PS 15 E (HU) HÁTI POWER PERMETEZŐ Villager PS 15 E Eredeti használati utasítás

Átírás

1 HÁTI POWER PERMETEZŐ PS 15 E Eredeti használati utasítás 1

2 Figyelmeztetés a felhasználók számára A benzinmotor 40: 1 arányú kevert üzemanyagot használjon a a benzinből a kétütemű autóolajhoz. 3-5 perces alacsony fordulatszámú járatás indítás után és a stop előtt elengedhetetlen, hogy megóvja egyes részek károsodását vagy a motort az erőteljes mozgás által okozott károktól. A nagy sebességű, terhelés nélküli forgatást tilos! Szigorúan tilos a motor hirtelen leállítása nagy sebesség alatt. Üzemanyag hozzáadásakor a motornak le kell állnia, a tűzforrásoknak távol kell lenniük, és a dohányzás tilos Az áramütés elkerülése érdekében ne érintse meg a gyújtógyertya kupakját és a vezetéket a motor forgása közben. A kipufogó és a henger felülete nagyon forró, ezért sem a kéz, sem a test nem közelítheti meg őket. Különösen a gyerekeknek távol kell maradniuk a motortól. Ne indítsa el a motort a nélkül, hogy víz lenne a kémiai tartályban. 2

3 ÓVINTÉZKEDÉS Az útmutató nélkül nem szabad a permetezőt kölcsön, vagy bérbe adni. Ügyeljen arra, hogy bárki, aki a permetezőgépet használja, olvassa el és értse meg a kézikönyvben szereplő információkat. A permetező biztonságos használat 1. Az üzemeltető Az üzemeltetőnek jó fizikai állapotban és mentális egészségben kell lennie. A következő személyek nem tudják használni a gépet: (1) (2) (3) (4) (5) (6) 2. A sérülés kockázatának csökkentése érdekében a kezelőnek megfelelő védőruházatot kell viselnie. Mentális betegek Akik alkoholt fogyasztottak. Korhatár alatti vagy idős személyek. Az a személy, aki éppen éppen kemény fizikai munkát/ sportot végzett, ezért kifáradt. Fáradt személyek vagy betegek és akik nem képesek a gépet rendeltetésszerűen használni. A gépet nem ismerő személyek. Megfelelő ruházat A ruházatot és a kesztyűt viselni kell, hogy elkerülje a peszticidekkel való érintkezést Viseljen szemüveget és géz maszkot a szem és arc védelme érdekében; Viseljen a géz maszkot a mérgezés ellen. A gépi zaj károsíthatja a hallást, ezért viselje a fülhallgatókat ennek védelme érdekében. Ügyeljen arra, hogy arcvédő maszkot viseljen a por és peszticid elleni védelem érdekében. 3. A gép használata Permetezési művelet (1) Hűvös időben kis szél mellett célszerű elvégezni a műveletet. Például kora reggel vagy késő délután. Ez csökkentheti a párolgást és a vegyszerek elillanásást és javíthatja a védőhatást. (2) Az üzemeltetőnek szél irányában kell mozognia. (3) If your mouth or eyes are spattered with chemicals, wash them with clean water and go to see a doctor. (4) Ha szájba vagy a szembe vegyzer jut mossa ki bő vízzel és menjen orvoshoz. 3

4 Üzemanyagtöltés Figyelem! Your sprayer uses oil-gasoline mixture. You must avert Ne dohányozzon az üzemanyag közelében. Amikor a gép fut, tilos üzemanyagot a tartályba tölteni. Ha az üzemanyag kifolyik, azonnal törölje le a gépet Soha ne érintse meg a kipufogót, a gyújtógyertyát vagy a motor más fém részeit, amíg a motor üzemel, vagy közvetlenül a motor leállítása után. Ezek a fémrészek a működés során magas hőmérsékletet érnek el, és ezzel komoly égési sérüléseket okozhatnak. Munkavégzés után mossa meg a kezét és tisztítsa meg az összes ruháját. A megmaradt pesticidek megfesthetik amivel érintkeznek. 1. Tehnikai specifikáció Név LxWxH (mm) Nettó súly (kg) Vegyi tartály kapacitása (L) A víz felszívódásának mennyisége (L) Üzemi nyomás (MPa) Egesülési erő Hang Specifikáció 430x350x535 9/24 kg 15 >6 0~2.5 1E34F-2E /25,4 cm 3 / 0,7 kw / 6500 rpm Lp(A)=89,2 db(a) / LwA=101,6 db(a) K = 3 db(a) Üzemanyag típus Benzin/Olaj Mix 40 : 1 Indító típusa Visszarúgó indító 2. Fő alkalmazás PS 15 E knapsack power sprayer egy növények védelmére kifejlesztett hatékony, mobilis gép. Főként betegségek gyógyítására, ezek és a kártevők megelőzésére lett kifejlesztve főként különböző növények mint a pamut, rizs, búza, gyümölcsfák, teafákbanánfák stb kezelésére. Alkalmazható még járványmegelőzésre, városi környezetvédelemre növényvédelemre stb. 4

