszélésen szász és magyar szakemberek folytattak eszmecserét azokról az innovatív füstgázkezelő megoldásokról, amelyek alkalmazásával meg lehet felelni ezeknek a kihívásoknak. A szakmai megbeszélésre október 28-án, 15 órai kezdettel a Hungexpo területén megrendezett Automotive Hungary szakvásár keretében került sor. A résztvevőkhöz tartoztak többek között Andó Zoltán a PiAndTech Mérnöki Iroda Kft.-től, aki a FluidKat-technológián alapuló dízelmotor füstgáz utókezelő rendszerek előnyeiről beszélt, valamint Prof. Dr.-Ing. Manfred Hübner, Zentrum für angewandte Forschung und Technologie e.v. a Drezdai Műszaki és Gazdasági Egyetemen, aki egy Miért nem járunk (még) elektromos autóval? című előadást tartott. Tanulmányút Bajorországba magyar szakképzési szakértôknek hozott németországi állami intézkedésekről és a versenyszférából érkező kezdeményezésekről, új szakmák modernizálásáról és kidolgozásáról, a Kamarák a szakképzésben betöltött szerepéről, valamint a vizsgáztatásról fognak beszélni. Az üzemlátogatásoknál a magyar résztvevők megismerhetik a mindenkori szakmák palettáját és a szakképzésben résztvevő diákok számát, bepillantást nyerhetnek a szakképzésben résztvevő diákok kiválasztási folyamatába, az üzemen belüli szakképzés szervezésébe, az szakképző személyzet képzésébe és felhasználásába, az oktatók sokféle szerepébe, a szakképzési folyamat metodika, didaktika, gondozás és ellenőrzés folyamataiba, a tananyagokba és tanprojektekbe, a szakképzési vizsgára való felkészítésbe és végrehajtásba valamint a tanműhelyekbe. A szakiskola másrészt bemutatja a szak- és továbbképzési ajánlatát, a szervezetét és a gazdasági szférával való együttműködését, gyakorlati példákat, az iskolai tanműhelyeket, a szakoktatók továbbképzési lehetőségeit valamint a Nincs végzettség csatlakozás nélkül ( Kein Abschluss ohne Anschluss ) mottóhoz kapcsolódó intézkedéseket. További információk a szakmai útról: Gampel Edina Tel.: , gampel@ahkungarn.hu 8 9

8 Elnökségi megbeszéles Varga Mihály gazdasági miniszterrel JELENTKEZZEN MOST: INDUL A SZAKKÉPZÉSI DÍJ 2016 PÁLYÁZAT Varga Mihályt egyébként október 11-én az Euromoney című pénzügyi magazin kitüntette az év pénzügyi minisztereként a közép és kelet európai térségben. A Német-Magyar Ipari és Kereskedelmi Kamara és a Nemzetgazdasági Minisztérium vezetői rendszeres párbeszédének folyatatásaként szeptember 28-án egy munkareggeli keretében találkozott a német kamara elnöksége és Varga Mihály (fotó balról a 2.) nemzetgazdasági miniszter. A megbeszélésen ELôSZÖR TETTEK NÉMET SZAKMUNKÁS SZINTVIZSGÁT A MAGYAR TANULÓK Október 13 és 15. között zajlottak le az első szintvizsgák azon tanulók számára, melyek német előírások szerinti duális szakmai képzésben vesznek részt. Ezek a képzések a DUIHK aktív közreműködésével két tagvállalatnál a Siemens és a Penny Market kerülnek megszervezésre. A vizsga tulajdonképpen felmérte, hogy milyen fejlődésen mentek keresztül a duális képzés résztvevői a német Részvételi rekord a Beszállítói Fórumon áttekintették a német-magyar gazdasági kapcsolatok alakulását, és véleményt cseréltek többek között az adózással, a szakképzéssel és az EKAER rendszerrel kapcsolatos kérdésekben. A találkozó során Varga Mihály gazdasági miniszter ismét elvállalta a DUIHK évi Szakképzési Díjának fővédnökségét. tananyag elsajátításában. Összesen 12, a duális fémipari szakmunkásképzésében részt vevő vizsgázó tett most írásbeli szintvizsgát a Német-Magyar Gazdaság Házában, illetve gyakorlati vizsgát helyben a Siemensnél. A vizsgabizottságban a DUIHK képviselői mellett több kamarai tagvállalat, mint pl. a Hauni, a Bosch, a Mercedes, az Audi vagy a Claas szakoktatói vettek részt márciusában immár harmadik alkalommal fogja odaítélni a DUIHK a Szakképzési Díjat. A Díj célja, hogy a benyújtott pályázatok, illetve azok a széles nagyközönséggel való megismertetése révén növelje a modern ismereteket közvetítő, gyakorlatorientált szakmai képzés elismertségét Magyarországon. A Díjat szakmailag a Magyar Kereskedelmi