5 15 E (HU) 3. Main Features Ez a gép a hajtóműszerkezetet alkalmazza a sebesség csökkentése érdekében, ezért nagyon tartós. A fő rész a kétirányú típusú dugattyús szivattyú. A szerkezet egyszerű és kompakt, így könnyen karbantartható. 3.3 A gép nagy nyomású, nagy áramlást és jó hatékonyságot biztosít, így a védelmi hatás nagyon hatékony. 3.4 A fő permetező rész a három fúvóka, amelyeket hazánkban fejlesztettek és gyártottak. Így a szórás tartomány széles Fő struktúra Ez a gép alapvetően öt részből áll: 4.1 Motor. A gép áramforrása. A lökőszerkezeten keresztül kapcsolódik a dugattyúszivattyúhoz, és az alsó támasztól a kerethez kapcsolódik. 4.2 Szivattyú. Ez a gép szív része; minden paramétere közvetlenül befolyásolja az egész gép tulajdonságát. Ez kapcsolódik a motorhoz és a kerethez. 4.3 Keret. Ez a gép támogató része. 4.4 Vegyi tartály. Kémiai folyadék tárolására használják. 4.5 Permetező alkatrészek. Elsősorban műanyag csőszerelvényből, fogantyúból, szelepből, egyenes permetezőcsőből és hosszú permetező fúvókából áll, és a ködszóráshoz használják. 5. Használati utasítás 5.1 Késztse elő mielőtt beindítja Permetező alkatrészek csatlakoztatása. Indítás előtt minden csatlakozásnak jónak kell lennie, a módszer az 1. ábrán látható. 1. Hosszú szórófej 2. Alátét 3. Egyenes szórócső 4. Szelep 5. Fogantyú 6. Műanyag cső Ábra 5

6 5.1.2 Ellenőrizze, hogy minden szerkezet helyes-e és stabil Az új vagy hosszan tárolt gépeknél először a hengerben lezárt olajat kell eltávolítani. Az eltávolítási módszer: Vegye le a gyújtógyertyát, használja a felvonó hüvelykujját a gyújtógyertya furatának leállításához, és húzza meg erővel az indítómotort az olaj kifolyatásához Ellenőrizze a gyújtógyertya szikráját. Normális esetben a szikráknak kéknek kell lenniük Ellenőrizze, hogy a légszűrő tiszta-e. A piszkos levegőszűrő befolyásolja a bejövő levegő mennyiségét, ami a motor rossz teljesítményét okozhatja Indítás előtt keverje össze vegyszert a leírás szerint majd öntse a kémiai tartályba. 5.2 Indítás Üzemanyag hozzáadása. Ez a benzinmotor egyhengeres és kétütemű típusú. Az üzemanyag a 90-es számú benzin és a kétütemű autóolaj keveréke, amelyet semmilyen más módon nem lehet helyettesíteni. A benzin és az olaj aránya 40: 1. Egy üzemanyag-adagoló palack tartozik a szerkezetez. Mértékkel jelöltük Az üzemanyag-befecskendező szivattyút folyamatosan addig nyomja, amíg a tüzelőanyag teljesen megtelt, vagyis az üzemanyag kifolyik az átlátszó csőből. Lásd 2. ábra Helyezze az üzemanyagfogantyút a kiindulási helyzetbe (a teljes skála körülbelül egyharmadára). Sebesség nő Stop gomb Ábra 3. 6