és Iparkamara, valamint a Német Ipari és Kereskedelmi A DUIHK támogatja a DSB Továbbtanulási Börzét A Budapest Német Iskola (DSB) szeptember 22-én harmadik alkalommal rendezte meg az évente megtartott Továbbtanulási Börzéjét. Az esélyeket nyitni a jövőre mottó alatt különböző egyetemek, cégek, ösztöndíjakat adó intézmények mutatkoztak be a évfolyam 200 diákjának. A Börze kifejezett célja a diákok korai és szisztematikus felkészítése a későbbi pályaválasztás és felsőfokú tanulmányok kezdetére, mondta a DSB helyettes vezetője, Peter Stübler a megnyitón. A DUIHK már évek óta támogatja a rendezvényt. Dirk Wölfer, a kommunikációs osztály vezetője (fotó középen) Kamarák Szövetsége támogatja. A nyerteseket egy a szakképzés különböző területein tevékenykedő szakemberekből álló héttagú zsűri választja ki. A pályázati időszak október 7-én indult, és december 11-ig nevezhetik még be a magyarországi székhelyű vállalatok, intézmények pályamunkáikat. A nyerteseket 2016 márciusában hirdetik ki. köszöntőjében hangsúlyozta: A vállalatoknak nagy szükségük van jól képzett munkaerőre, felsőfokú végzettséggel rendelkezőre, és szakmunkás képesítéssel rendelkezőre egyaránt. Szerencsére a mai képzési utak már nem zsákutcák: Egy duális szakképzés után minden probléma nélkül el lehet kezdeni egy felsőfokú képzést vagy a Bachelor diplomát követően egy szakképesítést szerezni. Ezért a DSB Továbbtanulási Börzéje kíváló tájékozódási lehetőséget biztosít nemcsak a képzési helyekről és szakirányokról, hanem a különböző lehetőségekről is a saját képzési út optimális alakítására. További információt és a pályázathoz szükséges dokumentumokat itt talál: letoltesek/ Október 15-én ért véget a Német Anyaggazdálkodási, Beszerzési és Logisztikai Szövetség Közép- Kelet-Európai Beszerzői és Beszállítói Fóruma Prágában, melynek a DUIHK volt az egyik társszervezője. Az első fórumot a Kamara 2014-ben a Német-Cseh Ipari és Kereskedelmi Kamarával együtt rendezte meg Budapesten. Az idén 230 vendéggel sikerült megduplázni a részvételi számot. Már előzetesen kiválogattak és meghívtak beszállítókat Prágába, köztük nyolc kamarai tagvállalatot is, hogy ún. matchmaking megbeszéléséken találkozhassanak német beszerzőkkel. A DUIHK ügyvezető elnökségi tagja, Gabriel A. Brennauer, három szóban foglalta össze a régió mellett szóló érveket: Közeli, költséghatékony, kompetens. A nyugati piacokkal kialakított jó beszállítói kapcsolatok jelentik a gazdasági növekedés kulcsát Közép- és Kelet-Európában. A legjobb helyi beszállítók nem egyik pillanatról a másikra teremnek, hangsúlyozta Brennauer. Ezzel a DUIHK ügyvezetője türelmesebb hozzáállást javasolt a jelenlévő beszerzőknek. Az első kapcsolatfelvételhez kiváló lehetőséget biztosít a fórum, és remek alkalmat kínál a hálózatépítésre és sikeres üzletkötések előkészítésére is. A fórum célja, hogy német, osztrák és svájci beszerzőket hozzon össze cseh, szlovák, magyar, lengyel és más közép-kelet-európai országok beszállítóival. Lehetőséget biztosít arra, hogy a németországi, illetve közép-kelet-európai, beszerzési és értékesítési területen tevékenykedő ügyvezetők és egyéb döntéshozók személyesen is találkozzanak és megismerkedjenek. Egyfajta felkészítőként jöhet szóba a DUIHK Beszállítófejlesztési Munkacsoportja, amely 2012 óta látja el olyan ismeretekkel a helyi kisés közepes vállalkozásokat, melyek révén középtávon elérik azt a minőségi szintet, hogy sikerrel pályázhassanak a kamarai tagvállalatok beszállítójaként. DUIHK elnökségi ülés Egerben A DUIHK legutóbbi rendes elnökségi ülése szeptember 24-én, az észak-kelet-magyarországi Egerben került megrendezésre. Az elnökség úgy döntött, hogy az elkövetkező évben kiemelt hangsúlyt fektet az innováció témájára, melyet a év témájaként hirdettek ki. Ehhez egy Innovációs Munkacsoportot is létrehoztak, melyet Dr. Thomas Narbeshuber, a BASF Hungaria ügyvezető igazgatója fog vezetni. Az innováció területére irányuló kamarai aktivitások célja, hogy növeljék Magyarország, mint befektetési helyszín jövőképességét, például fontos támogatási témák meghatározásával, de a felsőfokú képzésen belüli akadémikus utánpótlás biztosítása érdekében hozott intézkedésekkel is. A további kialakításról valamint az egyes intézkedésekről az elnökség és a DUIHK tanácsadó testülete egy stratégiai workshopon fognak tanácskozni november 25-én. Az elnökségi ülés ezen kívül döntött a Kamara évi költségvetéséről is, melyet korábban a Kamara ügyvezetője, Gabriel A. Brennauer és a Kamara kincstárnoka, Kozma András fejtettek ki. Az ülés egy céglátogatással is kiegészült a fehérneműgyártó Mey Hungaria Kft.-nél. Dobos-Samson Anikó, a cég ügyvezető igazgatója és a Kamara tanácsadó testület tagja beszámolt arról, hogy a Mey Hungaria időközben fontos telephelyé nőtte ki magát a német családi vállalkozás számára és ma majdnem 200 embert foglalkoztat

9 Fotó: Dede Géza/NGM A duális képzés egy német exportsiker az Audi és A DUIHK közös Szakképzési konferenciája Október 16-án Gyôrben az Audi Hungaria Motor Kft. kezdeményezésére egy nagyszabású szakképzési konferencia került megrendezésre. A DUIHK is közreműködött, mint társrendező, és egy saját standdal is képviseltette magát. Nyitó beszédeikben mind a német nagykövet, Dr. Heinz-Peter Behr, Varga Mihály nemzetgazdasági miniszter, valamint Jakabucz Ildikó, a DUIHK szakképzésért felelős alelnöke (fotó) is hangsúlyozták a magyarországi német vállalatok, valamint a Kamara fontos szerepét a szakképzés, illetve a duális képzés terén. Sőt ez utóbbit német exportsikernek is nevezték. A támogató szerepükért ezeken a téren a DUIHK és a német cégek mindvégig nagy dicséretben részesültek. A DUIHK alelnöke, Jakabucz Ildikó kiemelte: A szakképzés Magyarországon fontos kérdés, amit már e konferencia magas látogatottsága is jól mutat. Már évekkel ezelőtt volt egy álma, hogy egyszer majd bevezetik Magyarországon a duális szakképzést. A mai konferenciával ez az álmom válósággá vált. A jövőben arról fogok álmodni, hogy végre bejelenthetjük a mérnökhiány végét Magyarországon. A német vállalatok számára fontos és természetes, hogy a képzésben résztvevők gyakorlati képzésben is részesüljenek, mondta az ügyvezető asszony. A kormány most megteremtette a keretet arra, hogy ez Magyarországon is így legyen. Mert csak jól képzett munkaerővel tud Magyarország versenyképes lenni. A DUIHK már elejétől fogva stratégiai feladatként tűzte ki, hogy ebben közreműködjön, zárta Jakabucz Ildikó a beszédét. Négy pont a fenntartható növekedésért Varga Mihály gazdasági miniszter a rendezvény alkalmából bejelentett négy pontot, amelyek terén Magyarország kormánya a növekedés fenntarthatósága érdekében kíván előrelépést elérni: a támogatások igénybevételének felgyorsításában, a hitelezési aktivitás növelésében, a rugalmas munkaerőpiac kialakításában, illetve a beruházások, a lakásépítés és -felújítás ösztönzésében. Szerzô Daniel Hirsch Impressum Impresszum magazin Herausgeber kiadó: Deutsch-Ungarische Industrie- und Handelskammer Német-Magyar Ipari és Kereskedelmi Kamara Geschäftsführender Vorstand ügyvezetô elnökségi tag: Gabriel A. Brennauer Redaktion szerkesztôség: Lövôház utca 30, H-1024 Budapest Tel.: , Fax: magazin@ahkungarn.hu Chefredakteur Fôszerkesztô: Dirk Wölfer Redaktion Szerkesztôk: Daniel Hirsch, Tamás Kelemen Layout und Satz Lapterv és grafikai munka: Balázs Horváth, Horváth Kreatív Bt., Budapest Druck Nyomda: Mester Nyomda, Budapest Erschienen Megjelent: DUIHK Alle Rechte vorbehalten, insbesondere hinsichtlich der Vervielfältigung, der Verbreitung sowie der Speicherung und Verarbeitung in elektronischer Form. Alle Inhalte unterliegen dem Urheberrechtsschutz. Minden jog fenntartva, különös tekintettel a lap bármelyik részének másolására, terjesztésére, elektronikus rendszerekben való tárolására és feldolgozására. A lap és bármelyik része a szerzôi jogokról szóló évi LXXVI. tv. hatálya alá tartozik. ISSN: A DUIHK-t a Szövetségi Gazdasági és Energiaügyi Minisztérium támogatja a Német Szövetségi Parlament határozata alapján.