7 5.2.4 Állítsa be a lökhárítót (lásd a 4. ábrát) a téli funkció lezárásához és első alkalommal nyissa ki teljesen, amikor a motor forró. Zár Nyit Elzáró szelep Figure Az indítógombot 3-5 alkalommal könnyedén húzzuk, hogy az üzemanyagot a hengerbe kerüljön. Ezután húzza meg gyorsan a motort. Megjegyzés: Indítás után a kezdőkötelet lassan vissza kell engedni kézzel. Ha a kötél gyorsan visszarúg, megsérülhet Indítás után tegye a zárószelepet lassan teljesen nyittt pozícióba. Állítsa be az üzemanyag-fogantyút megfelelő helyzetbe, hogy alacsony sebesség mellett 3-5 percig fusson, majd hajtsa végre a permetezést Az új gépnek nem szabad teljesen nyitott helyzetben dolgoznia az első 4 órában. A sebességet r / perc sebességgel kell szabályozni, így a motor megfelelő és megfelelő munkát végezhet. 5.3 Permetezés Kémiai folyadék beadása előtt, vizsgálja meg vízzel nincs e szivárgás. A kémiai folyadék hozzáadásakor nem lehet ez sem gyors, sem túltöltött. A folyadékot szűrni kell a szűrőn keresztül annak elkerülése érdekében, hogy a kémiai tartályba érkező idegen anyagok ne a vegyi tartályba kerüljenek, ami lerobbanást vagy fúvókablokkot okozhat. A folyadék hozzáadásának befejezése után csavarja be a kémiai tartály fedelét, hogy elkerülje a szivárgást. Ilyenkor a gépnek nem kell megállnia, de alacsony fordulatszámon kell mennie azaz nem permetezve Nyomásszabályozás. Ha a motor fordulatszáma r / min, akkor szabályozza a a dugattyú szivattyú kimenő víznyomását. Ha szabályozni kell, kérjük, végezze el ezt az eljárást az 5. ábra utasításai szerint. 7

8 szelep alacsony magas zár Ábra Permetezés. Helyezze a hátára a gépet. Állítsa be az üzemanyag-fogantyút, hogy a gép kb. 6500r / perc sebességgel működjön, majd kapcsolja be a fogantyúszóró szelepet, és indítsa el a permetezést Néhány fontos tudnivaló a permetezéshez: a- A permetezőcsövet kézzel forgassa a fogantyú bekapcsolása után. A kémiai károsodás elkerülése érdekében szigorúan tilos csak egy helyen permetezni. b- Az kezelőnek a szél irányába kell néznie. A permetezőcsőnek körülbelül 15 -os szöget kell bezárnia a talajjal c- Permetezés közben a permetezőcsövet folyamatosan bal és a jobb oldal között kell mozgatni, hogy növelje a szórási tartományt. d- Stop. Sebesség után. Ez mossa meg a gép belsejében lévő alkatrészeket. Végül nyomja meg a stop gombot miután a motor ment még 3-5 percet. 6. Biztonságos működés 6.1 Olvassa el alaposan a használati utasítást. Ha valami zavaros, kérdezze meg a helyi kiskereskedőket. 6.2 Védőruházat a- Használjon karimás kalapot b- Viseljen köd/ kosz álló szemüveget c- Viseljen gézmaszkot d- Viseljen kabátot a mérgek ellen e- Viseljen hosszú ujjú kesztyűt f- Viseljen csizmát 8

9 6.3 Following personnel cannot operate the machine. a- Mentális betegek. b- Akik alkoholt fogyasztottak. c- Underage or old persons d- Korhatár alatti vagy idős személyek. e- Az a személy, aki éppen éppen kemény fizikai munkát/ sportot végzett, ezért kifáradt. f- Fáradt személyek vagy betegek és akik nem képesek a gépet rendeltetésszerűen használni. Szoptató vagy terhes nők. 6.4 Kerülje el a tüzet a- Ne tüzel vagy dohányozzon a gép közelében. b) Ne tankolja a gépet, amikor forró vagy fut. c) Ne töltsön üzemanyagot a gépre, ha forró vagy fut. Ha mégis megtenné, törölje le. Az üzemanyag hozzáadását követően csavarja be az üzemanyagtartály fedelét, majd vigye a gépet egy másik helyre. 6.5 Permetezés a- Hűvös időben kis szél mellett célszerű elvégezni a műveletet. Például kora reggel vagy késő délután. Ez csökkentheti a párolgást és a vegyszerek elillanásást és javíthatja a védőhatást. b- Az üzemeltetőnek szél irányába kell mozognia c- Ha szájba vagy a szembe vegyzer jut mossa ki bő vízzel és menjen orvoshoz. d- Ha az üzemeltető fejfájást vagy szédülést érez, azonnal hagyja abba a munkát és keresse fel orvosát időben. e- Az üzemeltető biztonsága érdekében a permetezést, szigorúan a vegyszerek és a mezőgazdasági előírások szerint kell végrehajtani. 9

10 Nem indul 7.2 Hibaelhárítás A lehetséges hibákat a lenti táblázatban láthatja. Probléma Ok Megoldás Beindul de nem fut nagy erővel. Megy de nem elég hatékony Leáll miközben fut üzemanyag-befecskendező szivattyú nem lett benyomva Nyomja folyamatosan Vízzel keveredett az üzemanyag A gyújtógyertya karbonlerakódása vagy elromlása Érintkezés a gyújtógyertya és az ólomvezeték között A zárószelep nincs teljesen nyitott pozícióban Benzin rossz összetétele Víz az üzemanyagban A légtisztító filter koszos Cseréljen üzemanyagot Cseréljen csatlakozót Ellenőrizze Nyissa ki teljesen Cserélje ki Cserélje ki Ellenőrizze és tisztítsa A cilinderern és kipufugón karbon maradványok vannak. Távolítsa el a karbont A dugattyú, a dugattyúgyűrű, a henger komolyan kopottcserélje ki Kifogyott a benzin A csatlakozóvezeték laza A csatlakozó karbonnal borított A szűrő eltömődött Víz van az üzemanyagban A tartály fedelének légrése eltömődött A permetezés lehetséges problémái Adjon üzemanyagot Ellenőrizze és cserélje Cserélje ki Tisztítsa meg Cserélje ki Tisztítsa meg Probléma Ok Megoldás Nem jön k folyadék Nyomás és mennyiség nem elég A nyomás elég de a mennyiség nem Permetező köd nem egyenletes A befecskendező és a kimeneti szelep blokkolva van Az alátét sérülése A 6004Z csapágy sérülése A dugattyú károsodása A nyomás nem elégséges A rugó rugalmas ereje nem elég Korrózióálló acélgolyó kopott Nyomásszabályozó szelepülés kopott Dugattyú kopott A dugattyú futási távolsága nem elegendő A bevezető szelep és a kimeneti szelep kopott A permetező alkatrészek eltömődtek A porlaszto lyukak kopottak A permetező alkatrészek eltömődtek, tisztítás Állítsa be Tisztítsa meg Tisztítsa meg 10

11 8. Műszaki karbantartás és hosszú idejű tárolás 1.1 Napi karbantartás A következő karbantartást minden napi munka után kell elvégezni A gép felületének tisztítása Tisztítsa meg a kémiai tartályt tiszta vízzel és szárítsa meg Ellenőrizze az összes csatlakozást, hogy víz vagy üzemanyag szivárog-e. Ha szivárgás van, akkor végezze el szükséges a helyreállítási eljárásokat Ellenőrizze az összes csavart, hogy laza vagy elveszett-e. Ha van ilyen, csavarja szorosan vagy cserélje ki A kenőolajat be kell fecskendezni az olajbevezetésbe minden 24 órás üzem után Ezt a gépet karbantartás után száraz és szellőztető helyen kell elhelyezni. Távol legyen a tűzforrástól és kerülje a napfényt. 1.2 Hosszú távú tárolás Óvatosan tisztítsa meg a gép felületét A tartályban és a karburátorban teljesen ki kell szívni a tüzelőanyagot, kapcsolja ki a zárószelepet és húzza meg az indítót 3-5ször Távolítsa el a gyújtógyertyát, és öntsön olajat a hengerbe, majd húzza 2-3 fokkal az indítómotorba, végül a gyújtógyertyára tegye vissza Fecskendezzen be kenőolajat a sebességváltóba és a forgattyúházba Az műanyag részeket nem szabad napfénynek kitenni, és nehéz anyagok sem nyomhatják Fedje le a gépet műanyag fóliával és tárolja száraz és tiszta helyen. 11

12 EC MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT According to the EC Machinery Directive 2006/42/EC of 17 May 2006, Annex II A A gép leírása: NAPSACK POWER SPRAYER PS 15 E Teljes körű felelősségvállalással kijelentjük, hogy az alább felsorolt terméket a következőkkel összhangban tervezték és gyártották: A gépek biztonságáról szóló 2006/42 / EK irányelv Az elektromágneses kompatibilitásról szóló 2014/30 / EU irányelv A nem közúti mozgó gépekbe beépítendő belső égésű motorok gáz-halmazállapotú szennyezőanyagkibocsátása 97/68 / EK_2010 / 26 / EU jóváhagyási típus: e13 * 97 / 68SH2G3 * 2012/46 * 0631 * 02 ( II) A harmonizált és egyéb szabványok: EN ISO :2013 EN ISO 14982:2009 A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott felelős személy: Zvonko Gavrilov, a D.O.O cégnél, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Hely / dátum : Ljubljana, Meghatalmazott képviselő Zvonko Gavrilov 12